JP2003114888A - パーソナル電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 （修正有） 【課題】使用者が必要とする情報のみを任意に入力、記
憶、読出し、表示あるいはその一部を非表示にして情報
を暗記しやすくできるパーソナル電子辞書を提供する。 【解決手段】入力手段により使用者が必要とする第一言
語とその発音の使用者が必要とする部分のみおよびアク
セントを第一言語の各文字と上下に対応する位置に入力
し、使用者が必要とする第二言語による訳語を入力して
それらを記憶手段のデイスクに記憶、保存し、記憶内容
を検索手段により検索、読出して表示手段に表示し、そ
の第二言語による訳語のみを非表示に選択して使用者が
それを暗記しているかの確認をしやすくできる。これら
の第一言語による単語とその関連情報の記憶、表示位置
はコピー、張付け機能により並替えして相互に関連のあ
る単語を隣接させることにより使用者がそれらを関連付
けて憶えやすいようにできる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、各使用者が必要
とする第一言語とその発音とアクセントと第一言語に対
応する第二言語の訳語や第一言語による例文などの関連
情報の暗記を助ける英和や独和等の各個人用に作成、使
用するパーソナル電子辞書に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の電子辞書は、所定の第一言語とそ
の発音記号の全ておよび対応する第二言語の訳語をあら
かじめ辞書として入力しておき、ユーザーが必要とする
第一言語の単語を入力すると、当該単語に対応する第二
言語の訳語を辞書から検索し、表示手段に図５に示すよ
うに第一言語の単語の横に並べて発音記号を表示し、第
二言語による複数の訳語を下側に表示するものである。

【０００３】あるいは、電子辞書に単語帳機能を持たせ
たものとして、辞書から検索した単語を別途単語帳デー
タとして転記登録する電子辞書がある。

【０００４】これらの電子辞書は、あらゆる職種の人、
学生等を漏れを少なく対象にする汎用辞書のため、第一
言語として例えば英語の場合には収録語数は一般には約
９０，０００語、少ない場合でも約５０，０００語も収
録されている。さらに英語の場合には、一つの単語は殆
どの場合に語彙を複数持ち、それらに対応する第二言語
の複数の訳語が収録されている。あるいは類似語等必ず
しも各使用者の用途に必要としない単語類が多数収録さ
れている。さらには、特殊な専門用語等特定の個人に必
要な単語が収録されていなく、またこれらの単語と関連
情報を新しく入力することができない。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】従来の電子辞書は、未
知の第一言語の単語の意味を検索するのには便利である
が、一般に外国語を使用する場合、特に外国語による会
話をする場合には、暗記してない単語を電子辞書を用い
ていちいち検索していては時間を要しすぎて実用の役に
立たない。このためには、各個人が必要とする外国語の
単語や熟語あるいは慣用文例をあらかじめ暗記しておく
ことが必須である。

【０００６】この必要な単語は、学生、英検受験者、日
常会話学習者、ビジネスマン、技術者等各個人によって
異なる。例えば、鉄鋼の加工専門技術者の例では、その
専門用語と一般的な会話および趣味の園芸に用いる英語
の単語、熟語、慣用文例を含めても約６，０００語を暗
記しているだけで殆どの実用的な会話に耐えうるのに対
し、従来の電子辞書を用いてこの外国語の単語等を順次
暗記するにはその収録語数およびその語彙の収録数が多
すぎ、日常殆ど使用しない語彙等も記憶することにな
り、実用的には使用しずらいという課題があった。ある
いは逆に特定の個人に必要な特殊な専門用語が収録され
てなく、これらの専門家には使用しずらいという課題が
あった。

【０００７】さらに第一言語が英語の場合等では、各単
語の収録順序はアルファベット順になるため、隣接する
各単語間に関連がなく、それらを関連させて憶えるのに
は適さないという課題があった。

【０００８】さらには、第一言語が英語の場合の会話で
は、アクセントの他に発音が重要であるが、英語等では
スペーリング通りの発音とスペーリングと異なる発音が
あるが、これらに関係なく全発音記号が表記されている
ためにかえって注意を要するスペーリングと異なる部分
の発音に注目しずらく、それを暗記するのを妨げるとい
う課題があった。

【０００９】さらに、第一言語が英語の場合などでは単
語の横などにその発音記号およびアクセントの表記位置
が表示されるために単語と発音記号を別々に読む必要が
あり両者を対応させて憶えるのを妨げるという課題およ
び発音記号と英文スペーリングの各アルファベットとの
相対位置関係が対応せず発音をスペーリングと対応させ
て暗記しにくいという課題があった。

【００１０】この発明の目的は、従来のこのような課題
を解決するために、各使用者が各々必要とする第一言語
の単語などと、その単語について各使用者が必要と考え
る部分のみの発音およびアクセント位置を両者の相対位
置関係を上下に対応させて表記して発音を憶えやすく
し、その単語などに対応する各使用者が必要とする第二
言語による語彙を横に、あるいは下側に表示し、この語
彙は選択的に非表示にもできるようにして暗記の有無を
確認でき、さらには、相互に関連のある第一言語を順次
上下に並べて表示することによりそれらを関連付けて暗
記しやすくする等各使用者に必要最小限の第一言語等の
暗記を助けるパーソナル電子辞書を提供することにあ
る。

【００１１】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
に、この発明のパーソナル電子辞書は各使用者が必要と
する第一言語とそれらの発音あるいは発音記号とアクセ
ント位置とそれらに対応する第二言語の訳語を入力する
入力手段と、入力された情報を書込み読出し可能に記憶
するＲＡＭおよびデイスクとこれらの情報を表示する表
示手段と入力した第一言語による単語からデイスクに記
憶してある情報を検索する検索手段とこれらの手段全体
の制御を行うＣＰＵとを備えたパーソナル電子辞書であ
って、入力手段により各使用者が必要とする第一言語と
各使用者が必要とするその関連情報を入力でき、入力し
た情報をデイスクに書込み読出し可能に記憶でき、任意
の第一言語を入力してその関連情報が既に記憶されてい
る場合にはその関連情報を検索選択して表示手段に表示
できることを特徴とするものである。

【００１２】前記表示手段において、第二言語は非表示
機能により表示あるいは非表示を選択してユーザーの暗
記の有無を確認することもできることを特徴とするもの
である。

【００１３】前記ＲＡＭとデイスクと表示手段およびＣ
ＰＵはコピー、張付け機能により各言語の記憶位置、表
示順序を変更して関連の密な第一言語同士を並べて表示
することによりそれらを関連付けて憶えやすいようにで
きることを特徴とするものである。

【００１４】

【発明の実施の形態】以下本発明のパーソナル電子辞書
の実施例を図面に基ずいて説明する。図１は本発明のパ
ーソナル電子辞書システムのブロック構成を示すブロッ
ク図、図２は本発明の実施例のパーソナル電子辞書の外
観を示す平面図、図３と４は本発明の表示手段に表示さ
れる情報を示す説明図、図５は従来の電子辞書の表示手
段に表示される情報を示す説明図である。

【００１５】図１において、１０１は入力手段であり、
キーボードなどにより入力したい第一言語、その発音記
号あるいは発音、アクセント位置、第二言語による訳語
などを入力する。１０２はメモリ（ＲＡＭ）であり、入
力手段１０１により入力した情報を中央処理装置（ＣＰ
Ｕ）１０６により処理するために一時的に記憶する。１
０３は表示手段であり、入力した情報やデイスクから読
出した情報を液晶パネルなどに表示する。１０４は入力
し、確定した情報を保存するデイスクであり，ＦＤやＨ
ＤあるいはＰＣカードなどに書込み読出し可能に記憶で
きる辞書としての機能を持ち、初期条件として各行に１
文字ずつアルファベット順にＡ〜Ｚまでを見出しの検索
用に入力してある。１０５は検索手段であり、入力した
第一言語による単語を検索キーにしてデイスク内に記憶
した情報を検索するために使用する。１０６はＣＰＵで
あり、本実施例の手段全体の制御を行う。

【００１６】図２において、２０１は図１における入力
手段１０１に相当するキーボードである。２０２は本パ
ーソナル電子辞書システムのオン／オフ用の電源スイッ
チである。２０３は図１における表示手段１０３に相当
するデイスプレーで、液晶パネルなどにより入力した情
報あるいはデイスク１０４から検索した情報を表示す
る。

【００１７】２０４はアルファベット文字入力キー、２
０５はひらがな変換キーで、ローマ字入力をひらがなに
変換する。２０６は変換キーで、ひらがなは同音の漢字
まじりやカタカナに順次変換し、アルファベットは大文
字に変換する。２０７はバックスペースキーで、カーソ
ルの左側の１文字を削除する。２０８はスペースキー
で、空白を入力する。２０９はエンターキーで、入力し
た文字の確定および改行に使用する。２１０は数字記号
キーで数字や発音記号をシフトキー２１５と組合せて入
力するのに使用する。２１１はアクセントキーで、発音
記号あるいは第二言語による発音（カタカナ等）に対し
て上付きでアクセント記号を添付する、あるいは文字の
色や太さ等を変更してもよい。

【００１８】２１２はカーソルキーで、カーソルを前
後、左右に移動して入力位置を決めたり、デイスプレー
２０３の表示画面をスクロールするのに用いる。２１３
は検索キーで、第一言語により入力した単語からそれに
相当する単語が既に入力されてデイスク１０４に保存し
てある場合にはそれを検索するキーである。２１４は表
示キーで、第二言語による表示内容を非表示／表示に選
択する。２１５はシフトキーで、カーソルキー２１２と
組合せてデイスプレー２０３の表示画面上で所定範囲を
選択したり、数字記号キーと組み合わせて数字／発音記
号の入力選択を行う。２１６は機能キーで、コピー、張
付けの機能を選択する。２１７は保存キーで、入力し、
確定した情報をデイスク１０４に保存する。

【００１９】次に、本実施例のパーソナル電子辞書シス
テムのメイン処理について英和辞書を例に図２、３およ
び４に基ずいて説明する。例えば英語の単語“ａｕｔｈ
ｏｒｉｚｅ”を入力する場合に、まず、電源スイッチ２
０２を入れるとパーソナル電子辞書システムが起動し、
表示手段であるデイスプレー２０３は入力待ちの状態に
なる。カーソルキー２１２により入力位置を決め、アル
ファベット文字入力キー２０４によりこの単語の最初の
アルファベット“ａ”を入力し、エンターキー２０９に
より確定する。次に検索キー２１３を押して検索を指示
する。システムはデイスク１０４に記憶してある辞書情
報を参照し、既に入力してある見出し用の“ａ”文字を
検索し、デイスプレー２０３の表示画面にその位置を表
示する。

【００２０】次にカーソルキー２１２により表示画面を
スクロールして単語“ａｕｔｈｏｒｉｚｅ”がデイスク
１０４に入力されているか表示画面の目視ににより確認
する。この単語が既に入力されている場合にはデイスプ
レー２０３の表示画面には図３（ａ）に示すように英単
語と発音記号あるいは発音とアクセント位置のみが表示
されて、その右側の和訳は非表示に選択されていて表示
されない。この状態で使用者はこの単語の訳語を暗記し
ているか確認できる。暗記してない場合には、デイスプ
レー２０３の表示画面に表示された単語の右側にカーソ
ルを置いて表示キー２１４を押すとこの単語の和訳“認
可する”が表示されて図３（ｂ）に示すように全体が表
示される。なを、この非表示機能については必ずしも必
須ではなく、非表示機能の代わりにデイスプレー２０３
の表示画面の和訳部を指や紙片などで一時的に遮蔽して
もよい。

【００２１】この単語がまだ入力されていない場合に
は、カーソルキー２１２によって表示画面をスクロール
して従来の辞書と同じくアルファベット順となる入力位
置を探し、その位置にエンターキー２０９により２行分
以上の空白行を作る。そこにに図３（ａ）に示すように
空白行の下側行に英単語“ａｕｔｈｏｒｉｚｅ”をアル
ファベット文字入力キー２０４により入力する。次にカ
ーソルを英単語と同一行で右側などに適当な距離を空け
た位置に移動し、そこにこの英単語の和訳“認可する”
など使用者が頻繁に用いる語彙のみをローマ字入力し、
ひらがな変換キー２０５によりひらがなに変換し、さら
に変換キー２０６により漢字まじりに変換すると図３
（ｂ）に示すように入力される。次に、その上側の空白
行に英単語の各文字に対応した位置にこの辞書の使用者
が必要とする発音記号のみを数字記号キー２１０とシフ
トキー２１５により入力する。例えば、“ａｕｔｈｏｒ
ｉ アクセント位置はその位置にある発音記号を選択キー２
１５により選択した後でアクセントキー２１１によりそ
の上側に上付きで表示する。この発音記号の代わりにか
な文字による発音を入力し、アクセントキー２１１によ
り文字太さ、色等を変更してアクセント位置を示しても
よい。

【００２２】あるいは、“ａ”文字を検索しデイスプレ
ー２０３の表示画面に表示した後に“ａ”文字に続けて
“ａｕｔｈｏｒｉｚｅ”と単語を入力し、検索キー２１
３を押して再度検索を指示し、これが既にデイスク１０
４に入力、記憶されていればそれを表示し、入力されて
いない場合には“ａｕｔｈｏｒｉｚｅ”を機能キー２１
６によりコピーした後にこの単語をバックスペースキー
２０７により消去し、前記と同じくこの単語の入力位置
をデイスプレー２０３の表示画面上で目視により探し、
そこに張付けてから前記と同様の関連情報の入力を行っ
てもよい。

【００２３】以上の入力情報をエンターキー２０９によ
り確定した後で保存キー２１７を押してこれらの入力情
報をデイスク１０４に保存する。

【００２４】この保存キー２１７を押した後に電源スイ
ッチ２０２をオフにしてこのパーソナル電子辞書システ
ムを終了すると、この終了した位置が記憶され、次回に
電源スイッチ２０２をオンしてこのパーソナル電子辞書
システムを開始すると、この終了時の情報がデイスプレ
ー２０３の表示画面に表示されるようなレジューム機能
を持たせてもよい。

【００２５】また、ある英単語を入力した後、その下側
の行に類似語、反語、相互に間違いやすい単語やその単
語を含む慣用文等を入力、保存し、さらにそれらの英単
語をアルファベット順に別途位置にも入力する場合に
は、それらを機能キー２１６によりコピーし、入力位置
に張付けることもできる。このように第一言語による同
じ単語が２カ所以上に入力、記憶されている場合には、
検索キー２１３によりその単語を検索すると、記憶位置
順に検索が繰返される。

【００２６】次に、各使用者が必要とするほとんどの第
一言語の単語と第二言語によるその訳語などの情報を入
力し終わった後に、このパーソナル電子辞書を使って各
使用者が第一言語の単語の語彙などを暗記するには、電
源スイッチ２０２をオンすると、デイスプレー２０３の
表示画面にはレジューム機能により前回に使用した時の
最後の表示画面が表示されて、入力待ちの状態になる。
この場合に何ら入力せずにカーソルキー２１２により表
示画面を下側にスクロールすると入力してある各第一言
語の単語とその関連情報が順次表示面に表示されてく
る。この場合に、第二言語による訳語は表示キー２１４
により非表示に設定されており、図３（ａ）に示すよう
に表示されない。この状態で使用者は表示された第一言
語の訳語を暗記しているか確認する。あるいは、非表示
機能がない場合には訳語表示部を指、紙片などで遮蔽し
た状態で暗記の有無を確認してもよい。暗記してない場
合には、表示キー２１４を押してその第二言語による訳
語を表示させて暗記するか、指、紙片などを除去して訳
語を表示して暗記する。暗記ずみの場合にはそのままカ
ーソルキー２１２を操作して次の第一言語による単語を
表示させる。この操作を繰返して順次第一言語の各訳語
を暗記するかあるいは暗記の確認をしていく。この操作
を終了する時には、その時の表示画面で保存キー２１７
を押した後に電源スイッチ２０２をオフにすると、レジ
ューム機能によりこの画面状態が記憶されて、次回に電
源スイッチ２０２をオンした時にはこの表示画面が表示
されて、そこから暗記動作を続けることができる。

【００２７】

【発明の効果】本発明のパーソナル電子辞書は、以上説
明したように使用者各個人が必要とする第一言語の単語
等とその関連情報のみを入力、保存するために、各使用
者の必要最小限の単語等のみを繰返し表示して暗記する
のに役に立つ。

【００２８】また、憶えやすくするために、類似の意味
を持つ単語、例えば“ｅｓｔａｂｌｉｓｈ”（設立す
る）と“ｆｏｕｎｄ”（設立する）を上下に並べて表示
することもできる。さらに、反語、例えば“ｉｎｆｌａ
ｔｅ”（膨らます）と“ｄｅｆｌａｔｅ”（収縮させ
る）や間違い易いスペーリング“ａｌｔｅｒａｔｉｏ
ｎ”（変更）と“ａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎ”（交互）
や、間違い易い発音“ａｍｂｉｔ や動詞、名詞、形容詞の形態“ａｕｔｈｏｒｉｚｅ”
（認可する）、“ａｕｔｈｏｒｉｔｙ”（権威）、“ａ
ｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅ”（権威のある）や関連熟語
“ｆａｌｓｅ”（偽りの）と“ｆａｌｓｅ ｔｅｅｔ
ｈ”（入れ歯）等を順に表示してそれらを憶えやすくす
ることができる。

【００２９】発音記号についても、スペーリング通りの
簡単な発音は表示しない やすくすることができる。

【００３０】さらにまた、各専門分野での慣用的な表現
“Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｋｉｎｄｌｙ ｌｅｔ ｕｓ ｋ
ｎｏｗ ｔｈｅ ｒｅｃｅｉｐｔ ｏｆ ｔｈｅｐｕｃ
ｋｓ ？”なども表記して暗記するようにできる。

【００３１】いずれにしても、外国語をビジネス、旅行
などに使用するためには読み書きができるだけではきわ
めて不十分であり、会話が必須である。これに対して従
来の電子辞書、辞書、会話参考書などは汎用をねらって
いるためにその収録範囲がきわめて広く、各使用者毎に
必要な単語、熟語および関連情報のみを暗記するにはき
わめて不便である。あるいは逆に、特定の個人によって
は必要な特殊な専門用語等が収録されていなくて不便と
いう問題もあった。

【００３２】また、暗記には繰返し暗記動作をすること
が重要であり、通勤通学電車内等の空き時間を利用した
暗記動作が可能となるように小形ポータブルで検索操作
の容易な辞書が必要である。さらに、完全に暗記した単
語は消去し、暗記を要する単語のみを残し、あるいは追
加することができ、暗記に要する時間を節約できる。

【００３３】この方式に類似した方法として、従来の単
語カードなど各個人で作成する方法もあるが、６，００
０語近くの単語カードを持歩くことは実質的に不可能で
あるが、本パーソナル電子辞書は小形に収まり、携帯に
便利である。

【００３４】以上説明したように、本発明は、単語等の
収録数とその関連情報の表示方法において各使用者が最
も暗記しやすいように電子辞書を作成して、各使用者に
必要最小限の外国語等の暗記動作を助けるものであり、
デイスクの容量も小さくでき、従来この種のパーソナル
電子辞書あるいは電子単語帳はなかった。

【００３４】

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の実施例のブロック図である。

【図２】この発明の実施例の外観の正面図である。

【図３（ａ）】この発明の表示手段に表示される情報を
示す図である。

【図３（ｂ）】この発明の表示手段に表示される情報を
示す図である。

【図４】この発明の表示手段に表示される情報を示す図
である。

【図５】従来の電子辞書の表示手段に表示される情報を
示す図である。

【符号の説明】

１０１ 入力手段 １０２ メモリ（ＲＡＭ） １０３ 表示手段 １０４ デイスク １０５ 検索手段 １０６ ＣＰＵ ２０１ キーボード ２０２ 電源スイッチ ２０３ デイスプレー ２０４ アルファベット文字入力キー ２０５ ひらがな変換キー ２０６ 変換キー ２０７ バックスペースキー ２０８ スペースキー ２０９ エンターキー ２１０ 数字記号キー ２１１ アクセントキー ２１２ カーソルキー ２１３ 検索キー ２１４ 表示キー ２１５ シフトキー ２１６ 機能キー ２１７ 保存キー

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 単語を入力するための入力手段と、前記
   入力手段により入力した情報を一時記憶するメモリ（Ｒ
   ＡＭ）と、前記入力手段により入力した第一言語から記
   憶手段（デイスク）に記憶してある情報を検索する検索
   手段と、前記入力手段により入力した情報あるいは前記
   デイスクから検索した情報を表示する表示手段と、これ
   らの手段全体の制御を行う中央処理装置（ＣＰＵ）とを
   備えた電子辞書において、前記入力手段は、第一言語の
   単語とその発音記号あるいは第二言語による発音とアク
   セント位置と第二言語による第一言語の訳語を入力し、
   前記表示手段は、第一言語の単語とその発音記号あるい
   は第二言語による発音およびアクセント位置を上下に対
   応させた位置に表示し、また第二言語による訳語を左右
   あるいは上下に並べて表示し、前記デイスクは前記入力
   手段により入力した情報を書込み読出し可能に記憶し、
   前記検索手段は前記入力手段により入力した第一言語に
   よる単語を検索キーワードにして前記デイスクに記憶し
   てある情報を検索し、関連する情報が既に記憶してある
   場合にはそれを読出して前記表示手段に表示させること
   を特徴とするパーソナル電子辞書。
2. 【請求項２】 前記ＲＡＭ、デイスク、表示手段および
   ＣＰＵは、各単語とその関連情報をコピーし、別の位置
   に張付け、表示することができることを特徴とするパー
   ソナル電子辞書。