FR2572367A1

FR2572367A1 - EMBOITE PLUG STOPPER FOR CONTAINER WITH DOSE CAP

Info

Publication number: FR2572367A1
Application number: FR8515673A
Authority: FR
Inventors: Klaus-Peter Hofmann; Harald Prahs
Original assignee: Colgate Palmolive Co
Current assignee: Colgate Palmolive Co
Priority date: 1984-10-25
Filing date: 1985-10-22
Publication date: 1986-05-02
Anticipated expiration: 2005-10-22
Also published as: ES296225U; HK68592A; CH675571A5; ATA304885A; FI854135A0; GB2168945B; NO168294B; NL8502922A; GR852572B; SG72692G; NO854258L; SG108192G; LU86142A1; EG17360A; GB8812972D0; IE57085B1; GB2168945A; GB2168946B; ZW18785A1; ZA857917B

Abstract

CE BOUCHON VERSEUR EMBOITE EST DU TYPE QUE L'ON COINCE A FORCE A L'INTERIEUR DU COL 2 DU RECIPIENT ET QUI REDUIT LA SECTION TRANSVERSALE INITIALE DE CE COL 2 DU RECIPIENT A 110 OU MOINS, LA ZONE DE BASE 9, 10 DE CE BOUCHON VERSEUR EMBOITE ETANT PLUS BASSE, DANS LE RECIPIENT, QUE SA ZONE D'OUVERTURE. LE PROBLEME POSE CONSISTE A PERMETTRE UN VERSAGE SANS QU'IL SOIT NECESSAIRE DE TOURNER LE RECIPIENT SUIVANT UNE ORIENTATION DETERMINEE. SUIVANT L'INVENTION, LE BOUCHON VERSEUR COMPORTE UNE STRUCTURE EN FORME DE GOBELET PRESENTANT AU MOINS TROIS OUVERTURES 11 QUI SONT UNIFORMEMENT REPARTIES SUIVANT LA CIRCONFERENCE ET QUI S'ETENDENT CHACUNE DANS LA PAROI LATERALE 8 ET DANS LA ZONE DE BASE 9, 10, CES OUVERTURES SE PRESENTANT DE PREFERENCE SOUS LA FORME DE FENTES. L'INVENTION TROUVE UNE APPLICATION AVANTAGEUSE SUR LES BOUTEILLES DE PRODUIT DE NETTOYAGE.THIS ENCLOSED POURING CAP IS OF THE TYPE THAT IS FORCED TO BE STUCK INSIDE THE NECK 2 OF THE CONTAINER AND WHICH REDUCES THE INITIAL CROSS SECTION OF THIS NECK 2 OF THE CONTAINER TO 110 OR LESS, BASE ZONE 9, 10 OF THIS ENCLOSED DISCHARGE CAP IS LOWER IN THE CONTAINER THAN ITS OPENING ZONE. THE PROBLEM IS TO ALLOW A TILT WITHOUT THE NECESSARY TO TURN THE CONTAINER FOLLOWING A DETERMINED ORIENTATION. FOLLOWING THE INVENTION, THE POURING CAP INCLUDES A CUP SHAPED STRUCTURE PRESENTING AT LEAST THREE OPENINGS 11 WHICH ARE UNIFORMELY DISTRIBUTED ACCORDING TO THE CIRCUMFERENCE AND WHICH EACH EXTEND IN THE SIDE WALL 8 AND IN THE BASE ZONE 9, 10, OPENINGS PREFERABLY IN THE FORM OF SLOTS. THE INVENTION FINDS AN ADVANTAGEOUS APPLICATION ON BOTTLES OF CLEANING PRODUCT.

Description

- I - La présente invention concerne les bouchons verseursThe present invention relates to pouring plugs

emboîtés pour récipients que l'on peut fermer a l'aide de bouchons do- nested for containers which can be closed by means of stoppers

seurs en forme de gobelets, ces bouchons verseurs emboîtés étant du type que lion coince à force a l'intérieur du col du récipient et qui réduit cups, these nipple plugs being of the type that lion forces against the inside of the neck of the container and which reduces

la section transversale initiale de ce col du récipient à 1/10 ou moins. the initial cross section of this neck of the container to 1/10 or less.

la zone de base de ce bouchon verseur emboîté étant plus basse,dans le the base area of this nested pouring cap being lower, in the

récipient, que sa zone d'ouverture. container, as its opening area.

Dans un bouchon verseur emboîté connu de ce type (demande de brevet européen publiée avant examen EU 0.109.704), la paroi latérale In a known nested pouring plug of this type (European patent application published prior to examination US 0.109.704), the side wall

est cylindrique et présente dans la partie inférieure une cloison incli- is cylindrical and has in the lower part an inclined partition

nee qui forme la zone de base et à partir de laquelle fait saillie un nee that forms the base area and from which protrudes a

raccordement cylindrique de versage. Une ouverture supplémentaire est mé- cylindrical connection of pouring. An additional opening is

nagee dans la zone la plus basse de la cloison. Dans une réalisation re- swims in the lowest zone of the partition. In one embodiment

présentée, ce bouchon verseur emboîté connu réduit à approximativement 1/ la section transversale initiale du col de récipient dans lequel il presented, this known nested pouring cap reduces to approximately 1 / the initial cross section of the container neck in which it

est emboîté, si bien que le liquide se trouve évacué hors du récipient sui- is inserted, so that the liquid is discharged out of the container

vant un écoulement plus réduit que dans le cas d'un col de récipient com- less flow than in the case of a container neck.

plètement libre, de sorte qu'on peut remplir beaucoup plus facilement le bouchon doseur, comme cela est par exemple souhaitable dans le cas des plenum free, so that the measuring cap can be filled much more easily, as is desirable, for example, in the case of

bouteilles de produit de nettoyage souple et analogues. bottles of soft cleaning agent and the like.

Dans le bouchon verseur emboîté connu, le versage s'effec- In the known fitted pouring plug, the pouring is effected

tue par l'intermédiaire du raccordement de versage, et au cours de cette opération de versage, l'ouverture supplémentaire ménagée dans la cloison doit être située dans une position se trouvant au-dessus de l'ouverture d'évacuation de ce raccordement de versage, de façon que l'on puisse kills via the pouring connection, and during this pouring operation, the additional opening in the partition shall be located in a position above the outlet opening of that pouring connection , so that we can

obtenir une compensation de pression par l'intermédiaire de cette ouver- get pressure compensation through this open-

ture. Si on maintient le récipient de façon telle que du liquide puisse également s'écouler à travers l'ouverture ménagee dans la cloison, ceci signifie que l'écoulement de liquide à travers l'ouverture ne passe pas dans le bouchon doseur et s'écoule au contraire vers le bas le long de ce dernier. La présente invention a pour but de fournir un bouchon verseur emboîté qui soit d'une structure simple et qui permette qu'ait lieu un versage contrôlé sans qu'il soit nécessaire de tenir le récipient ture. If the container is held in such a way that liquid can also flow through the sealed opening in the partition, this means that the flow of liquid through the opening does not pass into the metering cap and flows on the contrary down along the latter. The object of the present invention is to provide a nested pouring plug which is of simple structure and which allows controlled pouring to take place without the need to hold the container.

suivant une orientation particulière au cours de l'opération de versage. in a particular orientation during the pouring operation.

A cet effet, l'invention a pour objet un bouchon verseur emboîté du type précité, caractérisé en ce quail comporte une structure -2 - To this end, the subject of the invention is a plug-in pourer of the aforementioned type, characterized in that it comprises a structure -2 -

en forme de gobelet présentant au moins trois ouvertures qui sont unifor- in the form of a cup having at least three openings which are uniformly

mément réparties suivant la circonférence et qui s'étendent chacune dans la paroi latérale et dans la zone de base, ces ouvertures se présentant circumferentially distributed and which each extend into the side wall and into the base area, these openings

de préférence sous la forme de fentes. preferably in the form of slits.

Ainsi, le bouchon verseur emboîté conforme à l'invention est en forme de gobelet. Lorsqu'on l'emboîte dans le col du récipient, sa zone de base se trouve située plus loin dans le récipient que sa zone d'ouverture et, indépendamment de la manière dont on tient le récipient pendant le versage, le liquide ne passe qu'à travers certaines des fentes réparties suivant la circonférence, puis hors de la zone d'ouverture, Thus, the nipple plug according to the invention is cup-shaped. When it fits into the neck of the container, its base area is located further in the container than its opening area and, regardless of how the container is held during pouring, the liquid passes only 'through some of the slots distributed around the circumference, then out of the opening area,

tandis qu'au moins une ouverture est disponible pour fournir une compensa- while at least one opening is available to provide compensation

tion de pression dans le récipient. pressure in the container.

Etant donné que les ouvertures s'étendent dans la zone de base, le liquide résiduel peut s'écouler vers le bas hors du bouchon doseur, une fois ce dernier monté sur le récipient, et il peut alors retourner dans Since the openings extend into the base area, the residual liquid can flow downward from the measuring cap once the latter has been mounted on the container, and it can then return to the base area.

le récipient en traversant les ouvertures. the container through the openings.

Il est vrai que lVon connait déjà (brevet allemand I 607 982) un bouchon verseur emboîté en forme de gobelet que l'on peut emboîter It is true that there is already known (German patent I 607 982) a pouring cap fitted in the form of a cup that can be nested

dans le col d'un récipient et qui présente dans sa paroi latérale deux ou- in the neck of a container and which has in its side wall two openings

vertures se faisant face, au voisinage de la zone de base. Toutefois, on vertures facing each other in the vicinity of the base area. However,

ne peut emboîter ce bouchon verseur dans le col du récipient que d'une ma- can not fit this pouring stopper into the neck of the receptacle

nière telle que sa paroi de base soit située à l'extérieur du récipient et sa zone d'ouverture formant l'ouverture du gobelet située à l'intérieur de ce récipient. De plus, ce bouchon verseur emboîté connu ne convient pas pour être utilisé en coopération avec des récipients devant être fermés par des bouchons de dosage, étant donné que la matière résiduelle qui s'écoule vers le bas à partir du bouchon de dosage remonté, s'écoule dans une zone annulaire du bouchon verseur, mais ne peut pas revenir à nouveau dans le récipient. nier such that its base wall is located outside the container and its opening area forming the opening of the cup located inside this container. Moreover, this known nipple is not suitable for use in conjunction with containers to be closed by dosing plugs, since the residual material which flows down from the dosing plug, flows into an annular zone of the pouring cap, but can not return back into the container.

Selon une autre caractéristique préférentielle de l'in- According to another preferred feature of the invention,

vention, la zone de base du bouchon verseur est convexe en direction de son extrémité ouverte et, entre la paroi latérale et cette zone de base convexe, il est possible de prévoir une zone annulaire de transition dans vention, the base area of the pourer cap is convex towards its open end and, between the side wall and this convex base area, it is possible to provide a transition annular zone in

laquelle s'étendent les ouvertures. which extend the openings.

En raison de la convexité de la zone de base, on obtient une résistance mécanique et une stabilité supplémentaires pour le bouchon verseur, et la matière résiduelle qui ressort en s;écoulant hors du bouchon doseur passe également de la partie centrale de cette zone de base convexe - 3 - Due to the convexity of the base area additional mechanical strength and stability is obtained for the pouring cap, and the residual material which flows out of the measuring cap also passes from the central part of this base area. convex - 3 -

en direction des fentes, et par conséquent jusque dans le récipient. towards the slots, and consequently into the container.

Pour pouvoir emboiter mécaniquement le bouchon verseur conforme à l'invention jusque dans une position préfixée à l'intérieur du col du récipient, il est possible de prévoir sur son extrémité ouverte un épaulement annulaire dirigé vers l'exterieur et au voisinage duquel une surface d'étanchéité se trouve ménagée sur la face extérieure de To be able to mechanically fit the pouring plug according to the invention into a position prefixed inside the neck of the container, it is possible to provide on its open end an annular shoulder directed towards the outside and in the vicinity of which a surface of sealing is provided on the outer face of

la paroi latérale. Le mouvement deemboitement automatique du bouchon ver- the side wall. The automatic movement of the green cap

seur se trouve de cette manière limité par l'engagement de cet épaulement annulaire sur la face extreme du col du récipient, et, grâce a la surtace d' étancheité, il se crée simultanément une adaptation étanche dans In this way, it is limited by the engagement of this annular shoulder on the extreme face of the neck of the receptacle, and, thanks to the surlace of tightness, a watertight adaptation is created simultaneously.

le col du récipient.the neck of the container.

Pour pouvoir ancrer fermement dans le récipient le bou- In order to anchor firmly in the container the

chon verseur embolté, une paroi extérieure de maintien peut provenir de impregnated pourer, an outer wall of support can come from

l'épaulement annulaire et s'étendre parallèlement & la paroi latérale. the annular shoulder and extend parallel to the side wall.

Cette paroi de maintien se dirige en direction de la zone de base et pré- This holding wall is directed towards the base area and pre-

sente sur sa face intérieure une saillie d'ancrage. sits on its inner side an anchor protrusion.

Lorsqu'on emboîte le bouchon verseur dans le col du réci- When fitting the pouring cap into the neck of the container

pient, cette saillie d'ancrage peut passer par-dessus-une saillie corres- this anchor protrusion can pass over a corresponding protrusion

pondante d'ancrage ménagée sur la face extérieure de ce col du recipient, anchoring layer arranged on the outer face of this neck of the container,

avec simultanément deformation élastique de la paroi de maintien, de ma- with simultaneous elastic deformation of the holding wall, of

nière à s'accrocher, de manière verrouillée, derrière le col du récipient to lock, behind the container neck, in a locked way

lorsque ce bouchon verseur se trouve en position emboitée extrême. when this pouring cap is in extreme nested position.

Avec une telle structure, on peut prévoir un pas de vis ménage sur la face intérieure de la paroi latérale et dans lequel se visse With such a structure, it is possible to provide a screw thread on the inside of the side wall and in which to screw

un pas de vis extérieur du bouchon doseur. an external thread of the measuring cap.

Egalement avec une telle structure, on peut emboîter, en Also with such a structure, we can fit, in

un seul bloc et en une seule opération dans le col du récipient, le bou- a single block and in a single operation in the neck of the container, the

chon verseur et le bouchon doseur qui y est vissé. the pourer and the measuring cap which is screwed into it.

Pour obtenir un joint étanche fiable entre le bouchon verseur emboîté et le bouchon doseur monté sur le col du récipient, on peut prévoir sur le bouchon verseur une surface annulaire d'étanchéité, In order to obtain a reliable seal between the fitted pouring cap and the dosing cap mounted on the neck of the receptacle, an annular sealing surface can be provided on the pouring cap,

sur la zone de paroi qui offre. l'épaulement annulaire et du côté oppo- on the wall area that offers. the annular shoulder and the oppo-

sé à la zone de base. Cette surface d'étanchéité vient en contact étanche avec une surface correspondante d'étanchéité prévue sur le bouchon doseur, se to the base area. This sealing surface comes into sealing contact with a corresponding sealing surface provided on the measuring cap,

une fois que ce dernier a été mis en place. once it has been put in place.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention Other features and advantages of the invention

ressortiront de la description qui. va suivre, à titre d'exemples non li- will emerge from the description which. following, as non-binding examples

mitatifs et en regard des dessins annexes sur lesquels: - la fig. 1 est une coupe partielle prise à travers un récipient muni d'un bouchon verseur-emboité et d'un bouchon doseur monté par vissage, - la fig. 2 est une vue correspondant à la fig. i pour une autre configuration du bouchon verseur embolté. Le récipient 1, qui est représenté partiellement sur la and with regard to the annexed drawings in which: - fig. 1 is a partial section taken through a container provided with a pourer-nipple cap and a metering cap mounted by screwing, - fig. 2 is a view corresponding to FIG. i for another configuration of the embolted pouring cap. The container 1, which is partially represented on the

fig.1 et est par exemple une bouteille de produit de nettoyage souple, pré- fig.1 and is for example a bottle of flexible cleaning product, pre-

sente un col de récipient 2 sur la surface extérieure duquel est réalisé un pas de vis 3 sur lequel un bouchon doseur 4 se visse par l'intermédiaire a container neck 2 on the outer surface of which a screw thread 3 is formed on which a measuring cap 4 is screwed via

de son pas de vis intérieur 5.of his internal thread 5.

Un bouchon verseur emboîté en forme de gobelet 7 est en- A cup-shaped pouring plug 7 is

foncé dans le col de récipient 2, de façon que sa zone de base 9-10 soit située à l'intérieur de ce récipient, tandis que sa zone d'ouverture se trouve située au voisinage de l'ouverture d'évacuation du col de récipient i5 2. Le bouchon verseur emboîté, qui est réalisé, de manière classique, en matière plastique élastique, vienten contact un épaulement annulaire extérieur 14 avec la face extrême du col oie récipient et il présente une surface exterieure ou d'étanchéité 12 de paroi latérale 8 qui est reliée a 1' épaulement annulaire et vient en contact étanche sur la in the container neck 2, so that its base area 9-10 is located inside the container, while its opening area is located in the vicinity of the outlet opening of the neck of the container. Container i5 2. The plug-in pourer, which is conventionally made of elastic plastic material, contacts an outer annular shoulder 14 with the end face of the container neck and has an outer surface or wall seal 12 8 which is connected to the annular shoulder and comes into sealing contact on the

face intérieure du col de récipient 2. inner side of the container neck 2.

Le bouchon verseur emboîté en forme de gobelet présente une zone de base 9 qui est incurvée en direction de sa zone d'ouverture et qui est reliée à la paroi latérale 8 au moyen d'une zone annulaire de The cup-shaped pouring plug has a base area 9 which is curved towards its opening area and is connected to the side wall 8 by means of an annular zone of

transition 10. Il est prévu des fentes 11, parallèles à l'axe longitudi- transition 10. Slits 11, parallel to the longitudinal axis, are provided.

nal du bouchon verseur 7 et qui sont ménagées dans la paroi latérale 8 et s'étendent a travers la zone de transition 10 et légerement jusque dans la of the pouring plug 7 and which are formed in the side wall 8 and extend through the transition zone 10 and lightly into the

zone de base convexe Y. Les six fentes li qui sont prévues dans cette réa- convex base zone Y. The six slits li which are provided for in this

lisation se trouvent uniformément réparties suivant le sens de la circon- are uniformly distributed according to the direction of circumference

férence. Si pour extraire le contenu du récipient, on dévisse le bouchon doseur 4 et on incline ce récipient 1 de manière telle que son contenu s'en écoule, seule une quantité relativement faible de liquide passe alors à travers certaines des fentes 11, étant donné que, en raison du bouchon verseur emboîte 7, la section transversale initiale d'ouverture ference. If, in order to extract the contents of the container, the measuring cap 4 is unscrewed and this container 1 is inclined so that its contents flow out, only a relatively small quantity of liquid then passes through some of the slots 11, since due to the pouring plug 7, the initial opening cross-section

du col de récipient 2 se trouve considérablement réduite, et plus préci- container neck 2 is considerably reduced and more precise

sément à i/10 ou moins. On peut tres facilement remplir le bouchon doseur 4 à l'aide de la quantité du contenu qui sécoule, qui est beaucoup plus faible par comparaison avec le col de récipient complètement libre. On peut régler sans difficulté le remplissage de manière telle que le bouchon doseur 4 soit rempli jusqu'à un niveau donné. Il importe peu dans quelle "position tournée" le col de récipient 2, et par conséquent le bouchon verseur emboîté 7, se trouvent situés pendant le versage, étant donné que, grâce a la répartition uniforme des fentes 11, le liquide passe, dans n;importe quelle position de versage, à travers certaines des fentes, tandis que d'autres fentes demeurent reliées à l'air ambiant pour fournir definitely at i / 10 or less. It is very easy to fill the measuring cap 4 with the help of the quantity of the contents that flows, which is much lower compared to the completely free container neck. The filling can be adjusted without difficulty in such a way that the measuring cap 4 is filled to a given level. It does not matter in what "rotated position" the container neck 2, and therefore the nipple 7, are located during the pouring, since, thanks to the uniform distribution of the slots 11, the liquid passes, in n any pouring position, through some of the slots, while other slots remain connected to the ambient air to provide

une compensation de pression à l'intérieur du récipient 1. pressure compensation inside the container 1.

Lorsque le bouchon doseur rempli 4 a été vide, on peut à nouveau le visser sur le pas de vis 3, sa surface d'étanchéite en pente When the filled dosing cap 4 has been empty, it can be screwed again on the thread 3, its inclined sealing surface

6 venant en contact étanche sur la surface d'étanchéité en pente 13 pré- 6 coming into sealing contact on the inclined sealing surface 13

vue sur l'extrémité supérieure du bouchon verseur emboité 7. Dans cette position, comme le montre la fig. 1, le liquide résiduel qui demeure dans le bouchon doseur 4 s'écoule goutte à goutte vers le bas sur la face intérieure de ce bouchon 4, puis s'égoutte de manière notable sur la zone de transition 10 et en partie sur la zone de base convexe 9, si bien que view of the upper end of the nipple 7. In this position, as shown in fig. 1, the residual liquid that remains in the measuring cap 4 flows dropwise downwards on the inner face of this plug 4, then drips significantly on the transition zone 10 and in part on the convex basis 9, so that

ce liquide résiduel retourne progressivement dans le récipient i en tra- this residual liquid gradually returns to the container i in

versant les fentes 11.pouring slots 11.

Le mode de réalisation conforme à la fig. 2 correspond à celui de la fig. 1 étant donné qu'un bouchon verseur emboité 17 se trouve embolté dans le col 2' d'un récipient i', ce bouchon verseur présentant dans sa paroi latérale 18 des fentes 21 qui s'étendent jusque dans une zone annulaire de transition 20 correspondant à la zone de transition 10 de la fig. 1. Conformément à la réalisation de la fig. 1, une zone de base convexe i9 se trouve raccordée à la zone annulaire de transition 20. Grâce à une surface d'étanchéité 22 ménagee sur la face extérieure de la paroi The embodiment according to FIG. 2 corresponds to that of FIG. 1 since a nipple 17 is encased in the neck 2 'of a container i', this pouring cap having in its side wall 18 slots 21 which extend into a corresponding annular transition zone 20 at the transition zone 10 of FIG. 1. In accordance with the embodiment of FIG. 1, a convex base zone i9 is connected to the annular transition zone 20. Due to a sealing surface 22 provided on the outside face of the wall

latérale 18, le bouchon verseur vient en contact étanche sur la face in- side 18, the pouring cap comes into sealing contact on the inside face.

térieure du col de récipient 2', la profondeur d'emboîtement de ce bouchon container neck 2 ', the interlocking depth of this plug

verseur 17 se trouvant limitée par l'épaulement annulaire 24 qui est diri- pourer 17 being limited by the annular shoulder 24 which is

gé vers l'extérieur et qui est raccordé a la surface d'étanchéité 22, towards the outside and which is connected to the sealing surface 22,

cet épaulement reposant sur la face extrême du col de récipient 2'. this shoulder resting on the end face of the container neck 2 '.

Une paroi exterieure de maintien 26 s'étend vers le bas, de manière sensiblement parallèle à la paroi latérale 18, à partir de la zone de paroi qui offre l'épaulement annulaire 24 de la fig. 2. Dans cette paroi de maintien 26, se trouve ménagee une saillie annulaire d'ancrage, dirigée vers l'intérieur 28 qui vient en prise derrière une saillie d'ancrage conformée de manière correspondante 27 prévue sur le côté extérieur du col de récipient 2'. Cette venue en prise par derrière -6- s'obtient en dilatant éiastiquement vers l'extérieur la paroi de maintien 26 lorsqu'on embolte le bouchon verseur 17, de façon que la saillie d'ancrage 28 glisse par-dessus la saillie d'ancrage 27 et vienne An outer support wall 26 extends downward substantially parallel to the side wall 18 from the wall area which provides the annular shoulder 24 of FIG. 2. In this holding wall 26 there is an inwardly directed annular anchoring projection 28 which engages behind a correspondingly shaped anchoring projection 27 provided on the outer side of the container neck 2. . This rear engagement is achieved by elastically outwardly expanding the holding wall 26 when the pouring cap 17 is embossed, so that the anchor projection 28 slides over the projection of the anchor 27 and come

"s'enclencher Plastiquement" derrière cette dernière. "Snap Plasiquement" behind the latter.

Un pas de vis 25 est ménagé sur la face intérieure de la zone d'ouverture du bouchon verseur 17 et le bouchon verseur 4' s'y visse à l'aide d'un pas de vis extérieur correspondant 5'. Dans cette position de vissage enfoncé, une surface d'étanchéité en pente 6' du bouchon doseur 4, réalisée sur une nervure annulaire, vient en contact étanche sur une surface d'étanchéité en pente 23 réalisée sur l'extrémité supérieure du A screw thread 25 is provided on the inner face of the opening zone of the pouring cap 17 and the pouring cap 4 'is screwed in with a corresponding external thread 5'. In this depressed driving position, a sloping sealing surface 6 'of the measuring cap 4, made on an annular rib, comes into sealing contact on a slope sealing surface 23 formed on the upper end of the

bouchon verseur embolté 17 de la fig. 2. embolted pouring cap 17 of FIG. 2.

Le fonctionnement de ce bouchon verseur emboité 17 au cours de l'opération de versage, ainsi qu'au cours du retour du liquide résiduel du bouchon doseur 4' vers le récipient 1', correspond au fonctionnement de The operation of this poured pouring cap 17 during the pouring operation, as well as during the return of the residual liquid from the dosing cap 4 'to the container 1', corresponds to the operation of

la réalisation conforme à la fig. 1. the embodiment according to FIG. 1.

-7--7-

R E V E N D I C AT 1 0 N SR E V E N D I C AT 1 0 N S

1. Bouchon verseur emboîté pour récipient pouvant être obture à lVaide d'un bouchon doseur -en forme de gobelet, du type que Von coince a force à l'intérieur du col du récipient et qui réduit la section transversale initiale de ce col du récipient à 1/10 ou moins, la zone de base de ce bouchon verseur emboîté étant plus basse: dans le récipient, que sa zone d'ouverture, caractérisé en ce qu'il comporte une structure en forme de gobelet présentant au moins trois ouvertures (11, 21) qui sont uniformément réparties suivant la circonférence et qui s'étendent chacune dans la paroi latérale (8, 18) et dans la zone de 1. Plug-in pourer for a container which can be closed by means of a cup-shaped measuring cup of the type which is forced into the neck of the receptacle and which reduces the initial cross-section of this neck of the receptacle to 1/10 or less, the base zone of this nested pouring cap being lower: in the container, than its opening zone, characterized in that it comprises a cup-shaped structure having at least three openings ( 11, 21) which are uniformly distributed along the circumference and which each extend into the side wall (8, 18) and into the

base (9, 10, 19, 20).base (9, 10, 19, 20).

2. Bouchon verseur emboîté selon la revendication 1, ca- 2. A pouring spout according to claim 1,

ractérisé en ce que les ouvertures sont constituées par des fentes (il, 21). 3. Bouchon verseur embo&té selon l'une quelconque des characterized in that the openings are constituted by slots (11, 21). 3. Pouring cap embroidered according to any one of

revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la zone de base (9, 19) Claims 1 and 2, characterized in that the base area (9, 19)

est incurvée dans la direction de l'extrémité ouverte de ce bouchon ver- is curved in the direction of the open end of this green cap.

seur (7, 17).(7, 17).

4. Bouchon verseur emboîté selon la revendication 3, ca- 4. A pouring plug according to claim 3,

ractérisé en ce qu'une zone annulaire de transition (10, 20) est prévue entre la paroi latérale (8, 18) et la zone de base convexe (9, 19), les characterized in that an annular transition area (10, 20) is provided between the side wall (8, 18) and the convex base area (9, 19), the

ouvertures (21) s'étendant dans cette zone de transition (10, 20). openings (21) extending in this transition zone (10, 20).

5. Bouchon verseur emboîté selon l'une quelconque des re- 5. A pouring plug fitted according to any one of the

vendications i à 4, caractérisé en ce que sur son extrémité ouverte se trouve ménagé un épaulement annulaire (14, 24) dirigé vers l'extérieur I to 4, characterized in that on its open end is provided an annular shoulder (14, 24) directed towards the outside

et au voisinage duquel une surface d'étanchéite (12, 22) se trouve ména- and in the vicinity of which a sealing surface (12, 22) is

gée sur la face extérieure de la paroi latérale (8, 18). on the outer face of the side wall (8, 18).

6. Bouchon verseur emboîté selon la revendication 5, caL ractérisé en ce quune paroi extérieure de maintien (26) s'étendant de manière sensiblement parallèle à la paroi latérale (18) provient de l'épaulement annulaire (24) et s'étend en direction de la zone de base Nested pouring cap according to claim 5, characterized in that a holding outer wall (26) extending substantially parallel to the side wall (18) originates from the annular shoulder (24) and extends direction of the base area

(19, 20), en présentant sur sa face intérieure une saillie d'ancrage (28). (19, 20), having on its inner side an anchor projection (28).

7. Bouchon verseur emboîte selon la revendication 6, ca- 7. The pouring plug according to claim 6,

ractérisé en ce qu'un pas de vis (25) est realisé sur la face intérieure characterized in that a screw thread (25) is made on the inner face

de la paroi latérale (18).of the side wall (18).

8. Bouchon verseur emboîté selon l'une quelconque des re- 8. A pouring plug fitted according to any one of the

vendications 5 à 7, caractérisé en ce qu'une surface annulaire d'étanché- 5 to 7, characterized in that an annular sealing surface

-8 - ité (13, 23) est prévue sur le côté, opposé à la zone de base (9, 10, 19, -Ity (13, 23) is provided on the side opposite the base area (9, 10, 19,

29), de la zone de paroi offrant l'épaulement annulaire (14, 24). 29), the wall area providing the annular shoulder (14, 24).