JP2017142179A - 回転機の異常検知システムおよび回転機の異常検知方法 - Google Patents
回転機の異常検知システムおよび回転機の異常検知方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017142179A JP2017142179A JP2016023882A JP2016023882A JP2017142179A JP 2017142179 A JP2017142179 A JP 2017142179A JP 2016023882 A JP2016023882 A JP 2016023882A JP 2016023882 A JP2016023882 A JP 2016023882A JP 2017142179 A JP2017142179 A JP 2017142179A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- frequency analysis
- unit
- abnormality detection
- sampling
- abnormality
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N29/00—Investigating or analysing materials by the use of ultrasonic, sonic or infrasonic waves; Visualisation of the interior of objects by transmitting ultrasonic or sonic waves through the object
- G01N29/44—Processing the detected response signal, e.g. electronic circuits specially adapted therefor
- G01N29/46—Processing the detected response signal, e.g. electronic circuits specially adapted therefor by spectral analysis, e.g. Fourier analysis or wavelet analysis
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01H—MEASUREMENT OF MECHANICAL VIBRATIONS OR ULTRASONIC, SONIC OR INFRASONIC WAVES
- G01H1/00—Measuring characteristics of vibrations in solids by using direct conduction to the detector
- G01H1/003—Measuring characteristics of vibrations in solids by using direct conduction to the detector of rotating machines
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
- F01D—NON-POSITIVE DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES, e.g. STEAM TURBINES
- F01D21/00—Shutting-down of machines or engines, e.g. in emergency; Regulating, controlling, or safety means not otherwise provided for
- F01D21/003—Arrangements for testing or measuring
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04D—NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04D27/00—Control, e.g. regulation, of pumps, pumping installations or pumping systems specially adapted for elastic fluids
- F04D27/001—Testing thereof; Determination or simulation of flow characteristics; Stall or surge detection, e.g. condition monitoring
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01H—MEASUREMENT OF MECHANICAL VIBRATIONS OR ULTRASONIC, SONIC OR INFRASONIC WAVES
- G01H1/00—Measuring characteristics of vibrations in solids by using direct conduction to the detector
- G01H1/003—Measuring characteristics of vibrations in solids by using direct conduction to the detector of rotating machines
- G01H1/006—Measuring characteristics of vibrations in solids by using direct conduction to the detector of rotating machines of the rotor of turbo machines
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M15/00—Testing of engines
- G01M15/14—Testing gas-turbine engines or jet-propulsion engines
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M5/00—Investigating the elasticity of structures, e.g. deflection of bridges or air-craft wings
- G01M5/0016—Investigating the elasticity of structures, e.g. deflection of bridges or air-craft wings of aircraft wings or blades
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N29/00—Investigating or analysing materials by the use of ultrasonic, sonic or infrasonic waves; Visualisation of the interior of objects by transmitting ultrasonic or sonic waves through the object
- G01N29/14—Investigating or analysing materials by the use of ultrasonic, sonic or infrasonic waves; Visualisation of the interior of objects by transmitting ultrasonic or sonic waves through the object using acoustic emission techniques
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N29/00—Investigating or analysing materials by the use of ultrasonic, sonic or infrasonic waves; Visualisation of the interior of objects by transmitting ultrasonic or sonic waves through the object
- G01N29/44—Processing the detected response signal, e.g. electronic circuits specially adapted therefor
- G01N29/4409—Processing the detected response signal, e.g. electronic circuits specially adapted therefor by comparison
- G01N29/4427—Processing the detected response signal, e.g. electronic circuits specially adapted therefor by comparison with stored values, e.g. threshold values
Abstract
Description
3 表示部
4a 終了指示入力部
6 送信部
7−1〜7−n 異常検知装置
8 コンピュータ
9 コンピュータ本体部
10a,10b AEセンサ(センサの具体例)
10c,10d 加速度センサ(センサの具体例)
21 メモリ(記憶部の具体例)
22 HDD(記憶部の具体例)
23 制御演算部(プロセッサ)
23a 周波数解析部
100,101 回転機の異常検知システム
Claims (8)
- 二以上の回転機のそれぞれに割り当てられ、割り当てられた前記回転機の異常を検知する二以上の異常検知装置と、コンピュータと、を備える回転機の異常検知システムであって、
二以上の前記異常検知装置は、それぞれ、
割り当てられた前記回転機の振動を検出し、検出した振動を示す信号を生成するセンサと、
前記センサが生成した前記信号を前記コンピュータに送信する送信部と、を備え、
前記コンピュータは、
二以上の前記異常検知装置のそれぞれの前記送信部から送信されてきた前記信号について、前記信号で示される振動を所定の標本化周波数で標本化して検出し、所定の期間毎に当該期間内に検出した複数の標本化データを一括して出力する標本化部と、
前記標本化部から出力された、二以上の前記回転機のそれぞれに対応する前記複数の標本化データを記憶する記憶部と、
前記標本化部から出力された、二以上の前記回転機のそれぞれに対応する前記複数の標本化データについて、周波数解析をする周波数解析部と、
前記周波数解析部が周波数解析した、二以上の前記回転機のそれぞれに対応する周波数解析結果を基にして、二以上の前記回転機のそれぞれに異常が発生しているか判定をする異常判定部と、
二以上の前記回転機のそれぞれに対応する前記周波数解析結果を時系列でリアルタイムに表示し、かつ、前記判定の結果を表示する表示部と、を備える、回転機の異常検知システム。 - 前記周波数解析部は、前記複数の標本化データを高速フーリエ変換によって周波数解析し、各周波数に対する振幅値データを出力する、
請求項1に記載の回転機の異常検知システム。 - 前記表示部は、前記周波数解析結果を周波数方向および前記振幅方向の二次元で表示し、さらに、各時刻における前記周波数解析結果を時系列順で表示した三次元表示でリアルタイムに表示する、
請求項2に記載の回転機の異常検知システム。 - 前記周波数解析部は、前記検出部から前記複数の標本化データを受信した時点から周波数解析を開始し、
前記周波数解析の開始から前記周波数解析の終了までの解析時間は、前記所定の期間よりも短い、
請求項1ないし請求項3の何れか1項に記載の回転機の異常検知システム。 - 前記記憶部は、前記検出部から前記複数の標本化データを受信した時点から前記複数の標本化データおよび前記周波数解析結果の記憶を開始し、
前記複数の標本化データの前記記憶の開始から前記記憶の終了までの記憶時間は、前記所定の期間よりも短い、
請求項1ないし請求項4の何れか1項に記載の回転機の異常検知システム。 - 異常検知動作を終了する指示を受け付ける終了指示入力部をさらに備え、
前記終了指示入力部によって前記指示を受け付けた場合に、
前記周波数解析部は、前記記憶部に記憶されている前記複数の標本化データを全て読み出して周波数解析し、
時系列順で並べた周波数解析結果を前記記憶部に記憶する、
請求項1ないし請求項4の何れか1項に記載の回転機の異常検知システム。 - 前記周波数解析部は、所定の周波数解析プログラムを実行することによってプロセッサに機能的に構成され、
前記周波数解析部は、前記周波数解析の開始に応じて、前記プロセッサに機能的に構成され、前記周波数解析の終了に応じて前記プロセッサから消去される、
請求項5または請求項6に記載の回転機の異常検知システム。 - 二以上の回転機のそれぞれに割り当てられ、割り当てられた前記回転機の異常を検知する二以上の異常検知装置を用いて、二以上の前記回転機の異常を検知する方法であって、
二以上の前記異常検知装置のそれぞれが、割り当てられた前記回転機の振動を検出し、検出した振動を示す信号を生成する生成ステップと、
二以上の前記異常検知装置のそれぞれが、前記生成ステップで生成した前記信号を送信する送信ステップと、
前記送信ステップにおいて、二以上の前記異常検知装置のそれぞれから送信されてきた前記信号について、前記信号で示される振動を所定の標本化周波数で標本化して検出し、所定の期間毎に当該期間内に検出した複数の標本化データを一括して出力する標本化ステップと、
前記標本化ステップで出力された、二以上の前記回転機のそれぞれに対応する前記複数の標本化データを記憶する記憶ステップと、
前記標本化ステップで出力された、二以上の前記回転機のそれぞれに対応する前記複数の標本化データについて、周波数解析をする周波数解析ステップと、
前記周波数解析ステップで周波数解析した、二以上の前記回転機のそれぞれに対応する周波数解析結果を基にして、二以上の前記回転機のそれぞれに異常が発生しているか判定をする異常判定ステップと、
二以上の前記回転機のそれぞれに対応する前記周波数解析結果を時系列でリアルタイムに表示し、かつ、前記判定の結果を表示する表示ステップと、を備える、回転機の異常検知方法。
Priority Applications (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016023882A JP6573838B2 (ja) | 2016-02-10 | 2016-02-10 | 回転機の異常検知システム |
US15/392,592 US10422774B2 (en) | 2016-02-10 | 2016-12-28 | System and method for detecting abnormality of rotating machines |
EP16207234.2A EP3206003B1 (en) | 2016-02-10 | 2016-12-29 | System and method for detecting abnormality of rotating machines |
CN201710070080.1A CN107063427B (zh) | 2016-02-10 | 2017-02-08 | 旋转机的异常探测系统以及旋转机的异常探测方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016023882A JP6573838B2 (ja) | 2016-02-10 | 2016-02-10 | 回転機の異常検知システム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017142179A true JP2017142179A (ja) | 2017-08-17 |
JP6573838B2 JP6573838B2 (ja) | 2019-09-11 |
Family
ID=58017880
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016023882A Active JP6573838B2 (ja) | 2016-02-10 | 2016-02-10 | 回転機の異常検知システム |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10422774B2 (ja) |
EP (1) | EP3206003B1 (ja) |
JP (1) | JP6573838B2 (ja) |
CN (1) | CN107063427B (ja) |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2019179395A (ja) * | 2018-03-30 | 2019-10-17 | オムロン株式会社 | 異常検知システム、サポート装置および異常検知方法 |
WO2019239542A1 (ja) * | 2018-06-14 | 2019-12-19 | 三菱電機株式会社 | 異常検知装置、異常検知方法及び異常検知プログラム |
CN109269628B (zh) * | 2018-08-01 | 2021-12-24 | 瑞声科技(新加坡)有限公司 | 监测马达振动的方法、终端设备以及计算机可读存储介质 |
EP3708991A1 (en) * | 2019-03-14 | 2020-09-16 | Siemens Aktiengesellschaft | Automated health state classifier for rotating machines based on expert knowledge |
CN110146156B (zh) * | 2019-06-27 | 2021-02-09 | 南昌航空大学 | 一种航空发动机转子系统故障振动信号的去噪方法 |
US11415139B2 (en) * | 2019-07-08 | 2022-08-16 | Purdue Research Foundation | Compressor stall warning using nonlinear feature extraction algorithms |
JP2022054677A (ja) * | 2020-09-28 | 2022-04-07 | セイコーエプソン株式会社 | 信号処理方法、信号処理装置及び監視システム |
CN113791727B (zh) * | 2021-08-10 | 2023-03-24 | 广东省科学院智能制造研究所 | 一种应用于工业声学智能感知的边端采集设备 |
DE102021128065A1 (de) * | 2021-10-28 | 2023-05-04 | MTU Aero Engines AG | Verfahren zum Erkennen einer Anomalie in Betriebsmesswerten einer Strömungsmaschine und Analysevorrichtung und Maschinenüberwachungsvorrichtung |
FR3132901A1 (fr) * | 2022-02-21 | 2023-08-25 | Airbus Operations (S.A.S). | Procédé de détection de vibrations issues d’une machine tournante d’un aéronef. |
CN116717493B (zh) * | 2023-07-20 | 2024-03-15 | 东莞市绿雅家用电器有限公司 | 一种基于超声动态感知的便携风扇控制方法及系统 |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2001125634A (ja) * | 1999-10-25 | 2001-05-11 | Hitachi Ltd | ウェーブレット変換によるプラント機器監視装置 |
JP2008232934A (ja) * | 2007-03-22 | 2008-10-02 | Jfe Advantech Co Ltd | 設備診断システム |
JP2010234422A (ja) * | 2009-03-31 | 2010-10-21 | Jfe Steel Corp | 鋼帯圧延機診断装置及び診断方法 |
JP2011027452A (ja) * | 2009-07-22 | 2011-02-10 | Jfe Mechanical Co Ltd | データ収集装置及び該データ収集装置を備えた設備機器の診断装置 |
JP2013029484A (ja) * | 2011-07-29 | 2013-02-07 | Toshiba Corp | 回転機械状態監視装置、回転機械状態監視方法及び回転機械状態監視プログラム |
JP2015505058A (ja) * | 2012-01-24 | 2015-02-16 | スネクマ | 回転モーターの振動信号を取得するためのシステム |
Family Cites Families (27)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0055297A4 (en) * | 1980-03-26 | 1982-07-13 | Kawasaki Steel Co | CONTROL DEVICE FOR A ROTARY MACHINE. |
JPS57184932A (en) * | 1981-05-09 | 1982-11-13 | Mitsubishi Electric Corp | Monitor device for vibration |
JPS63150633A (ja) | 1986-12-16 | 1988-06-23 | Toshiba Corp | 軸振動診断装置 |
JPH08166330A (ja) | 1994-12-15 | 1996-06-25 | Hitachi Ltd | 回転機械の異常摺動診断方法とその装置、及び非接触型スクリュー圧縮機の異常摺動診断方法とその装置 |
JP4006820B2 (ja) * | 1998-04-22 | 2007-11-14 | 松下電器産業株式会社 | 感震装置 |
US5965819A (en) * | 1998-07-06 | 1999-10-12 | Csi Technology | Parallel processing in a vibration analyzer |
JP3685367B2 (ja) * | 1999-05-24 | 2005-08-17 | 三菱電機株式会社 | 回転電機の異常検出装置 |
JP4801912B2 (ja) * | 2004-03-24 | 2011-10-26 | 株式会社東芝 | 超音波診断装置 |
JP2006077938A (ja) * | 2004-09-13 | 2006-03-23 | Nsk Ltd | 異常診断装置 |
CN101201295A (zh) * | 2006-12-13 | 2008-06-18 | 上海海事大学 | 旋转机械小波灰色故障预测方法及装置 |
JP2008268187A (ja) * | 2007-03-26 | 2008-11-06 | Nippon Steel Corp | 極低速回転機械の異常診断方法及び装置 |
DE202008014792U1 (de) * | 2008-11-07 | 2010-03-25 | Qass Gmbh | Vorrichtung zum Bewerten von Zerspanungsprozessen |
JP4881997B2 (ja) * | 2009-12-17 | 2012-02-22 | アンリツ株式会社 | スペクトラムアナライザおよびスペクトラム分析方法 |
JP5725833B2 (ja) * | 2010-01-04 | 2015-05-27 | Ntn株式会社 | 転がり軸受の異常診断装置、風力発電装置および異常診断システム |
CN201637483U (zh) | 2010-01-27 | 2010-11-17 | 北京信息科技大学 | 一种旋转设备故障预测装置 |
DE202010007655U1 (de) * | 2010-06-07 | 2011-09-08 | Ulrich Seuthe | Vorrichtung zur Überwachung und Optimierung von Spritzgießprozessen |
CN102121967B (zh) * | 2010-11-20 | 2013-03-27 | 太原理工大学 | 一种三相旋转机电设备运行状态实时预测诊断器 |
EP2732251B1 (en) | 2011-07-14 | 2019-03-13 | S.P.M. Instrument AB | A method and a system for analysing the condition of a rotating machine part |
GB2507934A (en) * | 2011-09-21 | 2014-05-14 | Ibm | Method, device and computer program for detecting occurrence of abnormality |
JP6475906B2 (ja) * | 2012-11-29 | 2019-02-27 | 株式会社サタケ | 籾摺機のモニタリング装置 |
JP5653993B2 (ja) * | 2012-12-19 | 2015-01-14 | 日本電信電話株式会社 | 柱状構造物の異常検知システムおよび異常検知方法 |
JP5985996B2 (ja) * | 2013-01-18 | 2016-09-06 | 泉工医科工業株式会社 | エアリーク検出装置及びそれを備えた電動式吸引器 |
CN103162816B (zh) * | 2013-02-28 | 2015-06-24 | 唐山开诚电控设备集团有限公司 | 一种基于传感器的振动监测方法 |
US9778080B2 (en) * | 2013-04-29 | 2017-10-03 | Emerson Electric (Us) Holding Corporation (Chile) Limitada | Selective decimation and analysis of oversampled data |
CN103644966B (zh) * | 2013-12-29 | 2015-06-17 | 中国科学技术大学 | 一种周期信号增强检测装置及方法 |
CN204495460U (zh) * | 2014-11-06 | 2015-07-22 | 广西电网公司电力科学研究院 | 变压器机械振动波谱在线监测系统 |
US20180059656A1 (en) * | 2015-03-12 | 2018-03-01 | Hitachi, Ltd. | Machine Diagnostic Device and Machine Diagnostic Method |
-
2016
- 2016-02-10 JP JP2016023882A patent/JP6573838B2/ja active Active
- 2016-12-28 US US15/392,592 patent/US10422774B2/en active Active
- 2016-12-29 EP EP16207234.2A patent/EP3206003B1/en active Active
-
2017
- 2017-02-08 CN CN201710070080.1A patent/CN107063427B/zh active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2001125634A (ja) * | 1999-10-25 | 2001-05-11 | Hitachi Ltd | ウェーブレット変換によるプラント機器監視装置 |
JP2008232934A (ja) * | 2007-03-22 | 2008-10-02 | Jfe Advantech Co Ltd | 設備診断システム |
JP2010234422A (ja) * | 2009-03-31 | 2010-10-21 | Jfe Steel Corp | 鋼帯圧延機診断装置及び診断方法 |
JP2011027452A (ja) * | 2009-07-22 | 2011-02-10 | Jfe Mechanical Co Ltd | データ収集装置及び該データ収集装置を備えた設備機器の診断装置 |
JP2013029484A (ja) * | 2011-07-29 | 2013-02-07 | Toshiba Corp | 回転機械状態監視装置、回転機械状態監視方法及び回転機械状態監視プログラム |
JP2015505058A (ja) * | 2012-01-24 | 2015-02-16 | スネクマ | 回転モーターの振動信号を取得するためのシステム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3206003A1 (en) | 2017-08-16 |
US20170227505A1 (en) | 2017-08-10 |
EP3206003B1 (en) | 2019-09-25 |
JP6573838B2 (ja) | 2019-09-11 |
CN107063427B (zh) | 2020-06-30 |
CN107063427A (zh) | 2017-08-18 |
US10422774B2 (en) | 2019-09-24 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6573838B2 (ja) | 回転機の異常検知システム | |
JP6251658B2 (ja) | 回転機の異常検知装置、該方法および該システムならびに回転機 | |
JP6659384B2 (ja) | 回転機の異常検知装置および回転機の異常検知システム | |
JP6675014B2 (ja) | データ収集システム、異常検出方法、及びゲートウェイ装置 | |
US11579043B2 (en) | Information terminal and machine component diagnosis system | |
KR20130065621A (ko) | 주기적 구동계의 이상 검지 장치, 주기적 구동계를 갖는 처리 장치, 주기적 구동계의 이상 검지 방법 및 컴퓨터 프로그램 | |
JP6223935B2 (ja) | 回転機械異常検出装置および該方法ならびに回転機 | |
KR101574528B1 (ko) | 전력설비 진단 모니터링 시스템 및 그 방법 | |
WO2016009883A1 (ja) | 携帯端末利用検査システムおよびそのサーバ | |
JP2011075522A (ja) | 設備機器の診断装置 | |
WO2015011791A1 (ja) | 異常検知評価システム | |
JP6113691B2 (ja) | センサ装置、処理装置、センサシステム及び物理量の出力方法 | |
JP3920715B2 (ja) | 振動信号の処理方法 | |
WO2020162426A1 (ja) | 解析装置、解析方法、およびプログラム、ならびに、センサの構造 | |
JPH11108806A (ja) | 機械運動特徴抽出装置 | |
JP2017041159A (ja) | 機器診断システム | |
JP6815489B2 (ja) | 振動検出装置および異常判定システム | |
JP2019117083A (ja) | 振動解析システム、および振動解析方法 | |
JP5321646B2 (ja) | 異常検査方法及び異常検査装置 | |
JPWO2020026372A1 (ja) | 波形データ診断装置、波形データ診断方法、プログラムおよび波形データ診断システム | |
CN116242477A (zh) | 汽轮机故障叶片的确定方法及装置、存储介质、设备 | |
JP2023136448A (ja) | 振動解析装置及びプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20181203 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190327 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190604 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190626 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190806 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190814 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6573838 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |