JP2016022144A - 超音波除染装置 - Google Patents
超音波除染装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2016022144A JP2016022144A JP2014147883A JP2014147883A JP2016022144A JP 2016022144 A JP2016022144 A JP 2016022144A JP 2014147883 A JP2014147883 A JP 2014147883A JP 2014147883 A JP2014147883 A JP 2014147883A JP 2016022144 A JP2016022144 A JP 2016022144A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- peracetic acid
- decontamination
- fan
- biosafety cabinet
- work area
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000005202 decontamination Methods 0.000 title claims description 93
- 230000003588 decontaminative effect Effects 0.000 title claims description 79
- 238000002604 ultrasonography Methods 0.000 title abstract 2
- KFSLWBXXFJQRDL-UHFFFAOYSA-N Peracetic acid Chemical compound CC(=O)OO KFSLWBXXFJQRDL-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims abstract description 156
- 238000000034 method Methods 0.000 claims abstract description 31
- 238000009792 diffusion process Methods 0.000 claims abstract description 29
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 claims abstract description 3
- 239000000645 desinfectant Substances 0.000 claims description 46
- MHAJPDPJQMAIIY-UHFFFAOYSA-N Hydrogen peroxide Chemical compound OO MHAJPDPJQMAIIY-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 29
- 239000007789 gas Substances 0.000 claims description 27
- QTBSBXVTEAMEQO-UHFFFAOYSA-N Acetic acid Chemical compound CC(O)=O QTBSBXVTEAMEQO-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 18
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 claims description 8
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 8
- 238000002309 gasification Methods 0.000 claims description 5
- 238000004043 dyeing Methods 0.000 claims description 2
- 239000011259 mixed solution Substances 0.000 claims description 2
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 claims 1
- 239000007788 liquid Substances 0.000 abstract description 9
- WSFSSNUMVMOOMR-UHFFFAOYSA-N Formaldehyde Chemical compound O=C WSFSSNUMVMOOMR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 24
- 241000894006 Bacteria Species 0.000 description 10
- 239000003054 catalyst Substances 0.000 description 10
- OSVXSBDYLRYLIG-UHFFFAOYSA-N dioxidochlorine(.) Chemical compound O=Cl=O OSVXSBDYLRYLIG-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 8
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 8
- 238000003958 fumigation Methods 0.000 description 7
- 230000006870 function Effects 0.000 description 7
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 7
- 239000002609 medium Substances 0.000 description 5
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 5
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 5
- 239000004155 Chlorine dioxide Substances 0.000 description 4
- 241000282412 Homo Species 0.000 description 4
- XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N Iron Chemical compound [Fe] XEEYBQQBJWHFJM-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 239000000919 ceramic Substances 0.000 description 4
- 235000019398 chlorine dioxide Nutrition 0.000 description 4
- 230000007797 corrosion Effects 0.000 description 4
- 238000005260 corrosion Methods 0.000 description 4
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 4
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 4
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 4
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 4
- 238000000889 atomisation Methods 0.000 description 3
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 3
- 244000005700 microbiome Species 0.000 description 3
- 239000003595 mist Substances 0.000 description 3
- 238000006386 neutralization reaction Methods 0.000 description 3
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 3
- RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N Copper Chemical compound [Cu] RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 241000282414 Homo sapiens Species 0.000 description 2
- 229930040373 Paraformaldehyde Natural products 0.000 description 2
- 238000007664 blowing Methods 0.000 description 2
- 230000000711 cancerogenic effect Effects 0.000 description 2
- 231100000315 carcinogenic Toxicity 0.000 description 2
- 238000009833 condensation Methods 0.000 description 2
- 230000005494 condensation Effects 0.000 description 2
- 229910052802 copper Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000010949 copper Substances 0.000 description 2
- 239000013078 crystal Substances 0.000 description 2
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 2
- 229940079593 drug Drugs 0.000 description 2
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 2
- 229910052742 iron Inorganic materials 0.000 description 2
- 229920002866 paraformaldehyde Polymers 0.000 description 2
- 230000000737 periodic effect Effects 0.000 description 2
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 2
- 229920006395 saturated elastomer Polymers 0.000 description 2
- 231100000331 toxic Toxicity 0.000 description 2
- 230000002588 toxic effect Effects 0.000 description 2
- 206010025323 Lymphomas Diseases 0.000 description 1
- 241001311547 Patina Species 0.000 description 1
- 241000700605 Viruses Species 0.000 description 1
- 229940127024 acid based drug Drugs 0.000 description 1
- 239000000443 aerosol Substances 0.000 description 1
- 238000010171 animal model Methods 0.000 description 1
- 230000000844 anti-bacterial effect Effects 0.000 description 1
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N atomic oxygen Chemical compound [O] QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000000090 biomarker Substances 0.000 description 1
- 238000009835 boiling Methods 0.000 description 1
- 239000003183 carcinogenic agent Substances 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 1
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 230000006378 damage Effects 0.000 description 1
- 238000007872 degassing Methods 0.000 description 1
- 238000002845 discoloration Methods 0.000 description 1
- 231100000676 disease causative agent Toxicity 0.000 description 1
- 235000003869 genetically modified organism Nutrition 0.000 description 1
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 1
- 239000011086 glassine Substances 0.000 description 1
- 239000001963 growth medium Substances 0.000 description 1
- 230000036541 health Effects 0.000 description 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 1
- 208000015181 infectious disease Diseases 0.000 description 1
- NRXQIUSYPAHGNM-UHFFFAOYSA-N ioxynil Chemical compound OC1=C(I)C=C(C#N)C=C1I NRXQIUSYPAHGNM-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000007794 irritation Effects 0.000 description 1
- 208000032839 leukemia Diseases 0.000 description 1
- 150000002739 metals Chemical class 0.000 description 1
- WSFSSNUMVMOOMR-NJFSPNSNSA-N methanone Chemical compound O=[14CH2] WSFSSNUMVMOOMR-NJFSPNSNSA-N 0.000 description 1
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 1
- 239000000178 monomer Substances 0.000 description 1
- 231100001081 no carcinogenicity Toxicity 0.000 description 1
- 230000008520 organization Effects 0.000 description 1
- 239000001301 oxygen Substances 0.000 description 1
- 229910052760 oxygen Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000000123 paper Substances 0.000 description 1
- 229920000642 polymer Polymers 0.000 description 1
- 239000000843 powder Substances 0.000 description 1
- AKHNMLFCWUSKQB-UHFFFAOYSA-L sodium thiosulfate Chemical compound [Na+].[Na+].[O-]S([O-])(=O)=S AKHNMLFCWUSKQB-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 1
- 235000019345 sodium thiosulphate Nutrition 0.000 description 1
- 238000001228 spectrum Methods 0.000 description 1
- 239000007921 spray Substances 0.000 description 1
- 238000004381 surface treatment Methods 0.000 description 1
- 231100000419 toxicity Toxicity 0.000 description 1
- 230000001988 toxicity Effects 0.000 description 1
- 239000012808 vapor phase Substances 0.000 description 1
- 238000012795 verification Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2/00—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor
- A61L2/16—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor using chemical substances
- A61L2/22—Phase substances, e.g. smokes, aerosols or sprayed or atomised substances
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2/00—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor
- A61L2/16—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor using chemical substances
- A61L2/20—Gaseous substances, e.g. vapours
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2/00—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor
- A61L2/24—Apparatus using programmed or automatic operation
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L9/00—Disinfection, sterilisation or deodorisation of air
- A61L9/015—Disinfection, sterilisation or deodorisation of air using gaseous or vaporous substances, e.g. ozone
- A61L9/04—Disinfection, sterilisation or deodorisation of air using gaseous or vaporous substances, e.g. ozone using substances evaporated in the air without heating
- A61L9/12—Apparatus, e.g. holders, therefor
- A61L9/122—Apparatus, e.g. holders, therefor comprising a fan
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L9/00—Disinfection, sterilisation or deodorisation of air
- A61L9/14—Disinfection, sterilisation or deodorisation of air using sprayed or atomised substances including air-liquid contact processes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2/00—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor
- A61L2/16—Methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects other than foodstuffs or contact lenses; Accessories therefor using chemical substances
- A61L2/20—Gaseous substances, e.g. vapours
- A61L2/208—Hydrogen peroxide
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2202/00—Aspects relating to methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects
- A61L2202/10—Apparatus features
- A61L2202/13—Biocide decomposition means, e.g. catalysts, sorbents
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2202/00—Aspects relating to methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects
- A61L2202/10—Apparatus features
- A61L2202/14—Means for controlling sterilisation processes, data processing, presentation and storage means, e.g. sensors, controllers, programs
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2202/00—Aspects relating to methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects
- A61L2202/20—Targets to be treated
- A61L2202/25—Rooms in buildings, passenger compartments
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2209/00—Aspects relating to disinfection, sterilisation or deodorisation of air
- A61L2209/10—Apparatus features
- A61L2209/11—Apparatus for controlling air treatment
- A61L2209/111—Sensor means, e.g. motion, brightness, scent, contaminant sensors
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2209/00—Aspects relating to disinfection, sterilisation or deodorisation of air
- A61L2209/10—Apparatus features
- A61L2209/13—Dispensing or storing means for active compounds
- A61L2209/132—Piezo or ultrasonic elements for dispensing
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2209/00—Aspects relating to disinfection, sterilisation or deodorisation of air
- A61L2209/10—Apparatus features
- A61L2209/13—Dispensing or storing means for active compounds
- A61L2209/135—Vaporisers for active components
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2209/00—Aspects relating to disinfection, sterilisation or deodorisation of air
- A61L2209/20—Method-related aspects
- A61L2209/21—Use of chemical compounds for treating air or the like
- A61L2209/211—Use of hydrogen peroxide, liquid and vaporous
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Epidemiology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- General Chemical & Material Sciences (AREA)
- Apparatus For Disinfection Or Sterilisation (AREA)
- Special Spraying Apparatus (AREA)
Abstract
人に対し安全性が認められた薬剤を用いてバイオセーフティキャビネット内部を除染するための装置及び方法を提供すること。
【解決手段】
バイオセーフティキャビネットの内部を除染するための装置であって、
超音波振動により過酢酸除菌剤を霧化して液滴を放出する超音波霧化器と、
拡散用ファンと、
循環用ファンと、
温湿度センサーと、
制御器と、
を備える、当該除染装置。
【選択図】なし
Description
a)定期検査・保守点検の前
b)HEPAフィルタ交換前
c)キャビネットの移動前
d)内部が大量汚染された場合
e)使用目的が変更された場合
f)その他必要な場合
ここで、BSCの除染範囲は、ワークリア内、循環空気用HEPAフィルター、排気用HEPAフィルター、及びそれらのHEPAフィルターに通じるダクト内である。(以下「BSC内部」とも言う。)
ホルマリン燻蒸は、厳密な養生の中、少量のパラホルムアルデヒドと水を加熱して燻蒸するという手順で行われる。また、時々、BSCのファンを稼働させてホルマリンをBSC内部に充満させる。その状態で約1日放置後、中和作業、排気作業を行う。
更に、その後、パラホルムアルデヒドの結晶が白い粉としてBSC内部の表面に付着すると、結晶にも毒性、腐食性があるため水拭き作業を数回繰り返す必要がある。これらの除染作業は約2日間要することになる。
しかしながら、二酸化塩素ガスも毒性が強く、管理基準値は0.1ppmとホルマリンの管理基準値0.75ppmよりも厳しい値である。ホルマリンと同様に厳密な養生が必要であり、チオ硫酸ナトリウムによる中和作業、排気作業を要する。また、装置の費用は、一般に50万円〜1000万円と高額である。
[1]バイオセーフティキャビネットの内部を除染するための装置であって、
超音波振動により過酢酸除菌剤を霧化して液滴を放出する超音波霧化器と、
拡散用ファンと、
循環用ファンと、
温湿度センサーと、
制御器と、
を備える、当該除染装置。
[2]過酢酸除菌剤が、過酢酸、過酸化水素、酢酸及び水の混合液である、[1]に記載の除染装置。
[3]前記制御器が除染時間自動計算機能を備えている、[1]又は[2]に記載の除染装置。
[4]前記制御器が、除染するバイオセーフティキャビネットの内部の温度と湿度のみで除染時間を算出する除染時間自動計算機能を備えている、[1]〜[3]のいずれか1項に記載の除染装置。
[5]バイオセーフティキャビネットの内部を除染する方法であって、
バイオセーフティキャビネットのワークエリア内に超音波振動により過酢酸除菌剤を霧化して液滴を放出する超音波霧化器、拡散用ファン、温湿度センサー及び循環用ファンを設置する工程、
当該超音波霧化器を作動させて超音波により過酢酸除菌剤を霧化することにより液滴を放出させ、当該液滴をガス化させる工程、及び
ガス化した過酢酸(過酢酸ガス)を前記バイオセーフティキャビネットの内部で循環させる工程、
を含む、当該方法。
[6]循環用ファンにより過酢酸ガスをバイオセーフティキャビネットの内部で循環させる、[5]に記載の方法。
[7]バイオセーフティキャビネットの内部で循環させる過酢酸ガスの一部を外部に排気する、[5]又は[6]に記載の方法。
[8]循環用ファンを稼働させてワークエリアからダクト内、循環用HEPAフィルター、ワークエリアに至る空気の循環を発生させる、及び一部の空気を排気用HEPAフィルターを通り外部に排気させることにより、過酢酸ガスをバイオセーフティキャビネットの内部で循環及び一部を外部に排気させる、[6]又は[7]に記載の方法。
[9]拡散用ファンにより過酢酸除菌剤の液滴のガス化を促がす、[5]〜[8]のいずれか1項に記載の方法。
[10]ワークエリア内の湿度を85〜90%で制御する、[5]〜[9]のいずれか1項に記載の方法。
を、提供するものである。
また、本発明の除染装置及び除染方法においては、ガス化した過酢酸を用いることにより、腐食しやすい金属表面に酸化皮膜を形成することから、BSC内部において腐食しやすい金属を使用していても腐食を抑えつつ除染することが可能である。
バイオセーフティキャビネットは、取り扱う微生物のリスクによってクラスI、クラスII、クラスIIIの3つのタイプに分類される。本発明における除染対象であるバイオセーフティキャビネットは、クラスIIのタイプである。
ここで用いられる霧化用振動子は、好適には、圧電セラミックスからなる圧電素子、及び当該圧電素子のうち、液体に対向する液体対向面を含む被着面を被覆した絶縁樹脂膜とを有しており、液体対向面が液体に対向して、絶縁樹脂膜が液体に接する形態に配置されている。また、絶縁樹脂膜は、モノマーを、圧電素子の被着面に堆積させつつ、互いに重合させて樹脂化した、厚み5〜20μmのパラキシリレン系ポリマーからなることが好ましい。
本発明における超音波霧化器は、薬剤量が不足すると低水位表示で、霧化を中断すると同時に除染時間中ならカウントダウンが停止するように設計するのが好ましい。また、薬剤を補給されてもホーズ状態にあり、すぐに霧化をしない設計にするとより安全である。霧化後、再び設定湿度に達してから再び除染時間のカウントダウンを行う。
本発明における超音波霧化器は、好ましくは、温度、湿度のロガー機能を有し、例えば1分ごとに自動で記録する。ログの記録は、1回の除染ごとに1ファイルのCSV形式で保存することができる。
本発明における過酢酸除菌剤においては、過酢酸の含有量は0.01〜1.2重量%、過酸化水素の含有量は0.06〜4.8重量%、酢酸の含有量は0.02〜6.0重量%、残部は水、であることが好ましい。
本発明において用いることができる過酢酸除菌剤としては、例えば、MARCOR社から市販されているアクトリル(登録商標)、ミンケア(登録商標)、その他の過酢酸系薬剤などがある。
また、過酢酸は幅広い抗菌スペクトルを有することから、本発明の装置を用いることにより、従来技術である過酸化水素の蒸気による方法では短時間で滅菌することができなかった芽胞菌も短時間で死滅させることができる。
本発明の除染装置においては、過酢酸除菌剤の液滴をガス化することにより、過酢酸ガスでHEPAフィルター内も効率的に除染することができ、また、フリーラジカルを発生させ除染効果を相乗的に高めることができる。
本発明の除染装置は、このような除染時間自動計算機能を有することにより、除菌剤を過剰に噴霧する必要がなく、また、被除染機器の内部の温度と湿度のみで除染時間を割り出すことができるため、誰が使っても除染のミスがなく安定な除染レベルを提供することができる。
バイオセーフティキャビネットのワークエリア内に超音波振動により過酢酸除菌剤を霧化して液滴を放出する超音波霧化器、拡散用ファン、温湿度センサー及び循環用ファンを設置する工程、
当該超音波霧化器を作動させて超音波により過酢酸除菌剤を霧化することにより液滴を放出させ、当該液滴をガス化させる工程、及び
ガス化した過酢酸(過酢酸ガス)を前記バイオセーフティキャビネットの内部で循環及び一部を外部に排気させる工程、
を含む、当該方法である。
目張りをした手前のBSC循環用通風口の好ましくは2か所を開け、循環用ファンを2か所両サイドから約5〜10cm程度の位置に下向きに固定する。ワークエリア手前のガラス面を閉め、養生テープ等を用いて上下、左右の隙間を目張りを行うのが好ましい。
この状態で、循環用ファン(好ましくは2台)を稼働するとワークエリア→ダクト→循環用HEPAフィルター→ワークエリアの循環空気を生じる。このように循環用ファンで空気の循環を発生させることにより、ガス化した過酢酸除菌剤をBSC内部、即ち、ワークリアからダクト内、更に循環用HEPAフィルターを通ってワークエリアに循環及び一部を排気用HEPAフィルターを通り外部に排気させることができる。
また、過酢酸ガスをBSC外部に排気すると室内にガスが漏れてしまうが、過酢酸ガスは刺激性がないため人が作業できる環境である。
超音波により噴霧される霧の粒径は10μm以下、好ましくは5μm以下に制御する。粒径が10μm以下の液滴は、ドライフォグと呼ばれ触っても形状が安定してそのまま跳ね返る、すなわち濡れない霧である。
また、過酢酸除菌剤は、腐食性が強いため腐食しやすい金属(鉄、銅など)には使用することができなかったが、本発明の方法においては、過酢酸除菌剤をガス化することにより腐食しやすい金属表面に酸化皮膜(鉄では酸化皮膜、銅では緑青皮膜)を形成し、酸化皮膜は腐食を防ぐ効果がある。従って、本発明の方法では、BSC内部の部品等で腐食しやすい金属を使用していても腐食を抑えつつ除染することが可能である。(但し、コンセント、センサー表面などは事前の養生が好ましい。)
このようにして、本発明の方法では、ワークエリア内、ダクト内、循環用HEPAフィルター内、排気用HEPAフィルター内(即ち、BSC内部)を過酢酸ガスが通過し、除染を行うことができる。
ここで、過酢酸除菌剤の液滴をガス化させ続けてBSC内部の湿度が100%に近づくと、ミスト状態になり更に結露する。過酢酸除菌剤のガスが結露すると凝縮し無駄に消費されることになり、また、ミスト状態ではHEPAフィルターにトラップされてしまいBSC内部全体に行き渡らない状態になる。従って、本発明の方法においては、BSC内部、典型的にはワークエリア内の湿度を85〜90%に制御することが好ましい。
また、温度差も大きいと結露の原因となる。コントロールする湿度は多少の温度差及び除染効果を考慮して設定するのが好ましい。
本発明の除染装置(超音波振動により過酢酸除菌剤を霧化して液滴を放出する超音波霧化器、拡散用ファン、循環用ファン、温湿度センサー及び制御器を備える除染装置)を用いて、過酢酸除菌剤(アクトリル)を450mlガス化してBSCの除染を行った。
指標菌(BI)は、BI10^6(ETIGAM ES sporestrips(Lot#:GST−436))であり、培地はTSB培地(SporVIEW Culture Media(Lot#:13297))を用いた。
BIを排気用HEPAフィルター外部(2cm2のリーク口を設けながら目張りした排気口の内側)の四隅、及び中央の計5ヶ所に設置した。
初期温度
ワークエリア内:24.9℃
排気用HEPAフィルター外部:24.5℃
初期湿度
ワークエリア内:62%
排気用HEPAフィルター外部:66%
ワークエリア内の設定湿度を85%とし、過酢酸除菌剤450mlがガス化するまで28時間除染を行った。除染試験中のワークエリア内と排気用HEPAフィルター外部の温度と湿度の変化を図3に示す。
Claims (10)
- バイオセーフティキャビネットの内部を除染するための装置であって、
超音波振動により過酢酸除菌剤を霧化して液滴を放出する超音波霧化器と、
拡散用ファンと、
循環用ファンと、
温湿度センサーと、
制御器と、
を備える、当該除染装置。 - 過酢酸除菌剤が、過酢酸、過酸化水素、酢酸及び水の混合液である、請求項1に記載の除染装置。
- 前記制御器が除染時間自動計算機能を備えている、請求項1又は2に記載の除染装置。
- 前記制御器が、除染するバイオセーフティキャビネットの内部の温度と湿度のみで除染時間を算出する除染時間自動計算機能を備えている、請求項1〜3のいずれか1項に記載の除染装置。
- バイオセーフティキャビネットの内部を除染する方法であって、
バイオセーフティキャビネットのワークエリア内に超音波振動により過酢酸除菌剤を霧化して液滴を放出する超音波霧化器、拡散用ファン、温湿度センサー及び循環用ファンを設置する工程、
当該超音波霧化器を作動させて超音波により過酢酸除菌剤を霧化することにより液滴を放出させ、当該液滴をガス化させる工程、及び
ガス化した過酢酸(過酢酸ガス)を前記バイオセーフティキャビネットの内部で循環させる工程、
を含む、当該方法。 - 循環用ファンにより過酢酸ガスをバイオセーフティキャビネットの内部で循環させる、請求項5に記載の方法。
- バイオセーフティキャビネットの内部で循環させる過酢酸ガスの一部を外部に排気する、請求項5又は6に記載の方法。
- 循環用ファンを稼働させてワークエリアからダクト内、循環用HEPAフィルター、ワークエリアに至る空気の循環を発生させる、及び一部の空気を排気用HEPAフィルターを通り外部に排気させることにより、過酢酸ガスをバイオセーフティキャビネットの内部で循環及び一部を外部に排気させる、請求項6又は7に記載の方法。
- 拡散用ファンにより過酢酸除菌剤の液滴のガス化を促がす、請求項5〜8のいずれか1項に記載の方法。
- ワークエリア内の湿度を85〜90%で制御する、請求項5〜9のいずれか1項に記載の方法。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2014147883A JP6250491B2 (ja) | 2014-07-18 | 2014-07-18 | 超音波除染装置 |
US14/796,433 US10517977B2 (en) | 2014-07-18 | 2015-07-10 | Ultrasonic decontamination device |
EP15177034.4A EP2974748A1 (en) | 2014-07-18 | 2015-07-16 | Ultrasonic decontamination device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2014147883A JP6250491B2 (ja) | 2014-07-18 | 2014-07-18 | 超音波除染装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016022144A true JP2016022144A (ja) | 2016-02-08 |
JP6250491B2 JP6250491B2 (ja) | 2017-12-20 |
Family
ID=54056056
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014147883A Active JP6250491B2 (ja) | 2014-07-18 | 2014-07-18 | 超音波除染装置 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10517977B2 (ja) |
EP (1) | EP2974748A1 (ja) |
JP (1) | JP6250491B2 (ja) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6285060B1 (ja) * | 2017-01-31 | 2018-02-28 | Sdバイオシステム株式会社 | 除染装置及び当該除染装置を使用した除染方法 |
JP6476378B1 (ja) * | 2018-09-12 | 2019-03-06 | Sdバイオシステム株式会社 | バイオセーフティキャビネット内部の除染用密閉式循環用樹脂カバー及びこれを用いた除染方法 |
CN110913918A (zh) * | 2017-07-27 | 2020-03-24 | 李昇宰 | 附着有湿度响应式喷射控制装置的过氧化氢气溶胶装置 |
WO2020202920A1 (ja) | 2019-04-04 | 2020-10-08 | ニッタ株式会社 | 除染装置及びシステム |
JP7383864B1 (ja) * | 2023-06-30 | 2023-11-21 | 日本空調サービス株式会社 | 空間除染方法及び空間除染装置 |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US10561753B2 (en) * | 2016-03-02 | 2020-02-18 | Asp Global Manufacturing Gmbh | Method of sterilizing medical devices, analyzing biological indicators, and linking medical device sterilization equipment |
US10596287B2 (en) * | 2016-03-02 | 2020-03-24 | Asp Global Manufacturing Gmbh | Apparatus and method to link medical device sterilization equipment |
CN107737357A (zh) * | 2017-11-09 | 2018-02-27 | 中国人民解放军军事医学科学院卫生装备研究所 | 原位消毒效果验证单元及其应用的生物污染空气过滤装置 |
US11160892B2 (en) | 2019-02-13 | 2021-11-02 | Restec Solutions, Llc | Ultrasonic standing wave nebulization system |
CN109821692B (zh) * | 2019-02-25 | 2020-05-08 | 江西理工大学 | 一种氢氧节能减排雾化装置 |
EP3834937A1 (de) * | 2019-12-10 | 2021-06-16 | Skan Ag | Aufbau eines containments mit einer aseptischen arbeitskammer |
TW202218696A (zh) | 2020-10-02 | 2022-05-16 | 日商新田股份有限公司 | 除污裝置及除污方法 |
IT202100012938A1 (it) * | 2021-05-19 | 2022-11-19 | Us I S R L | Dispositivo per la sanificazione di ambienti e superfici |
WO2023133108A2 (en) * | 2022-01-04 | 2023-07-13 | Avalon Steritech Limited | Disinfection robots and disinfection methods |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004113588A (ja) * | 2002-09-27 | 2004-04-15 | Toyo Seikan Kaisha Ltd | 食品充填システム殺菌方法および装置 |
JP2009502370A (ja) * | 2005-08-04 | 2009-01-29 | サバン ヴェンチャーズ ピーティーワイ リミテッド | 空間の消毒 |
US20100226821A1 (en) * | 2008-09-25 | 2010-09-09 | Ricciardi Jonathan J | Methods and Apparatuses for the Disinfection of Objects, Devices and Areas |
JP2011147673A (ja) * | 2010-01-22 | 2011-08-04 | Toyo Seikan Kaisha Ltd | 空間表面の殺菌方法及び殺菌システム |
JP2011167405A (ja) * | 2010-02-19 | 2011-09-01 | Kawasaki Heavy Ind Ltd | アイソレータおよび細胞自動培養装置、ならびにアイソレータの滅菌処理方法 |
WO2012033850A2 (en) * | 2010-09-07 | 2012-03-15 | Pendred, Inc. | Systems, apparatus, methods and articles for use in sanitization or disinfection |
JP2012061045A (ja) * | 2010-09-14 | 2012-03-29 | Miura Co Ltd | ガス滅菌装置の運転制御方法 |
Family Cites Families (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB2223678B (en) | 1988-08-25 | 1991-10-23 | Cambridge Isolation Tech | Sterilizing systems |
US7102052B2 (en) * | 2003-04-24 | 2006-09-05 | Steris Inc | Activated vapor treatment for neutralizing warfare agents |
US20040256330A1 (en) * | 2003-05-12 | 2004-12-23 | Tatsuo Okazaki | Method of preparing sterile water containing hypochlorous or chlorous acid, package of sterile source materials, sterile water preparation kit, method and apparatus for spatial sterilization |
GB2409410A (en) | 2003-12-22 | 2005-06-29 | Bioquell Uk Ltd | Apparatus for bio-decontamination of enclosures |
US8382008B1 (en) | 2005-08-26 | 2013-02-26 | Jonathan J. Ricciardi | Optimized and miniaturized aerosol generator |
FR2889960A1 (fr) | 2005-09-01 | 2007-03-02 | Thierry Roger Garcia | Sterilisateur portable a nebulisateur ultra-sonique |
US8658107B2 (en) * | 2008-08-20 | 2014-02-25 | Panasonic Healthcare Co., Ltd. | Isolator |
JP4512850B1 (ja) | 2009-08-07 | 2010-07-28 | 本多電子株式会社 | 超音波霧化装置及び霧化用振動子 |
US9408931B1 (en) * | 2009-09-25 | 2016-08-09 | Jonathan J. Ricciardi | Methods and apparatuses for applying agent to objects |
US8889081B2 (en) | 2009-10-15 | 2014-11-18 | Medivators Inc. | Room fogging disinfection system |
US20110281514A1 (en) * | 2010-05-11 | 2011-11-17 | Kewaunee Scientific Corporation | Apparatus for directing air flow in a biological safety cabinet |
JP6067384B2 (ja) | 2013-01-22 | 2017-01-25 | ファーマバイオ株式会社 | 超音波除染装置 |
EP2889045B1 (en) * | 2013-03-29 | 2017-09-27 | Panasonic Healthcare Holdings Co., Ltd. | Isolator system |
-
2014
- 2014-07-18 JP JP2014147883A patent/JP6250491B2/ja active Active
-
2015
- 2015-07-10 US US14/796,433 patent/US10517977B2/en active Active
- 2015-07-16 EP EP15177034.4A patent/EP2974748A1/en active Pending
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004113588A (ja) * | 2002-09-27 | 2004-04-15 | Toyo Seikan Kaisha Ltd | 食品充填システム殺菌方法および装置 |
JP2009502370A (ja) * | 2005-08-04 | 2009-01-29 | サバン ヴェンチャーズ ピーティーワイ リミテッド | 空間の消毒 |
US20100226821A1 (en) * | 2008-09-25 | 2010-09-09 | Ricciardi Jonathan J | Methods and Apparatuses for the Disinfection of Objects, Devices and Areas |
JP2011147673A (ja) * | 2010-01-22 | 2011-08-04 | Toyo Seikan Kaisha Ltd | 空間表面の殺菌方法及び殺菌システム |
JP2011167405A (ja) * | 2010-02-19 | 2011-09-01 | Kawasaki Heavy Ind Ltd | アイソレータおよび細胞自動培養装置、ならびにアイソレータの滅菌処理方法 |
WO2012033850A2 (en) * | 2010-09-07 | 2012-03-15 | Pendred, Inc. | Systems, apparatus, methods and articles for use in sanitization or disinfection |
JP2012061045A (ja) * | 2010-09-14 | 2012-03-29 | Miura Co Ltd | ガス滅菌装置の運転制御方法 |
Cited By (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US11478564B2 (en) | 2017-01-31 | 2022-10-25 | Sd Biosystem Co., Ltd | Decontamination device and decontamination method employing said decontamination device |
JP2018121826A (ja) * | 2017-01-31 | 2018-08-09 | Sdバイオシステム株式会社 | 除染装置及び当該除染装置を使用した除染方法 |
WO2018143186A1 (ja) * | 2017-01-31 | 2018-08-09 | Sdバイオシステム株式会社 | 除染装置及び当該除染装置を使用した除染方法 |
KR102468215B1 (ko) | 2017-01-31 | 2022-11-17 | 에스디 바이오시스템 가부시키가이샤 | 오염 제거 장치 및 당해 오염 제거 장치를 사용한 오염 제거 방법 |
CN110121366A (zh) * | 2017-01-31 | 2019-08-13 | Sd生物系统株式会社 | 除污装置及使用了该除污装置的除污方法 |
KR20190110085A (ko) * | 2017-01-31 | 2019-09-27 | 에스디 바이오시스템 가부시키가이샤 | 오염 제거 장치 및 당해 오염 제거 장치를 사용한 오염 제거 방법 |
JP6285060B1 (ja) * | 2017-01-31 | 2018-02-28 | Sdバイオシステム株式会社 | 除染装置及び当該除染装置を使用した除染方法 |
CN110913918A (zh) * | 2017-07-27 | 2020-03-24 | 李昇宰 | 附着有湿度响应式喷射控制装置的过氧化氢气溶胶装置 |
JP2020040027A (ja) * | 2018-09-12 | 2020-03-19 | Sdバイオシステム株式会社 | バイオセーフティキャビネット内部の除染用密閉式循環用樹脂カバー及びこれを用いた除染方法 |
JP6476378B1 (ja) * | 2018-09-12 | 2019-03-06 | Sdバイオシステム株式会社 | バイオセーフティキャビネット内部の除染用密閉式循環用樹脂カバー及びこれを用いた除染方法 |
JP6811910B1 (ja) * | 2019-04-04 | 2021-01-13 | ニッタ株式会社 | 除染装置及びシステム |
WO2020202920A1 (ja) | 2019-04-04 | 2020-10-08 | ニッタ株式会社 | 除染装置及びシステム |
EP3950020A4 (en) * | 2019-04-04 | 2023-06-07 | Nitta Corporation | DECONTAMINATION DEVICE AND SYSTEM |
JP7383864B1 (ja) * | 2023-06-30 | 2023-11-21 | 日本空調サービス株式会社 | 空間除染方法及び空間除染装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20160022852A1 (en) | 2016-01-28 |
US10517977B2 (en) | 2019-12-31 |
JP6250491B2 (ja) | 2017-12-20 |
EP2974748A1 (en) | 2016-01-20 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6250491B2 (ja) | 超音波除染装置 | |
TWI606849B (zh) | 超音波去污裝置 | |
JP2022050500A (ja) | 超音波キャビテーションを使用した除染デバイスおよび方法 | |
US8177142B2 (en) | Method and apparatus for an improved aerosol generator and associated uses and equipment | |
EP3578206B1 (en) | Decontamination method employing a decontamination device | |
CN115779114A (zh) | 净化小围体的方法和系统 | |
Krause et al. | Biodecontamination of animal rooms and heat-sensitive equipment with vaporized hydrogen peroxide | |
JP2009515652A (ja) | 物品処理装置及びそれに関連する方法 | |
WO2003085126A1 (en) | Method of estimating elimination of microorganisms and apparatus for estimating elimination of microorganisms | |
WO2011085466A1 (en) | Bio-terrorism counteraction using ozone and hydrogen peroxide | |
Tharayil et al. | Contact transmission of SARS-CoV-2 on fomite surfaces: surface survival and risk reduction | |
Fisher et al. | Development of a test system to apply virus-containing particles to filtering facepiece respirators for the evaluation of decontamination procedures | |
Kümin et al. | The Hitchhiker's Guide to Hydrogen Peroxide Fumigation, Part 2: Verifying and Validating Hydrogen Peroxide Fumigation Cycles | |
Montalli et al. | Biosafety devices to control the spread of potentially contaminated dispersion particles. New associated strategies for health environments | |
Girouard et al. | Room, suite scale, class III biological safety cabinet, and sensitive equipment decontamination and validation using gaseous chlorine dioxide | |
Teifke et al. | Dry-fog decontamination of microbiological safety cabinets after activities with SARS-CoV-2: cycle development and process validation for dry fogging with peroxyacetic acid | |
Fey et al. | Decontamination of a worst-case scenario class II biosafety cabinet using vaporous hydrogen peroxide | |
Bukłaha et al. | New trends in application of the fumigation method in medical and non-medical fields | |
Sobek et al. | Bipolar ionization rapidly inactivates real-world, airborne concentrations of infective respiratory viruses | |
Czarneski | Selecting the right chemical agent for decontamination of rooms and chambers | |
Hislop et al. | Hybrid hydrogen peroxide for viral disinfection | |
IT202000011113A1 (it) | Metodo per la sanificazione di ambienti | |
Kümin et al. | The IndicatorSafe—a simple tool to confirm successful fumigation of a hepa filter housing | |
KR102666221B1 (ko) | 유효성 검증 체계를 구비한 방역조건 설정방법 | |
US20240325581A1 (en) | Device, systems, and methods for enhanced ionized hydrogen peroxide decontamination |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160407 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160412 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160610 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20161122 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170222 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20170519 |
|
A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20170609 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20171122 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6250491 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R360 | Written notification for declining of transfer of rights |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R360 |
|
R370 | Written measure of declining of transfer procedure |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R370 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |