FR2712666A1

FR2712666A1 - Luminaire pour application médicale.

Info

Publication number: FR2712666A1
Application number: FR9412803A
Authority: FR
Inventors: Scholz Manfred
Original assignee: Delma Elektro und Medizinische Apparatebau GmbH
Current assignee: Delma Elektro und Medizinische Apparatebau GmbH
Priority date: 1993-11-15
Filing date: 1994-10-26
Publication date: 1995-05-24
Anticipated expiration: 2014-10-26
Also published as: US5820253A; DE4338977C2; DE4338977A1; FR2712666B1

Abstract

Un luminaire prévu pour des applications médicales présente un carter de lampe (11), au moins une lampe (12) disposée à l'intérieur, un réflecteur (16) disposé intérieurement et un dispositif à plaque de passage de lumière (13), assurant la fermeture du carter de lampe (11) vis à vis de la zone d'éclairement (14). Le carter de lampe avec la plaque de passage de lumière (13) est fermé vis à vis de l'extérieur pour des raisons d'hygiène et, au moins aux endroits où il peut y avoir contact par l'opérateur, est composé d'un matériau présentant une moindre conductibilité thermique que celle de la peau humaine.

Description

"Luminaire pour application médicale" L'invention concerne un luminaire

pour utilisation médicale, en particulier luminaire d'examens médicaux avec un carter de lampe au moins une lampe disposée à l'intérieur, un réflecteur disposé dans le carter de lampe et entourant la lampe et un dispositif à plaque de passage de lumière fermant le carter de lampe vis à vis de la zone d'éclairement. Les luminaires d'examen connus de ce type doivent présenter les propriétés de la lumière du jour, concernant

la température de couleur et la restitution des couleurs.

En outre, des intensités d'éclairage élevées sont nécessaires, tout en produisant une irradiation minimale d'infrarouge et d'ultraviolet. Pour des raisons hygiéniques le carter de luminaire doit être fermé. En outre le carter de luminaire doit être compact et ne doit provoquer aucune brûlure en cas de contact pendant le fonctionnement, que ce soit pour l'utilisateur ou pour les

patients. Il doit pouvoir être économique à fabriquer.

Le luminaire doit être d'une construction robuste stable et sûre. Suite à des endommagements il ne faut pas qu'il y ait d'écaillage de partie de la peinture et il ne doit pas être produit de bosselures. Le remplacement des lampes doit être simple et facile à effectuer. Pour assurer une qualité constante de la lumière la lampe et le

réflecteur doivent pouvoir être réajustés.

Dans les luminaires d'examen connus, jusqu'ici il était impossible de satisfaire simultanément ces exigences. Ainsi par exemple il est difficile d'obtenir, d'une part, des performances d'éclairage élevées et, d'autre part, de maintenir le carter de lampe à une température extérieure faible. Dans les carters de luminaires d'opération connus c'est pourquoi fréquemment sont ménagées des fentes d'aération destinées au refroidissement, ce qui cependant est indésirable pour des raisons d'hygiène. On connait déjà des luminaires d'opération fermés, pour lesquels cependant le carter de luminaire est très chaud, de sorte que l'utilisateur peut

s'y brûler.

Le but de la présente invention est de créer un luminaire pour utilisation médicale du type cité au début qui ne pose absolument aucun problème concernant l'hygiène, présente une intensité d'éclairage élevée et puisse simultanément être touché par l'utilisateur sans

risque de brûlure.

Pour remplir ces exigences contradictoires il est prévu, que le carter de lampe soit fermé vers l'extérieur de manière qu'aucune ouverture destinée à la convection de l'air de refroidissement ne soit prévue sur lui, en particulier aucune fente de refroidissement, et que, au moins aux endroits o peut être envisagé un contact par l'opérateur, il soit réalisé en un matériau ayant une conductibilité thermique moindre que celle de la peau humaine. Le concept de l'invention réside donc dans le fait qu'un chauffage fort, dû à la puissance élevée de l'éclairage et à la nature fermée du carter de lampe est pris en compte, mais cependant est rendu inoffensif par le fait que la conductibilité thermique au moins des endroits que peut toucher l'utilisateur est maintenue si faible qu'en cas de contact par l'opérateur, ce soit d'abord depuis la surface du carter de lampe ou de la plaque de passage de lumière que s'évacue soudainement une quantité de chaleur telle que la température à cet endroit diminue de manière correspondante rapidement jusqu'à ce qu'une brûlure ne puisse plus se produire. Du fait que, simultanément, suite à la nature poussée de l'isolation thermique du matériau,on évite tout transfert de chaleur intense vers le point de contact, la température au point de contact peut globalement être maintenue à une valeur située au dessus de la limite de brûlure. En d'autre terme, dans le cas d'un contact, le point touché sur le carter de lampe, ou sur la plaque de passage de lumière, par la peau de l'utilisateur même est refroidi & une température acceptable, du fait que le transfert de chaleur se faisant par le matériau thermiquement isolant se fait plus lentement que l'évacuati on de chaleur se faisant par le corps de l'utilisateur. Par conséquent la température de contact est notablement inférieure & la température de surface existant par ailleurs pour le matériau. Ces considérations concernant le dispositif &

plaque de passage de lumière ne valent que lorsque celle-

ci est réalisée également avec une conductibilité

thermique selon l'invention.

Du fait de la réalisation selon l'invention, le carter de lampe, respectivement la plaque de passage de lumière peut atteindre une température de surface notable, de, par exemple, 70 C, faisant qu'avantageusement, par rayonnement thermique, est obtenu un refroidissement intense, qui assure une évacuation suffisante de la chaleur produite par l'intensité élevée de lumière. De même, par refroidissement local par contact, toute brûlure de la partie du corps d'utilisateur en contact avec le corps de lampe ou la plaque de passage de lumière est

empêchée de façon efficace.

Le coefficient de conductibilité de la peau humaine peut être supposé comme étant de 0,5 à 0,6 W/m/ K. Dans ces conditions il est particulièrement avantageux que la matériau aux endroits o l'utilisateur peut entrer en contact ait un coefficient de conductibilité thermique de l'ordre de 0,15 à 0,25 W/m/0K. Un tel coefficient du conductibilité thermique empêche, d'une part, un transfert intense de chaleur vers le point de contact, faisant que se produirait un risque de brûlure mais suffit encore, d'autre part, pour évacuer la chaleur produite par la lampe et la chaleur du filtre ayant été provoquée par

l'absorption du rayonnement infrarouge et ultraviolet.

Selon l'invention on a donc accepté à dessein d'avoir une température élevée dans l'espace intérieur du luminaire. Du fait des conditions de transfert de chaleur, cependant la température est à peu près inchangée. En cas de contact la peau évacue plus de chaleur que celle qui est apportée en complément par le matériau du carter. La

température de contact descend de ce fait notablement.

Une accessibilité sans problèmes de l'espace intérieur du carter de lampe est asurée par le fait que: - le carter de lampe présente un capot de recouvrement relevable par pivotement, qui recouvre par le haut le réflecteur et partiellement également par le coté, le capot de recouvrement étant de préférence pivotant vers le haut suffisamment pour que la fixation de lampe soit accessible et que, de ce fait, la lampe puisse être remplacée lorsque le capot de recouvrement est relevé, - un mécanisme de verrouillage à action manuelle est prévu pour maintenir le capot de recouvrement dans la position fermée, -le capot de recouvrement lorsqu'il est dans la position fermée est soumis à une force élastique agissant dans la direction de l'ouverture, qui soulève d'une petite distance prédéterminée le capot de recouvrement lors du déverrouillage du mécanisme de verrouillage, de manière que le capot de recouvrement puisse ensuite être commodément saisi et

ouvert plus amplement.

Un réglage par pivotement simple du carter de lampe est possible grâce au fait que: - le carter de lampe étant fixé, par l'intermédiaire d'une tringlerie, sur le sol, le plafond la paroi d'un local ou d'un objet quelconque, dans la tringlerie est monté un dispositif d'articulation à ressort à gaz, de manière que le carter de lampe puisse pivoter autour de l'articulation tournante de ce dispositif et puisse être au moins placé en équilibre de poids par rapport à l'articulation tournante, au moyen d'au moins un ressort à gaz disposé à l'intérieur - un bras du dispositif d'articulation à ressort à gaz a une position normale sensiblement horizontale et peut pivoter autour de celle-ci vers le haut et vers le bas de préférence jusqu'à un angle de plus ou moins 45 , en particulier plus ou moins 600, - le dispositif d'articulation à ressort à gaz présente une caractéristique sinusoïdale, de sorte que, indépendamment de sa position de pivotement, il y ait toujours au moins sensiblement équilibre de poids entre les couples exercés autour de l'axe d'articulation de rotation par le carter de lampe et les parties fixées sur lui et le dispositif d'articulation à ressort à gaz, - un frein à friction de préférence réglable est prévu dans l'articulation du dispositif d'articulation à ressort à gaz, la force de freinage ne devant être que d'une valeur permettant le pivotement du carter de lampe avec de faibles efforts, autour de l'articulation et de faire supporter par le frein à friction les éventuels déséquilibres de poids subsistant encore malgré le montage du dispositif d'articulation à ressort à gaz, - la fixation de lampe est montée sur le réflecteur de façon à pouvoir être désolidarisée par le haut, - la fixation de lampe porte la lampe par l'intermédiaire d'une barre support réglable dans la

direction de la sortie de la lumière.

Le remplacement de la lampe est simple et la lampe, ainsi que le contreréflecteur, peuvent être ajustés de façon optimale par le fait que - la fixation de lampe est montée sur le réflecteur de façon à pouvoir être désolidarisée par le haut, -la fixation de lampe porte la lampe par l'intermédiaire d'une barre support réglable dans la direction de la sortie de la lumière, - un contre-réflecteur, de petite taille en comparaison du réflecteur est disposé réglable devant la lampe de préférence dans la direction de sortie de la lumière D'autres perfectionnement de l'invention sont caractérisés par le fait que: - le carter de lampe est en matière plastique, - le dispositif à plaque de passage de lumière est composé d'une plaque unique translucide, - le dispositif & plaque à passage de lumière est composé de deux plaques translucides, de préférence parallèles entre elles et en particulier disposées à distance l'une de l'autre, - le dispositif à plaque de passage de lumière est réalisé en matière plastique ou en verre, - une plaque de passage de lumière - de préférence la plaque supérieure - est un filtre infrarouge, - une plaque de passage de lumière est recouverte d'une feuille, - cette feuille est une feuille à effet de conversion

et/ou de filtrage.

L'invention est décrite ci-après à titre d'exemple à l'aide des dessins, dans lesquels: la figure 1 représente une coupe longitudinale verticale d'un luminaire d'opération selon l'invention,

la figure 2 représente une coupe suivant la ligne II-

II de la figure 1, la figure 3 représente une coupe suivant la ligne IIIIII de la figure 1, et les figures 4 à 6 représentent différentes dispositions des carters de lampe réalisés selon l'invention sur des tringleries, la représentation étant

chaque fois fait en vue de coté schématique.

Sur la figure 1 est disposé un carter de lampe 11, sur un bras pivotant 58 horizontal. Il présente en partie basse une ouverture dans laquelle peut être disposée sur toute son étendue une plaque de passage de lumière 13 qui est recouverte d'une feuille filtrante 55. Un tel agencement de la plaque de passage de lumière 13 est représenté en partie gauche de l'axe 31. A droite de l'axe 31 est dessiné une autre forme de réalisation, avec deux plaques de passage de lumière 13', 13" disposées l'une au dessus de l'autre, dont la plaque supérieure peut présenter des propriétés de filtrage. Les plaques de passage de lumière 13, 13', 13" peuvent être en verre ou en matière plastique. Tout autour de la plaque de passage de lumière 13 respectivement 13' reposant sur une saillie annulaire 27 orientée radialement vers l'intérieur, est monté le bord 16' d'un réflecteur 16 du type & miroir parabolique, le montage s'effectuant sur des pièces d'écartement 28 traversées par des goujons 29, sur lesquels sont enfilés des écrous à ressort 30, pour fixer

le bord 16' sur le carter de lampe 11.

Au sommet le réflecteur 16 présente une ouverture centrale 48 à travers laquelle s'étend le socle 32 pour une lampe 12, disposée à l'intérieur du réflecteur. En partie haute du socle 32 est fixée une tige support 24, coaxialement par rapport à l'axe 31 et s'étendant à travers une douille 33 fixée sur un support de lampe 23 en forme de plaque. La tige support 24 peut être fixée en différentes positions en hauteur sur la fixation de lampe 23, au moyen d'une vis sans tête 34, enfoncée par vissage

radialement dans la douille 33.

La fixation de lampe 23 est fixée de son coté de façon amovible sur le sommet du réflecteur 16 par

l'intermédiaire d'une vis moletée 35.

Au dessous de la lampe 12 se trouve, en une

disposition inversée à celle du réflecteur 16 un contre-

réflecteur 25 de taille sensiblement plus petite et coulissant verticalement dans une douille 36 au moyen d'une tige support 26 s'étendant vers le bas et réglable au moyen d'une fixation à vis à élasticité permanente non représentée. La douille 36 est fixée en face supérieure de

la plaque de passage de lumière 13 respectivement 13".

La lampe 12 rayonne sur le réflecteur 16 sa lumière dans une zone d'éclairage 14 se trouvant sous la plaque de

passage de lumière 13 respectivement 13', 13".

Au-dessus du réflecteur 16 se trouve un capot de recouvrement 15 pouvant pivoter d'un coté autour d'un axe 37, fixé sur un corps de base 59 dans lequel est montée une extrémité du bras pivotant 58. Sur le coté diamétralement opposé est disposée en partie basse sur le bord du capot de recouvrement 15 en face intérieure du carter de recouvrement 11 une languette élastique 38 s'étendant verticalement présentant en partie basse un bouton de déverrouillage 17 tourné radialement vers l'extérieur et s'engageant élastiquement au moyen de la languette élastique 38 dans un perçage de verrouillage 39 radial du carter de lampe 11. Immédiatement radialement & l'intérieur de la languette élastique 38 s'étend verticalement un ressort d'application 18, soutenu sur le carter de lampe 11 et agissant sous précontrainte par le

dessous sur le bord du capot de recouvrement 15.

L'autre extrémité du bras pivotant 58 est fixée dans un dispositif d'articulation à ressort à gaz 20 présentant un bras de levier 56 sensiblement horizontal pouvant pivoter vers le haut et vers le bas autour d'une articulation 21 et un bras de levier 57 fixe disposé sensiblement verticalement pouvant être fixé par exemple

par une tige 60 sur le plafond 51 d'un local.

Le bras pivotant 58 et le bras de levier 56

pourraient également être réalisés d'un seul tenant.

Sur le bras de levier 56 est articulée une extrémité 61 d'un ressort à gaz 53, à une distance notable par rapport à l'articulation 21. A partir de ce point d'articulation s'étend le ressort à gaz 53 selon la figure 1, obliquement par rapport à l'axe longitudinal du bras de levier 56, vers le bas, o par son autre extrémité 62 il est articulé pour constituer un embiellage 40 sur un levier 63 partant de l'articulation 21 à peu près perpendiculairement par rapport à la direction longitudinale de ressort à gaz 53 et présentant, selon les figures 2, 3 un perçage 73 concentrique à l'articulation 21 et relié assujetti en rotation au bras de levier fixe 57 par l'intermédiaire de la tige de liaison 72 disposée dans le perçage 73. Selon l'invention le levier 63 peut être fixé en différentes positions angulaires par rapport à l'axe de l'articulation tournante 21 sur le bras de levier 57. La fixation à angle variable du levier 63 sur le bras de levier 57 peut s'effectuer suivant les figures 2 et 3 par un goupillage 64 permettant différentes positions angulaires entre le levier 63 et la tige de liaison 72 traversant son perçage 73. La tige de liaison 72 s'étend du perçage 73 dans un trou borgne 74 orienté dans le même sens dans un bloc 71 auquel est fixé le deuxième bras de levier 57 de la manière visible sur les figures 2 et 3 et y est fixé également par un clavetage

transversal 75.

Selon les figures 1 à 3, le bras de levier 56 est entouré par un carter 69 réalisé, de préférence, en matière plastique et entourant par une ouverture latérale la face frontale tournée vers le levier 63 du bloc 71, en créant une liaison coulissante. Le bloc 71 est donc disposé dans la zone de l'articulation 21 à côté de l'extrémité correspondante du bras de levier 56, qui est réalisé dans cette zone en profil en U et est disposé tournant sur la tige de liaison 72 au moyen de perçages 76. La branche, en haut, sur la figure 2, et à droite sur la figure 3, située à l'extrémité du bras de levier 56 est donc située entre le levier 63 et le bloc 71 de la façon

montrée sur les figures 2 et 3.

Suivant la figure 1 est prévu près de l'articulation 21 un raccordement électrique 54 sur le carter 69, au moyen duquel on peut disposer des lignes d'alimentation électriques non représentées destinées au fonctionnement

du luminaire.

La force du ressort à gaz 63 est choisie telle que le couple agissant vers le haut sur le bras 56 est à peu près en équilibre de poids, avec le poids du carter de lampe 11 y compris les éléments de construction fixés sur lui. A cette fin, le dispositif d'articulation à ressort à gaz 20 présente une caractéristique sinusoïdale de manière que le couple de poids, fluctuant lors du pivotement vers le haut et vers le bas du carter de lampe 11, soit chaque fois compensé par le ressort à gaz 53. Sur l'articulation pivotante 21, entre les deux bras de levier 56, 57, est disposé, suivant les figures 2 et 3, un frein à friction 22 composé de disques de frein 41, 41' disposés de façon à pouvoir tourner ou assujettis en rotation sur la tige de liaison 72, de rondelles Belleville 42 et d'un écrou à six pans 44, vissé sur un axe 43, faisant que les disques de frein 41, 41' puissent être pressés l'un contre l'autre avec une force axiale entièrement définie. Le disque de frein 41 se trouvant & droite sur la figure 3 est réalisé sur la branche inférieure sur la figure 2 et à droite sur la figure 3 de l'extrémité en U du bras de levier 56, donc est relié en rotation au bras de levier 56, tandis que le disque de frein gauche 41' est disposé bloqué en rotation sur la

tige de liaison 72.

Ce faisant, on produit un frottement d'adhérence et de friction défini, qui assure une fixation exacte et confortable du dispositif à articulation à ressort à gaz pour chaque position souhaitée. Au moyen du frein à friction 22, on peut également compenser de légers défauts d'équilibrage entre le carter de lampe 11 et les éléments de construction fixés sur lui, d'une part, et le dispositif à articulation à ressort à gaz 20, d'autre part. Pour augmenter la rigidité, le carter de lampe 11 est pourvu d'appuis verticaux 45 et le capot de recouvrement

est pourvu d'une nervure 46.

Dans l'espace intérieur 68 (figure 2) du carter 69 peuvent également être logés, outre le ressort à gaz 53 lui même, encore d'autres éléments de construction, par

exemple la partie réseau de la lampe 12.

Le mode de fonctionnement du luminaire d'opération décrit est le suivant: Pour un remplacement de lampe, le bouton poussoir 17 est actionné faisant qu'il vient hors de prise du perçage de verrouillage 39 et que le ressort d'application 18 peut faire pivoter le capot de recouvrement 15 vers le haut d'une faible valeur. L'opérateur peut saisir le capot de recouvrement 15 sous le bord dégagé et le relever

complètement vers le haut, vers la droite sur la figure 1.

Dans cet état, les vis moletées 35 peuvent être dévissées, faisant que la fixation de lampe 23 avec le socle 32 et la lampe 12 peut être enlevé pour remplacer la lampe. A l'inverse, la fixation de lampe 23, après remplacement de la lampe 12, peut être remise en place ou par desserrage de la vis sans tête 34 après quoi, par déplacement axial de la tige support 24, on peut effectuer

un ajustement axial approprié de la lampe 12. Le contre-

réflecteur 13 peut être réglé verticalement dans la position d'ajustement optimal par déplacement de la tige support 26 à l'intérieur de la douille 36. Au lieu de la fixation d'une tige de support 26 lisse avec une vis sans tête, la tige support 26 peut également être réalisée sous forme de goujon fileté, disposé dans une douille 36 pourvue d'un taraudage. Dans ce cas, le réglage en hauteur du contre- réflecteur 25 peut s'effectuer simplement par rotation de ce contre- réflecteur 25 dans l'un ou l'autre sens. Pour ajuster le contre- réflecteur 25, le capot de recouvrement 15 est ouvert par rabattement et la fixation de lampe 23 avec le socle de lampe 32 et la lampe 12 sont enlevés. L'ajustement est alors effectué en passant par l'ouverture 48 ménagée au sommet du réflecteur 16. Cet ajustement s'effectue déjà à l'atelier de fabrication et

est en général conservé ultérieurement.

Une fois effectué cet ajustement du contre-réflecteur 25, la fixation de lampe 23 avec le socle 32 et la lampe 12 sont montés et la lampe 12 est également ajustée en

direction verticale, par réglage de la tige support 24.

En utilisation normale, on saisit une poignée 49 prévue sur le corps de base 59 et faisant saillie vers le bas et l'opérateur peut alors placer dans la position de pivotement souhaitée le carter de lampe 11 par déplacement de montée ou de descente de la poignée 49 vers la gauche ou vers la droite. Le dispositif d'articulation à ressort à gaz 20 assure alors que ce mouvement de pivotement puisse être effectué notablement sans effort, tandis que le frein de friction 22 assure que la position atteinte soit conservée une fois effectué le réglage du carter de

lampe 11.

Suivant la figure 4, le carter de lampe 11 équipé de la poignée 49 est relié par deux bras pivotants 58 articulés en 66, 66 entre eux et au carter de lampe 11, au bras de levier 56 du dispositif d'articulation à ressort à gaz 20 selon l'invention, dont le bras fixe 57 est monté sur un support 65 déplaçable sur le sol 50 d'un local. De cette manière est créée une tringlerie 19 portant le carter de lampe 11 et pouvant se déplacer en un point d'utilisation souhaité. Les articulations 66 entre le carter de lampe 11 et un bras pivotant 58 respectivement entre les deux bras pivotants 58 doivent être fixés pendant l'utilisation normale, de manière qu'en cas de saisie de la poignée 49 il soit possible d'avoir un pivotement du carter de lampe 11 seulement autour de l'articulation 21 du dispositif à articulation & ressort à

gaz 20 selon l'invention.

La figure 5 représente une fixation au plafond pour luminaire selon l'invention. A cette fin, part du plafond 51 d'un local - comme dans l'exemple de réalisation de la figure 1 - une tige 60 allant vers le bas, vers le deuxième bras de levier 57 placé verticalement, du dispositif d'articulation à ressort à gaz 20, bras avec lequel elle est reliée rigidement. Le deuxième bras de levier 56 du dispositif à ressort à gaz 20 s'étend de nouveau sensiblement horizontalement et est relié au carter de lampe 11 par deux bras pivotants 58 et des articulations 66 pouvant être bloquées. La tige 60, le dispositif à ressort à gaz 20 ainsi que les bras pivotants 58 constituent une tringlerie maintenant le carter de

lampe 11 à partir du plafond 51 du local.

La figure 6 représente une autre forme de réalisation, dans laquelle le carter de lampe 11 présente

un tourillon central 49' réalisé sous forme de poignée.

Dans ce cas, le carter de lampe 11 est fixé, par un bras pivotant 58, directement sur le bras de levier 56 pivotant du dispositif d'articulation à ressort à gaz, dont le bras de levier 57 fixe est fixé au mur 52 d'un local par un dispositif à tringle 67. De cette manière le carter de lampe 11 peut être monté sur le mur 52 d'un local, par l'intermédiaire d'une tringlerie 19" permettant un pivotement facile vers le haut et vers le bas.

Claims

Revendications

1. Luminaire pour utilisation médicale, en particulier luminaire d'examens médicaux avec un carter de lampe (11), au moins une lampe (12) disposée & l'intérieur, un réflecteur (16) disposé dans le carter de lampe (11) et entourant la lampe (12) et un dispositif & plaque de passage de lumière (13; 13', 13") fermant le carter de lampe (11) vis à vis de la zone d'éclairement (14), caractérisé en ce que le carter de lampe (11) est fermé vers l'extérieur de manière qu'aucune ouverture destinée & la convection de l'air de refroidissement ne soit prévue sur lui, en particulier aucune fente de refroidissement, et que, au moins aux endroits o peut être envisagé un contact par l'opérateur, il est réalisé en un matériau ayant une conductibilité thermique moindre

que celle de la peau humaine.

2. Luminaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que le matériau a une conductibilité thermique de

l'ordre de 0,15 à 0,25 Watt/m/ K.

3. Luminaire selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le carter de lampe (11) présente un capot de recouvrement (15) relevable par pivotement, qui recouvre par le haut le réflecteur (16) et partiellement également par le côté, le capot de recouvrement (15) étant de préférence pivotant vers le haut suffisamment pour que la fixation de lampe (23, 24, 32, 33, 34, 35) soit accessible et que, de ce fait, la lampe (12) puisse être

remplacée lorsque le capot de recouvrement est relevé.

4. Luminaire selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'un mécanisme de verrouillage (17) à action manuelle est prévu pour maintenir le capot de recouvrement (15)

dans la position fermée.

5. Luminaire selon la revendication 4, caractérisé en ce que le capot de recouvrement (15) lorsqu'il est dans la position fermé est soumpis à une force élastique (18) agissant dans la direction de l'ouverture, qui soulève d'une petite distance prédéterminée le capot de recouvrement (15) lors du déverrouillage du mécanisme de verrouillage (17), de manière que le capot de recouvrement (15) puisse ensuite être commodément saisi et ouvert plus amplement.

6. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications précédentes, dans lequel le carter de lampe

(11) est fixé, par l'intermédiaire d'une tringlerie (19, 19', 19"), sur le sol (50), le plafond (51) la paroi (52) d'un local ou d'un objet quelconque, caractérisé par le fait que dans la tringlerie (19, 19', 19") est montée un dispositif d'articulation à ressort & gaz (20), de manière que le carter de lampe (11) puisse pivoter autour de l'articulation tournante (21) dudit dispositif d'articulation à ressort à gaz (20) et puisse être au moins placé en équilibre de poids par rapport à l'articulation tournante (21), au moyen d'au moins un ressort à gaz (53) disposé à l'intérieur

7. Luminaire selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un bras (56) du dispositif d'articulation à ressort à gaz (20) a une position normale sensiblement horizontale et peut pivoter autour de celle-ci vers le haut et vers le bas de préférence jusqu'à un angle de plus ou moins 450,

en particulier plus ou moins 600.

8. Luminaire selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que le dispositif d'articulation à ressort à gaz (20) présente une caractéristique sinusoïdale, de sorte que, indépendamment de sa position de pivotement, il y est toujours au moins sensiblement équilibre de poids entre les couples exercés autour de l'axe d'articulation de rotation (21) par le carter de lampe (11) et les parties fixées sur lui et le dispositif

à articulation à ressort à gaz (20).

9. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications 6 à 8, caractérisé en ce qu'un frein à

friction (22) de préférence réglable est prévu dans l'articulation (21) du dispositif d'articulation à ressort à gaz (20), la force de freinage ne devant être que d'une valeur permettant le pivotement du carter de lampe (11) avec de faibles efforts, autour de l'articulation (21) et de faire supporter par le frein à friction (22) les éventuels déséquilibres de poids subsistant encore malgré le montage du dispositif à articulation à ressort à gaz (20).

10. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications 3 à 9, caractérisé en ce que la fixation de

lampe (23) est montée sur le réflecteur (16) de façon à

pouvoir être désolidarisée par le haut.

11. Luminaire selon la revendication 10, caractérisé en ce que la fixation de lampe (23) porte la lampe (12) par l'intermédiaire d'une barre support (24) réglable dans

la direction de la sortie de la lumière (L).

12. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un

contre-réflecteur (25), de petite taille en comparaison du réflecteur (16) est disposé réglable devant la lampe (12) de préférence dans la direction de sortie de la lumière

(L).

13. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications précédentes, caractérisé en ce que le

carter de lampe (11) est en matière plastique.

14. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications précédentes, caractérisé en ce que le

dispositif à plaque de passage de lumière est composé

d'une plaque (13) unique translucide.

15. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le dispositif

à plaque à passage de lumière est composé de deux plaques translucides (13', 13"), de préférence parallèles entre elles et en particulier disposées à distance l'une de l'autre.

16. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications précédentes caractérisé en ce que le

dispositif à plaque de passage de lumière (13, 13', 13")

est réalisé en matière plastique ou en verre.

17. Luminaire selon la revendication 14, 15 ou 16, caractérisé en ce qu'une plaque de passage de lumière (13") - de préférence la plaque supérieure (13) - est un

filtre infrarouge.

18. Luminaire selon l'une quelconque des

revendications précédentes caractérisé en ce qu'une plaque

de passage de lumière (13) est recouverte d'une feuille (55).

19. Luminaire selon la revendication 18, caractérisé en ce que cette feuille (55) est une feuille à effet de

conversion et/ou de filtrage.