JP4979074B2 - トレーサビリティ管理システムおよびトレーサビリティ管理方法 - Google Patents
トレーサビリティ管理システムおよびトレーサビリティ管理方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4979074B2 JP4979074B2 JP2007146888A JP2007146888A JP4979074B2 JP 4979074 B2 JP4979074 B2 JP 4979074B2 JP 2007146888 A JP2007146888 A JP 2007146888A JP 2007146888 A JP2007146888 A JP 2007146888A JP 4979074 B2 JP4979074 B2 JP 4979074B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- product
- information
- identification information
- manufacturing
- tag
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02P—CLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES IN THE PRODUCTION OR PROCESSING OF GOODS
- Y02P90/00—Enabling technologies with a potential contribution to greenhouse gas [GHG] emissions mitigation
- Y02P90/02—Total factory control, e.g. smart factories, flexible manufacturing systems [FMS] or integrated manufacturing systems [IMS]
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02P—CLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES IN THE PRODUCTION OR PROCESSING OF GOODS
- Y02P90/00—Enabling technologies with a potential contribution to greenhouse gas [GHG] emissions mitigation
- Y02P90/30—Computing systems specially adapted for manufacturing
Landscapes
- General Factory Administration (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Description
第二に、製造場所毎にバーコードプリンタ等の出力機器が必要となる。
第三に、次工程で個々の部材に貼付けられているバーコードをそのまま読取るため、形状によっては読取りに時間がかかる。
トレーサビリティ管理サーバ2では、各工程毎の製造管理サーバ1から受信された工程トレーサビリティ情報が連携処理部22により工程トレーサビリティ情報についての連携処理が行われる。
検索用PC3では、トレースバック検索部31がトレーサビリティ管理サーバ2にアクセスし、トレーサビリティ情報データベース23を参照し、トレースバック検索(不具合製品に使用されている部材の製造番号の特定)を行う。
トレースフォワード検索部32は、トレーサビリティ管理サーバ2にアクセスし、トレーサビリティ情報データベース23を参照し、トレースフォワード検索(不具合部材が使用されている製品の特定)を行う。
以下、図3〜図10を参照してこのトレーサビリティ管理システムの第1動作例を説明する。図3は各工程で製造物を作成したときの作業フローを示す図である。なお、この例では、各工程に複数の作業台が設けられており、各作業台で複数の製品番号(以下「品番」と称す)の製造物を作成するような製造形態について説明する。各作業台には、作業台ナンバーを示すバーコードが印刷されたラベルが貼られており、また作業台の棚には、本日この作業台で製造する製造物の品番を示すバーコードが印刷された製造物製造指示リスト(ラベルと類似するもの)が置かれているものとする。
作業台管理テーブル17には、図7に示すように、作業台毎に投入されている部材の投入部材情報が記憶されている。投入部材情報は、この作業台で製造すべきすべての製造物の部材の品番と製造番号とを対応付けた情報である。ある製造物を製造する際は、作業台に投入されている部材の中のいくつかの部材が使用される。
すると、工程トレーサビリティ情報生成部11は、入力された製造物の品番をキーにして製造物構成部材管理テーブル16の製造物構成部材情報を読み込む(ステップS204)。
製造物構成部材管理テーブル16には、図5に示すように、製造物の品番に対応づけてその製造物を製造するための構成部材情報が記憶されている。構成部材情報は、部材の品番と使用数とを対応付けた情報である。
製造物品番別製造番号発番台帳18には、この工程にて製造された製造物の品番と発番された製造番号とが対応して記録される。
すなわち、分離された工程間連携情報41は、次工程の構成情報受け渡し用の参照データ(利用後、削除されるテンポラリー情報)としてメモリに記憶され、構成情報を受け渡した後、削除される。
その後、連携処理部22は、製造物構成情報42を置換したときに利用した前工程の工程間連携情報41をメモリ上から削除する(ステップS305)。
[1]ロット管理されている部材については、部材投入時に作業台管理テーブル17に製造番号を登録することで、その作業台に投入されている部材毎に部材番号と製造番号を記憶(事前準備)する。
[2]個体管理されている各使用部材のタグナンバーについては、各使用部材から取り外したタグナンバーをまとめてRFIDリーダ5にて読取る。
[3]その後、部材を組み付けた製造物に取付けるタグナンバーをRFIDリーダ5にて読取ったタイミングで、発番部14が製造物の製造番号を発番し、発番後、工程トレーサビリティ情報生成部11が、その製造物情報(品番・製造番号)と、読取った各使用部材のタグナンバー及び作業台に投入されている各部材の部材情報(使用部材取付タグナンバーまたは品番・製造番号)とを対応付けた工程トレーサビリティ情報を生成しトレーサビリティ管理サーバ2へ送信する。
[4]トレーサビリティ管理サーバ2では、受信した工程トレーサビリティ情報を連携処理部22が工程間連携情報41と製造物構成情報42とに分離し、その製造物構成情報42にタグナンバーがあった場合は前工程の工程間連携情報41を参照して各使用部材の品番・製造番号に置換した上でその工程までの製造物構成部材情報40として記憶する。
具体的には、この例では、製造品A6を製造した後に部材Yの情報がYO⇒Y1に更新され、製造品A11を製造した後に部材Zの情報がZ0⇒Z1に更新される。
発番後、発番部14は、新たに発番した製造番号を製造物品番別製造番号発番台帳18に登録する。続いて、工程トレーサビリティ情報生成部11は、製造物構成部材管理テーブル16の構成部材情報の部材番号を検索し、該当する作業台管理テーブル17の投入部材情報を工程トレーサビリティ情報12aの使用部材情報の欄に登録し、工程トレーサビリティ情報の1レコードを完成する。
すなわち、連携処理部22は、製造物構成情報42に含まれていたタグナンバーをキーに、前工程の工程間連携情報41を参照して、製造物構成情報42の使用部材取付タグナンバー52を、製造物取付タグナンバーの構成要素の一つである品番(部材番号)と製造番号の組53に置換することで、製造物と使用部材との親子関係情報を生成する。
図15は、第1部材組立工程を示す図であり、ロット管理している部材(A1〜A14)を使用部材として部材(B1〜B4)を製造し、製造した個々の部材Bに個体管理のタグナンバー(T−001〜T−032)を取付け、それをシステムに入力することで製造物とタグナンバーとを対応させて工程トレーサビリティ情報データベース12に記憶している。工程トレーサビリティ情報データベース12に記憶された工程トレーサビリティ情報は、図7で示したように、そのままトレーサビリティ管理サーバ2へ送られる。
この工程の製造管理サーバ1では、使用部材(B1〜B4)は前工程(第1部材組立工程)で取り付けた個体管理用のタグからRFIDリーダ5が読み取ったタグナンバー(T−001〜T−032)が入力されるので、そのタグナンバー(T−001〜T−032)とロット管理している部材(A15〜A16)とが共にトレーサビリティ管理サーバ2へ送られる。
この図17では、品番と製造番号で各工程毎に製造物と使用部材の親子関係が対応付けられている。トレースバックする場合は、上位工程製造物情報から上位工程の使用部材情報を検索し、その使用部材情報をキーに下位工程の製造物情報を検索し、その製造物情報から下位工程の使用部材情報を検索する。これを繰り返す事により最下位までのトレースバックが可能となる。トレースフォワードする場合は下位工程の使用部材情報から製造物情報を検索し、その製造物情報から上位工程の使用部材情報を検索し、その使用部材情報から上位工程の製造物情報を検索する。これを繰り返す事により最上位の製造物までのトレースフォワードが可能となる。
図18に示すように、製造物と使用部材の親子関係を各前後工程毎に結合することで、製品から末端の構成部材までの親子関係が品番と製造番号で対応付けられる。
この親子関係情報により、製品に不具合があった場合、製品の製造番号から不具合部材の製造番号(製造ロット)の特定が可能となり、また不具合部材の製造番号(製造ロット)から使用されている製品の製造番号の特定が可能となる。
以下、図19〜図22を参照してこのトレーサビリティ管理システムの第2動作例を説明する。上記第1動作例では、製造物を個体(シリアル)管理する場合について説明したが、この第2動作例では、製造物をロット管理する場合について説明する。
この確認の結果、投入されている部材が無い場合は(ステップS402の無)、作業者は資材置き場や棚等から必要な部材を作業台に投入し、その部材に貼られている部材ラベル(品番・製造番等が印字されたラベル)を保管する(ステップS403)。
図22に示すように、製造物Aのロットを製造する作業を開始するときの部材X,部材Y、部材Zの部材製造ロット番号を(X0,Y0,Z0)とし、以降、各部材のロット番号を部材ロット管理テーブル19で管理する。
そして、シリアル(個体)管理する製造物には対応付けたタグナンバーを取り付け、後工程で取り付けたタグナンバーを読み取り、読取ったタグナンバーとシステムで管理している前工程の製造物(後工程の使用部材)の品番/製造番号との関係から使用部材の品番/製造番号を特定し、製造物と使用部材とのトレーサビリティ情報を作成する。
これにより、製造時の部材に取り付ける品番・製造番号のバーコード発行および貼付作業を固有ID番号取付作業を簡素化でき、製造物を部材として使用時の品番・製造番号のバーコード読取作業の回数を少なくすることができる。
RFID等のICタグを利用する場合は、専用リーダで一括読取も可能となり更に作業効率が高くなる。またタグナンバー等の固有となるID番号(識別情報)を持つタグは、情報を読み出すだけの低コストタイプのものを利用できる。
前述した実施形態では、工場の工程内について記載したが、他の例として、例えば部材メーカとその部材を使用する顧客(組立メーカ等)とのトレーサビリティ情報の受渡しの事例について説明する。
しかし、部材に品番、製造番号を記載したラベルを貼り付けているだけでは、製造物に組み込まれた場合、外から見られなくなる場合がある。
しかし、前述の通り部材製造時に一度は品番、製造番号及びIDコードを記載したラベルの発行、貼付、部材組込時のラベルの読み取りなどの作業を行う必要があることから、コストと工数がかかってしまう。
そして、シリアル(個体)管理する製造物に、関係付けたID番号のタグを取り付けて出荷し、出荷と併せて取り付けたタグのID番号と製造物の品番/製造番号の関係情報を通信手段を介して顧客に提供する。通信手段としては、この例が会社間のデータ連携のためインターネット、またはUSBメモリ、記録型ディスク、フレキシブルディスク等の記憶媒体等を用いる。
これにより、部材メーカとその部材を使用する顧客(組立メーカ等)との間の部材製造情報の受渡しをすることができる。
Claims (2)
- 複数の製造工程を経て製造される製品の各製造工程の作業台に供給された部材のうち、前記製造工程で実際に組み付けられる部材識別情報、ロット単位の部材ロット情報、前記部材に取り付けられていたタグ識別情報と、前記部材を組み付けた製造物識別情報と、前記製造物に取り付けられるタグ識別情報と、前記作業台の識別情報を読み取る読取手段と、
各作業台に供給された部材の製造番号および部材番号を含む投入部材情報が作業台識別情報に対応して記憶された作業台管理テーブルと、
前記製品に使用されている前記部材、および前記部材から製品を特定するための製品別構成部材製造情報が記憶可能なデータベースと、
前記製品を構成する前記部材および前記製造物の識別番号を記憶する製造物構成情報記憶部と、
前記読取手段により前記製造物のタグ識別情報が読み取られた場合、前記製造物の新たな製造番号を発番する発番部と、
前記読取手段により読み取られた部材識別情報、部材ロット情報、製造物識別情報、タグ識別情報をキーにして、前記作業台管理テーブルおよび前記製造物構成情報記憶部から読み出した製造物に使用される部材の製造番号および前記部材に取り付けられていた使用部材取付タグ識別情報と、前記製造物に取り付けられた前記タグ識別情報とを、前記発番部により発番された前記製造物の製造番号に対応付けた工程トレーサビリティ情報を生成する工程トレーサビリティ情報生成部と、
前記工程トレーサビリティ情報生成部により生成された工程トレーサビリティ情報から、いままでの工程で製造された前記製造物と前記製造物を構成する部材および組付部材どうしの関係を示す製造物構成情報と、前記組付部材に取り付けられたタグの識別情報とその組み付け部材の識別情報と製造番号とを対応付けた工程間連携情報とを生成する連携部と、
前記連携部により生成された製造物構成情報の中に含まれていたタグ識別情報をキーにして予め記憶しておいた前工程の工程間連携情報から組付部材の識別情報と製造番号を読み出し、前記製造物構成情報の中のタグ識別情報を置き換え、その情報を前記データベースに記憶する置換部と
を具備することを特徴とするトレーサビリティ管理システム。 - 複数の製造工程を経て製造される製品の各製造工程の各作業台に供給された部材の製造番号および部材番号を含む投入部材情報を作業台識別情報に対応させて作業台管理テーブルに記憶する一方、前記製品を構成する前記部材および前記製造物の識別番号を製造物構成情報記憶部に記憶するステップと、
前記作業台に供給された部材のうち、前記製造工程に投入された部材の部材識別情報、ロット単位の部材ロット情報、前記部材に取り付けられていたタグ識別情報と、前記部材を組み付けた製造物識別情報と、前記製造物に取り付けられるタグ識別情報と、前記作業台の識別情報とを読み取るステップと、
前記製造物のタグ識別情報が読み取られた場合、前記製造物の新たな製造番号を発番するステップと、
読み取られた部材識別情報、部材ロット情報、製造物識別情報、タグ識別情報をキーにして、前記作業台管理テーブルおよび前記製造物構成情報記憶部から読み出した製造物に使用される部材の製造番号および前記部材に取り付けられていた使用部材取付タグ識別情報と、前記製造物に取り付けられた前記タグ識別情報とを、前記発番部により発番された前記製造物の製造番号に対応付けた工程トレーサビリティ情報を生成するステップと、
生成された工程トレーサビリティ情報から、いままでの工程で製造された前記製造物を構成する部材および組付部材どうしの関係を示す製造物構成情報と、前記組付部材に取り付けられたタグの識別情報とその組み付け部材の識別情報と製造番号とを対応付けた工程間連携情報とを生成するステップと、
生成された製造物構成情報の中に含まれていたタグ識別情報をキーにして予め記憶しておいた前工程の工程間連携情報から組付部材の識別情報と製造番号を読み出し、前記製造物構成情報の中のタグ識別情報を置き換え、その情報をデータベースに記憶するステップと
を有することを特徴とするトレーサビリティ管理方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007146888A JP4979074B2 (ja) | 2007-06-01 | 2007-06-01 | トレーサビリティ管理システムおよびトレーサビリティ管理方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007146888A JP4979074B2 (ja) | 2007-06-01 | 2007-06-01 | トレーサビリティ管理システムおよびトレーサビリティ管理方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008299721A JP2008299721A (ja) | 2008-12-11 |
JP4979074B2 true JP4979074B2 (ja) | 2012-07-18 |
Family
ID=40173164
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007146888A Active JP4979074B2 (ja) | 2007-06-01 | 2007-06-01 | トレーサビリティ管理システムおよびトレーサビリティ管理方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4979074B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2023058266A1 (ja) * | 2021-10-05 | 2023-04-13 | 三菱電機株式会社 | トレーサビリティ管理システム、トレーサビリティ管理方法及びプログラム |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5970948B2 (ja) * | 2012-05-11 | 2016-08-17 | 凸版印刷株式会社 | 生産管理システム及び生産管理方法 |
JP5472668B1 (ja) * | 2013-03-19 | 2014-04-16 | 株式会社smart−FOA | 情報収集システム、情報収集方法、及び情報収集プログラム |
US20150278721A1 (en) * | 2013-03-19 | 2015-10-01 | Smart-Foa | Information collecting system, information collecting method, and storage medium |
JP6198224B2 (ja) * | 2014-02-14 | 2017-09-20 | 株式会社smart−FOA | 情報収集システム、情報収集方法、及び情報収集プログラム |
JP2017059172A (ja) * | 2015-09-18 | 2017-03-23 | 株式会社バリューコミットメント | 証明写真提供システム、証明写真提供方法、プログラム |
CN105137955B (zh) * | 2015-10-10 | 2017-10-10 | 浙江中控技术股份有限公司 | 一种多控制子系统位号组态信息的访问方法及系统 |
JP6741923B1 (ja) | 2019-11-25 | 2020-08-19 | 株式会社安川電機 | 産業機器の情報収集システム、産業機器の制御装置、及び、産業機器の情報収集方法 |
CN114218969B (zh) * | 2021-12-02 | 2024-04-09 | 中环领先半导体材料有限公司 | 一种抛光加工数据追踪监测方法 |
CN116151842A (zh) * | 2022-12-30 | 2023-05-23 | 安徽深迪科技有限公司 | 一种基于5g穿戴设备的生产质量任务追溯系统 |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4458981B2 (ja) * | 2004-08-04 | 2010-04-28 | Ntn株式会社 | 機械要素商品の品質管理方法 |
-
2007
- 2007-06-01 JP JP2007146888A patent/JP4979074B2/ja active Active
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2023058266A1 (ja) * | 2021-10-05 | 2023-04-13 | 三菱電機株式会社 | トレーサビリティ管理システム、トレーサビリティ管理方法及びプログラム |
JP7475555B2 (ja) | 2021-10-05 | 2024-04-26 | 三菱電機株式会社 | トレーサビリティ管理システム、トレーサビリティ管理方法及びプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2008299721A (ja) | 2008-12-11 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4979074B2 (ja) | トレーサビリティ管理システムおよびトレーサビリティ管理方法 | |
US20140350708A1 (en) | Work process management system, work process management terminal device, computer program, and work process management method | |
JP2003015722A (ja) | 受注組立生産システム及び受注組立生産方法 | |
JP6424311B2 (ja) | サプライチェーンマネージメント装置、及びその方法、システム、プログラム | |
JP4851796B2 (ja) | トレーサビリティ情報収集方法、トレーサビリティ情報収集システム、および購入部品情報入力端末 | |
JP5502424B2 (ja) | 製造履歴記録システムおよび製造履歴記録方法 | |
JP5145547B2 (ja) | 多品種少量電子機器生産支援システム及び多品種少量電子機器生産支援プログラム | |
JP2003280713A (ja) | 製造情報管理システム | |
JP4562146B2 (ja) | トレーサビリティ管理システムおよびトレーサビリティ管理方法 | |
Peltokorpi et al. | QR code-based material flow monitoring in a subcontractor manufacturer network | |
JP2006227972A (ja) | 生産履歴工程実績管理システム、工程管理端末、工程実績管理サーバ、生産履歴管理サーバ及びプログラム | |
JP2004307095A (ja) | 商品管理システム | |
JP2006221306A (ja) | 医用装置の構成部品情報管理システム | |
JP6606450B2 (ja) | チェックリスト作成装置、作業実績管理システム、及び、チェックリスト作成方法 | |
JP5308927B2 (ja) | 個品情報管理装置及び方法 | |
JP4710568B2 (ja) | 情報処理装置 | |
Hassan et al. | Development of an order processing system using Google Sheets and Appsheet for a Malaysian automotive SME factory warehouse | |
JP5336906B2 (ja) | 設計工程管理装置 | |
Hsu | The development of a RFID and agent-based lot management controller for PROMIS in a client/server structure for IC assembly firm | |
JP2006155511A (ja) | 生産履歴管理システム、生産履歴管理方法、生産履歴管理プログラム及び該プログラムを記録したプログラム記録媒体 | |
JP2003330527A (ja) | 生産管理装置及び生産管理システム | |
JP2015007944A (ja) | 製品情報管理システムおよび製品情報登録方法 | |
JP3866206B2 (ja) | キット部品生産支援装置、及びプログラム | |
JPH11312197A (ja) | 日程計画・手配管理システム | |
JP2019185322A (ja) | 再利用支援プログラム、装置、及び方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20100107 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20111201 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20111220 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120201 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20120201 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20120201 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120321 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120413 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150427 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4979074 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313117 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313114 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |