JP2006300940A - 通気シールド付き秤 - Google Patents
通気シールド付き秤 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006300940A JP2006300940A JP2006111640A JP2006111640A JP2006300940A JP 2006300940 A JP2006300940 A JP 2006300940A JP 2006111640 A JP2006111640 A JP 2006111640A JP 2006111640 A JP2006111640 A JP 2006111640A JP 2006300940 A JP2006300940 A JP 2006300940A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- weighing
- scale
- weighing object
- opening
- access opening
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 title claims abstract description 28
- 238000005303 weighing Methods 0.000 claims abstract description 171
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 31
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims description 14
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims description 14
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims description 14
- 239000000126 substance Substances 0.000 abstract description 15
- 239000000843 powder Substances 0.000 abstract description 7
- 230000000903 blocking effect Effects 0.000 abstract 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 13
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 6
- 238000000034 method Methods 0.000 description 6
- 210000003739 neck Anatomy 0.000 description 5
- 230000008569 process Effects 0.000 description 5
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 3
- 238000005429 filling process Methods 0.000 description 2
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 2
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 2
- 230000001154 acute effect Effects 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000013461 design Methods 0.000 description 1
- 230000002452 interceptive effect Effects 0.000 description 1
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 description 1
- 239000002861 polymer material Substances 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01G—WEIGHING
- G01G21/00—Details of weighing apparatus
- G01G21/28—Frames, Housings
- G01G21/286—Frames, Housings with windshields
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Basic Packing Technique (AREA)
- Weight Measurement For Supplying Or Discharging Of Specified Amounts Of Material (AREA)
- Centrifugal Separators (AREA)
- Hydraulic Turbines (AREA)
- Automatic Analysis And Handling Materials Therefor (AREA)
- Closures For Containers (AREA)
Abstract
【解決手段】 秤(1)には通気シールド(2)が備えられており、当該通気シールド(2)は、秤量室(3)を包囲し且つ前記通気シールド(2)が開いたり閉じたりされるのを可能にするように摺動可能に設計することができる少なくとも1つの側壁(5,6)を備えている。本発明に従って、前記側壁(5,6)にアクセス用開口部(15,115)が設けられ、閉塞部材(17,18,44)は前記アクセス用開口部(15,115)を閉鎖する機能を果たす。前記側壁(5,6)内のアクセス用開口部(15,115)の大きさ及び/又は位置は、前記閉塞部材(17,18,44)によって変えることができる。
【選択図】 図1
Description
DE 87 16 077 U1公報に記載されている秤においては、閉鎖された通気シールドの内側の内部空気の流れを防止するという問題が、通気シールドの高さを出来るだけ低く維持すること及びより高い秤量容器の場合には通気シールドの高さが付属品の包囲頂部を通気シールドの頂面上に配置することができ且つ頂部パネルのガイド軌道と係合することによって固定することができるような方法で拡張させることができる設計を選択することによって解決されている。この付属品包囲頂部の特別な態様は、秤量パン上に位置している測定用フラスコの充填を可能にするために、頂面にアクセス用開口部を備えている。上方からの充填は、人間工学的観点からは極めて望ましくなく、従って、物質がこぼれる危険性を生じることは、特に、DE 87 16 977 U1公報による秤上に配置された首部が細い秤量容器内へ粉体物質を充填する場合には欠点となることが判明している。(特許文献2参照)
この目的は、特許請求の範囲の独立請求項1の特徴によって達成される。請求項1においては、秤に、秤量室を包囲する通気シールドが備えられ、当該通気シールドは、通気シールドが開かれたり閉じられたりするのを可能にするために摺動可能なように設計することができる少なくとも1つの側壁を有している。本発明に従って、前記側壁にはアクセス用開口部が設けられており、閉鎖部材が前記アクセス用開口部を閉鎖する機能を果たす。この構造においては、側壁内のアクセス用開口部の大きさ及び/又は位置は、閉鎖部材によって変更することができる。
2 通気シールド、
3 秤量室、
4 秤ハウジング、
5 前方壁、
6 側壁、
7 頂壁パネル、
8 秤量対象物搬送部材、
9 格子棒、
10 秤量対象物レシーバ機構、
11,111 測定用フラスコ、
12 首部、
13 ホルダーアーム、ホルダー装置、
14,114 測定フラスコの開口部、
15,115 アクセス用開口部、
16 ガイド軌道の対、
17,117 スライド、
18 スライド、
19 把持ハンドル、
20 把持ハンドル、
21 切り込み、
22 脚部、
23 把持ハンドル、
24 スプーン、
25 結合構造、
26 後壁、
27 突出部、
28 ホルダーボルト、
29 ホルダーボルト、
30 秤量対象物搬送部材、
31 ロッド、
32 上方締結突起、
33 下方締結突起
34 スリーブ、
35 引き出し伸長ホルダー装置、
36 第1のクランプねじ
37 第2のクランプねじ
38 伸長ロッド、
39 第3のクランプねじ、
40 結合部分、
41 弓状ベース、
42 筒状ホルダー、
43 第4のクランプねじ、
44 絞りシャッタ、
45 スライドハンドル
Claims (10)
- 通気シールド(2)を備えた秤(1)であって、前記通気シールド(2)は、秤量室(3)を包囲し且つ前記通気シールド(2)が開いたり閉じたりされるのを可能にするように摺動可能に設計することができる少なくとも1つの側壁(5,6)を備えており、当該側壁(5,6)にはアクセス用開口部(15,115)が設けられ、閉塞部材(17,18,44)が前記アクセス用開口部(15,115)を閉鎖する機能を果たし、前記側壁(5,6)のアクセス用開口部(15,115)の大きさ及び/又は位置は前記閉塞部材(17,18,44)によって変えることができるようになされたことを特徴とする秤。
- 請求項1に記載の秤であって、
前記閉塞部材(17,18,44)が、前記側壁(5,6)の外側に配置されていることを特徴とする秤。 - 請求項1又は2に記載の秤であって、
後壁(26)を含んでおり、前記秤量室(3)の後壁(26)に設けられた通過開口部を介して手が届く結合構造(25)を備えていること及び前記結合構造(25)に取り外し可能に取り付けられている秤量対象物搬送部材(8)を更に備えていることを特徴とする秤。 - 請求項3に記載の秤であって、
前記秤量対象物搬送部材(8)が、秤量対象物レシーバ機構(10)を備えると共に位置調整装置を備えており、前記秤量対象物レシーバ機構(10)が、前記秤量対象物搬送部材(8)の位置調整装置によって、秤量室(3)内での結合構造(25)の位置に対する平行移動が可能にされ且つ変位した位置における前記秤量対象物レシーバ機構(10)の固定を可能にするように設計されていることを特徴とする秤。 - 請求項4に記載の秤であって、
前記秤量室(3)内での前記秤量対象物の前記結合構造(25)の位置に対する向き及び位置が、前記秤量対象物搬送部材(8)の前記位置調整装置による平行移動及び回転によって調整可能であることを特徴とする秤。 - 請求項4又は5に記載の秤であって、
細長い容器のための特にホルダーアームの形態の調整可能なホルダー装置(13)を前記秤量対象物レシーバ機構(10)に取り付けることができることを特徴とする秤。 - 請求項5又は6に記載の秤であって、
充填用開口部(14)を備えた秤量容器(11,111)を、当該秤量容器(11,111)が垂直方向に対して斜めの角度で傾斜せしめられ且つ前記充填用開口部(14)が側壁(5,6)に触れることなく前記アクセス用開口部(15,115)のすぐ隣に配置されるような形態で前記秤量対象物レシーバ機構(10)上に配置することができ、その結果、前記閉塞部材が開かれたときに、前記アクセス用開口部(15,115)を介する前記充填用開口部(14)への直接的なアクセスを提供することができることを特徴とする秤。 - 請求項1乃至7のうちのいずれか一項に記載の秤であって、
前記閉塞部材が、一対のガイド軌道(16)内で一次元動作をすることができる2つのスライド(17,18)を有していることを特徴とする秤。 - 請求項1乃至7のうちのいずれか一項に記載の秤であって、
前記閉塞部材が、一対のガイド軌道(16)内で一次元動作可能である摺動パネル(117)上に配置されている絞りシャッタ(44)を備え、前記摺動パネル(117)は、前記絞りシャッタ(44)の領域に開口部を備えていることを特徴とする秤。 - 請求項1乃至9のうちのいずれか一項に記載の秤であって、
前記アクセス用開口部(15,115)を閉じるために、前記閉鎖部材(17,18,44)をモーターによって駆動することができることを特徴とする秤。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP05103138.3 | 2005-04-19 | ||
EP05103138A EP1715312B1 (de) | 2005-04-19 | 2005-04-19 | Waage mit einem Windschutz |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006300940A true JP2006300940A (ja) | 2006-11-02 |
JP4844964B2 JP4844964B2 (ja) | 2011-12-28 |
Family
ID=34939387
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006111640A Active JP4844964B2 (ja) | 2005-04-19 | 2006-04-14 | 通気シールド付き秤 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US7227088B2 (ja) |
EP (1) | EP1715312B1 (ja) |
JP (1) | JP4844964B2 (ja) |
CN (1) | CN1854695B (ja) |
AT (1) | ATE514058T1 (ja) |
PL (1) | PL1715312T3 (ja) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010243288A (ja) * | 2009-04-03 | 2010-10-28 | Shimadzu Corp | 電子天秤 |
JP2019194574A (ja) * | 2018-04-17 | 2019-11-07 | メトラー−トレド ゲーエムベーハー | 片持ち秤量パンを有する電子天秤 |
WO2020012675A1 (ja) * | 2018-07-12 | 2020-01-16 | 株式会社島津製作所 | 試料容器保持具及び電子天秤 |
JP2021128012A (ja) * | 2020-02-12 | 2021-09-02 | 株式会社島津製作所 | 試料容器保持具 |
Families Citing this family (20)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102007017103A1 (de) * | 2007-04-10 | 2008-10-16 | Mettler-Toledo Ag | Elektronische Waage |
US7560651B2 (en) * | 2006-10-11 | 2009-07-14 | Mettler-Toledo Ag | Electronic balance |
JP5062879B2 (ja) * | 2007-02-23 | 2012-10-31 | 株式会社エー・アンド・デイ | 秤量装置用風防 |
EP1972907B1 (de) * | 2007-03-21 | 2016-10-19 | Mettler-Toledo GmbH | Plattform für eine Waage |
PL2207019T3 (pl) | 2009-01-08 | 2019-08-30 | Mettler-Toledo Gmbh | Nośnik ważonego materiału do wagi |
EP2251657B1 (de) * | 2009-05-13 | 2012-11-28 | Mettler-Toledo AG | Windschutzvorrichtung für ein Laborgerät |
US9367216B2 (en) * | 2009-05-21 | 2016-06-14 | Sony Interactive Entertainment Inc. | Hand-held device with two-finger touch triggered selection and transformation of active elements |
DE202010017180U1 (de) | 2010-03-18 | 2011-04-21 | Sartorius Ag | Wägegutträger |
DE102011000429B4 (de) * | 2011-02-01 | 2015-08-06 | Sartorius Lab Instruments Gmbh & Co. Kg | Wägekabine mit integrierter Waage |
ITBO20110105A1 (it) * | 2011-03-04 | 2012-09-05 | Ima Life Srl | Dispositivo per la pesatura di contenitori oblunghi alimentati lungo una linea di convogliamento |
EP2924401B1 (de) * | 2014-03-28 | 2016-12-28 | Mettler-Toledo GmbH | Roboterbetätigte Türöffnungsvorrichtung für ein Windschutzgehäuse einer Analysenwaage |
DE102015103772B4 (de) * | 2015-03-15 | 2020-10-22 | Waldner Ag | Wägeabzug |
DE102015108102B4 (de) | 2015-05-22 | 2017-06-14 | Sartorius Lab Instruments Gmbh & Co. Kg | Wägevorrichtung |
CN108778247B (zh) * | 2016-03-15 | 2022-04-26 | 费森尤斯卡比德国有限公司 | 秤和用于制造医疗制剂的设备 |
PL3557201T3 (pl) * | 2018-04-17 | 2022-01-31 | Mettler-Toledo Gmbh | Waga laboratoryjna z napędzaną przesuwną ścianką górną osłony przeciwwiatrowej |
PL3557199T3 (pl) * | 2018-04-17 | 2021-05-31 | Mettler-Toledo Gmbh | Waga laboratoryjna z tylną ścianą komory ważenia o konstrukcji modułowej |
EP3557200B1 (en) * | 2018-04-17 | 2021-09-29 | Mettler-Toledo GmbH | Laboratory balance with a motorized draft shield |
EP3578935B1 (en) * | 2018-06-07 | 2021-03-31 | Mettler-Toledo GmbH | A weighing device with a movable mounting unit |
US11175176B2 (en) * | 2018-12-19 | 2021-11-16 | A&D Company, Limited | Electronic balance having mechanically independent windshield |
CN117990192B (zh) * | 2024-04-07 | 2024-06-04 | 米谱科技(常州)有限公司 | 箱体组件、天平装置及其调平方法 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6354434A (ja) * | 1986-07-01 | 1988-03-08 | ナシヨナル・スタ−チ・アンド・ケミカル・コ−ポレイシヨン | エポキシ反応性未端基を持つカルビノ−ル含有ポリイミド−オリゴマ−およびそのエポキシド付加生成物 |
JPS63167218A (ja) * | 1986-12-16 | 1988-07-11 | ザルトリウス・ゲゼルシヤフト・ミツト・ベシユレンクテル・ハフツング | 風防を有するはかり |
JP2002181616A (ja) * | 2000-10-04 | 2002-06-26 | Mettler Toledo Ag | 被計量物キャリアおよび較正装置を有する秤 |
Family Cites Families (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3508873C1 (de) * | 1985-03-13 | 1986-06-05 | Sartorius GmbH, 3400 Göttingen | Oberschalige Waage |
DE8507282U1 (de) * | 1985-03-13 | 1987-03-05 | Sartorius GmbH, 3400 Göttingen | Oberschalige Waage |
DE8716977U1 (de) | 1987-12-24 | 1988-07-28 | Sartorius GmbH, 3400 Göttingen | Oberschalige Analysenwaage mit Windschutz |
KR930000043Y1 (ko) * | 1991-01-29 | 1993-01-09 | 삼성전자 주식회사 | 복합 냉장고의 신선실 구조 |
DE19850416C1 (de) * | 1998-11-02 | 2000-05-11 | Sartorius Gmbh | Waage mit motorisch betätigtem Windschutz |
CH694475A5 (de) * | 1999-07-08 | 2005-01-31 | Mettler Toledo Gmbh | Verfahren zum Betrieb einer Waage und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. |
DE10214954C1 (de) * | 2002-04-04 | 2003-09-04 | Mettler Toledo Gmbh | Waage mit Windschutz |
US6637464B1 (en) * | 2002-08-30 | 2003-10-28 | Kenneth R. Cornwall | Hydrostatic test cap |
EP1617191B1 (de) * | 2004-07-16 | 2011-04-20 | Mettler-Toledo AG | Windschutzvorrichtung für eine Waage |
-
2005
- 2005-04-19 EP EP05103138A patent/EP1715312B1/de active Active
- 2005-04-19 AT AT05103138T patent/ATE514058T1/de active
- 2005-04-19 PL PL05103138T patent/PL1715312T3/pl unknown
-
2006
- 2006-03-20 US US11/378,469 patent/US7227088B2/en active Active
- 2006-04-14 JP JP2006111640A patent/JP4844964B2/ja active Active
- 2006-04-18 CN CN2006100736542A patent/CN1854695B/zh active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6354434A (ja) * | 1986-07-01 | 1988-03-08 | ナシヨナル・スタ−チ・アンド・ケミカル・コ−ポレイシヨン | エポキシ反応性未端基を持つカルビノ−ル含有ポリイミド−オリゴマ−およびそのエポキシド付加生成物 |
JPS63167218A (ja) * | 1986-12-16 | 1988-07-11 | ザルトリウス・ゲゼルシヤフト・ミツト・ベシユレンクテル・ハフツング | 風防を有するはかり |
JP2002181616A (ja) * | 2000-10-04 | 2002-06-26 | Mettler Toledo Ag | 被計量物キャリアおよび較正装置を有する秤 |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2010243288A (ja) * | 2009-04-03 | 2010-10-28 | Shimadzu Corp | 電子天秤 |
JP2019194574A (ja) * | 2018-04-17 | 2019-11-07 | メトラー−トレド ゲーエムベーハー | 片持ち秤量パンを有する電子天秤 |
JP7308056B2 (ja) | 2018-04-17 | 2023-07-13 | メトラー-トレド ゲーエムベーハー | 片持ち秤量パンを有する電子天秤 |
WO2020012675A1 (ja) * | 2018-07-12 | 2020-01-16 | 株式会社島津製作所 | 試料容器保持具及び電子天秤 |
JP2021128012A (ja) * | 2020-02-12 | 2021-09-02 | 株式会社島津製作所 | 試料容器保持具 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN1854695A (zh) | 2006-11-01 |
US20060231298A1 (en) | 2006-10-19 |
JP4844964B2 (ja) | 2011-12-28 |
EP1715312B1 (de) | 2011-06-22 |
CN1854695B (zh) | 2010-05-12 |
EP1715312A1 (de) | 2006-10-25 |
ATE514058T1 (de) | 2011-07-15 |
US7227088B2 (en) | 2007-06-05 |
PL1715312T3 (pl) | 2011-11-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4844964B2 (ja) | 通気シールド付き秤 | |
JP4790404B2 (ja) | 秤内の充填装置 | |
US8551421B2 (en) | Laboratory instrument for the preparation of samples | |
JP5997708B2 (ja) | 揺動装置を含むバイオリアクター | |
JP5308003B2 (ja) | 電子秤 | |
JP5529880B2 (ja) | 用量分注ユニット用の交換機構を有する用量分注装置 | |
US20040112361A1 (en) | Barbecue grill cart assembly | |
CN101162168B (zh) | 电子秤 | |
JP2010512289A (ja) | 液体分注装置 | |
DE19956372C2 (de) | Oberschalige Trocknungswaage | |
CA2045949A1 (en) | Bulk goods dispenser | |
US7795548B2 (en) | Weighing serving implement | |
EP2712670B1 (en) | Device for blending materials | |
US8807397B2 (en) | Dosage-dispensing device for free-flowing substances | |
US6357434B1 (en) | Barbecue grill adjustment mechanism | |
ES2582860T3 (es) | Robot de cocina | |
CN110388976B (zh) | 具有悬臂式称重盘的实验室称量装置 | |
US20240060806A1 (en) | Systems and methods for dosing a flowable solid | |
US11317765B2 (en) | Work base and system | |
JPH10253435A (ja) | 着脱型風防を有する計量装置 | |
US10239663B2 (en) | Handheld shaker bottle with dispensing cap | |
JP7551245B2 (ja) | 投入装置及びこれを備えた計量装置 | |
JP2004216785A (ja) | スクリーン印刷枠とスクリーン印刷装置およびスクリーン印刷枠収納箱 | |
JP2006206115A (ja) | スープ類小分け供給装置 | |
JP4021965B2 (ja) | 散布機の調量表示装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090123 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110415 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20110714 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20110720 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110804 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20110905 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20110914 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20111004 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20141021 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Ref document number: 4844964 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |