JP2001502828A - 言語間の翻訳のための方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 異なる言語の間の翻訳を実行するための方法および装置が提供される。本発明は、三次元トピック二言語データベースを提供することにより増加した精度を有する翻訳を実行する翻訳システムを含む。トピックデータベースは、そのデータベースが使用されている各トピックについての１セットのもとの言語から標的言語への翻訳を含む。１つの実施態様において、ユーザは、まず、会話のトピックを選択し、次いで、電話に向かって話された単語が翻訳され、そして別の電話からの合成された音声信号として生成され、その結果、ほとんどリアルタイムの会話が２人の異なる言語を話す人々の間で行われ得る。本発明のさらなる特徴は、入力句および出力句を表示し、その結果、いずれかのユーザが入力句を編集し得るか、または翻訳が曖昧であったことを指摘し、そして素材の言い換えを要求し得るようなコンピュータ端末の追加である。

Description

【発明の詳細な説明】 言語間の翻訳のための方法および装置 発明の背景 本発明は、一言語から別の言語への翻訳に関する。より詳細には、本発明は、 その翻訳が焦点をあてる特有のトピックのユーザーの選択に、少なくとも部分的 に基づく言語間の翻訳を提供することに関する。 言語間の翻訳は周知である。最も基本的には、翻訳は、元の言語および標的の 言語の両方に流暢である個人によって手動で行われる。人間の翻訳者は、書き言 葉または話し言葉の文を、非常に高度な正確度で、ほとんど瞬間的に翻訳する能 力を有する。さらに、人間の翻訳は、しばしば、より正確である。なぜなら、翻 訳者がしばしば、その情報が基礎にしているトピックまたは主題に関して非常に 知識があるからである。 人間の翻訳が、しばしば非常に正確であるとはいえ、人間の翻訳は、非常に専 門化された技術を有する個人を必要とするので非常に高価である。基本的な費用 （これは、非常に高額であり得る）の他に、翻訳を必要とする多くの場合は、さ らに知識を有する人間を必要とし、これはさらに費用を増大させる。例えば、２ 人の異なる言語を話す生物工学の科学者が会話をする場合、翻訳者は、両方の言 語に流暢であることに加えて、多くの「技術用語」がその適切な意味で翻訳され るように生物工学の知識を有している必要がある。 人間の翻訳に伴うさらなる問題は、そのような課題を実施するのに適格である 個人の可用度が少ないことである。労働集約的な人間の翻訳の実施の間題に問い かけるために多くの試みがなされてきた。しばしば、これらの試みは、一つの言 語から別の言語への書き言葉の文を翻訳する電子デバイスの使用を含む。 例えば、Masuzawaらの米国特許第４，３９３，４６０号は、１つの言語におけ る複数の単語を入力してこの単語を第二の言語に翻訳する音声応答性回路、およ びその第二の言語における翻訳された複数の単語を「話す」ための音声合成回路 を使用する電子翻訳機を開示する。翻訳は、単語の特徴、構文、および単語の頻 度 を分析する３つの「分析機」の操作に基づいている。Masuzawaによって記載され るシステムの１つの欠陥は、このシステムが各言語について、単一のセットの規 則および「理解が難しい」文章に依存していることである。このことは、常に、 特化したトピックが翻訳の主題である場合に、翻訳の誤りを導く。 別の翻訳システムは、Okamotoら米国特許第４，８０５，７３２号に記載され ている。Okamotoは、入力セクション、言語学的情報を記憶する辞書セクション 、処理セクション、および出力セクションを有する器械を開示する。出力セクシ ョンは、ディスプレイおよびユーザーが入力文または翻訳文のいずれかを編集す ることができる性能を含む。しかし、Okamotoは、少なくとも、Masuzawaと同様 の、つまり、翻訳が所定の言語について単一のセットの規則に基づいているとい う欠陥を経験する。 Fukumochiら米国特許第５，２９９，１２４号は、構文的文章解析に具体的に 特化した翻訳器械を記載する。出力文章は、辞書／形態素分析機により単語へと 分割される。翻訳された単語は、各単語についての文法的な情報と一致させて、 時制、人称、および数量情報）（すなわち、単数または複数）を得る。構文分析 機は、文章についての辞書の翻訳および文法規則に基づく構造分析樹を形成させ る。もし、樹の形成に失敗する場合、文章は、より小さな部分に分割し、そして 首尾良い翻訳が得られるまで再処理される。しかし、Fukumachiはまた、各言語 について単一のセットの規則を適用する。 Chongら米国特許第５，４９７，３１９号（およびそのPCT対応公報WO９２/１ ２４９４）は、元の言語における入力文を、標的言語における出力文に自動的に 翻訳する別のシステムを記載する。Chongは、一般的な単語についての核となる 言語辞書、専門用語についてのサブ言語辞書、およびユーザー辞書を含む辞書デ ータベースを利用する。他の多くの翻訳システムと同様に、Chongは、「通常の 」二言語辞書を用いて標的言語と元の言語を一致させることをまず試みることに よって翻訳を実施する。一致が存在しなければ、専門の辞書を適用し、続いてユ ーザーに翻訳を供給するように指示する。 Franzら米国特許第４，５０７，７５０号は、上記のいくつかの欠陥に取り組 むことを試みる。Frantzは、単語対単語の翻訳は正確な翻訳には不充分であこと を 記し、他の翻訳デバイスによって生じる種々の問題（例えば、同音異義語を処理 すること）を克服するために、所与の文章中の意味を分析するシステムを記載す る。Frantzは、単純な問題（例えば、to、too、およびtwoの間の差異）を処理し ているが、Frantzは、なお、一言語あたり単一のセットの規則に依存する。 少なくとも以上の理由で、本発明の目的は、翻訳される情報のトピックに依存 して言語間を翻訳する翻訳システムを提供する。 本発明の目的はまた、翻訳精度を上昇させるための所定の言語について複数の 規則に依存する翻訳システムを提供することにある。 本発明のなおさらなる目的は、第一の言語と第二の言語との間を翻訳するため に複数の辞書を利用する翻訳システムを提供することにある。 発明の要旨 本発明の上記および他の目的は、本明細書中に記載のシステムおよび方法によ って達成される。ここで、２言語間の翻訳は、少なくとも部分的に、その情報に 基づいているトピックの選択に基づいている。本発明の翻訳システムおよび方法 は、「三次元」データベースと呼ばれ得る、言語の各対について構築されたデー タベースを含む。三次元は、元の言語、標的言語、およびトピック（すなわち、 その情報が基礎とする主題）を含む。このデータベースにおける各セルは、例え ば、関連の頻度、同音異義語、およびトピックに関連した辞書の定義等に関連し た各トピックについての情報を含む。 本発明の原理は、より高い精度の翻訳を自動的に実行する種々のシステムおよ び方法に適用され得る。１つの実施態様において、トピックの辞書は、種々の資 料文書をスキャンすること（または、他の従来手段）により構築される。例えば 、微生物学に関するデータベースレベル（すなわち、三次元データベースの１レ ベル）を確立するために、微生物学会誌の種々の論文がスキャンされる。スキャ ンされた資料は、単語を品詞（word class）に割り当てる構文解析機（パーサ、 parser）を通され得る。次いで入力資料を、従来の二言語辞書に適用し、これは 標的言語の翻訳を生成する。 もとの（source）言語資料がスキャンされるのと同時に、同様の処理が、標的 言語での種々の文書（これは、同様のトピックに関連する）を用いて標的言語に おいて実施される。目的の結果は、一言語における単語の、関連する意味を有す る２つのファイルである。次いで、この２つのファイルは、２つのファイルの間 の関連の順向きおよび逆向きの頻度を計算するいくつかの形式のパターン認識ル ーチンを介して処理される。この処理は、三次元トピック（すなわち、選択され たトピックについての）データベースの１レベルを生成する。 一旦三次元トピックデータが所定のトピックについて確立すると、このシステ ムは、多くの様式で使用され得る。１つの実施態様は、異なる言語を話す２人の 個人がほぼリアルタイムの翻訳（各話し手は、喋った後わずかに間をおく）を提 供するシステムを有する電話を介して互いに会話し得ることである。音声認識回 路は、マイクロホン（または、それらの信号のデジタル版）から受け取ったアナ ログ信号を処理のための信号に変換する。処理回路は、この信号を単語に変換し 、次いで単語をトピックデータベースに適用し、そして従来の二言語データベー スに適用して文を翻訳する。翻訳された文は、合成され、そしてもう一方の話し 手へと送達される。 図面の簡単な説明 本発明の上記および他の目的ならびに利点は、添付の図面を参照しつつ以下の 詳細な説明を考慮することにより明らかになる。ここで、同じ参照文字記号は、 終始同じ部分をいい、ここで： 図１は、本発明の原理に従って構築された翻訳システムの１つの実施態様を示 すブロック図である； 図２は、図１の翻訳システムのための可能性のある入力システムの種々の例を 示すブロック図である； 図３は、図１の翻訳システムのための可能性のある出力システムの種々の例を 示すブロック図である； 図４は、本発明の原理に従って図１のその翻訳システムを使用して三次元トピ ックデータベースを構築するためのプロセスのフローチャートである； 図５は、図４における三次元データベースを構築するために使用される手順の 一部の実例を示す模式図である； 図６は、本発明の原理に従って図１の翻訳システムの操作を示すフローチャー トである。 図面の詳細な説明 本発明の、言語間を翻訳するためのシステムおよび方法は、三次元データベー スを（複数のトピックのために）利用して高度に正確な翻訳を提供する処理シス テムを含む。データベースにおける各「レベル」は、所定のトピック（例えば、 生物工学、高周波数電子回路、医療技術など）についての二言語間の翻訳を提供 する。トピック辞書を用いるプロセッサにより実施される翻訳を補完するために 使用される従来の二言語辞書（すなわち、トピック辞書ではない）もまた、含ま れる。 図１は、本発明の原理に従って言語間の翻訳を実行するためのシステムの概念 図を示す。翻訳システム１００は、入力システム１０２および入力システム１１ ２、出力システム１０４および出力システム１１４、プロセッサ１０６およびメ モリ１０８を備える。メモリ１０８は、永久記憶装置の能力（例えば、ハードド ライブまたは光磁気ドライブ）、ならびに一時記憶装置（例えば、DRAM）を備え 得る。メモリ１０８の少なくとも一部は、トピック辞書１２０、二言語辞書１２ ２、構文規則１２４、および文法規則１２６のためのパーティションを備える一 時記憶装置である。部分１２０〜１２６の各々は、システム１００が実行されて いない間、永久記憶装置に記憶され得、そしてシステム１００のための起動手続 の部分として一時記憶装置へロードされ得る。 翻訳システム１００を使用して、入力システム１０２および入力システム１１ ２を介してシステム１００にさらなる情報を提供することにより、トピック辞書 １２０または二言語辞書１２２を、作成または改変し得る。図２は、情報が入力 １０２を介してシステム１００に入力され得る、いくつかの種々の様式を示す。 当業者は、入力デバイス回路の３つの特定の実行形態が図２に示されるが、本発 明の原理は任意の入力デバイス／回路、それらのデバイスの任意の組合せ、なら びに言語情報を受け取り得る他の公知のデバイスおよび情報をコンピュータ処理 のための信号へと変換する回路を備えるシステム（例えば、単純なマイクロホン および音声認識回路）により実施され得ることを理解する。 入力システム１０２は、例えば、音声入力を受け取る電話２０２およびそれら の音声入力を、プロセッサ２０６が「文」として処理し得る信号へと変換する音 声認識回路２０４を備え得る。入力システム１０２はまた、印刷文をシステム１ ００に入力するためのスキャナ２０６を備え得る（または入力システム１０２は 、電話２０２のかわりにスキャナ２０６を備え得る）。スキャナ２０６に関して 、光学的文字認識（OCR）回路ソフトウェア２０８が、スキャン信号を「文」へ と変換するために提供される。OCR２０８は、スキャナ２０６内に常駐し得るか 、独立のハードウェアであり得るか、またはプロセッサ１０６内に常駐（これは 、プロセッサ１０６上に配置されるさらなる負荷に起因してさほど所望されない 構成である）され得る。 入力システム１０２の別の選択は、ビデオスクリーン／キーボード２１０であ り、これは、専用パーソナルコンピュータ、スクリーンに接触することにより入 力の選択が可能になる独立型のビデオタッチスクリーン、またはサーバまたはメ インフレームに接続された端末であり得る。ビデオ／キーボード２１０は、ユー ザがシステム１００へ直接入力することを可能にし、そして出力システム１０４ および出力システム１１４の部分として使用される場合、以下により詳細に記載 されるように、ユーザが入力文、翻訳文、またはその両方を編集することを可能 にし得る。さらに、図２は、入力システム１０２に適用するように記載されてい るが、当業者は、同様の原理が、本発明の精神から逸脱することなく、入力シス テム１１２に適用され得ることを理解する。 他方、出力システム１０４はまた、翻訳文を翻訳言語における音声信号へと変 換する音声合成回路３０４に連結された電話３０２を備え得る。当然、構成に依 存して、電話２０２および電話３０２は、電話が入力デバイスまたは出力デバイ スいずれで使用されるかによって、単一の電話であり得る。電話２０２および電 話３０２が単一の電話の場合、音声認識回路２０４および音声合成回路３０４は また、好ましくは、両方の機能を実行する単一の電子デバイスである。出力シス テム１０４はまた、システム１００によって翻訳された文を印刷するプリンタ２ ０６を備え得る（または、出力システム１０４は、電話３０２の代わりにプリン タ３０６を備え得る）。 出力システム１０４は、代わりに、ビデオスクリーン／キーボード３１０を備 え得る。これは、専用パーソナルコンピュータ、スクリーンに接触することによ り入力の選択が可能になる独立型のビデオタッチスクリーン、またはサーバまた はメインフレームに接続された端末であり得る。ビデオ／キーボード３１０は、 ユーザがシステム１００から翻訳情報を受け取ることを可能にし、これは、入力 システム１０２および入力システム１１２の部分として使用される場合、以下に より詳細に記載されるように、ユーザが入力文、翻訳文、またはその両方を編集 することを可能にし得る。さらに、図３は、出力システム１０４に適用するよう に記載されているが、当業者は、同様の原理が、本発明の精神から逸脱すること なく、出力システム１１４に適用され得ることを理解する。 図４は、三次元トピック辞書１２０が、本発明の原理に従って如何に構築され 得るかを示すフローチャートである。図４に示す手続は、翻訳システム１００の 正確な構成に依存して連続してかまたはそれらの組合せで、並行して実行され得 る２つのメイン分岐４０２およびメイン分岐４１２を備える。分岐４０２および 分岐４１２は、４工程（すなわち、分岐４０２は工程４０４〜４１０を備え、そ して分岐４１２は、本質的に工程４０４〜４１０と同一の工程４１４〜４２０を 備え（このため、以下、個別には記載しない））、その結果、もとの言語からの 各単語の入力に関連する１つ以上の標的言語の翻訳を有するデータベースを生成 する。 図４に示す手続は、翻訳が必要とされ得る各トピッタについて実行されるもの である。このように、ユーザがこのシステムを使用する場合、以下により完全に 記載するように、ユーザは、翻訳システム１００が翻訳に焦点をあてるために使 用する個々のトピックを選択し、その結果翻訳は、より正確な様式で生成される 。トピック辞書１２０の１つのトピックレベルを生成する際の第一工程は、シス テム（すなわち、工程４０４）へ資料を入力することである。上記に記載される ように、工程４０４は、多数の様式で実行され得る。例えば、資料は、電話２０ ２を介してシステム１００へと入力され得る。電話を通して、文書は口頭で読ま れ 得るか、またはスキャナ２０６およびOCR回路／ソフトウェア２０８を使用して 迅速に複数の文書を入力し得る。あるいは、資料は、ビデオスクリーン／キーボ ード２１０へとタイプされ得る。 一旦資料がシステム１００へと入力されると、プロセッサ１０６は、工程４０ ６において入力情報を処理し、入力資料を個々の単語に構文解析する。構文解析 は、個々の入力された文字を単語へと変換する（例えば、２つのスペースの間の 文字の全てを含ませることにより単語を構築する）ための周知の手続である。構 文解析に続き、単語を品詞に割り当てる（すなわち、工程４０８）。これらの品 詞は、少なくとも部分的に、文法機能（例えば、単語が主語、修飾語、または目 的語であるか）、文法形式（例えば、単語が代名詞であるか時制動詞であるか） 、および意味のような情報に基づいている。品詞が割り当てられた後、プロセッ サ１０６は、工程４１０において入力単語を二言語辞書１２２に対して処理して 、標的言語における各入力単語についての１つ以上の翻訳を生成する。 分岐４０２および分岐４１２が、すべての利用可能な資料（または少なくとも システム能力が強力であるのに充分な資料）について実行された後、プロセッサ １０６は、工程４２２において、単語の関連付を処理する。例えば、プロセッサ １０６は、各分岐からの単語の関連付を適用して、各単語についての関連付の双 方向の頻度を決定する神経ネットワークを形成し得る。これを、図５に示し、こ こで元の言語（例えば、英語）における単語は標的言語（例えば、日本語）にお いて５つの翻訳（訳語１〜訳語５）を有し、そして日本語の単語は４つの英語の 翻訳（訳語Ａ〜訳語Ｄ）を有すると仮定する。この実施例で、訳語３は、TARGET と全く同一の単語であり、そして訳語ＡはSOURCEと全く同一の単語である。しか し、神経ネットワークが選択されたトピックについて、SOURCEが訳語４へと有意 に高い頻度で翻訳されることを見出した場合、トピック辞書１２０は、SOURCEの 翻訳を訳語３（これは、従来の翻訳機がなし得る通り）の代わりに、訳語４を包 含する。 関連付の双方向頻度は、翻訳処理の間のマルコフ処理の適用の間にプロセッサ １０６により使用される。マルコフ処理は、例えば、第一の単語が決定された後 に生じる１つの単語の翻訳確率を決定するために使用され得る。さらに、そして 本発明の原理に従って、マルコフ処理の結果は、ユーザによって選択されたトピ ックに依存して変化する。この処理の一例を、表１に示し、ここで、一連の英語 の単語（単に文字の組合せとして表す）を一連の日本語の単語（一連の数字とし て示される）に相関させる。 英語の各単語について、表１におけるマルコフ行列は、その英語が翻訳され得 る各日本語の単語についての翻訳確率を定義する。例えば、ＡＢＤは、４つの異 なる日本語の単語（すなわち、１２６、２５４、３６７、および５９７）に翻訳 され得る。しかし、選択されたトピックにおいて、最も高い確率は、ＡＢＤは、 ２５４に翻訳される確率が最も高い（５０％の確率）。各列および各行における 各単語は、総計で１００％の確率を有し（例えば、単語３６７は４つの確率を有 し、これを足すと１に等しい。すなわち０．１＋０．１＋０．６＋０．２＝１） 、これは、すべての単語が各方向に（すなわち、英語から日本語へまたは日本語 から英語へ）翻訳され得るという事実を表す。 一旦、すべての単語が神経ネットワークを使用して処理されると、プロセッサ １０６は、工程４２４において、トピック辞書１２０をアップデートして、選択 されたトピックについてのトピックレイヤを含有させる。また、図４に示すプロ セスを使用して、トピック辞書の任意のレイヤをアップデートし得る。このよう な場合、工程４１０および工程４２０は、単語を、適切な二言語辞書１２２に対 して適用する前に、トピック辞書１２０の存在するレイヤに対して適用すること により実行される。この様式において、選択されたトピックについてのトピック 辞書の精度は、さらに改善される。 図６は、本発明の原理に従う翻訳システム１００の操作を示すフローチャート である。図６に示す方法は、種々の目的で使用され得るが、例示のために、議論 の内容を異なる言語で各々が話す２人の個人間の電話の会話に焦点を当てる。さ らに、議論の目的で、図６に示す工程を実行するのに使用される翻訳システム１ ００は、組み合わせた入力／出力システム１０２／１０４および１１２／１１４ を備え、これは、各話し手のために、電話２０２／３０２（これは、音声データ を処理するために必要とされる回路２０４／３０４を備える）およびビデオスク リーン／キーボード２１０／３１０を備える。 第一工程は、通話を開始する個人が、工程６０２において、会話のトピックを 選択する（例えば、２人の科学者が新たなＡＩＤＳ薬物の化学組成物を議論する 場台、通話者は使用されるシステムのトピックの広さに依存して、化学、薬学、 またはＡＩＤＳを選択し得る）。通話は、従来の様式で行われ、そして両方のユ ーザは、オンラインに来る（工程は示さない）。各通話者は、工程６０４におい て電話に話しかけ、そして音声信号は、プロセッサ１０６がもとの言語における 構文解析された入力単語を表す信号を受け取るまで処理される。プロセッサ１０ ６は、工程６０６において、工程４０８および工程４１８に関して上記に記載さ れるのと同様の様式で単語を品詞に割り当てる。さらに、入力単語は、例えば、 マルコフモデルを用いて処理して、各入力単語と周辺の単語との間の関連を描き 得る。マルコフモデルは、システム１００が同音異義語（例えば、ｔｏ、ｔｗｏ 、およびｔｏｏ）を識別し、ならびに語句、および不完全または部分的な文章が 話される場合に、欠失する単語を満たすことを可能にする。 プロセッサ１０６は、工程６０８において、入力単語をトピック辞書１２０に 対して適用して標的言語への初期翻訳を作成する。文章は、工程６１０において 、プロセッサ１０６によりもとの言語の構文規則１２４を入力単語に適用するこ とによって構築される。任意のさらなる翻訳（例えば、任意の他の欠失単語）は 、この情報を、工程６１２において、二言語辞書１２２に対して処理することお よ び入力単語に文法規則１２６もまた適用することにより達成される。入力単語お よび関連する翻訳は、工程６１４において、プロセッサ１０６により、標的言語 のための構文規則１２４に対して処理される。この結果、メモリ１０８に保存さ れる翻訳メッセージを生じる。この情報は、工程６１６において、電話２０２／ ３０２を通じて標的言語で話された文として受け手に出力される。 さらに、個人が、工程６０４で電話２０２／３０２に話すと、入力単語は、ビ デオスクリーン／キーボード２１０／３１０上に表示される（一旦プロセッサ１ ０６が構文解析された状態でそれらを受け取った場合）。それにより、個人には 、必要に応じて（例えば、誤りが音声認識処理において検出される場合）入力メ ッセージを訂正するために、プロセッサ１０６を中断する機会が提供される。単 語が標的言語において合成されるのと同時に、受け手はまた、スクリーン／キー ボード２１０／３１０上に翻訳されたメッセージを見ることができ、そして翻訳 が理解されない場合に瞬間的なフィードバックを提供し得る。例えば、ほとんど の文章が理解されるが１つまたは２つの単語が理解されない場合、個人は、ビデ オスクリーン／キーボード２１０／３１０上の不明瞭な単語を選択し得る（例え ば、マウスを用いるかまたはタッチスタリーン入力システム（図示しない）によ って）。入力は、もとの言語における代替文を提供し得る開始者（initiator） に戻され、次いで、別の様式で翻訳される。 当業者は、本発明が、記載された実施態様（これは、例示の目的にのみ示され そして限定を意図しない）以外の様式で実施され得、そして本発明が以下の添付 の請求の範囲によってのみ限定されることを理解する。例えば、完全な会話が、 ２つの異なる言語を話すオンライン上の２人の個人間で、電話２０２／３０２の 代わりに一対のビデオスクリーン／キーボード２１０／３１０を利用して行われ 得るか、または本発明の翻訳システムを使用して、トピック辞書の使用に基づい て技術または他の様式で専門化された文書を翻訳し得る。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ， ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，Ｓ Ｄ，ＳＺ，ＵＧ，ＺＷ)，ＥＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ， ＣＨ，ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，Ｆ Ｉ，ＧＢ，ＧＥ，ＧＨ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＳ，ＪＰ ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ， ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，Ｍ Ｗ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ， ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，ＺＷ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．ユーザによるトピックの選択に基づいて、もとの言語から標的言語へ情報を 翻訳する方法であって、以下の工程： 該もとの言語における該情報を入力（１０２）して入力単語を生成する工程； 該入力単語を分類する工程； 該入力単語のすべてを、他の任意の辞書に適用する前に、該ユーザによって選 択された該トピックに基づくトピック辞書（１２０）に対して適用する工程であ って、該入力単語の該適用が該入力単語の１つ以上の該入力単語の少なくとも過 半数についての該標的言語への翻訳を生成する、工程； 該入力単語から、少なくとも部分的に、該もとの言語についての１セットの構 文規則（１２４）に基づいて文章を形成する工程； 従来の二言語辞書（１２２）を該入力単語に適用して該標的言語にさらなる翻 訳情報を提供する工程であって、該トピック辞書（１２０）が所定の入力単語に ついて１つ以上の翻訳を提供し得ない場合にのみ、該さらなる情報が適用される 、工程； 該入力単語および該１つ以上の翻訳を、該標的言語についての１セットの構文 規則（１２４）に対して処理して（１０６）翻訳メッセージを生成する工程；お よび 該翻訳メッセージを出力する（１０４）工程、 を包含する、方法。 ２．前記入力する（１０２）工程が、以下の工程： 電話からの口答音声信号を受け取る工程（２０２）；および 該音声信号を、音声認識回路（２０４）を用いて処理して該音声信号を表す電 子信号を生成する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 ３．前記入力する（１０２）工程が、以下の工程： スキャナ（２０６）からの信号を受け取る工程；および 該スキャナ信号を、光学文字認識回路（２０８）を用いて処理して、該スキャ ン信号を文情報へと変換する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 ４．前記入力する（１０２）工程が、 文情報をコンピュータキーボード（２１０）を介して受け取る工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 ５．前記分類する工程が、 前記入力単語の少なくとも過半数の文法機能を決定する（１２６）工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 ６．前記分類する工程が、 前記入力単語の少なくとも過半数の文法形態を決定する（１２６）工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 ７．前記分類する工程が、 前記入力単語の少なくとも過半数の意味を決定する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 ８．前記分類する工程が、以下の工程： 前記入力単語の少なくとも過半数の文法機能を決定する（１２６）工程； 該入力単語の少なくとも過半数の文法形態を決定する（１２６）工程；および 該入力単語の少なくとも過半数の意味を決定する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 ９．前記分類する工程が、 前記入力単語を、各入力単語の周囲の該入力単語に対して該入力単語で関連づ けるマルコフモテルに適用して、少なくとも同音異義語の出現を低減する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 １０．前記翻訳メッセージを出力する（１０４）前記工程が、以下の工程： 該翻訳メッセージを音声信号へと合成する（３０４）工程；および 該音声信号が電話（３０２）によって出力され得るように該音声信号を電話シ ステムに提供する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 １１．前記翻訳メッセージを出力する前記工程が、 該翻訳メッセージをコンピュータスクリーン（３１０）に表示する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 １２．さらに、 前記翻訳メッセージの受け手が、翻訳メッセージの１つ以上の単語が不明瞭で あることを指摘することを可能にする工程、 を包含する、請求項１１に記載の方法。 １３．前記出力する工程が、 前記翻訳メッセージをプリントアウト（３０６）する工程、 を包含する、請求項１に記載の方法。 １４．ユーザによるトピックの選択に基づいてもとの言語と標的言語との間の翻 訳を提供するシステムであって、以下： 該もとの言語における入力メッセージを受け取るための入力回路（１０２）； 該標的言語における翻訳メッセージを生成するための出力回路（１０４）； トピック辞書（１２０）、二言語辞書（１２２）、該もとの言語および該標的 言語についての構文規則（１２４）、および該もとの言語および該標的言語につ いての文法規則（１２６）を有するパーティションを備えるメモリ（１０８）； および 該入力回路（１０２）、該出力回路（１０４）、および該メモリに接続された 処理回路（１０６）であって、該処理回路（１０６）が、少なくとも該入力メッ セージを他の任意の辞書（１２２）に適用する前にすべての該入力メッセージを 該トピック辞書（１２０）に適用することにより、該もとの言語からの該入力メ ッセージを、該標的言語へと処理して、翻訳メッセージを生成する、回路、 を備える、システム。 １５．前記入力回路（１０２）が、 電話（２０２）；および 音声認識回路（２０４） を備える、請求項１４に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。 １６．前記入力回路が、 スキャナ；および 光学文字認識回路（２０８） を備える、請求項１４に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。 １７．前記入力回路（１０２）が、 ビデオスクリーンおよびキーボード（２１０）を含むコンピュータ端末を備え る、請求項１４に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。 １８．前記ビデオスクリーン（２１０）が前記入力メッセージを表示し、そして 前記コンピュータ端末がさらに該入力メッセージを修正する手段を備える、請求 項１７に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。 １９．前記出力回路（１０４）が、以下： 電話（３０２）；および 音声合成回路（３０４）、 を備える、請求項１４に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。 ２０．前記出力回路（１０４）が、以下： プリンタ（３０６）、 を備える、請求項１４に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。 ２１．前記出力回路（１０４）が、以下： ビデオスクリーンおよびキーボード（３１０）を含むコンピュータ端末、 を備える、請求項１４に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。 ２２．前記コンピュータ端末が、 ユーザが前記翻訳されたメッセージの１つ以上の単語が不明瞭であることを指 摘するための手段、 をさらに備える、請求項２１に記載のメッセージを翻訳するためのシステム。