FR2546215A1

FR2546215A1 - Traversee pour le passage de conduits tels que des cables, tuyaux, etc. par une ouverture dans le mur et dispositif pour la realisation d'une surface interieure pour une telle traversee dans un mur en beton

Info

Publication number: FR2546215A1
Application number: FR8402950A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-05-20
Filing date: 1984-02-27
Publication date: 1984-11-23
Also published as: DK160577B; AT384692B; NL8400173A; GB2171139B; GB2140114B; GB2140114A; ES282981U; IT8467502A1; SE8402704L; DK118484D0; ES282981Y; GB2171139A; CH663262A5; GB8605637D0; DK160577C; IT8467502A0; ES285592U; NO840840L; ES285592Y; DK118484A

Abstract

LA TRAVERSEE SE COMPOSE DE PIECES D'AJUSTAGE 4, 4 ELASTIQUES QUI REMPLISSENT L'ESPACE VIDE DE L'OUVERTURE 2 PRATIQUEE DANS LE MUR ET QUI, PAR COMPRESSION, ASSURENT L'ETANCHEITE ENTRE ELLES AINSI QUE PAR RAPPORT AUX CONDUITS 1 D'UNE PART ET PAR RAPPORT A LA SURFACE INTERIEURE 5 DE L'OUVERTURE 2 DANS LE MUR D'AUTRE PART. POUR OBTENIR CET EFFORT DE COMPRESSION, UNE BRIDE DE SERRAGE 6 S'ETENDANT LE LONG DE LA CIRCONFERENCE DE L'OUVERTURE EST DISPOSEE DU COTE DU MUR AVEC LA SECTION D'OUVERTURE PLUS GRANDE ET RECOUVRE AU MOINS PARTIELLEMENT LES PIECES D'AJUSTAGE 4, 4 SUR LEUR FACE FRONTALE. LA BRIDE DE SERRAGE 6 PEUT ETRE BLOQUEE AXIALEMENT CONTRE LE MUR 3, 1 ET ELLE POUSSE ALORS LES PIECES D'AJUSTAGE 4, 4 AXIALEMENT DANS L'OUVERTURE 2 DU MUR QUI SE RETRECIT.

Description

L'invention concerne une traversée pour le passage de conduits tels que

des câbles, des tuyaux, etc par une ouverture pratiquée dans un mur comprenant des pièces d'ajustage entièrement ou partiellement élastiques qui remplissent l'espace vide de l'ouverture pratiquée dans le mur et assurent l'étanchéité par rapport aux conduits d'une part et par rapport à la surface intérieure de l'ouverture dans le mur d'autre part, les pièces d'ajustage formant des passages de conduits dont la forme et la dimension sont

adaptées aux différentes sections de conduits, et un dispo-

sitif de compression pour la compression élastique des

pièces d'ajustage dans l'ouverture aménagée dans le mur.

De plus, l'invention concerne un dispositif pour la réalisation d'une surface intérieure pour une telle

traversée dans un mur en béton.

Des traversées du genre précité sont bien connues par les brevets allemands N O 958 671 et no 2 654 806 En général, elles servent à former une fermeture coupe-feu qui assure le cloisonnement à l'épreuve du feu des tracés de conduits entre différentes zones d'espace coupe-feu séparées par le mur En plus d'une durée de résistance au feu aussi

longue que possible, la traversée doit assurer une étan-

chéité optimale des traversées de conduits à l'eau, aux gaz et à la fumée Les dispositifs bien connus comprennent un cadre qui entoure un espace vide ouvert dans le sens de la traversée et présentant essentiellement une forme de caisson et dont la surface circonférentielle dirigée vers l'intérieur constitue la surface intérieure contre laquelle sont

appliquées et comprimées les pièces d'ajustage Le disposi-

tif utilisé pour cette compression est placé, tout comme les pièces d'ajustage elles-mêmes, à l'intérieur de l'espace vide du cadre et il peut être écarté dans le plan du cadre au moyen de boulons filetés En détail, dans le cas de la traversée décrite dans le brevet allemand N O 958 671, le cadre est constitué par un cadre métallique scellé, maçonné

ou soudé dans le mur qui doit être mis en place dès la cons-

truction du mur, alors que les conduits ne sont généralement posés que plus tard, ou pour lequel des ouvertures suffisament grandes doivent être ménagées dans le mur dans lesquelles le cadre sera scellé ou maçonné ultérieurement, opération qui nécessite beaucoup de soins afin que le cadre, à l'état monté, assure une protection suffisante contre le feu et l'étanchéité aux gaz et à l'eau, et cela également par rapport au mur Le dispositif de compression remplit une partie de l'espace vide du cadre et comprend d'une part un boulon ancré dans le cadre métallique, qui exerce, par l'intermédiaire d'une plaque métallique reposant sur les pièces d'ajustage, une pression sur lesdites pièces de façon 1 Q à obtenir leur compression, et, d'autre part, un organe de pression remplissant l'espace vide au-dessus de la plaque métallique et pouvant être écarté, dans le plan du cadre, à l'aide de boulons filetés pour assurer l'étanchéité par rapport à la plaque métallique et par rapport à la surface intérieure du cadre du e 8 té de la plaque métallique opposé aux pièces d'ajustage La dépense considérable occasionnée par le scellement, le maçonnage ou le soudage du cadre dans l'ouverture du mur est évitée dans le cas du dispositif décrit dans le brevet allemand n O 2 654 806 par le fait que le cadre est conformé en tant que section de profilé filé d'un matériau élastiquement déformable dans certaines limites, par exemple de caoutchouc naturel ou synthétique, et que le profilé filé présente une enveloppe extérieure à

courbure continue, cylindrique ou approximativement cylin-

drique Le dispositif de compression se compose d'au moins

quatre éléments profilés en forme de coin qui, à l'état as-

semblé, remplissent également une partie de l'espace vide du cadre, deux coins orientés dans le sens de la traversée étant traversés par un ou plusieurs boulons filetés équipés de 3 o plaques d'appui et deux autres coins étant appliqués contre

deux éléments opposés de la surface intérieure du cadre.

Etant donné que le cadre est réalisé dans un matériau élas-

tiquement déformable dans certaines limites, il assure automatiquement, sous l'action du dispositif de compression,

l'étanchéité avec une traversée de mur de forme correspon-

dante, ou bien monté de manière étanche dans un tube ou dans

un perçage cylindrique pratiqué ultérieurement dans le mur.

Ces traversées bien connues ont fait leurs preuves dans la pratique, mais elles présentent l'inconvénient qu'elles demandent un cadre fermé tout autour dans le sens circonférentiel et qu'une partie considérable de l'espace vide du cadre n'est pas disponible pour le passage des conduits du fait qu'elle est occupée par le dispositif de compression.

La présente invention a pour objet de perfection-

ner une traversée du genre précité de telle façon que le dispositif de compression est placé à l'extérieur de l'espace vide de l'ouverture dans le mur et que cette ouverture est

ainsi pleinement disponible pour le passage des conduits.

Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que la section libre de l'ouverture dans le mur se rétrécit d'un côté à l'autre du mur, c'est-àdire que les surfaces intérieures forment une pyramide ou un tronc de cône, et que le dispositif de compression comporte, du côté du mur avec la section d'ouverture plus grande, une bride de serrage s'étendant le long de la circonférence de l'ouverture, qui recouvre partiellement les pièces d'ajustage sur leur face frontale, à partir du bord de l'ouverture dans le mur et

qui les pousse axialement dans cette ouverture.

En bloquant la bride de serrage contre le mur, les pièces d'ajustage ayant été montées dans l'ouverture du mur et remplissant, conjointement avec les conduits, la totalité de la section de l'ouverture dans le mur, l'ensemble formé par la totalité des pièces d'ajustage est poussé, axialement, plus profondément dans l'ouverture du mur qui se rétrécit de sorte que les pièces d'ajustage sont comprimées les unes contre les autres, contre les conduits et contre la surface intérieure de l'ouverture dans le mur et qu'elles réalisent ainsi l'étanchéité et la protection anti-incendie désirées

sans qu'il soit nécessaire de prévoir encore un cadre spé-

cial pour entourer les pièces d'ajustage, Les pièces d'ajus-

tage peuvent être réalisées dans une matière ignifuge ou contenir une telle matière ignifuge qui se durcit en cas d'incendie et qui se dilate avant son durcissement de telle

façon que même en cas de combustion ou de fusion des en-

veloppes de conduits, en particulier des gaines de câbles dans la chaleur de l'incendie, une fermeture étanche est assurée entre l'âme des conduits qui ne se modifie pas'en cas d'incendie et la matière ignifuge et que les restes des conduits sont encastrés de manière étanche dans la matière ignifuge. Souvent, la compression des pièces d'ajustage au moyen de la bride de serrage et le frottement mutuel qui en

résulte sont suffisants pour exclure des déplacements rela-

tifs des pièces d'ajustage dans le sens axial sous l'effet

de pressionsdifférentes de part et d'autre du mur Toute-

fois, une telle sécurité contre les déplacements des pièces d'ajustage, en particulier dans la région centrale de la section de l'ouverture dans le mur, pourrait ne plus être assurée dans tous les cas si la traversée doit être étanche

même à des grandes différences de pression et/ou si l'ouver-

ture dans le mur présente une section importante Ainsi, pour éviter avec certitude de tels déplacements axiaux

relatifs des pièces d'ajustage, et cela même dans des condi-

tions défavorables et notamment aussi dans la région cen-

trale de la section de l'ouverture dans le mur, la traversée selon l'invention peut également être réalisée de telle

façon que les pièces d'ajustage, monoblocs dans le sens ra-

dial et présentant une forme de secteur ou de section de secteur, remplissent complètement la section de l'ouverture dans le mur, qu'elles présentent à cet effet des surfaces de séparation qui s'étendent de la surface en contact avec

la surface intérieure de l'ouverture dans le mur vers l'in-

térieur en direction de l'axe de l'ouverture, et qu'au moins l'un des passages de conduits est disposé sur l'une de ces surfaces de séparation, cette surface de séparation pouvant se terminer dans le passage de conduit respectif ou le couper L'avantage ainsi obtenu réside dans le fait que chaque pièce d'ajustage s'étend radialement jusqu'à la surface intérieure de l'ouverture dans le mur sur laquelle elle est donc comprimée par la bride de serrage de façon à exclure des déplacements axiaux des pièces d'ajustage par rapport à la surface intérieure de l'ouverture dans le mur et par conséquent aussi entre elles Chaque pièce d'ajustage individuelle est fixée directement par la bride de serrage sur la surface intérieure de l'ouverture et maintenue en place avec certitude même en cas de grandes différences de pression Etant donné que les passages de conduits sont disposés sur les surfaces de séparation,, les conduits peuvent être facilement mis en place dans les passages en séparant les pièces d'ajustage aux surfaces de séparation ou en les écartant élastiquement dans la mesure o cela est

nécessaire pour insérer les conduits radialement par l'ex-

térieur dans le passage de conduit respectif Il est alors possible de disposer sur une surface de séparation non pas un seul passage de conduit mais, le long de la surface de séparation, plusieurs passages de conduits qui présentent alors, en général, une section plus faible; enfin, il va de soi qu'il est possible, dans le cadre de l'invention, de prévoir également des surfaces de séparation sur lesquelles

il n'y a aucun passage de conduit.

En général, les surfaces de séparation s'étendent

jusqu'à l'axe de l'ouverture dans le mur Mais il est égale-

ment possible de ne faire passer les surfaces de séparation que jusqu'à un évidement central entouré par les pièces d'ajustage L'évidement central peut également servir de

passage de conduit Mais notamment dans le cas d'une ouver-

ture dans le mur avec une section importante, il est recom-

mandé de placer dans l'évidement une ancre de serrage qui relie deux brides de serrage lesquelles, des deux côtés des

pièces d'ajustage vues dans le sens axial, recouvrent celles-

ci radialement à l'extérieur sur leurs bords qui forment l'évidement central A l'état comprimé, les pièces d'ajustage assurent l'étanchéité à la fois par rapport à l'ancre de serrage et par rapport aux conduits, l'ancre de serrage et les deux brides de serrage qu'elles resserrent réalisant, également dans la région centrale de l'ouverture dans le mur, un blocage axial direct des pièces d'ajustage entre elles et les unes par rapport aux autres, ce qui stabilise les pièces d'ajustage d'une manière très avantageuse entre elles même en cas de grandes différences de pression de part et d'autre du mur de telle façon que même les extrémités radialement intérieures des pièces d'ajustage ne peuvent être décalées les unes par rapport aux autres dans le sens

axial par la différence de pression Un résultat de stabili-

sation analogue peut être obtenu, avec renoncement à l'ancre de serrage et aux deux brides de serrage, du fait que toutes les surfaces de séparation se terminent respectivement dans un passage de conduit et que, dans la région centrale entre ces passages de conduits, toutes les pièces d'ajustage forment une seule pièce Dans ce cas, les pièces d'ajustage constituent dans leur ensemble une garniture monobloc dont les passages de conduits sont fendus, en direction de la surface circonférentielle extérieure, par les surfaces de séparation respectives, ces surfaces de séparation pouvant être écartées, avec déformation élastique du corps de la garniture, et le conduit pouvant être engagé entre ces

surfaces pour sa mise en place dans le passage associé.

Si le mur est une paroi métallique et notamment une paroi en acier, par exemple dans la construction navale, la surface intérieure de l'ouverture est constituée, dans un mode de réalisation préféré de l'invention, par l'enveloppe d'une douille pyramidale ou tronconique engagée, par exemple soudée, dans la paroi Un mode de réalisation avantageux dans ce contexte est caractérisé par le fait que la douille porte à son bord, du côté de la section plus grande, une bride de fixation appliquée contre la paroi et dépasse de l'ouverture dans la paroi et que des boulons de tension sont prévus pour la bride de serrage du côté opposé à la douille

de la bride de fixation.

En revanche, dans le cas d'un mur en pierres ou en béton, la surface intérieure est constituée de préférence directement par au moins une section de l'ouverture dans le

mur Il est avantageux que la surface intérieure soit diri-

gée avec son bord délimitant la section plus grande vers une bague d'ancrage qui est engagée dans l'ouverture de façon à affleurer la face extérieure du mur et contre laquelle la bride de serrage peut être bloquée pour la compression des pièces d'ajustage Grâce à l'insertion à fleur de la bague d'ancrage dans l'ouverture dans le mur, elle peut être fixée dans le coffrage avant le coulage du mur sans que le montage

de la traversée nécessite un quelconque percement du coffrage.

La bague d'ancrage présente avantageusement à sa surface circonférentielle intérieure un taraudage dans lequel la bride de serrage s'adapte avec un filetage mâle En tournant

-2546215

7 f la bride de serrage dans la bague d'ancrage, la compression de la garniture constituée par les pièces d'ajustage est réalisée d'une manière simple Dans un mode de réalisation préféré de l'inventions la bride de serrage comprend un collet portant son filetage m Rle pour la réception duquel les pièces d'ajustage sont munies d'évidements en forme de feuillure de sorte que le collet engagé dans les évidements encercle les pièces d'ajustage Ainsi, il maintient ensemble la garniture formée par les pièces d'ajustage, et cela également dans la région o les pièces d'ajustage dépassent

encore librement de l'ouverture dans le mur.

Une condition absolument essentielle pour la mise en oeuvre réussie de la traversée selon l'invention dans le cas des murs en béton consiste à créer une surface intérieure -15 lisse et sans retassures de l'ouverture dans le mur comme surface d'appui étanche pour les pièces d'ajustage qui y

sont appliquées lorsque la traversée est entièrement montée.

Selon l'invention, le dispositif particulièrement approprié pour la réalisation d'une telle surface intérieure est caractérisé par le fait qu'il comprend une chemise, un tube profilé vissé sur celle-ci de manière amovible et formant

ultérieurement la surface intérieure, avec une paroi exté-

rieure qui, conformément à la surface intérieure désirée,

converge en direction de la chemise vers la section exté-

rieure plus faible du tube, et une bague d'ancrage montée sur l'extrémité du tube profilé opposée à la chemise et se détachant du tube profilé lorsque, le dispositif étant scellé dans le mur en béton, le tube profilé est dévissé de la chemise après le durcissement du béton afin de dégager la surface intérieure En conclusion, la chemise et la bague d'ancrage constituent des éléments de coffrage qui restent dans le mur et sont en quelque sorte perdus, tandis que le tube profilé est dévissé, après le durcissement du béton, de

l'ouverture dans le mur afin de dégager et de rendre libre-

ment accessible la surface intérieure pour pouvoir l'exami-

ner en vue de déceler des retassures ou d'autres défauts et la retoucher le cas échéant Ensuite, il suffit, après le passage des conduits par l'ouverture dans le mur, de mettre en place les pièces d'ajustage dans la surface intérieure et de les comprimer avec la bague de serrage laquelle est bloquée de son côté par rapport à la bague d'ancrage Par

ailleurs, dans un mode de réalisation avantageux de l'inven-

tion, le tube profilé est vissé non seulement sur la chemise mais aussi dans la bague d'ancrage, et les deux filetages tournent dans le même sens et ont le même pas de telle façon que, lors du dévissage, le tube profilé se'

sépare simultanément de la chemise et de la bague d'ancrage.

De même, la chemise, vue du tube profilé, peut présenter, au delà du filetage servant au vissage de ces deux tubes, des parties saillantes dirigées vers l'extérieur pour

assurer l'ancrage de la chemise dans le mur en béton.

Pareillement, la bague d'ancrage peut être munie, du côté du bord, de saillies dirigées vers l'extérieur conformées pour permettre le raccordement de plusieurs bagues d'ancrage aussi bien que l'ancrage dans le mur Par ailleurs, il

existe pour un tel raccordement la possibilité très avanta-

geuse de donner à la bague d'ancrage des contours rectan-

gulaires aussi bien que carrés.

La description qui va suivre, en regard des dessins

annexés à titre d'exemples non limitatifs, permettra de bien

comprendre comment l'invention peut être mise en pratique.

La figure 1 représente une coupe axiale d'une traversée selon l'invention dans un mur en béton entièrement

montée.

La figure 2 représente une vue frontale de la traversée selon la figure 1 dans le sens de la flèche II

indiquée dans la figure 1.

La figure 3 représente un dispositif pour la réalisation de la surface intérieure pour la traversée selon la figure 1 dans un mur en béton, à savoir en coupe axiale

conformément à la figure 1.

La figure 4 représente, comme dans la figure 1, une coupe axiale d'un autre mode de réalisation de la traversée selon l'invention qui convient particulièrement bien pour

des parois en acier.

La figure 5 représente une coupe axiale d'un autre mode de réalisation de la traversée selon l'invention, à

savoir également montée dans un mur en béton.

La figure 6 représente, en perspective, uniquement les pièces d'ajustage de la traversée selon la figure 5, sans conduits. Les figures 7 à 12 représentent l'objet de la figure 6, avec un mode de réalisation respectivement différent des

pièces d'ajustage.

Pour plus de clarté, les dessins ne représentent respectivement que des conduits 1 isolés ou un petit nombre de conduits 1 Les conduits passent par une ouverture 2 pratiquée dans un mur en béton 3 1 conformément aux figures 1, 3 et 5 ou dans une paroi en acier 3 2 conformément à la

figure 4 La traversée elle-même se compose des pièces d'a-

justage 4, 4 ' entièrement ou partiellement élastiques, par exemple en néoprène, qui remplissent l'espace vide de l'ouverture 2 dans le mur Ces pièces d'ajustage 4, 4 ' assurent l'étanchéité par rapport aux conduits 1 d'une part, par rapport à la surface intérieure 5 de l'ouverture 2 à

remplir d'autre part et, bien entendu, aussi entre elles.

Cetteétanchéité est réalisée essentiellement par le fait que les pièces d'ajustage désignées par 4 forment des passages de conduits 120 adaptés quant à la forme et à la taille aux différentes sections de conduit et qui, de ce fait, ont la possibilité de s'appliquer de manière étanche contre les conduits 1 sous l'effet de la pression De plus, les pièces d'ajustage, dans la mesure o elless'étendent jusqu'à la

surface intérieure 5, comme dans les figures 5 ài 12, s'ap-

pliquent également de manière étanche, sous l'effet de la pression, contre la surface intérieure 5 Toutefois, il existe également la possibilité indiquée dans les figures 1, 2 et 4 qui consiste à prévoir du côté du bord, des pièces d'ajustage 4 ' lesquelles assurent l'étanchéité par rapport à la surface intérieure 5 Dans tous les cas, le pression nécessaire pour assurer l'étanchéité est fournie par un dispositif de compression qui comprime les pièces d'ajustage 4, 41 élastiquement dans l'ouverture 2 pratiquée dans le mur. En détail, le diamètre intérieur de l'ouverture 2 diminue d'un côté du mur à l'autre, à savoir dans les figures en coupe respectivement de gauche à droite, les

surfaces intérieures suivant un profil pyramidal ou tron-

conique Cette forme et cette inclinaison de la surface intérieure correspondent aux surfaces circonférentielles extérieures des pièces d'ajustage 4, 4 ' qui sont adaptées à la surface intérieure 5 Le dispositif de compression se compose essentiellement d'une bride de serrage 6 qui s'étend le long de la circonférence de l'ouverture, du côté du mur qui présente la section plus grande de l'ouverture, recouvre au moins partiellement les pièces d'ajustage 4, 4 ' sur leur face frontale, à partir du bord de l'ouverture dans le mur, et les pousse axialement dans l'ouverture 2 dans le mur

lorsqu'elle est bloquée axialement contre le mur 3 1 ou 3 2.

Dans le cas d'un mur en béton selon les figures 1 à 3 et 5, la surface intérieure 5 est constituée directement par au moins une partie de l'ouverture 2 pratiquée dans le

mur La surface intérieure 5 est dirigée avec son bord déli-

mitant la section plus grande vers une bague d'ancrage 7 qui est angagée dans l'ouverture 2 du mur de façon à affleurer

la face extérieure du mur et contre laquelle la bride de ser-

rage 6 peut être bloquée pour la compression des pièces d'ajustage 4, 4 ' Dans les exemples de réalisation, la bague

d'ancrage 7 est munie à sa surface circonférentielle inté-

rieure d'un taraudage 8 dans lequel la bride de serrage 6 s'adapte avec un filetage mâle 9 La bride de serrage 6 présente, à sa face frontale, des trous 10 pour la mise en place d'une clé de serrage non représentée pour la rotation de la bride de serrage Le filetage mâle 9 se trouve sur un collet Il de la bride de serrage 6 Des évidements 12 en forme de feuillure sont prévus dans les pièces d'ajustage 4, 4 ' pour ce collet Il de telle façon que le collet il engagé dans ces évidements 12 encercle les pièces d'ajustage 4, 4 ' et les maintient ensemble également dans la région o elles dépassent encore de l'ouverture 2 pratiquée dans le mur En tournant la bride de serrage 6 dans la bague d'ancrage 7 dans le sens d'un serrage, la bride de serrage 6 pousse les pièces d'ajustage 4, 4 ' plus profondément, dans le sens axial, dans l'ouverture 2 du mur qui se rétrécit, ce qui entraîne la compression des pièces d'ajustage 4, 4 ' et l'augmentation de la pression assurant l'étanchéité entre 1.1

les pièces d'ajustage 4, 4 ' elles-mêmes, les pièces d'ajus-

tage 4, 41 et les conduits 1 et enfin entre les-pièces dtajustage 4 ou 4 ' et la surface intérieure 5 de l'ouverture

2 dans le mur.

Dans les exemples de réalisation selon les figures à 11, les pièces d'ajustage 4 formant une seule pièce dans le sens radial et présentant une forme de secteur ou de section de secteur remplissent complètement la section de

l'ouverture 2 dans le mur A cet effet, les pièces d'ajus-

tage 4 présentent des surfaces de séparation 16 1, 16 3 qui s'étendent de la surface 114 en contact avec la surface intérieure 5 de l'ouverture dans le mur vers l'intérieur en direction de l'axe 115 de l'ouverture 2 dans le mur Les passages de conduits 120 sont disposés sur ces surfaces de séparation 16 1, 16 3, lesquelles peuvent se terminer dans le passage de conduit respectif 120, comme dans le cas de 16.3, ou couper le passage de conduit 120, comme dans le cas de 16 1 Ce dernier cas est représenté par les exemples de réalisation selon les figures 5 à 11, alors que le premier cas est représenté par l'exemple de réalisation selon la

figure 12.

Le long d'une surface de séparation 16 1, plusieurs passages de conduits 120 coupés par la surface de séparation

peuvent alors être prévus comme dans les figures 9 et 11.

Toutefois, pour des raisons d'encombrement, les sections de tels passages de conduits 120 sont naturellement plus petites que dans le cas d'un seul passage de conduit 120 sur une surface de séparation 16 1 En détail, il est' possible de prévoir uniquement des surfaces de séparation 16 1 qui coupent les passages du conduits 120 comme dans la figure 7, mais en général il y a, en plus, des surfaces de séparation 16.2 sur lesquelles n'est disposé aucun passage de conduit

, comme cela ressort des figures 6 et 8 à 11.

Les surfaces de séparation 16 1, 16 2 peuvent s'étendre jusque dans l'axe 115 de l'ouverture dans le mur comme cela est indiqué dans les figures 6 à 9 Mais il est également possible que les surfaces de séparation 16 1, 16 2

ne s'étendent, comme dans la figure 10, que jusqu'à un évide-

ment central 117 entouré par les pièces d'ajustage 4.

L'évidement central 117 peut servir à son tour de passage de conduit dans lequel se terminent les surfaces de séparation 16.1, 16 2 Toutefois, l'évidement central 117 peut également recevoir une ancre de serrage 119 qui assure l'étanchéité avec les surfaces circonférentielles intérieures 118 des pièces d'ajustage 4 formant l'évidement central, laquelle relie deux brides de serrage 200 qui, dans le sens axial, sont disposées des deux côtés des pièces d'ajustage 4, les recouvrent radialement à l'extérieur sur leurs bords formant

l'évidement central 117 et empêchent de ce fait des déplace-

ments relatifs axiaux des extrémités radialement intérieures

des pièces d'ajustage 4 en forme de secteurs, ce qui a notam-

ment pour effet de stabiliser d'une manière très avantageuse

l'ensemble des pièces d'ajustage 4 lorsque la section de-

l'ouverture 2 dans le mur devant être obturée par les pièces d'ajustage 4 est grande ou lorsque la traversée étanche doit

résister à une différence de pression importante.

Enfin, il existe encore la possibilité indiquée

dans la figure-12 selon laquelle toutes les surfaces de sépa-

ration 16 3 se terminent respectivement dans un passage de conduit 120, les pièces d'ajustage 4 formant une seule pièce dans la région centrale 210 entre ces passages de conduits

La réalisation en une seule pièce dans la région cen-

trale 210 aboutit à un effet de stabilisation analogue à celui obtenu avec l'ancre de serrage 119 décrit en regard de la figure 11 Dans l'exemple de réalisation selon la figure 12, l'élasticité du matériau permet un écartement élastique des surfaces de séparation 16 3 débouchant dans les passages

de conduits 120, qui est suffisant pour introduire les con-

duits 1 radialement par l'extérieur dans les passages de con-

duits 120.

Le dispositif représenté à la figure 3 et servant à la réalisation de la surface intérieure 5 d'une traversée selon les figures 1, 2 et 5 dans le mur en béton 3 1 comprend une chemise 13, un tube profilé 14 pouvant être vissé de

manière amovible sur ladite chemise et formant ultérieure-

ment la surface intérieure 5, avec une paroi extérieure qui, conformément à la surface intérieure désirée, converge en direction de la chemise 13 vers la section extérieuxeplus faible du tube, et enfin la bague d'ancrage 7 montée sur l'extrémité du tube profilé 14 opposée à la chemise 13 et sedétachant du tube profilé 14 lorsque, le dispositif étant scellé dans le mur en-béton 3 1, le tube profilé 14 est dévissé de la chemise 13 après le durcissement du béton en vue de dégager la surface intérieure 5, de l'examiner et de la retoucher le cas échéant en tant qu'appui étanche pour les pièces d'ajustage 4 ou 4 ' Le tube profilé 14 est vissé non seulement sur la chemise 13 mais aussi dans la bague d'ancrage 7 Les deux filetages 8, 15 tournent dans le même

sens et ont le même pas de telle façon que, lors du dévis-

sage, le tube profilé 14 se sépare simultanément de la chemise 13 et de la bague d'ancrage 7 qui restent toutes les deux dans le mur en béton 3 1 En détail, la chemise 13 peut être composée, comme dans l'exemple de réalisation, de deux éléments télescopiques 13 1, 13 2 qui sont collés l'un sur l'autre sur une longueur déterminée par l'épaisseur du mur de telle façon que la longueur totale du dispositif, y

compris le tube profilé 14 et la bague d'ancrage 7, corres-

pond exactement à l'épaisseur ultérieure du mur, c'est-à-

dire que le dispositif peut être mis en place entre les deux surfaces de coffrage 160 sans qu'il soit nécessaire de percer le coffrage Les ouvertures frontales du tube profilé 14 aussi bien que de la chemise 13 peuvent être obturées temporairement par des caches serrés 17 pour empêcher la pénétration du béton dans l'espace vide constitué par le tube profilé 14 et la chemise 13 Le filetage 15 de la chemise 13 qui porte le tube profilé 14 se trouve sur la partie 13 2 de la chemise 13 située à l'intérieur Cette partie 13 2 de la chemise 13 peut également comporter, au delà du filetage 15, vu du tube profilé 14, des saillies 18 dirigées vers l'extérieur, par exemple sous la forme d'un collet, qui permettent un ancrage de la chemise 13 dans le mur en béton 3 1 Le tube profilé 14 vissé sur la chemise 13 et occupant la position indiquée dans la figure 3 peut être étanché par rapport à la chemise 13 au moyen d'un joint d'étanchéité 19 pour empêcher la pénétration de béton dans le filetage 15 entre la chemise et le tube profilé 14 D'une manière analogue, un joint d'étanchéité 20 peut être prévu entre le tube profilé 14 et la bague d'ancrage 7 Par ailleurs, le tube profilé 14 comporte à sa face frontale des évidements 21 pour la mise en place d'une clé Enfin, comme il ressort, en outre, des figures 1 à 3, la bague d'ancrage 7 peut, elle aussi, être munie du côté du bord de saillies 22

dirigées vers l'extérieur qui, d'une part, servent à l'an-

crage dans le mur et qui, d'autre part, peuvent être confor-

plusieurs Mées de façon à permettre le raccordement côte à côte de/ bagues d'ancrage 7, ce qui peut se faire d'une manière particulièrement simple lorsque la bague d'ancrage 7 présente un contour extérieur rectangulaire ou carré comme cela

ressort de la figure 2.

On remarque immédiatement dans la figure 2 et dans les figures 5 à 12 que, abstraction faite de petits coins subsistant sur le bord et appartenant, dans la figure 2, aux pièces d'ajustage 4 ', la totalité de l'ouverture de la traversée est disponible pour le passage de conduits 1, c'est-à- dire que la traversée selon l'invention présente une surface utile optimale pour un faible encombrement dans la

construction.

La figure 4 montre un exemple de réalisation de la traversée dans le cas d'une paroi en acier 3 2, la surface intérieure 5 étant constituée par l'enveloppe d'une douille pyramidale ou tronconique 24 qui est soudée dans la paroi 3 2 en 25 La douille 24 porte à son bord délimitant la section plus grande une bride de fixation 26 appliquée contre la paroi 3 2 et elle dépasse de cette paroi 3 2 Du côté de la bride de fixation 26 opposé à la douille 24, des boulons de tension 27 sont prévus pour la bride de serrage 6 Les boulons de tension 27 portent des écrous tendeurs 28

qui sont appliqués contre la bride de serrage 6 par l'inter-

médiaire de rondelle 29.

Claims

REVENDTCATIONS

1 Trayersée pour le passage de conduits ( 1) tels que des cables, des tuyaux, etc par une ouverture ( 2) pratiquée dans un mur, comprenant des pièces d'ajustage ( 4, 4 ') entièrement ou partiellement élastiques qui remplis- sent l'espace vide de l'ouverture ( 2) pratiquée dans le mur et assurent l'étanchéité par rapport aux conduits ( 1) d'une

part et par rapport à la surface intérieure ( 5) de l'ouver-

ture ( 2) dans le mur d'autre part, les pièces d'ajustage ( 4) formant des passages de conduits ( 120) dont-la forme et la dimension sont adaptées aux différentes sections

de conduits, et un dispositif de compression pour la compres-

sion élastique des pièces d'ajustage dans l'ouverture ( 2) aménagée dans le mur, caractérisée par le fait que la section libre de l'ouverture ( 2) dans le mur se rétrécit d'un côté à l'autre du mur, que, pour cela, les surfaces intérieures ( 5) forment une pyramide ou un tronc de cône, et que le dispositif de compression comporte, du côté du mur avec la section d'ouverture plus grande, une bride de serrage ( 6) s'étendant le long de la circonférence de l'ouverture, qui recouvre partiellement les pièces d'ajustage sur leur face frontale, à partir du bord de l'ouverture dans le mur, et

qui les pousse axialement dans cette ouverture ( 2).

2 Traversée selon la revendication 1, caractérisée par le fait que les pièces d'ajustage ( 4), monoblocs dans le sens radial et présentant une forme de secteur ou de section

de secteur, remplissent complètement la section de l'ouver-

ture ( 2) dans le mur, qu'elles présentent à cet effet des surfaces de séparation ( 16 1, 16 2, 16 3) qui s'étendent de la surface ( 114) en contact avec la surface intérieure ( 5) vers l'intérieur en direction de l'axe ( 115) de l'ouverture ( 2) dans le mur, et qu'au moins l'un des passages de conduits ( 120) est disposé sur l'une de ces surfaces de séparation ( 16 1 i 16 3)> cette surface de séparation pouvant se terminer dans le passage de conduit ( 120) respectif ou couper ledit

passage de conduit.

3 Traversée selon la revendication 2, caractérisée par le fait que les surfaces de séparation ( 16 1, 16 2) s'étendent jusqu'à l'axe ( 115) de l'ouverture ( 2) dans le mur. 4 Traversée selon la revendication 2, caractérisée par le fait que les surfaces de séparation ( 16 1, 16 2) s'étendent jusqu'à un évidement central ( 117) entouré par

les pièces d'ajustage ( 4).

Traversée selon la revendication 4, caractérisée par le fait que dans l'évidement central ( 117) est disposée une ancre de serrage ( 119) qui relie deux brides de serrage ( 200) lesquelles, des deux côtés des pièces d'ajustage ( 4)

vues dans le sens axial, recouvrent lesdites pièces d'ajus-

tage radialement à l'extérieur sur leurs bords qui forment

l'évidement central ( 117).

6 Traversée selon la revendication 2, caractérisée par le fait que toutes les surfaces de séparation ( 16 3) se terminent respectivement dans l'un des passages de conduits ( 120) et que, dans la région centrale ( 210) entre ces passages de conduits ( 120), les pièces d'ajustage ( 4)

forment une seule pièce -

7 Traversée selon la revendication 1, caractérisée par le fait que, dans le cas d'une paroi métallique et notamment d'une paroi en acier ( 3 2), la surface intérieure ( 5) est constituée par l'enveloppe d'une douille pyramidale

ou tronconique ( 24) engagée dans la paroi ( 3 2).

8 Traversée selon la revendication 7, caractérisée par le fait que la douille ( 24) porte à son bord, du côté de la section plus grande, une bride de fixation ( 26) appliquée contre la paroi ( 3 2) et dépasse de ladite paroi ( 3.2), et que des boulons de tension ( 27) sont prévus pour la bride de serrage ( 6) du côté de la bride de fixation ( 26)

opposé à la douille ( 24).

9 Traversée selon la revendication 1, caractérisée par le fait que, dans le cas d'un mur en pierres ou en béton ( 3.1), la surface intérieure ( 5) est constituée directement

par au moins une section de l'ouverture ( 2) elle-même.

Traversée selon la revendication 9, caractérisée par le fait que la surface intérieure ( 5) est dirigée avec son bord délimitant la section plus grande vers une bague d'ancrage ( 7) qui est engagée dans l'ouverture ( 2) de

façon à affleurer la face extérieur du mur et contre la-

quelle la bride de serrage ( 6) peut être bloquée pour la

compression des pièces d'ajustage ( 4, 4 ').

11 Traversée selon la revendication 10, caractérisée par le fait que la bague d'ancrage ( 7) présente à sa surface circonférentielle intérieure un taraudage ( 8) dans lequel

la bride de serrage ( 6) s'adapte avec un filetage mâle ( 9).

12 Traversée selon la revendication 11, caractérisée par le fait que la bride de serrage ( 6) comprend un collet ( 11) portant le filetage male ( 9) pour la réception duquel les pièces d'ajustage ( 4, 4 ') sont munies d'évidements ( 12) en forme de feuillure de telle façon que le collet ( 11)

engagé dans ces évidements ( 12) encercle les pièces d'ajus-

tage ( 4, 4 ').

13 Dispositif pour la réalisation d'une surface intérieure ( 5) pour une traversée dans un mur en béton ( 3 1) selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comprend une chemise ( 13), un tube profilé ( 14) vissé sur celle-ci de manière amovible et formant ultérieurement la surface intérieure ( 5), avec une paroi extérieure qui, conformément à la surface intérieure désirée, converge en direction de la chemise ( 13) vers la section extérieure plus

faible du tube, et la bague d'ancrage ( 7) montée sur l'ex-

trémité du tube profilé ( 14) opposée à la chemise ( 13) et se détachant dudit tube profilé ( 14) lorsque, le dispositif étant scellé dans le mur en béton ( 3 1), le tube profilé ( 14) est dévissé de la chemise ( 13) après le durcissement du

béton afin de dégager la surface intérieure ( 5).

14 Dispositif selon la revendication 13, caracté-

risé par le fait que letube profilé ( 14) est vissé non seulement sur la chemise ( 13) mais aussi dans la bague d'ancrage ( 7) et que les deux filetages tournent dans le

même sens et ont le même pas.

Dispositif selon l'une des revendications 13

ou 14, caractérisé par le fait que la chemise ( 13), vue du

tube profilé ( 14), présente, au delà du filetage ( 15) ser-

vant au vissage de ces deux tubes, des parties saillantes ( 18) dirigées vers l'extérieur pour l'ancrage de la chemise

( 13) dans le mur en béton ( 3 1).

16 Dispositif selon l'une quelconque des reyendi-

cations 13 à 15 ou trayersée selon l'une des revendications

ou 11,I caractérisé par le fait que la bague d'ancrage ( 7) présente, du côté du bord, des saillies ( 22) dirigées vers l'extérieur et conformées pour permettre le raccordement côte à côte de plusieurs bagues d'ancrage et l'ancrage dans

le mur ( 3 1).

17 Dispositif ou traversée selon la revendication 16, caractérisé par le fait que la bague d'ancrage ( 7)

présente un contour rectangulaire ou carré.