FR2692656A1

FR2692656A1 - Device for opening a smoke exhaust from a stove.

Info

Publication number: FR2692656A1
Application number: FR9307323A
Authority: FR
Inventors: Lohne Steffen
Original assignee: Jotul AS
Current assignee: Jotul AS
Priority date: 1992-06-18
Filing date: 1993-06-17
Publication date: 1993-12-24
Anticipated expiration: 2013-06-17
Also published as: SE9302103L; DE4319956C2; FR2692656B1; SE9302103D0; SE510767C2; SE510768C2; SE9700891D0; SE9700891L; NO175329C; NO922390L; NO175329B; DE4319956A1; NO922390D0

Abstract

Dispositif pour une ouverture (5; 6) d'évacuation de fumée d'un poêle (1), où l'ouverture (5; 6) peut facultativement être couverte par une fermeture amovible (18; 19). L'ouverture (5; 6) se présente sous la forme d'un goulot (10) de fumée orienté vers l'intérieur et est moulée d'une seule pièce avec le corps (3; 4) en fonte du poêle et elle est pourvue de zones de faiblesse (11, 12; 13, 14), par exemple des gorges, dans le corps (3; 4) en fonte sur les faces intérieure et extérieure du poêle, le long sur futur bord extérieur de l'ouverture (5; 6) d'évacuation de fumée.Device for an opening (5; 6) for evacuating smoke from a stove (1), where the opening (5; 6) can optionally be covered by a removable closure (18; 19). The opening (5; 6) is in the form of an interior oriented smoke neck (10) and is molded in one piece with the cast iron body (3; 4) of the stove and it is provided with zones of weakness (11, 12; 13, 14), for example grooves, in the body (3; 4) in cast iron on the internal and external faces of the stove, along on the future external edge of the opening ( 5; 6) smoke evacuation.

Description

i Dispositif pour une ouverture d'évacuation de fumée d'un poêle Lai Device for the smoke evacuation opening of a La stove

présente invention est relative à un dispositif pour une ouverture d'évacuation de fumée d'un poêle, o l'ouverture est facultativement couverte par une plaque de fermeture amovible ou peut être couverte par une telle present invention relates to a device for a smoke exhaust opening of a stove, where the opening is optionally covered by a removable closing plate or can be covered by such a

ferme-ture.closing.

Pour ce qui concerne les ouvertures d'évacuation de fumée, il est déjà connu de réaliser un goulot de fumée séparé ou un tuyau de liaison monté dans l'ouverture pour former une liaison entre l'intérieur du poêle et la suite du parcours d'évacuation de fumée via un conduit de fumée situé à l'extérieur du poêle Un tel goulot de fumée séparé ne convient pas du tout du point de vue de l'esthétique, dans la mesure o ce type de goulot de fumée doit souvent As regards the smoke evacuation openings, it is already known to make a separate smoke neck or a connecting pipe mounted in the opening to form a connection between the interior of the stove and the rest of the smoke evacuation via a flue located outside the stove Such a separate smoke spout is not at all aesthetically suitable, since this type of smoke spout must often

être solidement vissé ou fixé au poêle par un autre moyen. be securely screwed or secured to the stove by some other means.

Pour ce qui concerne les fermetures amovibles, il est connu également de faire en sorte que celles-ci soient vissées sur le corps en fonte du poêle ou soient fixées par un autre moyen d'engagement approprié Cela constitue également une mauvaise solution, en termes d'esthétique, ajouté au fait qu'une telle pièce séparée implique également un organe en fonte supplémen-taire, tout comme le With regard to removable closings, it is also known to ensure that these are screwed onto the cast iron body of the stove or are fixed by another suitable engagement means This is also a bad solution, in terms of aesthetic, added to the fact that such a separate part also implies an additional cast-iron member, just like the

conduit de fumée séparé.separate flue.

Par conséquent, la présente invention vise principa- Consequently, the present invention aims principally at

lement à apporter une solution obviant à la nécessité d'un goulot de fumée séparé dépassant du poêle, ainsi qu'à éviter une plaque de fermeture séparée qui doit être enlevée, voire simplement mise au rebut après le montage du In addition, to provide a solution which obviates the need for a separate smoke neck protruding from the stove, as well as to avoid a separate closure plate which must be removed or even simply discarded after mounting the

goulot de fumée.smoke neck.

Selon l'invention, le dispositif est caractérisé en ce que l'ouverture se présente sous la forme d'un goulot de fumée orienté vers l'intérieur, qui est moulé d'une seule According to the invention, the device is characterized in that the opening is in the form of an inwardly directed smoke neck, which is molded in one piece

pièce avec le corps en fonte du poêle. part with the cast iron body of the stove.

Pour améliorer l'aspect du poêle au niveau de l'ouver- To improve the appearance of the stove at the opening

ture d'évacuation de fumée lorsque l'ouverture est couverte smoke venting when the opening is covered

par une fermeture amovible, il est proposé selon l'inven- by a removable closure, it is proposed according to the invention

tion que la fermeture amovible soit moulée d'une seule pièce avec le corps en fonte du poêle, et que, sur les faces intérieure et extérieure du poêle soient réalisées des zones de faiblesse, par exemple des gorges, dans la fonte le long du futur bord extérieur de l'ouverture tion that the removable closure is molded in one piece with the cast iron body of the stove, and that on the inner and outer faces of the stove are made areas of weakness, for example grooves, in the cast iron along the future outer edge of the opening

d'évacuation de fumée.smoke evacuation.

Pour faciliter l'enlèvement de ce type de fermeture, par exemple par un coup de marteau, il est proposé, selon une autre forme de réalisation du dispositif, que la fermeture moulée d'une seule pièce avec le corps en fonte du poêle comporte des zones de faiblesse, par exemple des gorges, ménagées sur des parties de la surface de la fermeture, par exemple sur la face de la fermeture orientée vers l'intérieur du poêle Si de telles zones de faiblesse sur la surface de la fermeture sont également réalisées sur la face de ladite fermeture orientée vers l'extérieur, on pourrait naturellement aussi visualiser lesdites zones de faiblesse en les intégrant dans le décor ornemental de To facilitate the removal of this type of closure, for example by a hammer blow, it is proposed, according to another embodiment of the device, that the closure molded in one piece with the cast iron body of the stove comprises zones of weakness, for example grooves, formed on parts of the surface of the closure, for example on the face of the closure facing the interior of the stove If such zones of weakness on the surface of the closure are also produced on the face of said closure facing outwards, one could naturally also visualize said zones of weakness by integrating them into the ornamental decoration of

l'extérieur du poêle.the outside of the stove.

L'invention va maintenant être expliquée plus en détail, en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la Fig 1 représente le dispositif selon l'invention, selon une première forme de réalisation; et les Figures 2 et 3 représentent une autre forme de The invention will now be explained in more detail, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 represents the device according to the invention, according to a first embodiment; and Figures 2 and 3 show another form of

réalisation, également préférée, du dispositif selon l'in- also preferred embodiment of the device according to the

vention. Sur la Fig 1 est représenté un corps 1 de poêle qui, dans l'exemple nullement limitatif représenté de l'invention, peut être constitué d'au moins deux parties fixées l'une à l'autre, par exemple à l'aide d'un assemblage par vis 2 Dans l'exemple illustré, le poêle est vention. In Fig 1 is shown a stove body 1 which, in the non-limiting example shown of the invention, may consist of at least two parts fixed to each other, for example using 'a screw assembly 2 In the example illustrated, the stove is

constitué de deux parties désignées par les repères 3 et 4. consisting of two parts designated by references 3 and 4.

Sur la Fig 1, deux ouvertures potentielles 5 et 6 In Fig 1, two potential openings 5 and 6

d'évacuation de fumée sont représentées en coupe trans- smoke exhaust are shown in cross section

versale, lesquelles ouvertures selon l'exemple représenté peuvent être obturées à l'aide de fermetures ou capots respectifs 7 et 8 Si un conduit 9 d'évacuation de fumée doit être monté dans l'ouverture 5, par exemple, on enlève la fermeture 7 Par exemple, la fermeture 7 peut être montée d'une manière connue en elle-même, par exemple à l'aide de vis ou d'autres moyens d'assemblage (non représentés) connus en eux- mêmes Un aspect important de l'ouverture 5 d'évacuation de fumée est qu'un goulot 10 de fumée orienté vers l'intérieur est moulé d'une seule pièce avec le corps 3 en fonte du poêle Cela offre l'avantage considérable de ne plus nécessiter le montage d'un goulot de fumée séparé sur le corps 3 en fonte du poêle, lequel side, which openings according to the example shown can be closed using respective closures or covers 7 and 8 If a smoke evacuation duct 9 is to be fitted in the opening 5, for example, the closure 7 is removed For example, the closure 7 can be mounted in a manner known in itself, for example using screws or other assembly means (not shown) known in themselves An important aspect of the smoke evacuation opening 5 is that an inward-facing smoke neck 10 is molded in one piece with the cast iron body 3 of the stove. This has the considerable advantage of no longer requiring the installation of a separate flue on the cast iron body 3 of the stove, which

goulot tend normalement à dépasser de la surface du poêle. neck normally tends to protrude from the surface of the stove.

Par conséquent, d'un point de vue esthétique, un goulot de fumée invisible, orienté vers l'intérieur, constitue une solution bien meilleure L'utilisation d'une fermeture ou d'un capot séparé 7 peut être préférable dans les cas o l'on souhaite réaliser le poêle avec une sortie de fumée sans aucune fermeture ou lorsqu'une sortie de fumée As a result, from an aesthetic point of view, an invisible, inward-directed smoke spout is a much better solution. The use of a separate closure or hood 7 may be preferable in cases where '' we want to make the stove with a smoke outlet without any closing or when a smoke outlet

utilisée doit être obturée.used must be closed.

Cependant, comme souligné plus haut, il serait avan- However, as pointed out above, it would be advantageous

tageux, dans les cas o le poêle doit être pourvu d'une fermeture amovible sur l'ouverture d'évacuation de fumée, de former une telle fermeture en la moulant d'une seule pièce avec le corps en fonte du poêle Cependant, cela ne supprime pas la possibilité d'obturer ultérieurement si on le souhaite une telle ouverture avec une fermeture séparée, comme expliqué par exemple en référence à la Fig. 1. L'exemple de forme de réalisation représenté sur les Figures 2 et 3 doit donc être considéré comme une forme tageux, in cases where the stove must be provided with a removable closure on the smoke exhaust opening, to form such a closure by molding it in one piece with the cast iron body of the stove However, this does not does not eliminate the possibility of closing later such an opening with a separate closure if desired, as explained for example with reference to FIG. 1. The example of embodiment shown in Figures 2 and 3 should therefore be considered as a form

préférée supplémentaire de réalisation de l'invention. additional preferred embodiment of the invention.

Comme sur la Fig 1, le corps 1 du poêle peut être constitué d'au moins deux parties, désignées par les repères 3 et 4 sur l'exemple représenté Eventuellement, ces parties peuvent être réunies à l'aide d'un assemblage à As in Fig 1, the body 1 of the stove can consist of at least two parts, designated by the references 3 and 4 in the example shown. Possibly, these parts can be joined using an assembly to

vis 2 Dans l'exemple représenté, deux ouvertures poten- screw 2 In the example shown, two openings poten-

tielles 5, 6 d'évacuation de fumée sont obturées à l'aide de fermetures respectives 18 et 19, lesdites fermetures étant moulées d'une seule pièce avec le corps 3 et 4 en fonte du poêle Les fermetures 18 et 19 sont définies à l'aide de zones de faiblesse respectives intérieure et extérieure 11, 12 et 13, 14 Par conséquent, de l'extérieur, la fermeture amovible a un aspect indiqué par 5, 6 smoke evacuation are closed with respective closures 18 and 19, said closures being molded in one piece with the body 3 and 4 in cast iron of the stove The closures 18 and 19 are defined in l using respective interior and exterior weakness zones 11, 12 and 13, 14 Therefore, from the outside, the removable closure has an appearance indicated by

le repère 15.mark 15.

Si un conduit 9 d'évacuation de fumée doit être monté dans l'ouverture 5 d'évacuation de fumée, la fermeture 18 sera expulsée, par exemple, à l'aide d'un marteau, éventuellement aussi à l'aide d'un burin, en provoquant la rupture de la fonte au niveau des zones de faiblesse 11, 12 Les fragments de la fermeture 18 susceptibles de tomber dans le poêle peuvent éventuellement être retirés manuellement avant que le conduit 9 de fumée soit monté dans l'ouverture 5 d'évacuation de fumée pour s'engager If a smoke evacuation duct 9 is to be fitted in the smoke evacuation opening 5, the closure 18 will be expelled, for example, using a hammer, possibly also using a chisel, causing the rupture of the cast iron at the level of the zones of weakness 11, 12 The fragments of the closure 18 liable to fall into the stove can possibly be removed manually before the smoke duct 9 is mounted in the opening 5 d smoke evacuation to engage

dans le goulot 10 de fumée.in the smoke neck 10.

Afin de faciliter la rupture de la fermeture amovible 18 pour l'introduction du conduit 9 d'évacuation de fumée, il serait opportun de réaliser des zones de faiblesse supplémentaires 16 sur des parties de la surface 17 de la fermeture, par exemple diamétralement sur la face de la fermeture orientée vers l'intérieur du poêle, comme In order to facilitate the rupture of the removable closure 18 for the introduction of the smoke evacuation duct 9, it would be advisable to produce additional zones of weakness 16 on parts of the surface 17 of the closure, for example diametrically on the face of the closure facing the inside of the stove, as

représenté sur la Fig 2.shown in Fig 2.

On comprendra immédiatement que le type de fermeture amovible représenté sur les Figures 2 et 3 permet de simplifier le procédé de fabrication sans nécessiter le montage ultérieur d'une fermeture amovible, en réduisant de ce fait les coûts du poêle lui-même, tout en rendant en même temps l'extérieur du poêle beaucoup plus plaisant d'un It will immediately be understood that the type of removable closure shown in Figures 2 and 3 makes it possible to simplify the manufacturing process without requiring the subsequent mounting of a removable closure, thereby reducing the costs of the stove itself, while making at the same time the exterior of the stove much more pleasant a

point de vue esthétique.aesthetic point of view.

Comme expliqué également en référence à la Fig 1, la solution selon la Fig 2 obvie aussi à la nécessité d'un As also explained with reference to Fig 1, the solution according to Fig 2 also obviates the need for a

goulot de fumée séparé qui devrait être monté ultérieu- separate smoke neck which should be fitted later

rement dans l'ouverture 5 après l'expulsion de la fermeture 18, car le goulot 10 de fumée est moulé d'une seule pièce avec le corps 3 en fonte du poêle, conçu pour rester rement in the opening 5 after the expulsion of the closure 18, because the smoke neck 10 is molded in one piece with the body 3 of the stove cast iron, designed to remain

invisible et pour dépasser vers l'intérieur dans le poêle. invisible and to protrude inward into the stove.

Claims

1 Device for an opening (5; 6) for evacuating smoke from a stove (1), where the opening (5; 6) is optionally covered by a removable closure (7; 8 and 18; 19) or can be covered by such a closure (7; 8), characterized in that the opening (5; 6) is in the form of a smoke neck (10) oriented inward and is poured in one piece with the

cast iron body (3; 4).

2 Device according to claim 1, o the opening (5; 6) is covered by a removable closure (18; 19), characterized in that the removable closure (18; 19) is molded in one piece with the body (3; 4) in cast iron of the stove and is provided with zones of weakness (11, 12; 13, 14) provided in the body (3; 4) in cast iron on the interior and exterior faces of the stove, along the future edge

outside of the smoke evacuation opening (5; 6).

3 Device according to claim 2, characterized in that the closure (18; 19) molded in one piece with the body (3; 4) in cast iron of the stove is further provided with zones of weakness (16) formed on parts of the surface (17) of the closure, for example diametrically on the face of the closure plate oriented towards

inside the stove.

4 Device according to claims 2 or 3,

characterized in that the areas of weakness are

formed by grooves.