JPH03211667A - 電子機器 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は電子機器、特にメモリに記憶された辞書データ
に基づき複数言語間での翻訳を行なう電子機器に関する
ものである。

［従来の技術］ 従来より、電子辞書あるいは電子翻訳の機能を有する電
子機器が知られている。この種の装置では、例えば英語
の単語や文などを入力し、ドイツ語など他国語に翻訳さ
れた単語あるいは文を表示する。

第１の言語情報を第２の言語情報に変換する処理は、マ
イクロプロセッサで第１の言語と第２の言語を対応させ
て格納したメモリを第１の言語情報に関して検索するこ
とによって行なう、出力の形態は液晶表示器などによる
表示出力が主流であるが、音声出力や印字装置による印
字出力などの出力形態も考えられる。

また、近年装置本体の機能拡張を目的として。

着脱自在の外部記憶装置、いわゆるＩＣカードを装着可
能にした機器が多く提案されている。

［発明が解決しようとする課題］ 例えば英英辞典として構成された電子機器（電子辞書）
について考えてみると、最も単純なものは英単語を入力
し、対応する英語訳を複数個出力するものであり、他言
語に変換する場合は外部記憶装置であるＩＣカードを各
言語に対応してあらかじめ複数枚用意しておき、選択的
にこれを本体に装着することによって機能を実現してい
る。

操作者が所望の他言語情報を入手する場合は、そのつと
各言語に対応したＩＣカードを交換するといった煩雑さ
がある。また、他言語間の翻訳を行なう場合は本体内に
あらかじめ他言語情報を格納してお（か、ＩＣカードに
それぞれの組合せの言語情報を複数枚用意しておく必要
があり、情報格納手段としてのＲＯＭを多く必要として
本体コストを上昇させたり、多数のＩＣカードがあるた
めに操作者を混乱させるなどの問題があった。

また、それぞれ機能の異なるＩＣカードが複数枚存在し
、操作者がこれを選択的に装着する場合、本体およびＩ
Ｃカードのシステムとして何が実行可能であるか判別で
きなかったり、各国語を本体キーボードから入力する場
合、各国の言語で用いる人力文字および記号を本体キー
ボードにあらかじめ設けるとキーボードが非常に煩雑に
なり、入力操作に手間取るばかりでなく、キーボードが
大きくなって本体そのものが大型化し、携帯性を著しく
損なうという不都合もあった。

また、本体が英英辞典の場合、例えばドイツ語ＩＣカー
ドを装着してドイツ人が操作する場合、本体を操作する
上で複数のエラーメツセージなどが表示されるが、通常
メツセージはあらかじめ本体言語に対応した言語、すな
わち英語が用いられるのみで、ドイツ人にとっては理解
しに（り、操作手順がわからないことがある。そこで本
体にあらかじめ複数言語によるメツセージを用意して操
作者に選択させる方法が提案されているが、これによっ
て本体のメモリ容量が増大し、コストアップを招くとい
った弊害もあった。

さらに、従来より知られている機器では、ＩＣカードと
して同時に装着可能な辞書は１種類であるが、複数のＩ
Ｃカードを装着してこれらの辞書データを組合せて翻訳
を行なう構造も考えられる。ところが、このような構造
においては、上述の種々の問題はより複雑化し、解決困
難なものとなることが予想される。

本発明の課題は、以上の諸問題を、特に複数のＩＣカー
ドとして構成された辞書を装着可能な電子機器において
要領よく解決することにある。

［課題を解決するための手段］ 以上の課題を解決するために、本発明においては、第１
の言語と第２の言語の間で言語情報を翻訳して出力する
電子機器において、第１の言語から第３の言語への言語
情報の翻訳に必要な情報を格納した第１の辞書手段と、
第３の言語から第１の言語への言語情報の翻訳に必要な
情報を格納した第２の辞書手段と、第２の言語から第３
の言語への言語情報の翻訳に必要な情報を格納した第３
の辞書手段と、第３の言語から第２の言語への言語情報
の翻訳に必要な情報を格納した第４の辞書手段とを設け
、入力された第１の言語による言語情報を第２の言語へ
翻訳する場合、まず、前記第１の辞書手段を用いて入力
言語情報を第３の言語へ翻訳する第１の翻訳を行ない、
第１の翻訳により得た全ての第３の言語による言語情報
に対して、前記第４の辞書手段を用いて第２の言語への
第２の翻訳を行ない、第２の翻訳により得た全ての第２
の言語による言語情報に対して、前記第３の辞書手段を
用いて第３の言語への第３の翻訳を行ない、さらに、第
３の翻訳により得た全ての第３の言語による言語情報に
対しで、前記第２の辞書手段を用いて第１の言語への第
４の翻訳を行ない、第４の翻訳により得られた第１の言
語による言語情報中に前記入力言語情報と同じものが得
られた場合、前記第２の翻訳の結果中の第２の言語によ
る言語情報のうち、前記第３１３よび第４の翻訳を経て
前記入力言語情報が得られた全ての第２の言語による言
語情報を前記入力言語情報の第２の言語への翻訳結果と
する構成を採用した。

［作　用］ 以上の構成によれば、第１の言語から第２の言語への翻
訳に際して第１の言語−第３の言語−第２の言語へと翻
訳を行ない、続いてこれと逆方向に翻訳を行なって、も
との入力情報が得られた第２の言語情報を翻訳結果とし
て用いることによって、翻訳精度を向上することができ
る。

［実施例１ 以下、図面に示す実施例に基づき、本発明の詳細な説明
する。ここでは、本体内の辞書データを用いて英英辞典
として使用可能であるとともに、ＩＣカードとして構成
された辞書カードを複数装着することにより後述のよう
に独仏、仏独、相伝、伝相など複数言語間の翻訳を行な
える電子辞書を例示する。

〈ハードウェア構成〉 第１図は本発明を採用した電子辞書の外観を示すもので
ある。装置本体ｌは見出し語入力用のアルファベットキ
ー２ｉ３よびファンクションキー３ａが上面に設けられ
たケースｌａ、および表示器４およびファンクションキ
ー３ｂが上面に設けられたケースｌｂがヒンジ部５を介
して開閉可能に接続された構成となっている。

各種ＩＣカード６は、ケースｌａ側面に設けられた２組
のカード挿入ロアａ、７ｂに装着可能となっている。

表示器４表面には、後述の透明キーボード８が設けられ
る。符号９で示すものはエンターキで、入力された単語
を他国語に変換する処理を命令するものである。

〈制御部の構成〉 第２図は第１図の装置の制御系の構成を示すブロック図
である０図において符号１０は装置全体の制御を行なう
ＣＰＵ、符号１１はエラー処理用のプログラムおよびキ
ー人力処理のプログラム、表示処理プログラムおよび後
述の辞書検索プログラム、また英英辞書および各種メツ
セージデータなどを格納するＲＯＭ　（０）である、こ
のＲＯＭ１１において、符号１１ａは前述の各種制御用
プログラムを格納した制御プログラムエリアである。

符号１１ｂは辞書データを記憶した辞書データエリアで
ある。この辞書データエリアには、英英辞典として使用
すべき英語の単語、およびその意味の対応データが格納
される。

さらに本実施例では、この辞書データエリア１１ｂのほ
か、ＩＣカードとして構成された辞書カードを装着し、
英英辞典のほか、独仏、仏独−・−など複数言語間の翻
訳を行なえるようにしである。

すなわち、符号１２．１３は外部記憶装置としての２枚
のＩＣカード内にそれぞれ設けられたＲＯＭ（１）およ
びＲＯＭ　（２）である。

このＲＯＭ１２、ＲＯＭ１３内にはカードアプリケーシ
ョンの制御を実行するカード制御プログラムエリア１２
ａ、１３ａ、！３よび辞書データを格納する辞書データ
エリア１２ｂ、１３ｂがそれぞれ含まれる。

符号１４はＲＡＭで、ＲＡＭ１Ｊ内には各種制御プログ
ラムのワークエリアとして用いられる１４ａ、スタ・ン
クに用いられる一時退避エリア１４ｂ、そして中間言語
を介して異種言語を変換する際のメモリに用いられる後
述のワードストアエリア１４ｃが複数ブロック割り当て
られている。

符号１５は第１図のアルファベットキー２゜ファンクシ
ョンキー３ａ、３ｂなどを備えたキーボード部、符号１
６はＣＰＵ　Ｉ　Ｏの表示制御に基づいて表示器１７の
表示画面を制御する表示駆動部である。

以上のように構成された本体制御系において、キーボー
ド部１５から入力された情報（英単語）はＣＰＵｌ０を
介してＲＯＭＩＩ内に格納されている辞書データエリア
ｌｌｂを検索する。

そして表示器１７に出力する文字情報とともにＲＡＭ１
４内のワークエリア１４ａへ転送し、表示フォーマット
を整えた後表示駆動部１６を介して表示器１７に検索内
容を表示出力する０本装置の制御は、ＲＯＭＩ　ｌ内の
制御プログラムエリア１１ａに基づいてＣＰＵｌ０が行
なうものであ机 カード内のデータを検索する場合も上述とほとんど同様
の処理であり、辞書検索処理のみＲＯＭ１２、ＲＯＭ１
３内の制御プログラムエリア１２ａ、制御プログラムエ
リア１３ａによって実行され、その他の処理はＲＯＭＬ
Ｉ内の制御プログラムエリアｌｌａによってＣＰＵｌ０
を介して行なう。

〈辞書検索の基本構成〉 次に、第３図のフローチャート図を参照して辞書検索の
基本手順について説明する。この手順は本体内の辞書デ
ータエリアｌｌｂの検索および、ＩＣカード化されたＲ
ＯＭ１２．１３の検索のいずれにも使用される。これら
の手順は、ＲＯＭ１１、ＲＯＭ１２．１３のプログラム
エリア１１ａ、１２ａ、１３ａ上に適宜配置される。た
だし、第３図では、英英の翻訳を例としている。

英単語から英語訳を出力させる場合は、まず、第３図ス
テップＳｌにおいてアルファベットキー２によって所望
の英単語を入力する。

次にステップＳ２において、エンターキー９が操作され
たかどうか判定する。ステップｓｉ、ｓ２が否定された
場合は１以上の処理を繰り返す。

英単語が入力され、さらにエンターキー９が押下される
とステップ５３〜Ｓ５のループにおいてＲＯＭＩ　ｌの
辞書データエリアｌｌｂ内の辞書先頭アドレスＡから単
語が順次出力され、ステップＳ４において一致判別を行
なって、人力単語との一致が比較される。一致しない場
合はステップＳ５で辞書データエリアｌｌｂの読出アド
レスＡが次の位置に進められ、Ｓ３に復帰する。

入力単語と同じ見出し単語が発見されると、ステップＳ
６に進む、ステップＳ６においては辞書データエリアｌ
ｌｂから当該の単語の複数から成る英語訳情報が読み出
され、この情報が表示フォーマットに征って並べ換えら
れてＳ７で表示器４に表示出力される。ステップＳ１〜
Ｓ７が後述の各種変換動作において共通に利用されるも
のである。

次に、本発明における各種機能について詳細に説明する
。

〈異種言語間の翻訳の基本構成〉 まず、本発明における第１言語・第２言語（独英、英独
なと異なる言語）闇の翻訳システムの基本釣な構造につ
いて説明する。

第４図は翻訳動作を行なった場合のキー操作および表示
の例である。ここでは第１言語として独語、第２言語と
しては仏語を考える。

第４図（Ａ）において符号４１はカーソルであり、独語
見出しの入力待ち状態である。

第４図（Ｂ）では、翻訳される独語見出しく［ｆｉｎｄ
ｅｎＪ　）を入力する。この入力待ち状態では符号４２
に示すように、第１言語と第２言語の種類が常に表示さ
れている。見出し入力終了後エンターキー９を押下する
と、第４図（Ｃ）に示すように符号４３の入力独語見出
しと同時に複数の仏語翻訳結果が符号４４の位置に表示
される。

〈異種言語間の翻訳の詳細〉 また、本実施例では、第１言語と第２言語間の翻訳処理
を最もメモリ効率よく行なうために、中間媒体言語とし
て第３言語を利用する方法をいくつかの実施例を挙げて
説明する。

この方法は、たとえば本体メモリに英英辞書があり、Ｉ
Ｃカードとして独英、英独の双方向辞書、および独仏間
、英仏間の双方向辞書があった場合、これらの辞書単独
による翻訳のみならず、辞書データの組合せにより、独
仏、仏独間の翻訳を行なえるようにするためのものでも
ある。

ここでは第１言語として独語、第２言語として仏語、中
間言語である第３言語を英語とし、各第１言語、第２言
語、第３言語間には 第１−第３言語間双方向辞書、 第２・第３言語間双方向辞書、 すなわち独英・英独辞書、仏英・英仏辞書を備える。こ
れら２つの双方向辞書は、ＲＯＭ１２、ＲＯＭ１３を内
蔵するＩＣカードとして構成され、本体に装着されるも
のとし、以下の説明では、「独英辞書」、「英独辞書コ
などの形式で言及する。

また、以下に示す処理手順は、ＲＯＭＩ　１の制御プロ
グラムエリア、ＲＯＭ１２．１３の各制御プログラムエ
リアに適宜配置されるものとする。

さらに、以下の翻訳処理では、ＳＴ１［］、ＳＴ２　［
１、Ｅｎｇ　［１・・・その他の表記方法でＲＡＭ１４
内に設定された各種ワークエリアを示す。

なお、ここでＸ　［ｎｌは、Ｃ言語などのプログラム表
記に相当し、先頭アドレスＸを持つ文字列配列のｎ番目
の構成要素（文字列そのもの）を示すものとする。Ｘ［
］は文字列へのポインタ配列であってもよいが、フロー
チャート中の表記では、Ｘ　［ｎｌは文字列そのものを
意味している。

（翻訳処理の第１実施例） 翻訳処理の第１の実施例を、第５図のフローチャートに
従って説明する。

第５図においてステップ５ＩＯＩはキー読込処理であり
、ユーザの独語見出し入力待ち状態である。ここでキー
が押下された場合、ステップ５１０２においてそれが独
語見出しに有効なアルファベットキーであるかどうか判
定し、有効であれば５１０３において入カキ−に対応す
る文字コードを見出しバッファにストアして再びキー待
ち状態となる。

また、ステップ５１０４で押下されたキーがエンターキ
ー９であれば５１０５においてストアされている見出し
バッファ中の文字コード群に対応する独語見出しを独英
辞書から検索し、５１０６において前記独語見出しに対
する翻訳結果である複数の英単語Ｅｎｇ　［１］　〜Ｅ
ｎｇ　（ｎｌを第１のバッファＳＴ　［１１〜ＳＴ　［
ｎｌにストアする。

次に、ステップ５１０７において５１０６でストアされ
たＥｎｇ　［１］−Ｅｎｇ　［ｎｌの単語に対して順次
処理を行なうためのカウンタｔを「ｌ」にセットする。

そしてステップ５１０８においてＳＴｌ［］の内容Ｅｎ
ｇ　［ｔｌについて今度は英仏辞書を検索し、５１０９
において翻訳結果である複数の仏語Ｆｒｅ　［１］〜Ｆ
ｒｅ　［ｍ］を第２のバッファＳＴ２［］にストアする
。こうして、ステップ５ｉｌｏ、５ｉｌｌによって全て
のＳＴＩの内容Ｅｎｇ　［１］〜Ｅｎｇ　［ｎｌについ
て５１０８、Ｓ１０．９の処理を行なうまでループ処理
を続ける。そしてステップＳｌ　１０においてｔ＝ｎ、
つまり最後のＥｎｇ　［ｔｌについて処理が終わると、
Ｓｌ　１２においてＳＴ２の内容、つまり全ての独英翻
訳結果Ｅｎｇ　［１１−Ｅｎｇ　［ｎ］に対する全ての
英仏翻訳結果ＳＴ２　［１］〜Ｓｔ［ｎ］を表示器１７
に表示する。

第６図は入力独語としてｒ　ｆｉｎｄｅｎＪを例にとり
、容筒２、第３の翻訳結果をまとめたものである。

図において、左列６１は人力データに基づいて検索され
た独語見出し、中列６２は第５図のステップ５１０６に
おいてＳＴＩにストアされた独英翻訳結果である。また
、右列６３は５１０９においてＳＴ２にストアされた独
英翻訳結果に対するそれぞれの英仏翻訳結果であり、右
列６３中の全ての単語が表示器１７に表示される。

このようにして、装着可能な複数（ここでは２つ）の双
方向辞書を用いて、従来行なわれている翻訳方式で得ら
れるよりも多くの、あるいは広義の翻訳語を幅広く得る
ことができる。

ただし、より多くの翻訳語を得られる反面、この方式で
は出力される単語が多すぎ、ユーザに多数の単語の選択
判断を強いることになる可能性もでてくる。そこで、第
２実施例〜第３実施例において、精度よく第１実施例で
得られる単語を適切な翻訳語に絞るための構成を示す。

（翻訳処理の第２実施例） 翻訳処理の第２の実施例を、第７図のフロチャートに従
って説明する。図において、ステップ５１０１〜５１０
８は第１の実施例と共通の処理である。

ステップ５２０９では５１０８において検索された翻訳
結果である仏語についてさらに仏英辞書を検索し、結果
をＳＴ３［］にストアする。

次にステップ５２１０ではＳＴ３にストアされた英単語
をＳＴ　［ｔｌにストアされたＥｎｇ　［ｔｌの単語と
比較し、ステップ５２１１において一致するものがあれ
ば５２Ｌ２に進んでＥｎｇ　［ｔｌの翻訳結果である仏
語をバッファＳＴ２　［１にストアし、一致するものが
なければ５２１３でｔ＝ｎになるまでカウンタｔをカウ
ントアツプして（Ｓ２１４）、全てのＥｎｇ　［１］　
〜Ｅｎｇ　［ｎ］について５１０８〜５２１０の処理を
行なう。

そして、最後にステップ５２１５において５２１２でス
トアされたＳＴ２の内容を全て表示器１７に表示する。

第８図は第１の実施例と同様入力独語としてｆｉｎｄｅ
ｎを例にとり、処理された翻訳結果を表示したものであ
る。

第８図において符号８１〜８３は、第６図の符号６１〜
６３と同様である。本実施例では、さらに、列８３の仏
語に対して、列８４のように仏語から英語への翻訳を行
ない、その結果中に中間の言語である英語において同じ
単語を発見した場合、そのもととなった列８３中の仏語
を翻訳結果としている。

すなわち、列８３のｒ　ｔｒｏｕｖｅｒ　Ｊについては
英単語ｒｆｉｎｄＪが含まれており、列８２の［ｆｉｎ
ｄＪと一致するのでバッファＳＴ２　［］に「ｔｒｏｕ
ｖｅｒ　Ｊがストアされる。また、列８３の［ｅｓｔｉ
ｗｅｒ　Ｊについては英訳中に列８２のｆｉｎｄが含ま
れていないので、ＳＴ２［］にはストアされない。同様
に列８３中ｒ　ｄｅ　’　ｃｏｕｖｒｉｒ　Ｊはストア
され、ｒｒｅ’ｖｅ’ｌｅｒ　Ｊはストアされない。

この結果、第７図のステップ５２１５において第８図中
の下線部のみが表示器１７に表示されることになる。

このような構成により、翻訳処理の第１実施例では出力
される単語が多すぎる場合、適切な意味の単語のみを出
力するようにできる。

（翻訳処理の第３実施例） 翻訳処理の第３の実施例を、第９図のフローチャートに
従って説明する。ここでは、翻訳処理の第２実施例のよ
うに、第１の言語、独語から、中間の言語である英語を
介して得られる全ての第２の言語、仏語の単語中の適切
なものを選択する制御の一例を示している。

第９図において、ステップ５ｌｏｔ−５１０８は第１お
よび第２の実施例と共通である。

ステップ５３０９では５１０８において検索された翻訳
結果である仏語Ｆｒｅ　［１］〜Ｆｒｅ　［ｍｌをバッ
ファＳＴ３　［１］　〜ＳＴ３　［ｍｌにスドアする。

次に、ステップ５３１０において５３０９でストアされ
たＦｒｅ　［１］　〜Ｆｒｅ　［ｍ］の単語に対して順
次処理を行なうためのカウンタＳを「ｌ」にセットする
。そしてステップ５３１１においてＳｒ１の内容Ｆｒｅ
　［ｓ］について今度は仏英辞書を検索し、さらに５３
１２において翻訳結果であるドイツ語をバッファＳＴ４
にストアする。

次にステップ５３１３ではＳｒ１にストアされた独語群
を最初にキー人力された独語見出しと比較し、ステップ
５３１４において一致するものがあれば５３１５に進ん
でＥｎｇ　［ｔｌの翻訳結果の一つであるＦｒｅ　［ｓ
］をバッファＳＴ２　［］にストアする。

ステップ５３１４において一致するものがなければステ
ップ５３１６．５３１７においてＥｎｇ［ｔｌの翻訳結
果全ての仏語に対して同様の処理を行なうまでカウンタ
Ｓをカウントアツプする。

１つのｔに対して全ての処理が終了すると、今度はステ
ップ５３１８．５３１９において５１０６でストアされ
た全ての独語翻訳結果について処理を終了するまでカウ
ンタｔをカウントアツプする。全ての処理を終了、つま
りｔ＝ｎになると、ステップ５３２０においてストアさ
れたＳｒ１［Ｊの内容を全て表示器Ｉ７に表示する。

第１０図は独語人力としてｒ　ｆｉｎｄｅｎＪを例にと
り、第３の実施例で処理された翻訳結果を表示したもの
である１図において符号１０１−１０４は、第８図の符
号８１〜８４と同様である。

この場合は、第８図において得られる列１０４をさらに
列１０５の独語に翻訳し、その結果と列１０１のもとの
単語を比較することにより列１０３の翻訳結果を採用す
るかどうかが決定される。

たとえば、第１Ｏ図中１０３のｒ　ｔｒｏｕｖｅｒ　Ｊ
についてその英訳の一つであるｒｆｉｎｄＪをさらに英
独翻訳すると、列１０５中にｒ　ｆｉｎｄｅｎＪが含ま
れており、入力独語見出しであるｒ　ｆｉｎｄｅｎＪと
一致するのでバッファＳＴ２にｒ　ｔｒｏｕｖｅｒ　Ｊ
がストアされる。また１列１０３のｒ　ｄｅ’ｃｏｕｖ
ｒｉｒＪについては列１０４中の英単語ｒ　ｕｎｃｏｖ
ｅｒ　Ｊに対する列１０５の独語翻訳結果についても、
列１０４中の英単語ｒ　ｄｉｓｃｏｖｅｒ」に対する列
１０５の独語翻訳結果についても独語入力見出しである
ｒ　ｆｉｎｄｅｎＪが含まれていないので、ｒ　ｄｅ’
ｃｏｕｖｒｉｒＪはストアされない。

この結果、第９図のステップ５３２０において、第１０
図列１０３中の下線部のみの単語が表示器１７に表示さ
れることになる。

（翻訳処理の第４実施例） 翻訳処理の第４の実施例を、第１１図に示すフローチャ
ートに従って説明する。ここでも、翻訳処理の第２実施
例のように、第１の言語、独語から、中間の言語である
英語を介して得られる全ての第２の言語、仏語の単語中
の適切なものを選択する制御の一例を示している。

第１１図において、ステップ５ＩＯＩ−３１０５は第１
実施例と共通である。

ステップ５４０６では、入力された独語見出しに対する
翻訳結果である英単語Ｅｎｇ　［ｔｌ〜Ｅｎｇ　［ｋｌ
をバッフｙＳＴ４　［１］〜ＳＴ４　［ｋｌにストアす
る。

次に、ステップ５４０７において５４０６でストアされ
たＥｎｇ　［１１〜Ｅｎｇ　［ｋｌの単語に対して順次
処理を行なうためのカウンタＵを「ｌ」にセットし、ま
た処理によって選択された英単語を順次ストアするため
のカウンタｎを「１」にセットする。

そしてステップ５４０９において３４０６でストアされ
た英単語Ｅｎｇ　［ｕｌについて今度は英独辞書を検素
し、さらに５４１０において翻訳結果であるドイツ語と
見出し入力された独語とを比較し、５４１１において一
致するものがあれば５４１２に進んでその時点のＥｎｇ
　［ｕｌをバッファＳＴＩ　［ｎｌにストアし、ステッ
プ５４１３でカウンタｎをカウントアツプする。

ステップ５４１１において一致するものがなければステ
ップ５４１４．５４１５においてＵ＝ｋ、つまり全ての
Ｅｎｇ　［ｕｌに対して同様の翻訳・比較処理を行なう
までカウンタＵをカウントアツプし、ループする。

その後の処理は第１実施例における第５図中のノード［
Ａ］、または第２実施例における第７図中のノード［Ｂ
］、あるいは第３実施例における第９図中のノード［Ｃ
］へと移行することができる。

第１〜第３実施例のノード［Ａ］、［Ｂ］、［Ｃ］に移
行するまでの処理は、第１２図の列１２１．１２２，１
２３に示すように、独単語から英単語を得、さらに独語
へ翻訳してもとの独語が得られた英語を決定する処理で
ある。つまり、第１１図の手順は、第１言語から第３言
語への翻訳を行なう際に中間の言語として用いる第２言
語を決定する処理に他ならない。

このようにして得られた第２言語を、第１〜第３実施例
のノード［Ａ］、［Ｂ］、［Ｃ］以降で処理することに
よって、より適切な訳語を容易かつ短時間で選択できる
。第１〜第３実施例においては、中間の言語以降におけ
る、２段階以上の翻訳処理では、翻訳結果として得られ
る単語の数が膨大となるが、あらかじめ第４実施例のよ
うに第２言語の段階で候補を絞ることによって、より効
率的な検索が可能となる。

ここで、第１２図に第４実施例と、第１実施例の組合せ
結果を例示しておく。

第１２図は独語入力としてｒ　ｆｉｎｄｅｎＪを例にと
り、本実施例と第１実施例との組合せについて翻訳結果
を表示したものである０図において符号１２１〜１２３
は、第６図の符号６１〜６３と同様である。

第１２図において、符号６は入力独語に対する英訳に再
び英独翻訳を行なった結果である。

列１２２中ｒ　ｆｉｎｄＪに対する独訳の中には入力独
語見出しであるｒｆｉｎｄｅｎＪがすでに含まれている
ため、さらに処理を進めてバッファＳＴ１［］にｒ　ｆ
ｉｎｄＪがストアされる。

また、列１２２中ｒｄｉｓｃｏｖｅｒＪ、ｒｔｈｉｎｋ
　Ｊ、ｒｃｏｎｓｉｄｅｒＪについてはその独訳の中に
ｒｆｉｎｄｅｎＪが含まれていないので、これらはＳＴ
Ｉにストアされない、従って、最終的に独仏翻訳結果と
して列１２２中の英語ｒｆｉｎｄＪに対する翻訳結果で
ある列１２３中の仏語が表示される。

（翻訳処理の他の実施例） 以上説明したように、第２、第３、第４の各実施例に示
した処理を実行することによって、第１実施例に示した
中間言語を介した翻訳処理の精度を上げることができる
。従って、第２〜第４の実施例を複数組み合せることに
よって、さらに翻訳精度を上げることが可能である。

第１３図にその組合せ例を示す１図中左列実施例５〜１
１は、上行実施例１〜４を各々組み合せた場合の５実施
例である。ここで、第７実施例は、上記の第４実施例の
最後で述べた。第４と第１実施例の組合せである。

また、それぞれの組合せに対して各要素のアンド条件、
オア条件をとることによってさらに組合せ例が増えるこ
とになり、様々な翻訳条件によって組合せを変え、条件
に最も適した翻訳結果を得られることになる。

また、前記第１〜第１１の実施例においては第１言語を
独語、第２言語を仏語、第３言語を英語として説明を行
なったが、それぞれスペイン語。

イタリア語などあらゆる言語を適用できるのはいうまで
もなく、各第１−第３言語間、また第２・第３言語間の
双方向辞書を備えていればよい。また、第１〜第４実施
例では、独語から仏語への翻訳を例示したが、逆方向の
翻訳が同じ手順で可能なのはいうまでもない。

もちろん、ＩＣカードのＲＯＭ１２．１３に格納された
双方向辞書をそれぞれ単独で使用することもできる。上
記の各実施例では、独英、英独の双方向辞書および英仏
、仏英の双方向辞書をそれぞれ単独で使用できるのはい
うまでもない。

第１３図の各実施例１〜工ｌにおける種々の翻訳モード
は、キーボードからの入力に応じて選択できるようにす
るとよい、また、各実施例に対応した複数の翻訳モード
における翻訳結果を、時分割で表示器１７に表示したり
、表示器１７の表示領域を複数に空間分割してそれぞれ
表示したりすることも考えられる。

〈ユーザインターフェースの構成：そのｌ〉次に、複数
の異なる言語情報がそれぞれ格納されたＩＣカードを本
体に装着した際、このような構成において考え得る有用
な システム全体の人出力制御、すなわち、ユーザインター
フェース方式について詳細に述べる。

（第１２実施例） ここでは第１図の機器本体が５英英辞典として機能する
状態において、第１のＩＣカードとして独英・東独の双
方向辞書を、第２のＩＣカードとして仏英・英仏辞書を
装着した場合の構成を例示する。

上述のシステムにおいては本体内のＲＯＭＩＩにより構
成された英英辞書以外に、ＩＣカードとして構成された
英・独・仏と３つの辞書があり、それぞれ組合せが可能
であるので３Ｐ２＝６通りの組合せがあり得る（独仏、
仏独の翻訳は前述の第１〜第１１実施例により実行され
る）、これに本体の英英機能を加えると、合計７通りの
組合せとなる。

第１４図は、本実施例における表示器１７の表示例であ
り、たとえば、メニュー項目としてのアルファベット表
示、たとえば「Ｅ」とともに［ＥＮＧ−ＦＲＥＪなどの
ようにある言語から他の言語への翻訳方法を表示してい
る。

ここで操作者は、任意の辞書機能を選択可能であり、例
えば仏独辞書として利用する場合は本体の電源スィッチ
をオン状態にすると自動的に第１４図のような表示を行
ない、その後アルファベットキーの「ＧＪの押下があっ
たとき、対応するメニュー中の項目を選択する。その後
、仏独辞書としての仏語入力待ち画面（不図示）を表示
器１７に表示し、以下前述の中間言語を介して変換制御
処理へ移行する。

上記第２のＩＣカードとして、仏英・英仏辞書のかわり
に伊東・英伊辞書が装着された場合には、第１４図の表
示例中ｒＦＲＥＪをｒＩＴＡＪに変化させ、やはり７通
りの辞書を利用させるべくメニュー表示を行なえばよい
。

次に、第１５図のフローチャートを参照して上記のよう
なインターフェースを行なう場合の制御について説明す
る０図示の制御手順はＲＯＭＩＩ中の制御プログラムエ
リアｌｌａに格納しておく。

まず、第１５図のステップ５５０１において、本体電源
投入を命令するファンクションキー３ａ中のオンキーの
押下の有無を確認し、該オンキが押下されると５５０２
において第１のＩＣカード装着部のＩＣカードの有無を
確認する。確認方法としては、例えばＩＣカードが装着
されると１つの閉ループ回路が形成されるよう配線する
ことによって、前記回路に所定の信号を送信して返送が
あればＩＣカード有と判定する方法が考えられる。

次に、ステップ５５０３において第１のＩＣカード内に
あらかじめ格納されたＩＣＣカード種別コード音読み込
み、５５０４でこの種別コードＡが中間言語である英語
に対する双方向翻訳機能であるかどうかを判定する。こ
こで異種コードと判定された場合には、別途処理、例え
ば該ＩＣカード単体で動作する制御システムに移行する
。

ステップ５５０４で双方向翻訳機能を有すると判定され
た場合は、５５０５で種別コードＡが本体ＲＡＭ１４の
ワークエリア１４ａにストアされる。

次にステップ５５０６に右いて第２のＩＣカード装着部
のＩＣカードの有無を確認する。ステップ５５０６が肯
定されると５５０７でカード種別コードＢを読み込んで
５５０８において翻訳機能であるかどうかを判定し、こ
のステップが否定された場合８５０４と同様に別途処理
へ移行する。

翻訳機能有と判定された場合にはステップ５５０９にお
いて前述の種別コードＡと本種別コードＢをマージし、
パターンＭとしてワークエリア１４ａに再ストアする。

次にステップ５５１０で前述のパターンＭに対する組合
せ情報をあらかじめＲＯＭＩＩ内に格納されたテーブル
と比較検索し、ある場合には５５１１で組合せ情報を表
示文字情報とともに読み出し、５５１２でＲＡＭ１４お
よび表示駆動部１６において情報合成した後５５１３で
表示器１７に第１４図のように７通りの組合せパターン
を表示し、５５１４でアルファベットキーによる各組合
せの選択入力を待つ。

ここで、ステップ５５０６において第２のＩＣカード装
着部のＩＣカードの装着が確認されなかった場合は、５
５１５でパターンＭとして前述の種別コードＡを再スト
アし、５５１０以降は同一処理を実行して、第１４図の
ように「Ａ」、「Ｂ」、「Ｃ」の組合せパターンを表示
器１７に表示する。

また、ステップ５５０２において第１のＩＣカード装着
部のＩＣカードの装着が確認されなかった場合は、５５
１６において第２のＩＣカード装着部のＩＣカード装着
の有無を確認する。ステップ８５１６が否定された場合
は本体内に格納されている英英辞典機能しかないことに
なり、例えば英英辞典としての英単語入力待ち状態など
の別処理へ移行する。

ステップ５５１６でＩＣカードの装着を１ｉＩ認すると
３５１７において該ＩＣカード内にあらかじめ格納され
た種別コードＢを読み込み、５５１８で翻訳機能の有無
を確認する。翻訳機能を備えている場合はステップ５５
１９で種別コードＢをＲＡＭ１４内にストアすると同時
に５５２０で組合せパターンＭへ再ストアし、５５１０
以降の処理に移る６最終的には第１４図のようにｒＡＪ
、「Ｅ」、ｒＦＪの組合せを任意に並べ換えて表示器１
７に表示し、５５１４で選択待ち状態となる。

このようにして、装着されたＩＣカードに応じて、第１
４図のように可能な翻訳モードを表示し、ユーザの所望
の翻訳モードを選択させることができる。

（第１３実施例） 第１２実施例においてオンキーは、電源投入機能のみを
有するものであったが、このオンキーに電源投入後の押
下に対して全システムで可能な状態を表示するメニュー
表示の機能を付加することによって、ある設定によって
第１、第２のＩＣカードを他言語のカードに交換した場
合、各組合せの１つを実行中でもオンキーを押下して第
１５図に示すような制御を実行することによって、常に
最新のシステム状態による機能を確認実行することが可
能となる。もちろんこれら機能の実行命令用のキーとし
て、オンキー以外のキーを割り当ててもよいのはいうま
でもない。

（第１４実施例） 第１２実施例においては、第１．第２のＩＣカードそれ
ぞれに翻訳機能を有する場合について述べたが、第１の
ＩＣカードとして翻訳機能（辞書および検索プログラム
）を内蔵し、第２のＩＣカードには単独で機能するアプ
リケーションを格納しておき、翻訳とともに第２のカー
ドの機能を実行することも考えられる。

このような横道では、第１５図の手順に第１６図の手順
を追加することにより、以下のような表示制御を行なう
ことが考えられる。

すなわち、第１５図ステップ５５０８で第２のＩＣカー
ドの種別コードＢの翻訳機能が否定された場合は、第１
６図の制御に移行する。

ステップＳ５２１において種別コードＡおよびＢは組合
せパターンＭおよび機能パターンＮに再ストアされ、ス
テップ５５２２．５５２３において各パターンＭ、Ｎが
比較検索され、ステップ５５２４でＲＯＭＩ　１に格納
されたメニュー画面表示文字機能が読み出され、ステッ
プ５５２５で画面レイアウトに基づいて表示情報が合成
され、ステップ５５２６で表示器１７に表示出力される
。

第１７図はこの表示の一例を示すもので、ここでは第２
のＩＣカード装着部に旅行用会話集を格納したＩＣカー
ドを装着した場合を示す０図示のように、この場合は、
メニュー項目ｒＡＪ〜「Ｃ」には第１のＩＣカードに対
する翻訳機能の組合せを、ｒＤＪにアプリケーションと
しての会話集タイトルを「ＴＲＡｖＥＬ　Ｃ０ＮｖＥＲ
５ＡＴＩＯＮＪを表示している。

また、ここで第１、第２のＩＣカード装着部双方にアプ
リケーションカードが装着された場合。

すなわち第１５図でステップ５５０４．８５０８が否定
された場合には第１７図におけるメニュー項目ｒＡＪ　
ｉ３よび２つのアプリケーションタイトルが表示され、
３つの機能が選択可能となる。

〈ユーザインターフェースの構成：その２〉以上では、
メニュー表示とその選択に関する構成を示したが、以下
では、複数の異なる言語情報がそれぞれ格納されたＩＣ
カードをそれぞれ本体に装着した際、選択された言語に
対応して本体表示器上に出力する各種メツセージ言語を
制御するための構成について以下に詳述する。

（第１５実施例） 第１８図（Ａ）は第１４図のメニュー画面表示中におい
て、メニュー項目「Ａ」　（英英辞典モード）を選択し
た入力待ち状態を示しており、操作者に入力を促すメツ
セージは見出し入力言語が英語のため、英語表記となっ
ている。

ところが、第１４図において項目ｒＦＪが選択され、す
なわち仏語辞典検索処理に移行した場合には、第１８図
（Ｂ）に示すようにメツセージを自動的に仏語表記に切
り換えるのがよい。

この場合、その他エラーなどの各種メツセージ言語も全
て仏語表記とし、メニュー画面に戻って他言語辞典を選
択するまでこのモードが継続されるものとする。

多くの場合、辞書言語を設定したユーザは、当該言語を
母国語とする人が多いと考えられるので、辞書選択時に
全メツセージが母国語表示されることによって操作性が
著しく向上する。

次に、以上の動作を実現する手段について説明する。

第１９図は、第２図におけるＩＣカード内に格納された
ＲＯＭＩ３の内部構造をさらに詳細に示したもので、以
下に述べる順に構成される。

まず、先頭のエリアにはカード自体に特有のシステム制
御を実行するプログラムが格納されており、ＲＯＭ１３
がＣＰＵｌ０によって制御されるチップセレクトによっ
て制御がＲＯＭＩ　ｌから移行した場合、あらかじめ割
り当てられた各種処理を実行するものである。

次のエリアに格納されているのはカード種別コードＢで
、これは前述のカードの種別を判定するための制御コー
ドである。

次に、当該カードで扱う言語（ここでは仏語）によって
構成された、複数組から成るメツセージデータ１３ｆ！
５よびこれを制御するメツセージ表示制御プログラム１
３ｇが格納される。メツセージデータの種類は、ＲＯＭ
１１内に格納されているメツセージデータ（英語）と全
て対応する形で設けられる。

次に通常のアルファベット２６文字以外の仏語特有の文
字（例えば「山」、「ｅ」なと）のコード、およびこれ
に対応した表示用フォントデータおよび制御プログラム
が格納されている。これについては、後に詳述する。

そして、最後に辞書データエリアとして仏−英、英−仏
双方向のデータとこれを検索するためのテーブルがそれ
ぞれ格納されて１つのＲＯＭを構成する。

第１８図（Ａ）に示す英英変換の実行中は、各種メツセ
ージはＲＯＭ１１に格納されたメツセージデータが同様
に格納されているＩＩＩ御プログラムによって出力され
ているが、ここで第１８図（Ｂ）に示すように仏語辞書
モードが選択された時はメツセージ制御プログラムがＲ
ＡＭ１４のワークエリア１４ａ内にストアされたカード
種別コードＢを確認すると同時に、メツセージ表示ｌ１
ＩＩＩｌをＲＯＭ１３に移管する。

この時仏語に切り換わったことを示すフラグをワークエ
リア１４ａ内に設定しておくことによって、メニュー画
面に戻った場合やＲＡＭ１４の記憶内容を電源オフ後も
常にバックアップしておくことによって、再び電源をオ
ンにしてメニュー画面を表示した時もワークエリア１４
ａ内のフラグを確認してメツセージ表示処理をＩＣカー
ド側に移管するため、常に仏語表記状態を維持すること
ができる。

また、他言語辞書を選択してワークエリア１４ａ内のフ
ラグが新たに他言語を示すフラグに切り換えれば、メツ
セージを他の言語表記に切り換えることができる。ここ
ではもちろん、他言語ＩＣカード内のＲＯＭ構成も第１
９図に示す仏語辞書カードと同様にしておく必要がある
。

こうしてどのような言語においても同様のメモリ構成を
採用することによって、各国語のＩＣカードを装着して
当該言語辞書を選択すれば、当該言語辞書によるメツセ
ージが可能となり、さらに他言語を選択しなければ本体
電源をオフ／オンしても常に一定のメツセージが表示さ
れ、当該言語を母国語として使用する操作者にとっては
非常に便利である。

（第１６実施例） 上記第１５実施例では、メツセージ言語の切換は辞書言
語の選択切換によって行なっていたが、どの辞書言語を
実行していても常に所望のメツセージ言語を設定可能と
する構成も考えられる。

すなわち、本体操作中にあらかじめキーボード内に切換
キー（不図示）を設けておき、このキーを押下すること
によって表示画面が第１８図（Ｃ）に示すように現在使
用中のメツセージ言語以外に使用可能な言語をワークエ
リア内にストアされた種別コードによって識別してメニ
ュー表示させ、操作者がこれを自由に選択できるように
する。

第１５実施例においては辞書言語に切り換えた辞典でメ
ツセージ言語識別フラグを切り換えていたが、本実施例
では切換押下後言語を選択する際に切り換えることによ
って、容易に実現可能である。

この表示メツセージ切換制御を第２０図のフローチャー
トに基づいて説明する 電子辞書機能としての検索ルーチン実行中に、割込処理
でステップ５６０１で常時切換キー押下の有無を判定す
る。切換キーの押下を検出すると、ステップ５６０２で
現メツセージ言語を示す現フラグを確認する。ここでは
、英語が指定されているものとする。そこでステップ５
６０３においてワークエリア１４ａ内にストアされた種
別コードを確認し、未使用言語を認識してステップ５６
０４で英語以外の言語（独語、仏語）の選択画面（第１
８図（Ｃ））を出力してステップ５６０５において選択
キーの入力を待つ、どちらか一方が選択されると、ステ
ップ５６０６でＲＡＭ１４内に新しい言語に対応するフ
ラグを設定すると同時に、ステップ５６０７で設定され
た言語が格納されたＲＯＭにメツセージ表示制御を移管
し、検索ルーチンから抜ける時にメツセージ表示画面か
ら抜けた場合にはステップ５６０８で新しい言語による
メツセージ表示を実行して検索ルーチンの次処理に移行
する。

ＲＡＭ１４が、電源オフ時もバックアップされているも
のとすれば、常に同一言語によるメツセージ表示が可能
であり、操作者が切換操作を実行しない限り表示は変わ
らない、従ってどの言語を選択しても常に同一言語でメ
ツセージ表示が行なわれるため、当該言語を母国語とす
る操作者にとってはいっそう便利である。

また、第１５と第１６実施例を組み合せてもよいのはも
ちろんである。すなわち、辞書言語を切り換える際に当
該言語に切り換えるばかりでなく、切換後当該言語を使
用中に常時任意の切換が可能である５ また、第１５、第１６実施例のどちらか一方の表示メツ
セージ制御を操作者が設定可能なようにすれば、複数の
操作者にとって非常に便利なメツセージ表示機能を提供
することができる。

〈ユーザインターフェースの構成：その３〉次に、装着
されたＩＣカード内言語あるいは複数言語の中から選択
された任意の言語に対応して見出し入カキ−の機能を当
該言語で使用する入力文字に自動的に切り換える制御に
ついて述べる。

（第１７実施例） たとえば、独語では、「Ａ」、「ｉ」のような文字が使
用されるが、以下では、これらの文字の人力手段を必要
に応じて追加する技術につき説明する。

第２１図は本実施例を採用した表示例を示すもので、第
２１図（Ａ）はＩＣカードとして独語カードが装着され
、実行した見出し入力画面状態を示すものである。

図示のように、表示器１７表示面の下段に独語特有の入
力文字として「比」、「洸」、「ｄ」、「、ム」が表示
されるとともに、後述の表示器Ｉ７の上面に設けられた
透明キーボード８によって表示文字付近を押下すること
によって表示文字をキー人力情報として取り込むことに
する。

このような構成によれば、独語を入力する場合は、本体
にあらかじめ設けられたアルファベットキー２６文字と
表示器内に設定された特殊キー４文字の組合せが可能と
なる。

第２１図（Ｂ）は同様に仏語入力画面を示しており、表
示５１７の下段には仏語特有の入力文字が複数個表示さ
れ、それぞれその上の透明キーボード８を押下可能とし
た構成を示している。

次に、第２２図および第２３図を参照して表示器１７上
の透明キーボード８の構造について述べる。

第２３図は同構造による分解斜視図、第２２図は第２３
図の組立状態の断面図である。

第２２図および第２３図において、第２図の表示器１７
を構成する液晶表示器１８上には、ポリエステルフィル
ムなどの透明シート上に蒸着などによって形成された透
明１ｉ極１９が複数本形成された下側フレキシブルプリ
ント基板２０が設けられており、この下側フレキシブル
プリント基板２０には所定の空隙を形成するためのスペ
ーサ部材２１を介して、下側フレキシブルプリント基板
２０と同様に透明シート下面に透明電極２２が複数本形
成された上側フレキシブルプリント基板２３が接着など
によって積層されている。

上側フレキシブルプリント基板２３上の透明電極２２（
４本）および下側フレキシブルプリント基板２０上の透
明電極１９（８本）は互いに直交するように配線される
と同時に、スペーサ部材２１によって所定の空隙が形成
されているため、上側フレキシブルプリント基板２３の
所定部分を指などで押圧することによって上側フレキシ
ブルプリント基鈑２３の透明電極２２と下側フレキシブ
ルプリント基板２０の透明電極１９が接触し、所定のキ
ー信号が発生して本体内部でキー人力処理が行なわれる
。

次に１本実施例における制御について第２４図のフロー
チャートを用いて説明する。第２４図のステップ５７０
１で本体動作中にカードが選択されるか、ステップ５７
０２において本体の電源が投入されてカードがある場合
、カードに制御が移行する制御において、ステップ５７
０３でカードが装着されているかどうかの確認を行なう
、カードの装着が確認されなかった場合は本体機能を継
続するか、エラーとして他の処理へ移行する。

カードの装着が確認されるとステップ５７０４において
カードの種別コードＡが組み込まれ、ステップ５７０５
でＲＡＭ１４のワークエリア１４ａ内にストアされる。

次にステップ５７０６において第１９図に示すカード内
ＲＯＭＩＩに格納されたキー文字表示用フォントデータ
Ｋを読み出すと同時に、ステップ５７０７で第２１図の
表示例に示す入力画面表示情報Ｉを本体あるいはカード
内ＲＯＭＩＩから読み出し、ステップ８７０８において
表示情報りとしてフォントＫｊ５よび表示情報Ｉを合成
し、ステップ５７０９で表示器上に表示出力する。

この状態でステップ５７１０においてアルファベットキ
ーあるいは表示器１７上に表示された特殊文字上の透明
キーボード８が押圧されると、見出し語（特殊文字）の
人力処理が順次実行される。

このようにして、装着されるＩＣカードの機能に応じて
、特定の言語処理に必要な特殊文字を入力するキー人力
手段を追加できるため、ユーザはシフトキーシーケンス
など面倒な操作を行なう必要がなく１．また余計なキー
人力バードウェアの追加も不要である。

（第１８実施例） 第１７実施例においては本体に装着されるＩＣカードが
１種類の場合について述べたが、２種類の異なる言語が
格納されたＩＣカードがそれぞれ装着された場合は、第
１４図に例示した表示が前述の制御によって実行された
後、各選択肢の入力言語に対応して入力画面上に当該言
語で使用する特殊文字を表示して押圧可能とすることに
よって、それぞれの言語に対応したキーボードが形成で
きる。

すなわち、第１５図のステップ５５１４において選択キ
ーが押下されると、第２４図で選択された言語が格納さ
れているカードの種別コードに基づいてステップ５７０
６においてカード内に格納された文字フォントデータＫ
を読み出し、以後前述のフローを実施してステップ５７
１０において見出し入力待ち状態となる。

以上の第１７、第１８実施例によれば、本体キーボード
上に特殊文字専用のキーを設けたり１つのキーに複数の
機能を付加して本体の大型化やキー人力の煩雑化を招く
ことがなくなり、各言語で使用する文字のみがそのつと
切換表示されることによって、スピーデイかつ正確な文
字入力が実現できる。

〈各実施例の効果〉 以上説明したように、第１の言語情報を入力して第１の
言語情報に対応した第２の言語情報を出力するともに、
外部記憶装置としてのＩＣカードを複数着脱可能に構成
された電子ｉ器において、上述の種々の実施例の構成を
採用することにより得られる効果のうち主要なものを、
以下に要約する。

（１）〈異種言語間の翻訳の基本構成〉、〈異種言語間
の翻訳の詳細〉の欄で説明した翻訳方式によれば、次の
ような効果がある。

すなわち、複数の異なる言語をメモリに格納するＷＡ前
記それぞれの言語に対応した共通の言語を組み合せてお
き、異なる言語間の変換を行なう場合前記共通言語とし
ての中間言語を介在させることによって、複数の異なる
言語間のあらゆる組合せによる変換に対してそれぞれの
組合せによるデータ構成をとることによるメモリの巨大
化およびコストの上昇を防止できるとともに、それぞれ
の組合せに対して多種の辞書を設けることによる設計業
務の増大や、そのつと必要な辞書の交換を行なうといっ
た煩雑さや混乱を解消できる。

また、新たな言語を追加する場合でも、常に共通の中間
言語と対応させるのみで既存の全ての言語に対して変換
が可能となるので、機能の拡張性やシステムの自由度が
高められるといった優れた利点もある。

また、異なる言語間の翻訳に際して、各変換過程におけ
るさらなる変換一致処理を実施することによって、精度
の高い翻訳が可能となるという利点も得られる。

もちろん、上記構成によれば、所定言語と中間言語の間
の翻訳結果も利用できるから、限られた辞書構成で、多
種の言語間での翻訳が可能である。

（２）〈ユーザインターフェースの構成：そのｌ〉の欄
で説明したインターフェース方式によれば、次のような
効果がある。

すなわち、複数の言語がそれぞれ格納されたＩＣカード
を機器本体に任意に組み合せて装着することによって、
前記状態における複数の言語間の変換可能な組合せが自
動的に機器本体表示上で確認選択でき、常に最新の組合
せによる各言語変換機能が簡単に選択・確認できる。

（３）〈ユーザインターフェースの構成：その２〉の槽
で説明したインターフェース方式によれば、次のような
効果がある。

すなわち、複数の言語がそれぞれ格納されたＩＣカード
を機器本体に任意に組み合せて装着し、複数の言語の中
から任意の言語を選択することによって当該言語による
エラーなどの各種メツセージ表示を自動的あるいは操作
者の手動によって選択可能とすることによって、当該言
語を母国語とする操作者にとって操作中の各種メツセー
ジが理解しやすくなり、操作効率の大幅な向上や操作ミ
ス防止などを実現できる。

（４）〈ユーザインターフェースの構成：その３〉の欄
で説明したインターフェース方式によれば、次のような
効果がある。

すなわち、複数の言語がそれぞれ格納されたＩＣカード
を機器本体に任意に組み合せて装着し、複数の言語の中
から任意の言語を選択した際６、当該言語で使用する特
殊文字を表示器上に表示するとともに、表示器上に設け
られたキーボードによって前記特殊文字を選択的に文字
情報として入力可能なように構成することによって、キ
ーボートドには常に当該言語で必要な文字のみとなり、
キー人力が正確かつスピーデイに行なえるとともに、不
要なキーをあらかじめキーボード上に設ける必要がなく
、機器本体の小型化、ローコスト化が実現でき、非常に
有利な機器を提供することができる。

［発明の効果］ 以上の説明から明らかなように、本発明によれば、第１
の言語と第２の言語の間で言語情報を翻訳して出力する
電子機器において、第１の言語から第３の言語への言語
情報の翻訳に必要な情報を格納した第１の辞書手段と、
第３の言語から第１の言語への言語情報の翻訳に必要な
情報を格納した第２の辞書手段と、第２の言語から第３
の言語への言語情報の翻訳に必要な情報を格納した第３
の辞書手段と、第３の言語から第２の言語への言語情報
の翻訳に必要な情報を格納した第４の辞書手段とを設け
、入力された第１の言語による言語情報を第２の言語へ
翻訳する場合、まず、前記第１の辞書手段を用いて入力
言語情報を第３の言語へ翻訳する第１の翻訳を行ない、
第１の翻訳により得た全ての第３の言語による言語情報
に対して、前記第４の辞書手段を用いて第２の言語への
第２の翻訳を行ない、第２の翻訳により得た全ての第２
の言語による言語情報に対して、前記第３の辞書手段を
用いて第３の言語への第３の翻訳を行ない、さらに、第
３の翻訳により得た全ての第３の言語による言語情報に
対して、前記第２の辞書手段を用いて第１の言語への第
４の翻訳を行ない、第４の翻訳により得られた第１の言
語による言語情報中に前記入力言語情報と同じものが得
られた場合、前記第２の翻訳の結果中の第２の言語によ
る言語情報のうち、前記第３および第４の翻訳を経て前
記入力言語情報が得られた全ての第２の言語による言語
情報を前記入力言語情報の第２の言語への翻訳結果とす
る構成を採用しているので、第１の言語から第２の言語
への翻訳に際して第１の言語→第３の言語→第２の言語
への翻訳を行ない、続いてこれと逆方向に翻訳を行なっ
て、もどの人力情報が得られた第２の言語情報を翻訳結
果として用いることによって、翻訳精度を向上すること
ができ、限られた辞書構成でハードウェア、ソフトウェ
ア、操作体系を複雑化することなく、多種の言語間での
自由度が高く高精度な翻訳処理が行なえるようになると
いう優れた効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を採用した電子機器の構造を示した斜視
図、 第２図は第１図の装置の制御系を示したブロック図、 第３図は翻訳処理の基本的な流れを示したフローチャー
ト図、 第４図（Ａ）〜（Ｃ）は翻訳処理における基本的な表示
の変化を示した説明図、 第５図は翻訳処理の第１実施例の詳細を示したフローチ
ャート図、 第６図は第５図の翻訳処理による検索結果を示した説明
図。 第７図は翻訳処理の第２実施例の詳細を示したフローチ
ャート図、 第８図は第７図の翻訳処理による検索結果を示した説明
図、 第９図は翻訳処理の第３実施例の詳細を示したフローチ
ャート図。 第１Ｏ図は第９図の翻訳処理による検索結果を示した説
明図、 第１１図は翻訳処理の第４実施例の詳細を示したフロー
チャート図、 第１２図は第１１図の翻訳処理による検索結果を示した
説明図、 第１３図は翻訳処理の第１〜第４実施例のそれぞれの組
合せによる第５〜第１Ｉ実施例の構成を示した説明図、 第１４図は本発明による第１のユーザインターフェース
方式における表示例を示した説明図、第１５図は第１の
ユーザインターフェース方式における制御を示したフロ
ーチャート図、第１６図は第１のユーザインターフェー
ス方式における異なる制御を示したフローチャート図、
第１７図は本発明による第１のユーザインターフェース
方式における異なる表示例を示した説明図、 第１８図（Ａ）〜（Ｃ）は、第２のユーザインターフェ
ース方式における表示例を示した説明図、 第１９図は第１８図の構成において必要なＲＯＭの構成
を示した説明図、 第２０図は第２のユーザインターフェース方式における
制御を示したフローチャート図。 第２１図（Ａ）、（Ｂ）は第３のユーザインターフェー
ス方式における表示例を示した説明図、第２２図は第３
のユーザインターフェース方式における透明キーボード
の構成を示した断面図、第２３図は透明キーボードの構
成を示した分解斜視図 第２４図は第３のユーザインターフェース方式における
制御を示したフローチャート図である。 １・・・装置本体　　　　２・・−アルファベットキー
４、Ｉ７・・−表示器　　５・・・ヒンジ部６・−・Ｉ
Ｃカード　　　８・・・透明キーボード９−・エンター
キー　　ｌＯ・・−ＣＰＵ１１−１３−・−ＲＯＭ １１ａ−１３ａ・・−制御プログラムエリア１１ｂ−１
３ｂ−・・辞書データエリア１４・・・ＲＡＭ １５−・−キーボード部　１６・・・表示駆動部１８−
・一液晶表示器　　１９・・・透明電極２０．２３・・
−フレキシブルプリント基板２１−・・スペーサ部材　
２２−透明電極１柏ｋｒぽのフ０ゼ際斗躬 第３図 第５図 くキー入り 〉 毒１込尺７σ量１１て％” くム元〉 ＜Ｚ（ ７１′、〉 ｄ＜　斤・〉 Ｂ６ｒ、イクリＧ　ｒｌＬＦｃ３ｆｉＪｌ＠ｒｊ３第４
図 １つ１で）ヒイフリの４本ｐ′七本６乳１と、ｊ、しｒ
てｇ１３月瓜〕第６図 第１１図 第４にカド躬のル動乍ホ台釆め巳θ印ｌ躬１のニー寸イ
〉フー７丁−スカ１ｔｎ４飄ポ、イ？Ｊｕ、ｆ、しｙ＃
目ｌ第１４図 しθりのにθＩｂｔＬＥ、５′ルヒＳθ目０第１３図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １）第１の言語と第２の言語の間で言語情報を翻訳して
   出力する電子機器において、 第１の言語から第３の言語への言語情報の翻訳に必要な
   情報を格納した第１の辞書手段と、 第３の言語から第１の言語への言語情報の翻訳に必要な
   情報を格納した第２の辞書手段と、 第２の言語から第３の言語への言語情報の翻訳に必要な
   情報を格納した第３の辞書手段と、 第３の言語から第２の言語への言語情報の翻訳に必要な
   情報を格納した第４の辞書手段とを設け、入力された第
   １の言語による言語情報を第２の言語へ翻訳する場合、 まず、前記第１の辞書手段を用いて入力言語情報を第３
   の言語へ翻訳する第１の翻訳を行ない、第１の翻訳によ
   り得た全ての第３の言語による言語情報に対して、前記
   第４の辞書手段を用いて第２の言語への第２の翻訳を行
   ない、 第２の翻訳により得た全ての第２の言語による言語情報
   に対して、前記第３の辞書手段を用いて第３の言語への
   第３の翻訳を行ない、 さらに、第３の翻訳により得た全ての第３の言語による
   言語情報に対して、前記第２の辞書手段を用いて第１の
   言語への第４の翻訳を行ない、第４の翻訳により得られ
   た第１の言語による言語情報中に前記入力言語情報と同
   じものが得られた場合、 前記第２の翻訳の結果中の第２の言語による言語情報の
   うち、前記第３および第４の翻訳を経て前記入力言語情
   報が得られた全ての第２の言語による言語情報を前記入
   力言語情報の第２の言語への翻訳結果とすることを特徴
   とする電子機器。 ２）入力された第２の言語による言語情報を第１の言語
   へ翻訳する場合、 まず、前記第３の辞書手段を用いて入力言語情報を第３
   の言語へ翻訳する第１の翻訳を行ない、第１の翻訳によ
   り得た全ての第３の言語による言語情報に対して、前記
   第２の辞書手段を用いて第１の言語への第２の翻訳を行
   ない、 第２の翻訳により得た全ての第１の言語による言語情報
   に対して、前記第１の辞書手段を用いて第３の言語への
   第３の翻訳を行ない、 さらに、第３の翻訳により得た全ての第３の言語による
   言語情報に対して、前記第４の辞書手段を用いて第２の
   言語への第４の翻訳を行ない、第４の翻訳により得られ
   た第２の言語による言語情報中に前記入力言語情報と同
   じものが得られた場合、 前記第２の翻訳の結果中の第１の言語による言語情報の
   うち、前記第３および第４の翻訳を経て前記入力言語情
   報が得られた全ての第１の言語による言語情報を前記入
   力言語情報の第１の言語への翻訳結果とすることを特徴
   とする請求項第１項に記載の電子機器。