JP2011176907A - モータの制御方法及び装置 - Google Patents
モータの制御方法及び装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2011176907A JP2011176907A JP2010037129A JP2010037129A JP2011176907A JP 2011176907 A JP2011176907 A JP 2011176907A JP 2010037129 A JP2010037129 A JP 2010037129A JP 2010037129 A JP2010037129 A JP 2010037129A JP 2011176907 A JP2011176907 A JP 2011176907A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- speed
- command
- controller
- rotor
- motor
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B19/00—Programme-control systems
- G05B19/02—Programme-control systems electric
- G05B19/18—Numerical control [NC], i.e. automatically operating machines, in particular machine tools, e.g. in a manufacturing environment, so as to execute positioning, movement or co-ordinated operations by means of programme data in numerical form
- G05B19/19—Numerical control [NC], i.e. automatically operating machines, in particular machine tools, e.g. in a manufacturing environment, so as to execute positioning, movement or co-ordinated operations by means of programme data in numerical form characterised by positioning or contouring control systems, e.g. to control position from one programmed point to another or to control movement along a programmed continuous path
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B2219/00—Program-control systems
- G05B2219/30—Nc systems
- G05B2219/37—Measurements
- G05B2219/37388—Acceleration or deceleration, inertial measurement
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B2219/00—Program-control systems
- G05B2219/30—Nc systems
- G05B2219/41—Servomotor, servo controller till figures
- G05B2219/41021—Variable gain
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B2219/00—Program-control systems
- G05B2219/30—Nc systems
- G05B2219/42—Servomotor, servo controller kind till VSS
- G05B2219/42104—Loop switch, speed loop then position loop, mode switch
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B2219/00—Program-control systems
- G05B2219/30—Nc systems
- G05B2219/49—Nc machine tool, till multiple
- G05B2219/49273—Switch between continuous drive and index or stop mode
Abstract
【解決手段】 モータMの回転子の回転速度がオリエンテーション速度になった後、制御部17は、位置ループ速度指令vcにより指令された速度と2乗速度v2との偏差を速度制御器14に与える。オートチューニング部18は、オリエンテーション制御の前に、回転子の加速度を算出し、加速度の絶対値の最大値に基づいて位置制御器15のゲインCを決定する。
【選択図】 図1
Description
ただし上記式(1)において、Jはモータのイナーシャであり、Δvは速度偏差である。位置偏差をΔxとすると、Δv=dΔx/dtゆえ、上記(1)式は、以下のようになる。
ただし、上記式(2)において、C1=2(T1/J)である。
上記式(3)において、「+」はv<0の場合であり、「−」はv≧0の場合である。
すなわちTcmd=T+KS=T+K(CΔx±v2)となる。
トルク加算量をT=0とし、
位置制御器15のゲインCをC=C0とし、
速度制御器14のゲインKをK=K0とする。
n<((二乗速度)/(位置制御器のゲイン)+位置フィードバック−位置のシフト量)/(2π×a)+1
ただし、aは回転子一回転当たりのエンコーダパルス分解能である。そして、位置指令pcを以下のように定める。
このように位置指令を与えることにより、モータ1回転内の位置に最短に位置決めすることができるようになる。上記式に従って、位置指令pcが図示しない上位コントローラから出力される。
上記式(5)において、G0は制御が安定するように使用する定数である。この定数G0は、シミュレーションもしくは実験によって求めることができる。ちなみに図4に示すタイムチャートをシミュレーションしたときのG0は、0.8であった。この位置制御ゲインCの初期値C1は、実験などにより、安定性を維持できる値に設定しておく。そして、モータが加速を開始すると、位置制御ゲインCを算出し続け、最も加速度の絶対値が大きなときの値に基づいて、そのときの位置制御ゲインCが設定される。このように、モータが出力できるトルクと負荷イナーシャで決まる最大加速度に基づく位置制御ゲインCを用いると、スムーズで且つ最速のスライディング制御を行うことができる。そして、オリエンテーション完了指令が終了したら、位置制御ゲインCの値を初期値C1に戻す。
12 速度検出器
13 エンコーダ
14 速度制御器
15 位置制御器
16 トルク制御器
17 制御部
18 オートチューニング部
Claims (12)
- 回転速度指令により指令された指令速度とモータの回転子の回転速度との偏差を速度制御器に通して得たトルク指令をトルク制御器に与えて、前記回転子の前記回転速度が前記回転速度指令通りになるように前記モータの速度を速度制御し、
オリエンテーション速度指令が出力されると、オリエンテーション速度指令により指令されたオリエンテーション速度と前記モータの速度との偏差を前記速度制御器に通して得たトルク指令を前記トルク制御器に与えて、前記回転子の前記回転速度が前記オリエンテーション速度になるように前記回転子の速度をオリエンテーション制御し、
前記回転子の前記回転速度が前記オリエンテーション速度になった後、前記回転子の1回転内のどこの位置で停止させるかを示す位置指令により指令された指令位置と前記回転子の位置との位置偏差を取り、前記位置偏差を位置制御器に通して得た位置ループ速度指令と前記回転速度を2乗して符号化した2乗速度との偏差を前記速度制御器に出力して得たトルク指令を前記トルク制御器に入力し、
前記オリエンテーション制御を開始する前に、前記回転子の加速度を算出し、前記加速度の絶対値の最大値に基づいて前記位置制御器のゲインを決定することを特徴とするモータの制御方法。 - 位置制御器、速度制御器及びトルク制御器を備え、回転速度指令により指令された指令速度とモータの回転子の回転速度との偏差を速度制御器に通して得たトルク指令をトルク制御器に与えて、前記回転子の前記回転速度が前記回転速度指令通りになるように前記モータの速度を速度制御し、位置制御器に入力される位置指令に応じて前記回転子の停止位置を制御するモータの制御方法であって、前記回転子の加速度を算出し、前記加速度の絶対値の最大値に基づいて前記位置制御器のゲインを決定することを特徴とするモータの制御方法。
- 前記ゲインをCとしたときに、ゲインCをC=2×ACCP×G0の式に基づいて算出し、但し上記式においてACCPは、前記加速度の絶対値の最大値ACCPであり、G0は制御が安定するように使用する定数であることを特徴とする請求項1または2に記載のモータの制御方法。
- 前記加速度を示す加速度信号をローパスフィルタに通してノイズが除去し、ノイズが除去された加速度信号を絶対値化して絶対値化された加速度を求め、前記絶対値化された加速度から前記最大値ACCPを算出する請求項3に記載のモータの制御方法。
- 前記ゲインCとして初期値C1を前記位置制御器に設定し、前記モータが加速を開始すると、前記ゲインCを前記式に基づいて算出し続け、更に前記加速度の絶対値の前記最大値が得られたときの前記ゲインCを前記位置制御器のゲインとして設定し、オリエンテーション制御が終了した後に、前記位置制御器の前記ゲインの値を前記初期値C1に戻す請求項4に記載のモータの制御方法。
- 前記オリエンテーション制御に利用される物理変数を用いて定めたスライディングカーブに沿って前記回転子の位置及び速度を制御することにより前記回転子を目標位置に停止させるスライディングモード制御が実施されるように前記トルク制御器の入力を調整することを特徴とする請求項1乃至5のいずれか1項に記載のモータの制御方法。
- モータの前記回転子の回転速度を検出して前記回転速度及び前記回転速度の2乗に相当する2乗速度を出力する速度検出器と、
前記速度検出器の出力を選択する第1の選択手段と、
前記回転子の回転位置を検出する位置検出器と、
前記回転子の1回転内のどこの位置で前記回転子を停止させるかを示す位置指令によって指令された位置と前記回転位置との位置偏差を求める位置偏差演算部及び前記位置偏差を入力として位置ループ速度指令を出力する位置制御器を含む位置ループと、
上位コントローラが出力する回転速度指令、オリエンテーション速度を指令するオリエンテーション速度指令及び前記位置ループ速度指令から一つの速度指令を選択する第2の選択手段と、
前記第2の選択手段が選択した前記一つの速度指令により指令された指令速度と前記第1の選択手段が選択した前記回転速度または前記2乗速度との速度偏差を求める速度偏差演算部と、
前記速度偏差演算部の出力を入力としてトルク指令を発生する速度制御器と、
前記トルク指令にトルク加算指令を加算して加算トルク指令を出力する加算部と、
前記加算トルク指令を入力として電流指令を出力するトルク制御器と、
定常制御運転時には、前記第1の選択手段が前記回転速度を選択し且つ前記第2の選択手段が前記回転速度指令を選択し、停止時には前記第1の選択手段が前記回転速度を選択し且つ前記第2の選択手段が前記オリエンテーション速度指令を選択して前記オリエンテーション速度指令と前記回転速度との偏差を前記速度制御器に通して得たトルク指令を前記トルク制御器に与えて、前記回転子の前記回転速度が前記オリエンテーション速度になるように前記回転子の速度をオリエンテーション制御し、その後、回転子の回転速度がオリエンテーション速度になった後、第1の選択手段が2乗速度を選択し且つ第2の選択手段が位置ループ速度指令を選択し、位置ループ速度指令により指令された速度と2乗速度との偏差を速度制御器に通して得たトルク指令をトルク制御器に与えるように制御する制御部と、
前記オリエンテーション制御の前に、前記回転子の加速度を算出し、前記加速度の絶対値の最大値に基づいて前記位置制御器のゲインCを決定するオートチューニング部を備えていることを特徴とするモータの制御装置。 - モータの前記回転子の回転速度を検出して前記回転速度を出力する速度検出器と、
前記回転子の回転位置を検出する位置検出器と、
前記回転子の1回転内のどこの位置で前記回転子を停止させるかを示す位置指令によって指令された位置と前記回転位置との位置偏差を求める位置偏差演算部及び前記位置偏差を入力として位置ループ速度指令を出力する位置制御器を含む位置ループと、
上位コントローラが出力する回転速度指令、オリエンテーション速度を指令するオリエンテーション速度指令及び前記位置ループ速度指令から一つの速度指令を選択する選択手段と、
前記選択手段が選択した前記一つの速度指令により指令された指令速度と前記回転速度との速度偏差を求める速度偏差演算部と、
前記速度偏差演算部の出力を入力としてトルク指令を発生する速度制御器と、
前記加算トルク指令を入力として電流指令を出力するトルク制御器と、
定常制御運転時には、前記選択手段が前記回転速度指令を選択し、停止時には前記選択手段が前記オリエンテーション速度指令を選択して前記オリエンテーション速度指令と前記回転速度との偏差を前記速度制御器に通して得たトルク指令を前記トルク制御器に与えて、前記回転子の前記回転速度が前記オリエンテーション速度になるように前記回転子の速度をオリエンテーション制御し、その後、回転子の回転速度がオリエンテーション速度になった後、前記選択手段が位置ループ速度指令を選択するように制御する制御部と、
前記オリエンテーション制御の前に、前記回転子の加速度を算出し、前記加速度の絶対値の最大値に基づいて前記位置制御器のゲインCを決定するオートチューニング部を備えていることを特徴とするモータの制御装置。 - 前記オートチューニング部は、前記ゲインをCとしたときに、ゲインCをC=2×ACCP×G0の式に基づいて算出するように構成され、但し上記式においてACCPは、前記加速度の絶対値の最大値ACCPであり、G0は制御が安定するように使用する定数であることを特徴とする請求項7または8に記載のモータの制御装置。
- 前記加速度を示す加速度信号からノイズを除去するローパスフィルタと、
前記ローパスフィルタによりノイズが除去された加速度信号を絶対値化して絶対値化された加速度を求める絶対値算出部と、
前記絶対値化された加速度から前記最大値ACCPを算出する最大値算出部と、
前記最大値に基づいて前記ゲインを算出する位置制御ゲイン算出部とから前記オートチューニング部が構成されている請求項9に記載のモータの制御装置。 - 前記位置制御ゲイン算出部は前記モータが加速を開始すると、前記ゲインCを前記式に基づいて算出し続け、前記位置制御ゲイン算出部は前記ゲインCとして初期値C1を前記位置制御器に設定し、前記最大値算出部が前記最大値を算出すると、算出した前記ゲインCを前記位置制御器のゲインとして設定し、オリエンテーション制御が終了した後に、前記位置制御器の前記ゲインの値を前記初期値C1に戻すように構成されている請求項10に記載のモータの制御装置。
- 前記制御部は、オリエンテーション制御に利用される物理変数に基づいて定めたスライディングカーブに沿って前記回転子の位置及び速度を制御することにより前記回転子を目標位置に停止させるスライディングモード制御が実施されるように前記トルク制御器の入力を調整するように構成されている請求項7に記載のモータの制御装置。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010037129A JP5623757B2 (ja) | 2010-02-23 | 2010-02-23 | モータの制御方法及び装置 |
EP11155613.0A EP2362287B1 (en) | 2010-02-23 | 2011-02-23 | Motor Control Method and Motor Control System |
CN201110048588.4A CN102163944B (zh) | 2010-02-23 | 2011-02-23 | 电动机的控制方法和装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010037129A JP5623757B2 (ja) | 2010-02-23 | 2010-02-23 | モータの制御方法及び装置 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011176907A true JP2011176907A (ja) | 2011-09-08 |
JP2011176907A5 JP2011176907A5 (ja) | 2013-02-28 |
JP5623757B2 JP5623757B2 (ja) | 2014-11-12 |
Family
ID=44009910
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010037129A Active JP5623757B2 (ja) | 2010-02-23 | 2010-02-23 | モータの制御方法及び装置 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP2362287B1 (ja) |
JP (1) | JP5623757B2 (ja) |
CN (1) | CN102163944B (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101967561B1 (ko) * | 2017-12-13 | 2019-04-09 | 현대오트론 주식회사 | 충전 시스템 및 그 제어 방법 |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FI124819B (fi) * | 2012-11-21 | 2015-02-13 | Abb Oy | Menetelmä ja laite sähkökäyttöjärjestelmän energiatehokkuuden maksimoimiseksi |
KR102157281B1 (ko) * | 2013-03-29 | 2020-09-17 | 파나소닉 아이피 매니지먼트 가부시키가이샤 | 모터 구동 장치의 서보 조정 방법 |
US10627835B2 (en) * | 2015-04-23 | 2020-04-21 | Mitsubishi Electric Corporation | Positioning controller |
CN106788084B (zh) * | 2016-12-12 | 2019-06-21 | 深圳市优必选科技有限公司 | 运动控制方法及装置、运动轨迹规划方法 |
JP7132079B2 (ja) * | 2018-10-15 | 2022-09-06 | 日立Astemo株式会社 | モータ駆動装置、電動車両システム |
CN109604419B (zh) * | 2018-11-19 | 2020-04-28 | 浙江工业大学 | 一种数控裁断加工过程移动压头自动定位控制方法 |
JP6885531B1 (ja) * | 2020-06-08 | 2021-06-16 | 日本精工株式会社 | 検出信号補正方法、モータ制御装置及び電動パワーステアリング装置 |
CN114281111B (zh) * | 2021-12-22 | 2023-08-11 | 天津津航技术物理研究所 | 一种提升转台调转响应能力控制方法及系统 |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH03235689A (ja) * | 1990-02-13 | 1991-10-21 | Hitachi Ltd | 移動体の位置制御装置 |
JPH0469132A (ja) * | 1990-07-09 | 1992-03-04 | Mitsubishi Electric Corp | 電動機の停止制御装置 |
JPH0550819A (ja) * | 1991-08-21 | 1993-03-02 | Mazda Motor Corp | 車両のサスペンシヨン装置 |
JPH05134758A (ja) * | 1991-05-17 | 1993-06-01 | Fanuc Ltd | サーボモータの制御方式 |
JP2008092633A (ja) * | 2006-09-29 | 2008-04-17 | Nsk Ltd | 電動パワーステアリング装置 |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6043261B2 (ja) * | 1980-10-30 | 1985-09-27 | ファナック株式会社 | 主軸回転位置制御方式 |
JP2005349266A (ja) | 2004-06-09 | 2005-12-22 | Ohbayashi Corp | 汚染土壌の処理方法 |
JP3796261B1 (ja) * | 2005-12-02 | 2006-07-12 | 山洋電気株式会社 | モータの負荷イナーシャ推定方法 |
JP4340299B2 (ja) * | 2007-03-08 | 2009-10-07 | 株式会社日立産機システム | モータ制御装置、及びモータ制御システム |
-
2010
- 2010-02-23 JP JP2010037129A patent/JP5623757B2/ja active Active
-
2011
- 2011-02-23 CN CN201110048588.4A patent/CN102163944B/zh active Active
- 2011-02-23 EP EP11155613.0A patent/EP2362287B1/en active Active
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH03235689A (ja) * | 1990-02-13 | 1991-10-21 | Hitachi Ltd | 移動体の位置制御装置 |
JPH0469132A (ja) * | 1990-07-09 | 1992-03-04 | Mitsubishi Electric Corp | 電動機の停止制御装置 |
JPH05134758A (ja) * | 1991-05-17 | 1993-06-01 | Fanuc Ltd | サーボモータの制御方式 |
JPH0550819A (ja) * | 1991-08-21 | 1993-03-02 | Mazda Motor Corp | 車両のサスペンシヨン装置 |
JP2008092633A (ja) * | 2006-09-29 | 2008-04-17 | Nsk Ltd | 電動パワーステアリング装置 |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101967561B1 (ko) * | 2017-12-13 | 2019-04-09 | 현대오트론 주식회사 | 충전 시스템 및 그 제어 방법 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5623757B2 (ja) | 2014-11-12 |
CN102163944B (zh) | 2015-07-15 |
CN102163944A (zh) | 2011-08-24 |
EP2362287A2 (en) | 2011-08-31 |
EP2362287A3 (en) | 2012-04-04 |
EP2362287B1 (en) | 2013-11-20 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5623757B2 (ja) | モータの制御方法及び装置 | |
JP5484949B2 (ja) | モータの制御方法及び装置 | |
JP2011176907A5 (ja) | ||
JP5751433B2 (ja) | モータ制御装置及びモータ制御方法 | |
JP2011176906A5 (ja) | ||
JP3900789B2 (ja) | モータの速度・加速度決定方法、加減速生成方法、加減速制御方法、加減速制御装置及びモータ制御装置 | |
KR101634474B1 (ko) | 모터 제어 장치 | |
US8716972B2 (en) | Motor control apparatus and method for controlling motor | |
US9164495B2 (en) | Motor controller controlling two motors for driving single driven object | |
JP5324679B1 (ja) | 工作機械の送り軸を駆動するサーボモータを制御するサーボモータ制御装置 | |
WO2013158849A2 (en) | Method for automatically estimating inertia in a mechanical system and for generating a motion profile | |
WO1998040801A1 (fr) | Dispositif de commande de position | |
CN109085801B (zh) | 电动机的控制装置 | |
US9122262B2 (en) | Servo control device | |
WO2007046257A1 (ja) | モータ制御装置及び方法及びプログラム記憶媒体 | |
JP4195897B2 (ja) | ステッピングモータの制御装置 | |
CN111791087A (zh) | 具有主轴以及进给轴的机床的控制装置 | |
JP5392532B2 (ja) | 誘導電動機の制御装置 | |
JP6423904B2 (ja) | 工作機械の数値制御装置 | |
JP2007306753A (ja) | ノッチフィルタのパラメータ調整方法、プログラムおよびモータ制御装置 | |
JP5925066B2 (ja) | モータ駆動制御装置 | |
JP6265043B2 (ja) | 同期電動機のセンサレス駆動装置 | |
JPH0586156B2 (ja) | ||
JP5028674B2 (ja) | 移動体の指令生成方法および指令生成装置 | |
US20180157237A1 (en) | Servo motor controller, servo motor control method, and non-transitory computer-readable medium storing computer program |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130110 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130110 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140124 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140128 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140217 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140902 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140925 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5623757 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |