FR2565772A1

FR2565772A1 - Appareil pour emonder les vignes

Info

Publication number: FR2565772A1
Application number: FR8509077A
Authority: FR
Inventors: Gerhard Zerrer; Zerrer Et Gunter Mayer Gerhard; Gunter Mayer
Original assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Current assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Priority date: 1984-06-14
Filing date: 1985-06-14
Publication date: 1985-12-20
Also published as: IT1185011B; IT8521108A0; US4696108A; DE3421999A1; ES542954A0; ES8608276A1; JPS611328A

Abstract

DANS UN EMONDOIR A VIGNE 1 COMPORTANT UN MOTEUR D'ENTRAINEMENT 2 MONTE SUR UN SUPPORT 4, L'OUTIL DE COUPE 7 CONSISTE EN UNE LAME ROTATIVE. UNE PARTIE DE RECOUVREMENT 14, INTERCALEE ENTRE LA LAME DE COUPE ET L'EXTREMITE LIBRE VOISINE 10 D'UN TUBE DE GUIDAGE 9, DEPASSE DE LADITE LAME. L'APPAREIL COMPORTE UN PREMIER DISPOSITIF DE SECURITE 12 POUR LIMITER LE COUPLE DE ROTATION POUVANT ETRE TRANSMIS A LA LAME 7, AINSI QU'UN SECOND DISPOSITIF DE SECURITE 33 POUR ACTIONNER L'EMONDOIR 1 LORSQU'IL EST PORTE AU DOS.

Description

APPAREIL POUR EIIONDER LES VIGNES

La présente invention se rapporte à un appareil pour émonder les vignes, comprenant un moteur d'entraînement installé sur un support, au moins un outil de coupe relié à ce moteur d'entraînement par l'intermédiaire d'une pièce d'entraînement, en particulier d'un arbre souple, ainsi qu'au moins une poignée reliée audit moteur d'entraînement par une partie de liaison et raccordée amoviblement

à un tube de guidage, organes par lesquels ladite pièce d'entraî-

nement est guidée jusqu'à l'outil de coupe.

Des émondoirs à vigne de ce genre servent à l'élagage des sar-

O10 ments de ceps dans des vignobles. Les rejets se propagent sur toute la longueur du cep et soutirent ainsi de la force au fruit naissant aux pointes externes du pied. Pour favoriser la croissance, le cep

doit être régulièrement débarrassé de son feuillage excédentaire.

En outre, la longueur d'intervention d'appareils de ce type est rela-

tivement faible si bien que, dans le cas de sarments hauts, les vrilles situées au sommet ne peuvent être que difficilement atteintes,

voire pas du tout.

Dans les émondoirs à vigne connus, une cisaille à haie compor-

tant deux lames fonctionnant dans des directions opposées est prévue en tant qu'outil de coupe. Cependant, lors du sectionnement des rejets, aucune coupe lisse ne peut être produite à l'aide de cet outil de

coupe; bien au contraire, les zones de sectionnement sont filandreuses.

Or, des colonies de champignons peuvent se fixer très facilement dans de telles zones de coupe filandreuses et provoquer une affection cryptogamique du pied de vigne. En outre, ces appareils comportent l'inconvénient consistant en ce que des rejets coupés très haut sur

le pied demeurent accrochés à ce dernier et y pourrissent, ce qui favo-

rise à son tour une attaque par les champignons et nuit à la crois-

sance du cep. De plus, la cisaille à haie prévue à l'extrémité libre du tube de guidage est relativement lourde, de sorte qu'elle rend considérablement plus difficile, voire même empêche le maniement de l'appareil, notamment lors du sectionnement de surgeons très

éloignés ou difficilement accessibles.

L'invention a pour objet un émondoir à vigne du type précité, réalisé de telle sorte qu'il soit d'une conception simple et d'un faible poids en vue d'un maniement aisé et sûr, et qu'il permette

de couper les feuilles de vigne en évitant une apparition de cham-

pignons aux zones de coupe et une telle affection résultant du

pourrissement de rejets sectionnés.

Conformément à l'invention, dans un émondoir à vigne du genre susmentionné, cet objet est atteint par le fait que l'outil de coupe consiste en au moins une lame rotative; par le fait qu'une partie de

recouvrement, intercalée entre l'outil de coupe et l'extrémité li-

bre adjacente du tube de guidage, fait saillie au-delà dudit outil de coupe; et par le fait que sont prévus un premier dispositif de sécurité pour limiter le couple de rotation pouvant être transmis-à l'outil de coupe, ainsi qu'un second dispositif de sécurité pour

actionner l'appareil lorsqu'il est porté au dos.

La lame de coupe conforme à l'invention permet d'obtenir un sectionnement lisse, si bien que des champignons ne peuvent pas se fixer sur les surfaces de coupe lisses des rejets. De surcroît, par suite de la grande vitesse de rotation de la lame de coupe, une forte impulsion d'impact est imprimée aux rejets lors de la taille, de sorte qu'ils sont projetés loin à l'écart de la zone de coupe et tombent au sol à cause de l'énergie cinétique qui les habite. Par

conséquent, ils ne peuvent plus provoquer une affection cryptoga-

mique en pourrissant sur le cep proprement dit. Etant donné que la lame de coupe accomplit seulement un mouvement rotatoire, il peut être prévu un entraînement plus simple que dans les appareils connus

munis de cisailles à haie.

La partie de recouvrement prévue conformément à l'invention sert à favoriser l'orientation, permettant en particulier de couper

des rejets très éloignés, difficilement accessibles et peu visibles.

Du fait que, au cours de l'intervention à l'aide de l'appareil, la

Z565772

partie de recouvrement demeure immobile à l'inverse de la lame de coupe, l'utilisateur peut voir clairement le bord de cette partie de recouvrement et, de la sorte, presenter exactement la lame de coupe au rejet considéré devant être coupé, sans faire incursion dans la région des fils métalliques de tension utilisés habituellement dans les vignobles; ainsi, les interventions devant être effectuées peuvent l'être sans difficultés et dans

les plus brefs délais, avec la plus grande sécurité possible.

La lame de coupe légère, ainsi que le tube de guidage pou-

vant être lui aussi réalisé léger, pourraient être aisément en-

dommagés dans le cas o l'on sectionnerait, à l'aide de l'appa-

reil selon l'invention, des végétaux plus robustes que les rejets de vigne. Cela est évité par le premier dispositif de sécurité permettant de limiter le couple de rotation pouvant être transmis, et par conséquent aussi la force de coupe. L'autre dispositif de sécurité sert également à éviter une détérioration de la lame de

coupe et une blessure de l'utilisateur, susceptibles de se pro-

duire si l'appareil reposait sur le sol lors de sa mise en marche.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention, la partie de recouvrement peut consister en un disque circulaire présentant de préférence un bord denté. Une zone de coupe d'environ 1 mm à mm, de préférence d'environ 10 mm à 40 mm, peut être délimitée entre le pourtour externe du disque et la circonférence décrite par l'outil de coupe. Les deux bords longitudinaux de cet outil de coupe, doté de préférence de deux bras et consistant en de

l'acier, peuvent être réalisés sous la forme de tranchants.

Lorsque l'appareil est pourvu de pièces d'actionnement permettant

sa mise en marche et sa mise à l'arrêt, toutes les pièces d'ac-

tionnement, par exemple un enrichisseur de démarrage, un levier des gaz, un dispositif de mise en marche et un interrupteur de

court-circuitage pour interrompre un circuit électrique d'al-

lumage, peuvent être incorporées dans la poignée. Le premier dispositif de sécurité peut être un accouplement par friction comprenant deux disques de pression poussés élastiquement l'un contre l'autre et entre lesquels l'outil de coupe est intercalé; et ce premier dispositif peut réagir en présence d'un couple limite de rotation approximativement > 0,2 N.m pouvant être réglé, de

préférence, par la rondelle élastique chargeant les disques de pres-

sion. Lorsque la mise en marche de l'appareil est assurée par un démarreur muni d'un câble de traction, le second dispositif de sécu- rité peut être formé par ce câble de traction agencé de telle sorte qu'il puisse être exclusivement manoeuvré par la main gauche, et

seulement par traction de haut en bas. Lorsque l'arbre souple com-

prend des parties menée et menante, un accouplement pour relier ces îO deux parties peut être incorporé dans la poignée. Cette poignée peut

se composer de deux demi-coquilles qui enveloppent, outre l'accouple-

ment des parties de l'arbre, une pièce d'extrémité rigide à la flexion

de la partie de liaison consistant en un tuyau flexible; ladite poi-

gnée peut former, avec le tube de guidage, un ensemble unitaire rigide pouvant tourner par rapport à ladite partie de liaison. Enfin, la poignée peut être maintenue à demeure sur le tube de guidage grâce à un accouplement séparable tel qu'un élément de retenue consistant,

de préférence, en un manchon de coincement.

L'invention va à présent être décrite plus en détail à titre

d'exemple nullement limitatif, en regard des dessins annexés sur les-

quels: la figure 1 est une représentation en perspective d'un émondoir à vigne conforme à l'invention, porté au dos par un utilisateur et occupant sa position de fonctionnement; la figure 2 est une élévation latérale observée dans la direction de la flèche II sur la figure 1;

la figure 3 est une vue à échelle agrandie, avec coupe verti-

cale partielle, d'une poignée de support de l'émondoir selon la figu-

re 1, raccordée par l'intermédiaire d'un tuyau flexible et d'un tube de guidage; la figure 4 est une coupe selon la ligne IV-IV de la figure 3; la figure 5 est une vue fragmentaire d'un levier des gaz monté pivotant dans la poignée de support selon la figure 3 et muni d'un verrou, ledit levier étant représenté en position débloquée; et

la figure 6 est une coupe selon la ligne VI-Yi de la figure 3.

L'appareil (émondoir) 1 selon les figures 1 et 2 présente un moteur d'entraînement 2, réalisé de préférence sous la forme-d'un

moteur à combustion interne et fixé par un réservoir 3 à une pla-

que de support 4. Deux sangles de support 5 et 5', fixées à la pla-

que de support 4 et accrochées à un dispositif de suspension à oeillets, permettent à l'utilisateur de porter au dos ladite plaque

conjointement au moteur 2 et au réservoir 3.

Par l'intermédiaire d'une pièce d'entraînement réalisée en tant qu'arbre souple 6, 6' (figure 3), le moteur d'entraînement 2 est relié à un outil de coupe 7 (figure 1). Pour ménager l'arbre souple 6, 6', le moteur 2 est monté sur la plaque de support 4 avec faculté de pivotement autour d'un axe vertical, grâce à des paliers élastiques. Ces paliers élastiques protègent en même temps la plaque de support d'inévitables vibrations. L'arbre souple 6, 6' comprend une partie menée 6 et une partie menante 6' reliée amoviblement à cette dernière, lesdites parties étant respectivement logées dans un tuyau flexible 8 ou dans un tube rigide de guidage 9 (voir également

les figures 1 et 2). Les parties menée 6 et menante 6' sont assujet-

ties mutuellement en rotation par l'intermédiaire d'une pièce d'ac-

couplement 27 située dans une poignée de support ll de l'émondoir 1.

La partie menante 6' et le tuyau flexible 8 se raccordent au moteur

d'entraînement 2, tandis que l'outil de coupe 7 est monté à une extré-

mité libre 10 du tube de guidage 9 sensiblement coudée à angle droit.

Cet outil est une lame de coupe allongée à deux bras, tournant au-

tour d'un axe central et consistant de préférence en de l'acier. Ses bords longitudinaux 7' et 7" sont réalisés l'un et l'autre sous la

forme de tranchants, de sorte que, en cas d'usure des tranchants si-

tués à l'avant dans la direction de rotation, la lame de coupe peut

être retournée de 180 ,de manière à mettre en service les autres tran-

chants précéclemment postérieurs par rapport à la direction de ro-

tation. La lame de coupe 7 fonctionne exclusivement par un mouvement

rotatoire à grande vitesse de rotation, si bien qu'elle peut être en-

trainée aisément. Cette grande vitesse de rotation offre l'avantage consistant en ce que les rejets sectionnés lors de l'intervention présentent une surface de coupe lisse et reçoivent une forte impulsion d'impact qui projette ces rejets loin de la zone de coupe, si bien qu'ils sont projetés au sol et ne restent pas accrochés à la partie

supérieure du pied de vigne. En évitant des zones de coupe filan-

dreuses et un pourrissement des rejets sectionnés sur le cep, on évite une affection cryptogamique de ce cep, qui pourrait nuire à

la croissance du pied de vigne et à la formation de grappes.

La lame de coupe 7 est de préférence intercalée entre deux disques de pression 12 qui possèdent des configurations identiques et sont munis d'un revêtement de friction (non représenté) sur leurs

faces externes tournées vers la lame de coupe. La cohésion des dis-

ques de pression 12 est assurée par l'intermédiaire d'au moins une vis (non représentée) et d'une rondelle élastique (également non

illustrée) réalisée, de préférence, en tant que rondelle Belleville.

Cette rondelle élastique est interposée entre l'un des disques de pression 12 représentés, tourné vers le tube de guidage 9, et une plaquette de recouvrement 14 fixée à l'extrémité libre 10 du tube de guidage 9, à faible distance de la lame 7. Cette plaquette possède de préférence un bord denté 14' qui, lors du processus de taille, forme une contre-butée pour les rejets prenant appui, au cours du

sectionnement, contre les flancs des dents de ce bord 14'. Les dis-

ques de pression 12 et la lame de coupe 7 forment un accouplement par friction dont le couple limite de rotation est > 0,2 N.m. De plus

grands couples de rotation ne peuvent pas être transmis à la lame 7.

Cette limitation du couple de rotation permet d'empêcher efficacement que l'émondoir 1 à vigne, d'un très faibie poids et par conséquent d'un maniement aisé, soit également utilisé à d'autres fins, par exemple pour couper d'autres parties de la plante (comme des rameaux plus épais ou parties analogues), ce qui, en premier lieu, pourrait facilement provoquer une détérioration du tube de guidage et de la lame de coupe. Lorsque la lame de coupe 7 rencontre une plus grande résistance, elle est immobilisée alors que les disques de pression 12 continuent de tourner. La tension imposée par la rondelle élastique permet d'ajuster très facilement le couple de rotation, du fait que

les disques de pression 12 n'entraînent plus la lame de coupe 7.

L'accouplement par friction (disques 12) empêche également que l'ap-

pareil 1 soit utilisé pour couper des plants plus forts ou des hautes

herbes, parce que de plus grandes forces d'entraînement sont néces-

saires à cet effet, et que le tube de guidage longd'une réalisation relativement légère,subit des forces de flexion relativement grandes

susceptibles de le faire fléchir.

La plaquette ou disque circulaire de recouvrement 14 présente un diamètre externe qui, de préférence, est inférieur d'environ 10 mm à 40 mm à la circonférence décrite par la lame de coupe 7o Du fait que, en outre, ce disque de recouvrement 14 est immobile lorsque

l'émondoir 1 est en fonction, il est nettement visible par l'utili-

sateur à l'inverse de la lame de coupe rotative, même lors de la taille de rejets très éloignés pouvant atteindre une hauteur de 2,5 m et plus dans les vignobles récemment implantés. Par conséquent, le

disque de recouvrement 14 facilite considérablement une coupe pré-

cise. Dans ce cas, il suffit que l'utilisateur observe attentivement le pourtour du disque pour trouver, à chaque fois, le point précis

de coupe auquel le rejet doit être éliminé.

Pour entraîner la lame de coupe 7, il serait également possible d'utiliser un moteur pneumatique à la place de l'arbre souple 6, 6', auquel cas un flux d'air engendré par le moteur d'entraînement devrait

être conduit par le tube de guidage 9. Il est par ailleurs envisa-

geable d'employer un entrainement par moteur électrique,doté d'une

batterie ou d'un générateur.

Pour que des rejets très éloignés puissent aussi être atteints aisément par la lame de coupe 7. le tube de guidage 9 est long et forme, avec la poignée de support 11, un ensemble unitaire rigide auquel une rotation peut être imprimée à volonté par rapport au tuyau flexible 8. Pour que le tube de guidage 9 puisse également être manoeuvré d'une manière sûre pour sectionner des rejets difficilement accessibles, il est prévu, à une distance ergonomiquement favorable de la poignée de support 11, une poignée de retenue 40 par laquelle le tube de guidage 9 est tenu par la main gauche, cependant que la main droite ceinture la poignée de support 11 constituée par deux

demi-coquilles 11a (figure 4) et actionne simultanément les inter-

rupteurs de commande installés sur cette poignée de support. En vue d'une manoeuvre sûre et simple de l'appareil., tous les interrupteurs

256-5772

commandant l'actionnement de cet appareil 1 sont prévus sur la

poignée de support 11. Du côté respectivement tourné vers le mo-

teur d'entraînement 2 ou vers la lame de coupe 7, se trouvent un levier des gaz 17, un verrou 16 de ce levier (figures 3 à 6), ainsi qu'un dispositif 15 de démarrage à froid du type piston, pourvu

d'un interrupteur 15' qui fait saillie au-delà d'une paroi laté-

rale de la poignée de support ll et peut coulisser dans la direction d'une double flèche P (figure 6). Le levier des gaz 17 présente un bras 17' (figures 4 et 5) incliné vers l'arrière eh direction de la partie menante et venant buter, en position non enfoncée, contre une

vis 16' du verrou 16 mobile dans le sens d'une double flèche P', la-

quelle vis dépasse au-delà d'un corps de base aplati 16" dudit

verrou de section sensiblement triangulaire (figure 4). Un coulis-

sement dudit verrou vers le bas a pour effet que la vis 16' s'engage par déclic dans un cran d'encliquetage associé 17" du levier 17, si

bien que ce levier peut être poussé vers le bas en vue de l'accélé-

ration (figure 5). En outre, la poignée de support ll comporte un interrupteur de court-circuitage (non illustré) pour interrompre

un circuit de courant électrique d'allumage.

Enfin, la poignée de support ll loge encore un levier de blo-

cage 19 à deux bras qui est monté pivotant et présente, sur ses deux bras 19' et 19", des protubérances extrêmes 20 et 21 du type cames (figure 3). La protubérance 20 forme une pièce encliquetable qui, dans la position verrouillée du levier de blocage 19, s'engage dans

un cran d'arrêt associé de l'extrémité 9' du tube de guidage 9 tour-

née à l'opposé de la lame de coupe 7 et également entourée par la poignée de support 11. La protubérance 21 constitue un organe de pression faisant saillie, par une face externe profilée 22, au-delà

d'une face inférieure 24 de la poignée de support ll tournée à l'op-

posé d'un pontet 23 de cette poignée. Lorsqu'une poussée est appliquée à l'organe de pression 21, un pivotement est imprimé au levier de blocage 19 dans le sens horaire autour de son axe 25, de sorte que la

pièce encliquetable 20 se dégage du cran d'arrêt du tube de gui-

dage 9. Lorsqu'on a préalablement rompu la liaison entre la poignée de support 11 et le tube de guidage 9assurée par l'intermédiaire d'un élément de retenue 26 (figure 3), ledit tube de guidage 9 peut

être extrait de ladite poignée 11 et être séparé de la pièce d'ac-

couplement 27 et par conséquent aussi du tuyau flexible 8, ce qui

autorise une dissociation simple et rapide.

L'élément de retenue 26 consiste en un manchon de coincement

doté d'une face interne tronconique 26' vissée sur une partie ex-

trême 28 de la poignée de support ll,qui accuse un rétrécissement tronconique de section et est fendue. Grâce à cette liaison amovible, le tube de guidage 9 peut être remplacé par un autre tube de guidage

équipé d'une tête de coupe et d'un fil sectionneur flexible ou élé-

ment analogue, de sorte que l'appareil peut également être utilisé en tant que de débroussailleuse. Etant donné que le tuyau flexible 8

est logé avec jeu dans un orifice associé d'emboîtement (non repré-

senté) de la poignée de support 11, une rotation peut être imprimée à cette poignée de support et au tube de guidage 9 par rapport audit tuyau 8, par l'intermédiaire d'une pièce d'extrémité 29. Cette pièce d'extrémité 29, rigide et en forme de douilleest enfilée sur une

extrémité 8' du tuyau flexible 8 tournée à l'opposé du moteur d'en-

traînement 2.

Par l'intermédiaire de parties d'emboîtement 27' et 27" décrois-

sant de section et percées chacune d'un orifice d'emboîtement 30 rec-

tangulaire et de préférence carré, la pièce d'accouplement 27 pénètre dans la pièce d'extrémité 29 et dans l'extrémité opposée 9' du tube

de guidage 9. Les orifices d'emboîtement 30 reçoivent des extrémi-

tés 31 et 32 des parties menée 6 et menante 6' de l'arbre souple 6, 6', lesquelles extrémités sont dirigées l'une vers l'autre et présentent une section carrée correspondante, si bien que les parties 6 et 6'

dudit arbre sont reliées l'une à l'autre avec assujettissement en ro-

tation.

Pour que l'émondoir 1 puisse être mis en marche uniquement lors-

qu'il est porté au dos par l'utilisateur et que la poignée de support 11 est saisie par la main droite, il est prévu un câble de traction 33 d'un dispositif 34 de mise en marche (figures 1 et 2), ledit câble étant agencé de façon qu'il puisse être tiré vers le bas seulement par la main gauche. On empêche de la sorte que l'émondoir 1 puisse être mis en route lorsqu'il repose sur le sol, ce qui évite à coup sûr

le risque d'une blessure de l'opérateur.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'appareil décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention.

Claims

REVENDICATIONS

1. Appareil pour émonder les vignes, comprenant un moteur d'entrainement installé sur un support, au moins un outil de coupe relié à ce moteur d'entraînement par l'intermédiaire d'une pièce d'entraînement, en particulier d'un arbre souple, ainsi qu'au moins une poignée reliée audit moteur d'entraînement par une partie de liaison et raccordée amoviblement à un tube de guidage, organes par lesquels ladite pièce d'entraînement est guidée jusqu'à l'outil de coupe, appareil caractérisé par le fait que l'outil de coupe (7) consiste en au moins une lame rotative; par le fait qu'une partie

de recouvrement (14), intercalée entre l'outil de coupe et l'extré-

mité libre voisine (10) du tube de guidage (9), fait saillie au-delà dudit outil de coupe; et par le fait que sont prévus un premier

dispositif de sécurité (12) pour limiter le couple de rotation pou-

vant être transmis à l'outil de coupe, ainsi qu'un second dispositif de sécurité (33) pour actionner l'appareil lorsqu'il est porté au dos.

2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la partie de recouvrement (14) consiste en un disque circulaire

présentant de préférence un bord denté.

3. Appareil selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé

par le fait qu'une zone de coupe d'environ 1 mm à 40 mm, de préfé-

rence d'environ 10 mm à 40 mm, est délimitée entre le pourtour ex-

terne du disque (14) et la circonférence décrite par l'outil de

coupe (7).

4. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3,

caractérisé par le fait que les deux bords longitudinaux (7', 7") de l'outil de coupe (7), doté de préférence de deux bras et consistant

en de l'acier, sont réalisés sous la forme de tranchants.

5. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4,

pourvu de pièces d'actionnement permettant sa mise en marche et sa mise à l'arrêt et caractérisé par le fait que toutes les pièces

d'actionnement (15 à 17, 19), telles qu'un enrichisseur de démar-

rage, un levier des gaz, un dispositif de mise en marche et un in-

terrupteur de court-circuitage pour l'interruption d'un circuit de

courant électrique d'allumage, sont incorporées dans la poignée (11).

6. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5,

caractérisé par le fait que le premier dispositif de sécurité (12) est un accouplement par friction comprenant deux disques de pres-

sion (12) poussés élastiquement l'un contre l'autre et entre les-

quels l'outil de coupe (7) est intercalé; et par le fait que ce premier dispositif de sécurité (12) réagit en présence d'un couple limite de rotation approximativement > 0,2 N.m pouvant être réglé, de préférence, par la rondelle élastique chargeant lesdits disques de

pression (12).

7. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 6,

dans lequel il est prévu un démarreur muni d'un câble de traction pour la mise en marche de cet appareil, appareil caractérisé par le fait que le second dispositif de sécurité (33) est formé par le câble de traction agencé de telle sorte qu'il puisse être exclusivement manoeuvré par la main gauche, et seulement par traction exercée de

haut en bas.

8. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7,

dans lequel l'arbre souple comprend des parties menée et menante, appareil caractérisé par le fait qu'un accouplement (27) pour relier

les deux parties (6, 6') dudit arbre est incorporé dans la poignée (11).

9. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8,

caractérisé par le fait que la poignée (11) se compose de deux demi-

coquilles (lla) qui enveloppent, outre l'accouplement (27) des par-

ties (6, 6') de l'arbre, une pièce d'extrémité (29) rigide à la fle-

xion de la partie de liaison (8); et par le fait que ladite poignée (11) forme, avec le tube de guidage (9), un ensemble unitaire rigide

pouvant tourner par rapport à ladite partie de liaison (tuyau fle-

xible 8).

10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9,

caractérisé par le fait que la poignée (11) est maintenue à demeure sur le tube de guidage (9) grâce à un accouplement séparable (élément de

retenue 26) consistant, de préférence, en un manchon de coincement.