JPH02100176A - 翻訳方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ この発明は日本語の文を英語の文に翻訳する電子計算機
のプログラムで実現される翻訳方式に関するものである
。

［従来の技術］ 第３図は従来の翻訳方式を用いた翻訳装置の構成ブロッ
ク図である。図において、ｌｂは日本語の文を英語の文
に翻訳する翻訳装置、２は入力された日本語の１文中の
日本語に該当する下記辞書中のレコードの日本語見出し
などを参照し、かつ自体が持つ日本語文解析規則３を用
いてその日本語の１文を１つの述語とその述語にかかる
語とから成る１つの日本語の構造に変えて出力する日本
語文解析器、４は上記１つの日本語の構造について、下
記辞書中のレコードの日本語見出しおよび英訳語などを
参照し、かつ自体が持つ変換規則５を用いて１つの英語
の動詞とそれにかかる英語の語句とから成る１つの英語
の構造に変換して出力する変換器、６は上記１つの英語
の構造について、下記辞書中の１つの英語の動詞または
その動詞にかかる英語の語句に該当するレコードの英訳
語を参照し、かつ自体が持つ英語文生成規則７を用いて
英語の１文に変換して出力する英語文生成器、８は英語
文生成器６に備えられる英語の数量限定語句生成規則（
数量表現語句生成規則）である。９は日本語の数量限定
語（数量表現語）に対する英訳語および日本語の各要素
に該当する日本語見出しを用意したレコードを持つ辞書
、１０は辞書９中の１つの語についてのレコード、１１
はレコード１０中の日本語見出し、１２はレコード１０
中の英訳語、１３はレコード１０中のその他の情報であ
る。１７は変換器４が持つ変換規則５内に含まれる数量
限定語句変換規則である。日本語文解析規則３、変換規
則５、英語文生成規則７、英語の数量限定語句生成規則
８ｂ、および数量限定語句変換規則１７はそれぞれ更に
複数の規則から成る。また、レコード１０は第３図に示
す構造のものが辞書９中に複数個存在する。

次に動作について説明する。翻訳装置１ｂに入力された
日本語の１文は、まず日本語文解析器２に渡される。日
本語文解析器２は、辞書９中の前記日本語の１文中の日
本語に該当するレコード１０の日本語見出し１１とその
他の情報１３を参照し、かつ、日本語文解析器２内体が
持つ日本語文解析規則３を用いて、前記日本語の１文を
１つの述語とそれにかかる語（主語も含む）から成る１
つの日本語の構造に変えて出力する。次いで変換器４が
、その日本語の構造を入力として受は取り、辞書９中の
前記日本語の構造の各要素、すなわち述語またはそれに
かかる語に該当するレコード１０の日本語見出し１１、
英訳語１２、およびその他の情報１３を参照し、かつ、
変換器４自体が持つ変換規則５を用いて、前記日本語の
構造を１つの英語の動詞とそれにかかる英語の語句（主
語も含む）から成る１つの英語の構造に変換して出力す
る。さらに次いで英語文生成器６が、その英語の構造を
入力として受は取り、辞書９中の前記英語の構造の各要
素、すなわち英語の動詞またはそれにかかる英語の語句
に該当するレコード１０の英訳語１２とその他の情報を
参照し、かつ英語文生成器６自体が持つ英語文生成規則
７を用いて、前記英語の構造を英語の１文に変えて出力
する。したがって、翻訳装置１ｂは、この英語の１文を
前記日本語の１文の翻訳結果として出力する。

上記の処理において、従来の翻訳装置１ｂが数量限定語
を翻訳する場合、日本語の各数量限定語に該当するそれ
ぞれのレコード１０の英訳語１２に、それぞれ英語で異
なる品詞のものを用意していた。また、それらのそれぞ
れ英語で異なる品詞の英訳語１２に対応して、変換器４
も英語文生成器６もそれぞれ異なる数量限定語句変換規
則１７および英語の数量限定語句生成規則８ｂを実行し
ていた。

［発明が解決しようとする課題］ 従来の翻訳方式は以上のように構成されているので、辞
書に新しい数量限定語を追加するたびに新しい数量限定
語句変換規則と新しい英語の数量限定語句生成規則とを
追加することが必要で、また、それらの規則を格納する
ために翻訳装置が使用する記憶容量が増加するなどの問
題点があった。

この発明は上記のような問題点を解消するためになされ
たもので、辞書に新しい数量表現語（数量限定語）を追
加しても、新しい数量表現語句変換規則と新しい英語の
数量表現語句生成規則とを追加することが不要であると
ともに、それらの規則を格納しなくてすむために使用す
る記憶容量の増加が抑えられる翻訳方式を得ることを目
的とする。

［課題を解決するための手段］ この発明に係る翻訳方式は、辞書９のレコード１０の英
訳語１２として用意する日本語の数量表現に対する英訳
語を、英語の特定品詞が来る形に英文法上統一し、英語
文生成器６にその英訳語を英語の数量表現の末尾の構成
要素として訳する英語の数量表現語句生成規則（英語の
数量限定語句生成規則８ａ）をただ１つだけ用意し、日
本語の数量表現を英語の数量表現に翻訳することを特徴
とするものである。

［牛用］ この翻訳方式において、辞書９のレコード１０の英訳語
１２として用意する日本語の数量表現に対する英訳語は
英語の特定品詞が来る形に英文法上統一される。これに
より、その英訳語を英語の数量表現の末尾の構成要素と
して訳する英語の数量表現語句生成規則く英語の数量限
定語句生成規則８ａ）は英語文生成器６に１つだけ用意
すればよく、したがって数量表現語句生成規則などを記
憶する記憶領域の容量は少なくなる。

［発明の実施例］ 第】４図はこの発明の一実施例に係る翻訳方式を採用し
た翻訳装置の構成ブロック図である。第１図において、
第３図に示す構成要素に対応するものには同一の符号を
付し、その説明を省略する。

図において、８ａは辞書９のレコード１０の英訳語１２
として用意する日本語の数量表現に対する英訳語を、英
語の特定品詞が来る形に英文法上統一し、その英訳語を
英語の数量表現の末尾の構成要素として訳する英語の数
量限定語句生成規則である。この英語の数量限定語句生
成規則８ａはただ１つの規則から成り、英語文生成器６
に用意される。

次に上記実施例の動作を第２図を参照しながら説明する
。第２図は翻訳装置１ａの動作を示すフローチャートで
ある。

翻訳装置１ａに入力された日本語の１文は、まず日本語
文解析器２に渡される。ここで第２図のステップ１４の
日本語文解析が行われる６日本語文解析器２は、辞書９
中の前記日本語の１文中の日本語に該当するレコード１
０の日本語見出し１１とその他の情報１３を参照し、か
つ、日本語文解析器２内体が持つ日本語文解析規則３を
用いて、前記日本語の１文を１つの述語とそれにがかる
語（主語も含む）から成る１つの日本語の構造に変えて
出力する。次いで第２図のステップ１５の日本語の構造
を英語の構造に変換する処理が行われる。ここでは、変
換器４が、前記１つの日本語の構造について、辞書９中
の前記１つの日本語の各要素、すなわち１つの述語また
はそれにかかる語に該当するレコード１０の日本語見出
し１１、英訳語１２、およびその他の情報１３を参照し
、かつ変換器４自身が持つ変換規則５を用いて、１つの
英語の動詞とそれにかかる英語の語句（主語も含む）か
ら成る１つの英語の構造に変換して出力する。そして第
２図のステップ１６に示す英語文生成の処理が行われる
。ここでは、英語文生成器６が、前記１つの英語の構造
について、辞書９中の前記１つの英語の構造の各要素、
すなわち１つの英語の動詞またはそれにかかる英語の語
句に該当するレコード１０の英訳語１２とその他の情報
１３を参照し、かつ英語文生成器６自体が持つ英語文生
成規則７を用いて、英語の１文に変えて出力する。した
がって翻訳装置１ａはこの英語の１文を前記日本語の１
文の翻訳結果として出力する。

上記の処理において、この発明の一実施例が数量限定語
を翻訳する場合、辞書９の日本語の数量限定語に該当す
るレコード】０の英訳語１２を、例えば英語のｏｒの後
に英語の副詞１語がくる形に統一すれば、英語文生成器
６は英語文生成規則７内のただ１つの英語の数量限定語
句生成規則８ａにより、英語の数量限定語句を英語の数
量表現の末尾の構成要素として訳して出力するだけでよ
い。

なお、上記実施例では数量限定語の場合について説明し
たが、数量接頭語であってもよい。その場合には英訳語
１２として副詞１語または形容詞１語を用意すれば、上
記実施例と同様の効果を奏する９ ［発明の効果］ 以上のように本発明によれば、辞書のレコードの英訳語
として用意する日本語の数量表現に対する英訳語を、英
語の特定品詞が来る形に英文法上統一し、英語文生成器
にその英訳語を英語の数量表現の末尾の構成要素として
訳する英語の数量表現語句生成規則をただ１つだけ用意
し、日本語の数量表現を英語の数量表現に翻訳するよう
にしたので、辞書に新しい数量表現語を追加しても、新
しい数量表現語句変換規則と新しい英語の数量表現語句
生成規則とを追加することが不要となり、また、それら
の規則を格納しなくても済み、記憶容量の増加を抑える
ことができるという効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例に係る翻訳方式を採用した
翻訳装置の構成ブロック図、第２図はこの実施例の動作
を説明するためのフローチャート、第３図は従来の翻訳
方式を採用した翻訳装置の構成ブロック図である。 １ａ・・・・・・翻訳装置、２・・・・・・日本語文解
析器、３・・・・・・日本語文解析規則、４・・・・・
・変換器、５・・・・・・変換規則、６・・・・・・英
語文生成器、７・・・・・・英語文生成規則、８ａ・・
・・・・英語の数量限定語句生成規則、９・・・・・・
辞書、１０・・・・・・レコード、１１・・・・・・日
本語見出し、１２・・・・・・英訳語。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 日本語の数量表現語に対する英訳語、および日本語の各
   要素に該当する日本語見出しを用意したレコードを持つ
   辞書と、入力された日本語の１文中の日本語に該当する
   上記辞書中のレコードの日本語見出しを参照し、かつ自
   体が持つ日本語文解析規則を用いてその日本語の１文を
   １つの述語とその述語にかかる語とから成る１つの日本
   語の構造に変えて出力する日本語文解析器と、上記１つ
   の日本語の構造について、上記辞書中のレコードの日本
   語見出しおよび英訳語を参照し、かつ自体が持つ変換規
   則を用いて１つの英語の動詞とそれにかかる英語の語句
   とから成る１つの英語の構造に変換して出力する変換器
   と、上記１つの英語の構造について、上記辞書中の１つ
   の英語の動詞またはその動詞にかかる英語の語句に該当
   するレコードの英訳語を参照し、かつ自体が持つ英語文
   生成規則を用いて英語の１文に変換して出力する英語文
   生成器とを備え、日本語の文を英語の文に翻訳する翻訳
   装置において、上記辞書のレコードの英訳語として用意
   する日本語の数量表現に対する英訳語を、英語の特定品
   詞が来る形に英文法上統一し、上記英語文生成器にその
   英訳語を英語の数量表現の末尾の構成要素として訳する
   英語の数量表現語句生成規則をただ１つだけ用意し、日
   本語の数量表現を英語の数量表現に翻訳することを特徴
   とする翻訳方式。