JP5175402B1 - 通信方法、通信装置、および、プログラム - Google Patents
通信方法、通信装置、および、プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP5175402B1 JP5175402B1 JP2012140274A JP2012140274A JP5175402B1 JP 5175402 B1 JP5175402 B1 JP 5175402B1 JP 2012140274 A JP2012140274 A JP 2012140274A JP 2012140274 A JP2012140274 A JP 2012140274A JP 5175402 B1 JP5175402 B1 JP 5175402B1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- user
- message
- chat
- communication method
- information
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/06—Message adaptation to terminal or network requirements
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F13/00—Interconnection of, or transfer of information or other signals between, memories, input/output devices or central processing units
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
- G06F16/95—Retrieval from the web
- G06F16/951—Indexing; Web crawling techniques
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/04—Real-time or near real-time messaging, e.g. instant messaging [IM]
- H04L51/046—Interoperability with other network applications or services
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/06—Message adaptation to terminal or network requirements
- H04L51/066—Format adaptation, e.g. format conversion or compression
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/58—Message adaptation for wireless communication
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
- H04L67/01—Protocols
- H04L67/10—Protocols in which an application is distributed across nodes in the network
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Computer And Data Communications (AREA)
Abstract
【解決手段】ユーザ端末から、チャットサービスの開始の要求があると、メモリに格納された登録情報から最も適した通信方式を決定し、ユーザ端末から送信されたメッセージをその通信方式に変換して、相手先に送信する。送信相手先への通信の際に適用される通信方式は、送信相手が登録メンバの場合は原則としてチャット方式が選択される。一方、送信相手が非登録メンバの場合は、非登録メンバに関してメモリに登録された情報に応じた方式が選択される。
【選択図】図1
Description
しかしながら、従来のチャットサービスにおいては、チャットサービスに加入、登録していない非メンバに対してチャットを行いたい場合であっても、そのメンバがチャットサービスに登録しない限り、チャットをすることができなかった。そのため、非メンバに対しては、別途メール等を送らなければならず、操作が煩雑になりがちであった。
この様な課題に対して、特許文献1では、第1のインターフェースから、eメールやチャットなどのモダリティを別のモダリティに変換し、コンピュータネットワークを介して第2のインターフェースに提供するマルチモーダル通信のための方法について開示している。
氏名 A
携帯電話番号 090-XXX-YYYY
Eメールアドレス b@ppp.co.jp
登録済の連絡先情報
氏名 A
携帯電話番号 090-XXX-YYYY
電話番号 03-mmmm-nnnn
Eメールアドレス a@qqq.ne.jp
氏名 A
携帯電話番号 090-XXX-YYYY
電話番号 03-mmmm-nnnn
Eメールアドレス a@qqq.ne.jp
Eメールアドレス b@ppp.co.jp
氏名
Eメールアドレス
登録メンバ
ユーザB
氏名
Eメールアドレス
SNS情報
非登録メンバ
ユーザC
氏名
Eメールアドレス1
Eメールアドレス2
非登録メンバ
優先度2 Eメール形式
優先度3 SNS形式
優先度1 チャット形式
優先度2 携帯電話以外を宛先とするEメールアドレス
優先度3 携帯電話宛のEメールアドレス
優先度1 チャット形式
優先度2 汎用のEメールアドレス
優先度3 携帯電話宛のEメールアドレス
優先度4 携帯電話以外を宛先とするEメールアドレス
(1)イベントを主催するユーザーは、友達や家族とのイベント予定を調整できる。参加の有無、希望日時、希望場所を回答させ、主催者が集計結果を一覧できる。
(2)イベントを開催する日時の投票、および、集計ができる。日時の候補は、複数であってもよい。場所についても同様である。イベントを開催する会場ごとの選択肢であってもよい。
(3)回答者は各日程ごとに「○」「△」「×」などの複数の選択肢から回答できる。
(4)日時を指定せず、「いま暇な人募集」のようなイベントも開催できる。
(5)所定の日までに回答してないユーザーに対してリマインドメッセージを送ることができる。また、参加予定者に対して、たとえば、開催の24時間前などに参加者に対してメッセージを送ることができる。
(6)チャットインタフェースにて実施できるほか、Webブラウザ上でも同様に実施でき、双方は同期される。そのため、アプリの非登録ユーザーであっても、簡易にこの機能を使用することができる。
Claims (6)
- 情報処理端末を用いたメッセージの送受信を行うサービスに用いられる方法であって、
送信先と、当該送信先に送信されるべきメッセージとを受け付けるステップ、
受け付けた送信先に関してメモリに登録されている1以上の通信方式から、適用すべき通信方式の優先順位が示された情報にしたがって、1つの通信方式を選択するステップ、
選択された通信方式によって、送信先にメッセージを送信するステップ、
チャットインターフェースに表示された1以上のメッセージをユーザに選択させるステップ、
選択されたメッセージにフラグを付して、前記ユーザが選択したメッセージとして管理するステップ、
前記ユーザからの指示を契機として、フラグをもとに、前記ユーザが過去に選択した1以上のメッセージを抽出するステップ、
抽出したメッセージを、Webページへエクスポートして、所定のユーザに閲覧させるステップ、
を含むことを特徴とする通信方法。 - 情報処理端末に記憶されている1以上の連絡先情報を取得するステップ、
取得した連絡先情報と、登録済の連絡先情報とを照合するステップ、
照合の結果、2つの連絡先情報に共通する情報が含まれている場合、登録済の連絡先情報に、取得した連絡先情報を結合させるステップ、
を含むことを特徴とする請求項1に記載の通信方法。 - チャット以外の通信方式によるメッセージを受け付けた場合、該メッセージをチャット形式のメッセージに変換するステップ、
変換したメッセージをチャットインタフェースに表示させるステップ、
を含むことを特徴とする請求項1又は2に記載の通信方法。 - 1以上の候補日時と、1以上の候補地とをそれぞれ1つずつ組み合わせたイベント情報を作成するステップ、
作成されたイベント情報に関するイベントへの参加の可否を問い合わせるステップと、
を含み、
前記選択するステップは、イベントへの参加の可否を問い合わせる際において、チャット以外の通信方式を選択した場合、参加の可否に関する回答をユーザから受け付けるためのURL情報を送信すべきメッセージに含めることを特徴とする請求項1乃至3のいずれか1項に記載の通信方法。 - 情報処理端末を用いたメッセージの送受信を行うサービスに用いられるプログラムであって、
送信先と、当該送信先に送信されるべきメッセージとを受け付けるステップ、
受け付けた送信先に関してメモリに登録されている1以上の通信方式から、適用すべき通信方式の優先順位が示された情報にしたがって、1つの通信方式を選択するステップ、
選択された通信方式によって、送信先にメッセージを送信するステップ、
チャットインターフェースに表示された1以上のメッセージをユーザに選択させるステップ、
選択されたメッセージにフラグを付して、前記ユーザが選択したメッセージとして管理するステップ、
前記ユーザからの指示を契機として、フラグをもとに、前記ユーザが過去に選択した1以上のメッセージを抽出するステップ、
抽出したメッセージを、Webページへエクスポートして、所定のユーザに閲覧させるステップ、
を含む処理をコンピュータに実行させることを特徴とするプログラム。 - 情報処理端末を用いたメッセージの送受信を行うサービスに用いられる通信装置であって、
送信先と、当該送信先に送信されるべきメッセージとを受け付ける受付部と、
受け付けた送信先に関してメモリに登録されている1以上の通信方式から、適用すべき通信方式の優先順位が示された情報にしたがって、1つの通信方式を選択する選択部と、
選択された通信方式によって、送信先にメッセージを送信する送信部と、
チャットインターフェースに表示された1以上のメッセージをユーザに選択させ、選択されたメッセージにフラグを付して、前記ユーザが選択したメッセージとして管理するメッセージ管理部と、
前記ユーザからの指示を契機として、フラグをもとに、前記ユーザが過去に選択した1以上のメッセージを抽出し、抽出したメッセージをWebページへエクスポートして、所定のユーザに閲覧させるWeb更新部と、
を備えることを特徴とする通信装置。
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012140274A JP5175402B1 (ja) | 2012-06-21 | 2012-06-21 | 通信方法、通信装置、および、プログラム |
KR1020147035073A KR101808596B1 (ko) | 2012-06-21 | 2013-05-30 | 메시지의 송수신을 수행하는 서비스에 이용되는 통신 방법, 통신 장치 및 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록 매체 |
PCT/JP2013/065018 WO2013190972A1 (ja) | 2012-06-21 | 2013-05-30 | 通信方法、通信装置、および、プログラム |
CN201380030215.1A CN104350480B (zh) | 2012-06-21 | 2013-05-30 | 通信方法、通信装置以及程序 |
US14/408,707 US20150188858A1 (en) | 2012-06-21 | 2013-05-30 | Communication method, communication apparatus, and program |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012140274A JP5175402B1 (ja) | 2012-06-21 | 2012-06-21 | 通信方法、通信装置、および、プログラム |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012260251A Division JP5373175B1 (ja) | 2012-11-28 | 2012-11-28 | 通信方法、通信装置、および、プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP5175402B1 true JP5175402B1 (ja) | 2013-04-03 |
JP2014006602A JP2014006602A (ja) | 2014-01-16 |
Family
ID=48189382
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012140274A Active JP5175402B1 (ja) | 2012-06-21 | 2012-06-21 | 通信方法、通信装置、および、プログラム |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20150188858A1 (ja) |
JP (1) | JP5175402B1 (ja) |
KR (1) | KR101808596B1 (ja) |
CN (1) | CN104350480B (ja) |
WO (1) | WO2013190972A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014215784A (ja) * | 2013-04-25 | 2014-11-17 | 株式会社 ミックウェア | サーバ装置、情報処理方法、およびプログラム |
Families Citing this family (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US11669584B2 (en) | 2013-02-10 | 2023-06-06 | Wix.Com Ltd. | System and method for third party application activity data collection |
CN105940391B (zh) * | 2013-12-04 | 2020-08-04 | 维克斯网有限公司 | 用于第三方应用活动数据收集的系统和方法 |
US10802681B2 (en) * | 2014-01-27 | 2020-10-13 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Actionable notifications |
US10540063B2 (en) | 2014-01-27 | 2020-01-21 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Processing actionable notifications |
US10565219B2 (en) | 2014-05-30 | 2020-02-18 | Apple Inc. | Techniques for automatically generating a suggested contact based on a received message |
US10579212B2 (en) * | 2014-05-30 | 2020-03-03 | Apple Inc. | Structured suggestions |
US11025565B2 (en) | 2015-06-07 | 2021-06-01 | Apple Inc. | Personalized prediction of responses for instant messaging |
WO2017018016A1 (ja) * | 2015-07-24 | 2017-02-02 | ソニー株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法、およびプログラム |
US10445425B2 (en) | 2015-09-15 | 2019-10-15 | Apple Inc. | Emoji and canned responses |
CN105873155B (zh) * | 2016-03-30 | 2019-05-31 | 联想(北京)有限公司 | 一种信息处理方法及电子设备 |
US10142222B1 (en) | 2017-06-13 | 2018-11-27 | Uber Technologies, Inc. | Customized communications for network systems |
KR20190112506A (ko) * | 2018-03-26 | 2019-10-07 | 삼성전자주식회사 | 전자 장치 및 전자 장치에서 전자 메일 표시 방법 |
JP6480632B1 (ja) * | 2018-10-31 | 2019-03-13 | 株式会社エクスリンク | チャットシステム。 |
CN113595852A (zh) * | 2020-04-30 | 2021-11-02 | 北京字节跳动网络技术有限公司 | 一种邮件信息展示方法、装置、电子设备和存储介质 |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2001306770A (ja) * | 2000-04-20 | 2001-11-02 | Taisei Corp | 集団行為意思決定支援システム |
JP2006140664A (ja) * | 2004-11-11 | 2006-06-01 | Toshiba Corp | 携帯電話端末および携帯電話通信システム |
JP2007004814A (ja) * | 2006-07-24 | 2007-01-11 | Brother Ind Ltd | データ管理システム |
JP2008276461A (ja) * | 2007-04-27 | 2008-11-13 | Rakuten Inc | メッセージ送受信システム、サーバ装置、サーバ処理プログラム、及び情報提供方法 |
JP2011525676A (ja) * | 2008-06-24 | 2011-09-22 | マイクロソフト コーポレーション | モーダル固有のインターフェイスを介したマルチモーダル通信 |
JP2011192246A (ja) * | 2010-03-11 | 2011-09-29 | J-Grab Inc | グローバルな取引におけるソーシャルなeコマース・サービスのシステム |
Family Cites Families (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2002027502A1 (fr) * | 2000-09-26 | 2002-04-04 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Support d'enregistrement portant un programme d'envoi et de réception de courrier électronique |
US7171190B2 (en) * | 2003-06-25 | 2007-01-30 | Oracle International Corporation | Intelligent messaging |
JP4018038B2 (ja) * | 2003-08-28 | 2007-12-05 | シャープ株式会社 | 画像送信装置およびその制御方法、並びに制御方法を実行するためのプログラム、記録媒体 |
US7698368B2 (en) * | 2003-12-12 | 2010-04-13 | International Business Machines Corporation | Body-less email for asynchronous chat-like communications and email-chat integration |
US7991636B1 (en) * | 2004-02-11 | 2011-08-02 | Aol Inc. | Buddy list-based calendaring |
CN1838644A (zh) * | 2005-03-22 | 2006-09-27 | 深圳市沃通通信服务有限公司 | 基于因特网网址和p2p技术实现即时通信和电子邮件的方法 |
US20080133742A1 (en) * | 2006-11-30 | 2008-06-05 | Oz Communications Inc. | Presence model for presence service and method of providing presence information |
CN101202716A (zh) * | 2007-12-04 | 2008-06-18 | 腾讯科技(深圳)有限公司 | 一种信息存储方法及通讯系统以及相关设备 |
US8180657B2 (en) * | 2007-12-31 | 2012-05-15 | International Business Machines Corporation | System and method for event slot negotiation |
CN102137033A (zh) * | 2011-04-02 | 2011-07-27 | 北京互通无线科技有限公司 | 一种基于通讯录的im系统及即时通信方法 |
US8824645B2 (en) * | 2011-09-30 | 2014-09-02 | Verizon Patent And Licensing Inc. | Video messaging systems and methods |
US20130097124A1 (en) * | 2011-10-12 | 2013-04-18 | Microsoft Corporation | Automatically aggregating contact information |
US8560367B2 (en) * | 2012-02-09 | 2013-10-15 | Mercury Holdings Llc | Computer-implemented cloud-based litigation management system |
US9330145B2 (en) * | 2012-02-22 | 2016-05-03 | Salesforce.Com, Inc. | Systems and methods for context-aware message tagging |
-
2012
- 2012-06-21 JP JP2012140274A patent/JP5175402B1/ja active Active
-
2013
- 2013-05-30 US US14/408,707 patent/US20150188858A1/en not_active Abandoned
- 2013-05-30 CN CN201380030215.1A patent/CN104350480B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2013-05-30 WO PCT/JP2013/065018 patent/WO2013190972A1/ja active Application Filing
- 2013-05-30 KR KR1020147035073A patent/KR101808596B1/ko active IP Right Grant
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2001306770A (ja) * | 2000-04-20 | 2001-11-02 | Taisei Corp | 集団行為意思決定支援システム |
JP2006140664A (ja) * | 2004-11-11 | 2006-06-01 | Toshiba Corp | 携帯電話端末および携帯電話通信システム |
JP2007004814A (ja) * | 2006-07-24 | 2007-01-11 | Brother Ind Ltd | データ管理システム |
JP2008276461A (ja) * | 2007-04-27 | 2008-11-13 | Rakuten Inc | メッセージ送受信システム、サーバ装置、サーバ処理プログラム、及び情報提供方法 |
JP2011525676A (ja) * | 2008-06-24 | 2011-09-22 | マイクロソフト コーポレーション | モーダル固有のインターフェイスを介したマルチモーダル通信 |
JP2011192246A (ja) * | 2010-03-11 | 2011-09-29 | J-Grab Inc | グローバルな取引におけるソーシャルなeコマース・サービスのシステム |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014215784A (ja) * | 2013-04-25 | 2014-11-17 | 株式会社 ミックウェア | サーバ装置、情報処理方法、およびプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
KR101808596B1 (ko) | 2018-01-18 |
WO2013190972A1 (ja) | 2013-12-27 |
CN104350480A (zh) | 2015-02-11 |
KR20150027089A (ko) | 2015-03-11 |
JP2014006602A (ja) | 2014-01-16 |
CN104350480B (zh) | 2017-10-13 |
US20150188858A1 (en) | 2015-07-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5175402B1 (ja) | 通信方法、通信装置、および、プログラム | |
JP6647728B1 (ja) | メッセンジャー連携サービスに関連する方法 | |
KR101640177B1 (ko) | 서버 장치, 방법 및 시스템 | |
KR101521332B1 (ko) | 인스턴트 메시징 서비스 및 인스턴트 메시징 서비스로부터 확장된 복수의 서비스들을 제공하는 방법 | |
EP1786161A2 (en) | Communication system, device, and program | |
EP1596560A1 (en) | A system and method for providing a messenger service capable of changing messenger status information based on a schedule | |
US9819503B2 (en) | Server device for exchanging messages | |
US20130094642A1 (en) | Call scheduling system | |
JP2014063526A (ja) | サーバ装置、方法、および、プログラム | |
JP7394101B2 (ja) | ソーシャルネットワークサービス関連活動の情報をチャットルームに提供する方法、コンピュータプログラム、及び、ソーシャルネットワークサービス関連活動の情報をチャットルームに提供するサーバ | |
JP5372288B1 (ja) | サーバ装置、方法、および、プログラム | |
JP5175403B1 (ja) | サーバ装置 | |
JP2014006924A (ja) | 通信方法、通信装置、および、プログラム | |
KR102658680B1 (ko) | 시간 및 위치 기반의 메시지 관리 방법 | |
JP2014099012A (ja) | コミュニティサーバ、コミュニティサーバの制御方法、およびプログラム | |
EP3073428A1 (en) | Scheduled event venue deciding method, and server for implementing the same | |
JP6338166B1 (ja) | 通信システム及びプログラム | |
JP2014048876A (ja) | 集合写真形成装置、集合写真形成方法および集合写真形成プログラム | |
JP5373175B1 (ja) | 通信方法、通信装置、および、プログラム | |
JP5449513B2 (ja) | サーバ装置 | |
KR102053344B1 (ko) | 이동통신 시스템에서 컨퍼런스콜 서비스를 제공하기 위한 장치 및 방법 | |
JP2017062591A (ja) | 参加管理システム、管理支援装置、管理支援プログラム | |
KR20120045361A (ko) | 스마트폰을 이용한 만남 요청 방법 | |
JP2014063461A (ja) | サーバ装置、方法、および、システム | |
JP2003067392A (ja) | 名刺データ管理システム、及び、名刺データ管理方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20121219 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20130104 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5175402 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |