FR2510649A1

FR2510649A1 - Window drive rod corner deflection unit - has two frame bolt cams with one offset for gap ventilation

Info

Publication number: FR2510649A1
Application number: FR8212889A
Authority: FR
Inventors: Ernst Roth; Lothar Sauer; Ewald Kleine; Alfred Schneider; Karl Heinz Fischbach
Original assignee: Siegenia Frank KG
Current assignee: Siegenia Aubi KG
Priority date: 1981-08-03
Filing date: 1982-07-23
Publication date: 1983-02-04
Also published as: FR2510649B1

Abstract

The corner deflecting system for drive-rod fittings on windows or doors has a sliding bolt attachment, movable into three or more different switch positions relative to a frame bolt plate. In the first and third positions, the attachment (11) is in contact with one of two bolt cams (30,31) on the plate (18). One acts as closure bolt cam and the other bolt cam is used for setting a ventilation gap. It is offset from the first one towards the room inside. Between the two cams there is a passage for the attachment in its second position.

Description

DISPOSITIF D'AERATION-VENTILATION PAR FENTE POUR FENETRES
ET POUR PORTES A OUVERTURE A LA FOIS DE TYPE CLASSIQUE
ET DE TYPE A SOUFFLET OU POUR AUTRES ELEMENTS DU MEME
GENRE
La présente invention concerne un dispositif d'aération-ventilation par fente pour fenêtres et pour portes à ouverture à la fois de type classique, c'est-à-dire par rotation, et de type à soufflet ou pour autres éléments du même genre, dans le cas duquel une saillie de verrouillage appartenant au battant de la fenêtre ou au vantail de la porte et pouvant être déplacée à l'intervention d'une tige active ou tige de commande que comporte la ferrure d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet et qui se trouve à l'arrière d'un rail de recouvrement, à l'aide d'une poignée ou d'une manette d'actionnement, de façon à pouvoir prendre plusieurs positions de commande successives, qui sont la position de commande de fermeture, la position de commande d'ouverture classique et la position de commande d'ouverture à soufflet, peut être amenée, pour la position de commande de fermeture, à l'arrière d'une came de verrouillage en position de fermeture appartenant au châssis dormant de la fenêtre ou au bati de la porte, et peut être mise, pour la position de commande d'ouverture classique et pour la position de commande d'ouverture à soufflet, hors d'engagement par rapport à cette came de verrouillage en position de fermeture, tandis que pour une quatrième position de commande, cette saillie de verrouillage peut être mise en engagement avec des nervures de verrouillage en position-d'aera- tion-ventilation par fente que présente le chassis dormant de la fe nêtre ou le bati de la porte et qui sont prévues décalées vers l'intérieur du local par rapport à la came de verrouillage en position de fermeture.Dans le cas de ce dispositif d'aération-ventilation par fente, la distance qui est comprise entre la deuxième position de commande de la saillie de verrouillage (position qui correspond à l'ouverture classique ou par rotation du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte) et la troisième position de commande de la saillie de verrouillage (position qui correspond à l'ouverture à soufflet du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte) est égale à la distance qui est comprise entre la deuxième position de commande de la saillie de verrouillage et la première position de commande de cette saillie de verrouillage (position qui correspond au verrouillage du bat tant de la fenêtre ou du vantail de la porte), et la quatrième position de commande de la saillie de verrouillage (position qui détermine la position d'aération-ventilation par fente du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte) se situe à peu près à mi-distance entre la deuxième et la troisième position de commande de la saillie de verrouillage.SLOT VENTILATION DEVICE FOR WINDOWS
AND FOR OPENING DOORS BOTH CLASSIC TYPE
AND OF BELLOWS TYPE OR FOR OTHER ELEMENTS OF THE SAME
KIND
The present invention relates to a ventilation-ventilation device by slot for windows and for doors with opening both of the conventional type, that is to say by rotation, and of the bellows type or for other elements of the same kind, in the case of which a locking projection belonging to the window sash or the door leaf and which can be moved by means of an active rod or control rod which comprises the opening fitting both of conventional type and of the bellows type and which is at the rear of a cover rail, using a handle or an actuating handle, so as to be able to take several successive control positions, which are the closed control position, the conventional open control position and the bellows open control position can be brought, for the closed control position, to the rear of a locking cam in position of closure belonging to the sleeping frame of the window or door frame, and can be set, for the conventional opening control position and for the bellows opening control position, out of engagement with respect to this locking cam in the closed position , while for a fourth control position, this locking projection can be engaged with locking ribs in the ventilation-ventilation position by slot that has the frame of the window or the frame of the door and which are provided offset towards the inside of the room with respect to the locking cam in the closed position. In the case of this slot ventilation system, the distance which is between the second control position the locking projection (position which corresponds to the conventional opening or by rotation of the window sash or the door leaf) and the third control position of the locking projection (position which corresponds to the o bellows opening of the window or door leaf) is equal to the distance which is between the second control position of the locking projection and the first control position of this locking projection (position which corresponds to the locking of the window sash or door leaf), and the fourth control position of the locking projection (position which determines the ventilation position by slitting the window sash or door leaf ) is located approximately halfway between the second and the third control position of the locking projection.

La poignée ou la manette d'actionnement qui sert à la commande de la ferrure d'ouverture à la fois du type classique, c'està-dire par rotation, et de type à soufflet est toujours tournée de 904, d'une part, pour le passage de la première position de commande (position de commande de fermeture) à la deuxième position de commande (position de commande d'ouverture de type classique) et, d'autre part, pour le passage de la deuxième position de commande (position d'ouverture de type classique) à la troisième position de commande (position d'ouverture de type à soufflet).En revanche, pour le réglage de la quatrième position de commande (position d'aération-ventilation par fente), la poignée ou manette d'actionnement doit être amenée à une position intermédiaire, qui se situe à un angle d'environ 45 , et ce, de telle façon qu'elle prenne à peu près une position médiane entre sa position de commande d'ouverture de type classique et sa position de commande d'ouverture du type à soufflet. The handle or the actuating handle which is used to control the opening fitting both of the conventional type, that is to say by rotation, and of the bellows type is always rotated by 904, on the one hand, for the passage from the first control position (closing control position) to the second control position (conventional opening control position) and, on the other hand, for the passage from the second control position ( conventional opening position) to the third control position (bellows-type opening position). On the other hand, for the adjustment of the fourth control position (slot-ventilation position), the handle or actuating handle must be brought to an intermediate position, which is at an angle of about 45, in such a way that it takes approximately a median position between its type of opening control position conventional and its bellows type opening control position.

Comme il ressort des modèles d'utilité allemands DE-GM 70 33 247 et 77 08 222, des dispositifs d'aération-ventilation par fente pour les battants de fenêtres qui sont commandés à l'intervention de ferrures à tiges actives ou tiges de commande, à l'aide d'une poignée ou d'une manette d'actionnement, sont connus depuis longtemps. As can be seen from the German utility models DE-GM 70 33 247 and 77 08 222, slot ventilation systems for window sashes which are controlled by means of active rod fittings or control rods , using a handle or an actuating handle, have been known for a long time.

Dans le cas de ces dispositifs connus, on utilise déjà des ferrures à tiges actives ou tiges de commande dont les tiges actives ou tiges de covernande peuvent être amenées à l'aide de la poignée ou de la manette dactia3zoemeat dans trQis positions de commande successives. In the case of these known devices, fittings with active rods or control rods are already used, the active rods or control rods of which can be brought using the handle or the dactia3zoemeat lever into three successive control positions.

Le dispositif d'aération-ventilation par fente est dans ces cas d'un tel genre que, là aussi, la saillie de verrouillage, pour la première position de commande (position de commande de fermeture) de la poignée ou de la manette d'actionnement, c'est-à-dire de la tige active ou tige de commande, est amenée à l'arrière d'une came de verrouillage en position de fermeture que présente le châssis dormant, tandis que, pour la deuxième position de commande (position de commande d'ouverture de type classique), la saillie de verrouillage est mise hors d'engagement par rapport à la came de verrouillage en position de fermeture.Pour la troisième position de commande de la poignée ou de la manette d'actionnement, c'est-à-dire de la tige active ou tige de commande, la saillie de verrouillage, dans le cas de ces dispositifs d'aération-ventilation par fente connus, est toutefois amenée en engagement avec les nervures de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente que présente le châssis dormant.The aeration-ventilation device by slot is in such cases of such a kind that, there too, the locking projection, for the first control position (closed control position) of the handle or of the joystick. actuation, that is to say the active rod or control rod, is brought to the rear of a locking cam in the closed position presented by the frame, while, for the second control position ( conventional opening control position), the locking projection is put out of engagement relative to the locking cam in the closed position. For the third control position of the handle or of the actuating lever, that is to say of the active rod or control rod, the locking projection, in the case of these known ventilation-ventilation devices by slot, is however brought into engagement with the locking ribs in the position of slot ventilation and ventilation sleeping.

L'avantage que pré sentent ces dispositifs d' aération-ventilation par fente connus réside en ce que pour le déplacement de la tige active ou tige de commande et de la saillie de verrouillage de la position de commande d'ouverture de type classique à la position de commande d'aération-ventilation par fente, une course de commande considérable, qui est déterminée par une rotation de 90C de la poignée ou de la manette d'actionnement, est disponible. En raison de ceci, une position d'ouverture en fente relativement grande du battant de la fenêtre est forcément obtenue de façon sûre par la coopération de la saillie de verrouillage avec des faces en chanfrein que présente la nervure de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente, comme on peut le comprendre aisément en se référant au modèle d'utilité DE-GM 70 33 247. The advantage of these known aeration-ventilation devices by slit lies in that, for the displacement of the active rod or control rod and of the locking projection from the opening control position of conventional type to the slot-ventilation control position, a considerable control stroke, which is determined by a 90C rotation of the handle or the operating handle, is available. Because of this, a relatively large slotted opening position of the window sash is necessarily obtained in a secure manner by the cooperation of the locking projection with chamfered faces which the locking rib has in the ventilation position. slot ventilation, as can be easily understood by referring to the utility model DE-GM 70 33 247.

Depuis quelque temps, il est utilisé des dispositifs d'aérationventilation par fente non seulement pour les fenêtres à battant à ouverture de type classique et pour les portes à vantail à ouverture de type classique, mais également, en un genre de construction du même genre, pour les fenêtres et les portes à ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet. Toutefois, dans ce cas, il s'est avéré désavantageux que le battant de là fenêtre ou le vantail de la
porte ne puisse forcément être réglé que dans une position d'ouverture en fente relativement petite, pour la raison que pour l'actionne
ment du dispositif d'aération-ventilation par fente, il nty a qu'une
très faible course de commande de la tige active ou tige de comman
de et de la saillie de verrouillage qui soit disponible.Cet inconvénient est dû à ce que la position de commande d'aération-ventilation par fente ne peut être, en raison du fonctionnement, qu'une position intermédiaire entre deux de trois positions de commande qui sont nécessaire pour l'actionnement régulier de la ferrure d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet, et qu'en outre, cette position intermédiaire est régulikrement prévue entre la position de commande d'ouverture de type classique et la position de commande d'ouverture de type à soufflet de la ferrure d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet.For some time now, slot ventilation systems have been used not only for casement windows with a conventional opening and for casement doors with a conventional opening, but also in a similar construction, for windows and doors with opening of both conventional and bellows type. In this case, however, it has been found to be disadvantageous for the window sash or window sash
door can only be adjusted in a relatively small slot opening position, for the reason that for operating
of the slot ventilation system, there is only one
very short control stroke of the active rod or control rod
and of the locking protrusion which is available. This drawback is due to the fact that the slot-ventilation control position can only be, due to the operation, an intermediate position between two of three control positions which are necessary for the regular actuation of the opening fitting both of the conventional type and of the bellows type, and that, in addition, this intermediate position is regularly provided between the opening control position of the conventional type and the bellows type opening control position of the opening fitting of both conventional type and bellows type.

I1 s'est dans la pratique révélé que, dans le meilleur cas, par la c-ourse de commande, qui n'est que faible en raison du fonctionnement, dont on dispose pour l'actionnement du dispositif d'aéra
tion-ventilation par fente des ferrures d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet, il ne pouvait être obtenu forcément, pour le battant de la fenêtre ou pour le vantail de la porte, que des positions d'ouverture en fente qui étaient de l'ordre de grandeur de
3 mm à 4 mm. En revanche, dans le cas des dispositifs d'aérationventilation par fente qui font l'objet es modèles d'utilité DE-GM
70 33 247 et DE-GM 77 08 222, il peut être obtenu, pour le battant
de la fenêtre ou pour le vantail de la porte, des positions d'ouverture
en fente qui sont d'un ordre de grandeur de 8 mm à 10 mm.It has in practice been revealed that, in the best case, by the control c -ourse, which is only weak due to the operation, which is available for actuating the air device
tion-ventilation by slot of the opening fittings of both conventional type and of bellows type, it could not necessarily be obtained, for the window sash or for the door leaf, that of the opening positions in slit which were on the order of magnitude of
3 mm to 4 mm. On the other hand, in the case of ventilation and ventilation devices by slit which are the subject of the utility models DE-GM
70 33 247 and DE-GM 77 08 222, it can be obtained for the leaf
window or door leaf, open positions
slotted which are of the order of magnitude from 8 mm to 10 mm.

La présente invention vise à la réalisation d'un dispositif d'aé
ration-ventilation par fente du genre indiqué dans le préambule de ce
mémoire sous une forme telle que, malgré la faible course de com
mande disponible pour son actionnement à la ferrure d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet le battant de la fenêtre
ou le vantail de la porte puisse être forcément commandé en des po
sitions d'ouverture en fente dont l'ordre de grandeur se situe au
moins entre la position d'ouverture en fente la plus grande possible
dans le cas des dispositifs d'aération-ventilation par fente connus pour les fenêtres et pour les portes à ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet et la position d'ouverture en fente pouvant être obtenue dans le cas des dispositifs d'aération-ventilation par fente connus pour les battants de fenêtres et pour les vantaux de portes à ouverture de type classique, cet ordre de-grandeur étant d'au moins 6 mm, tout en pouvant avantageusement, toutefois, aller jus qu à 8 mm. Il s'est notamment avéré que seules, des positions d'ouverture en fente de cet ordre de grandeur, même dans des conditions d'environnement défavorables, garantissaient un échange d'air suffisant, si les fenêtres ou les portes, pour des raisons d'économie d'énergie, n'étaient pas amenées à la position normale d'ouverture à soufflet ou d'ouverture classique par rotation.The present invention aims to achieve an air device
slot ventilation of the type indicated in the preamble to this
memory in such a form that despite the short com stroke
handle available for its actuation to the opening fitting, both conventional and bellows type, the window sash
or the door leaf can be ordered by po
slot opening positions whose order of magnitude is at
less between the widest possible slit open position
in the case of known ventilation-ventilation devices with slits for windows and for doors with opening, both of the conventional type and of the bellows type, and the slit opening position which can be obtained in the case of ventilation-ventilation known for window casings and for door leaves with opening of conventional type, this order of magnitude being at least 6 mm, while advantageously being able, however, to go up to 8 mm . In particular, it has been found that only slot opening positions of this order of magnitude, even in unfavorable environmental conditions, guarantee sufficient air exchange, if the windows or doors, for reasons of 'energy saving, were not brought to the normal position of bellows opening or conventional opening by rotation.

Le but énoncé ci-dessus est atteint, suivant la présente invention, par le fait que la saillie de verrouillage est prévue décalée latéralement par rapport au plan médian longitudinal de la tige active ou tige de commande et du rail de recouvrement, dans le sens s'é- cartant du côté local. The aim stated above is achieved, according to the present invention, by the fact that the locking projection is provided offset laterally with respect to the longitudinal median plane of the active rod or control rod and of the covering rail, in the direction s moving away from the local side.

Le dispositif offre de ce fait l'avantage qu'à la saillie de verrouillage - qui coopère avec une came de verrouillage en position de fermeture pour l'application du battant de fenêtre ou du vantail de porte fermé au châssis dormant ou au bati - il est adjoint, sur le châssis dormant de la fenêtre ou sur le bati de la porte, une nervure de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente qui présente des faces de refoulement en chanfrein relativement longues. The device therefore offers the advantage that at the locking projection - which cooperates with a locking cam in the closed position for the application of the window sash or the door leaf closed to the frame or the frame - it is added, on the window sash or on the door frame, a locking rib in the ventilation-ventilation position by slot which has relatively long chamfer discharge faces.

Afin qu'une ferrure d'ouverture, à la fois du type classique et du type à soufflets d'une main munie d'un dispositif d'aération-ventilation par fente de ce genre puisse, sous une seule et même forme de réalisation, se prêter au choix à la fixation à droite et à la fixation à gauche, non seulement la plaque de verrouillage qui porte la came de verrouillage en position de fermeture et la nervure de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente et qui est à prévoir sur le châssis dormant de la fenêtre ou sur le bati de la porte est prévue, de la manière habituelle, symétrique par rapport à un plan transversal perpendiculaire au plan du chassis dormant ou du bâti, mais encore, suivant une caractéristique de réalisation de la présente invention, la saillie de verrouillage peut être tournée de 1800 par rapport au plan médian longitudinal dans lequel se trouvent la tige active ou tige de commande et le rail de recouvrement et elle est prévue de façon à pouvoir être fixée en place sur la tige active ou tige de commande et/ou dans le rail de recouvrement lorsqu'elle occupe chacune des deux positions qu'elle peut prendre par rotation de 1800. A cet effet, il est prévu, suivant une autre caractéristique de réalisation du dispositif faisant l'objet de la présente invention, que la saillie de verrouillage prenne appui sur une pluie de base munie d'un bouton d'entrainement qui, en traversant une fente ou boutonnière se trouvant dans le plan médian longitudinal du rail de recouvrement, s'engage dans une ouverture prévue dans le plan médian longitudinal de la tige active ou tige de commande. So that an opening fitting, both of the conventional type and of the bellows type of a hand provided with a ventilation-ventilation device by slot of this kind, can, in a single and same embodiment, lend themselves to the choice of fixing on the right and fixing on the left, not only the locking plate which carries the locking cam in the closed position and the locking rib in the ventilation-ventilation position by slot and which is provide on the window frame or on the door frame is provided, in the usual way, symmetrical with respect to a transverse plane perpendicular to the plane of the frame or the frame, but also, according to an embodiment characteristic of the present invention, the locking projection can be rotated 1800 relative to the longitudinal median plane in which are the active rod or control rod and the cover rail and is provided so that it can be fixed in place on the active rod or control rod and / or in the cover rail when it occupies each of the two positions which it can assume by rotation of 1800. For this purpose, provision is made, according to another characteristic of the device object of the present invention, that the locking projection is supported on a basic rain provided with a drive button which, through a slot or buttonhole located in the longitudinal median plane of the cover rail, s 'engages in an opening provided in the longitudinal median plane of the active rod or control rod.

De plus, dans le cas le plus simple, la plaque de base précitée peut être fixée à la tige active ou tige de commande, de façon à pouvoir en être détachée lorsque le retournement doit être effectué, à l'aide de vis qui doivent être posées latéralement par rapport au bouton d'entrainement. In addition, in the simplest case, the aforementioned base plate can be fixed to the active rod or control rod, so as to be able to be detached therefrom when the reversal must be carried out, using screws which must be placed laterally with respect to the drive button.

I1 s'est toutefois avéré particulièrement avantageux que, suivant une autre caractéristique de réalisation du dispositif faisant l'objet de la présente invention, le bouton d'entraînement que porte la plaque de base s'engage dans l'ouverture de la tige active ou tige de commande de façon à pouvoir tourner et à pouvoir se déplacer dans le sens axial et que la plaque de base soit maintenue en place, de façon à ne pas pouvoir tourner dans des évidements de la tige active ou tige de commande et/ou dans la fente ou boutonnière longitudinale que présente le rail de recouvrement par l'intermédiaire de cames de sécurité prévues à sa face inférieure, par un ressort qui prenne appui sur la tige active ou tige de commande et qui attaque le bouton d'entraînement.En dominant l'effort de retenue exercé par le ressort, on peut alors soulever la plaque de base, avec la saillie de verrouillage qu'elle porte, dans le sens axial du bouton d'entraine- ment, par rapport à la tige active ou tige de commande et par rapport au rail de recouvrement, de telle façon que les cames de sécurité cessent d'être en engagement avec ceux-ci et qu'il soit ainsi possible de faire tourner la plaque de base et le bouton d'entrafne- ment par une manipulation simple.L'avantage qu'apporte cette caractéristique de réalisation du dispositif d'aération-ventilation par fente réside en ce que la saillie de verrouillage de ce dispositif reste de façon permanente reliée, de façon à ne pouvoir à coup sur pas être égarée, à la tige active ou tige de commande qui la porte et/ou au rail de recouvrement de la ferrure d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet qui la guide. However, it has been found to be particularly advantageous that, according to another characteristic of the device which is the subject of the present invention, the drive button carried by the base plate engages in the opening of the active rod or control rod so as to be able to rotate and to be able to move axially and the base plate to be held in place, so as not to be able to rotate in recesses in the active rod or control rod and / or in the longitudinal slot or buttonhole presented by the cover rail by means of safety cams provided on its underside, by a spring which bears on the active rod or control rod and which attacks the drive button. the retaining force exerted by the spring, the base plate can then be lifted, with the locking projection which it carries, in the axial direction of the drive button, relative to the active rod or rod command e and with respect to the cover rail, in such a way that the safety cams cease to be in engagement with them and it is thus possible to rotate the base plate and the drive button by The simple advantage of this characteristic feature of the slot ventilation system is that the locking projection of this device remains permanently connected, so that it cannot suddenly be lost, to the active rod or control rod which carries it and / or to the cover rail of the opening fitting both of conventional type and of bellows type which guides it.

Une forme de construction particulièrement avantageuse d'un dispositif d'aération-ventilation par fente réalisé suivant la présente invention, qui permet au choix une fixation à droite ou une fixation à gauche de la ferrure d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet, sans qu'une rotation de 180 de la saillie de verrouillage par rapport au rail de recouvrement et par rapport à la tige active ou tige de commande soit à cet effet nécessaire, se caractérise, suivant une autre particularité de réalisation du dispositif faisant l'objet de la présente invention, en ce que celui-ci comporte deux saillies de verrouillage qui prennent appui, l'une à côté de l'autre, dans le sens transversal à celui du plan médian longitudinal du rail de recouvrement et de la tige active ou tige de commande et à égale distance de ce plan médian longitudinal, sur une plaque de base qui est reliée à la tige active ou tige de commande de façon à ne pas pouvoir tourner et/ou qui est guidée dans le rail de recouvrement, et en ce que la came de verrouillage en position de fermeture dont est muni le châssis dormant de la fenêtre ou le bati de la porte est constituée par une nervure qui, dans la position de commande de fermeture, s'engage dans la zone d'écartement comprise entre les deux saillies de verrouillage. A particularly advantageous form of construction of a ventilation-ventilating device by slit produced according to the present invention, which allows the choice of fixing to the right or fixing to the left of the opening fitting both of conventional type and of bellows type, without a 180 rotation of the locking projection relative to the cover rail and relative to the active rod or control rod being necessary for this purpose, is characterized, according to another particular feature of the device object of the present invention, in that it comprises two locking projections which bear, one next to the other, in the direction transverse to that of the longitudinal median plane of the cover rail and the active rod or control rod and at equal distance from this longitudinal median plane, on a base plate which is connected to the active rod or control rod so that it cannot rotate and / or which is guided in the cover rail, and in that the locking cam in the closed position with which the window frame or the door frame is provided is constituted by a rib which, in the closed control position, engages in the spacing zone between the two locking projections.

I1 importe encore, en ce qui concerne cette forme d'exécution du dispositif qui fait l'objet de la présente invention, que, suivant une autre caractéristique de réalisation, la nervure qui constitue la came de verrouillage en position de fermeture ait, sur une partie déterminée de la longueur, une allure inclinée par rapport au plan du châssis dormant de la fenêtre ou du bati de la porte, la face latérale interne de la nervure formant, avec l'une des saillies de ver rouillage, une face d'attaque en chanfrein et la face latérale externe de la nervure formant, avec l'autre saillie de verrouillage, une face de refoulement en chanfrein pour le battant de la fenêtre ou pour le vantail de la porte. It is also important, with regard to this embodiment of the device which is the object of the present invention, that, according to another characteristic, the rib which constitutes the locking cam in the closed position has, on a determined part of the length, a shape inclined with respect to the plane of the window frame or the door frame, the internal lateral face of the rib forming, with one of the protrusions of rusting worm, an attack face in chamfer and the external lateral face of the rib forming, with the other locking projection, a delivery face in chamfer for the window sash or for the door leaf.

De cette façon, on réalise un dispositif d'aération-ventilation par fente grâce auquel il peut être obtenu une course d'application considérable, au sens de la demande de brevet allemand no. DE-AS 21 16 144, lors du verrouillage du battant de la fenêtre au châssis dormant ou du vantail de la porte au bati. In this way, a ventilation-ventilation device is produced by means of which a considerable application stroke can be obtained, within the meaning of German patent application no. DE-AS 21 16 144, when the window sash is locked to the window frame or the door leaf to the frame.

Des lors qu'on sait qu'un dispositif de renvoi de coin pour ferrures à tiges actives ou tiges de commande de fenêtres, de portes ou d'autres éléments du même genre peut comporter, sur au moins l'une de ses branches, une saillie de verrouillage prévue de façon à pouvoir être déplacée dans le sens longitudinal etqui peut etre amenée dans au moins trois positions de commande différentes par rapport à une plaque de verrouillage montée côté châssis dormant de la fenêtre ou côté bati de la porte; dans la présente invention on envisage de le rendre apte à être amené dans quatre positions. As soon as it is known that a corner return device for fittings with active rods or rods for controlling windows, doors or other elements of the same kind may comprise, on at least one of its branches, a locking projection provided so that it can be moved in the longitudinal direction and which can be brought into at least three different control positions relative to a locking plate mounted on the window sash side or the door frame side; in the present invention it is envisaged to make it capable of being brought into four positions.

Il existe certes déjà.des dispositifs de renvoi de coin de ce genre, tels que, par exemple, ceux qui sont connus par le brevet allemand DE-PS 17 84 136. Ces dispositifs de renvoi de coin connus sont régulièrement utilisés, dans le cas de ferrures à tiges actives ou tiges de commande de fenêtres, de portes ou d'autres élé- ments du même genre, lorsqu'il est souhaitable ou nécessaire d'obtenir un verrouillage du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte immédiatement dans la zone de coin, comme une fermeture de côté, et ce, en liaison avec des plaques de fermeture normales, de type courant dans le commerce, quand de telles ferrures à tiges actives ou tiges de commande sont montées comme fermetures centrales ou encore comme ferrure d'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet d'une main sur plusieurs branches se présentant à angle l'une par rapport à l'autre de battants de fenêtres ou de vantaux de portes et de châssis dormants ou de bâtis,
Il s'avère souvent désavantageux, dans de nombreux cas d'ap plication, que les saillies de verrouillage et les plaques de verrouillage qui coopèrent pour constituer le dispositif d'aération-ventilation par fente des battants des fenêtres ou des vantaux des portes soient adjointes à l'unité de construction de la ferrure à tige active ou tige de commande côté fermeture ou encore à l'unité de construction de la ferrure à tige active ou tige de commande qui coopère avec le dispositif de déploiement en ciseaux permettant l'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet.Ces unités de construction de ferrures à tiges actives ou tiges de commande doivent notamment, pour des raisons de technique de fixation etre fabriquées et tenues en stock en un grand nombre de dimensions de construction différentes, ce qui implique une dépense de fabrication et d'emmagasinage considérable. Comme il n'est toutefois pas toujours souhaité de munir de telles ferrures à tiges actives ou tiges de commande de dispositifs d'aération-ventilation par fente pour les battants de fenêtres, les vantaux de portes ou autres éléments du même genre, il est pratiquement nécessaire de fabriquer et d'emmaganiser chaque dimension de construction de ces unités de construction de ferrures à tiges actives ou tiges de commande sous deux formes de réalisation différentes.There are certainly already corner return devices of this kind, such as, for example, those which are known from the German patent DE-PS 17 84 136. These known corner return devices are regularly used, in the case fittings with active rods or control rods for windows, doors or the like, when it is desirable or necessary to obtain a locking of the window sash or the door leaf immediately in the corner zone, as a side closure, and this, in conjunction with normal closure plates, of the type common in the trade, when such fittings with active rods or control rods are mounted as central closures or even as fittings opening both classic and bellows type with one hand on several branches at an angle to each other from window or door leaves and window frames or frames ,
It often turns out to be disadvantageous, in many cases of application, that the locking projections and the locking plates which cooperate to constitute the ventilation-ventilation device by slitting the window shutters or the door leaves to the construction unit of the active rod or control rod fitting on the closing side or also to the construction unit of the active rod or control rod fitting which cooperates with the scissor deployment device allowing the opening to both conventional and bellows type.These construction units with active rods or control rods must in particular, for reasons of fixing technique, be manufactured and kept in stock in a large number of different construction dimensions, which implies a considerable manufacturing and storage expense. Since it is not always desired, however, to provide such active rod or control rods with aeration-ventilation devices by slot for window casings, door leaves or the like, it is practically it is necessary to manufacture and store each construction dimension of these construction units of fittings with active rods or control rods in two different embodiments.

En ce qui concerne les unités de construction de ferrures à tiges actives ou tiges de commande qui coopèrent avec les dispositifs de déploiement en ciseaux prévus pour l'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet, il est en outre nécessaire de prévoir les saillies de verrouillage qui constituent des éléments de fonctionnement essentiels des dispositifs d'aération-ventilation par fente à l'ex- térieur de la longueur nécessaire pour le montage du dispositif de déploiement servant à l'ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet.Etant donné, toutefois que la partie de la longueur de ces unités de construction des ferrures à tiges actives ou tiges de commande qui dépasse; le dispositif de déploiement prévu pour 1' ou- verture à la fois de type classique et de type à soufflet est réalisée de façon à pouvoir être raccourcie dans le rail de recouvrement ou dans la tige active et doit comporter des éléments d'accouplement spéciaux pour que les possibilités de liaison nécessaires au fonctionnement, avec le dispositif de renvoi de coin voisin soient assurées,
I'espace de montage nécessaire pour les dispositifs d'aération-ventilation par fente n'est pas toujours disponible, en particulier dans le cas des dimensions de construction relativement faibles de telles unités de construction de ferrures à tiges actives ou tiges de commande.With regard to the construction units of fittings with active rods or control rods which cooperate with the scissor deployment devices intended for opening both of the conventional type and of the bellows type, it is also necessary to provide the locking projections which constitute essential operating elements of the aeration-ventilation devices by slit outside the length necessary for the mounting of the deployment device serving for the opening both of conventional type and of bellows type. Given, however, that part of the length of these construction units of fittings with active rods or control rods which exceeds; the deployment device intended for opening both of the conventional type and of the bellows type is designed so that it can be shortened in the covering rail or in the active rod and must include special coupling elements for that the connection possibilities necessary for operation, with the neighboring corner deflection device are ensured,
The mounting space required for ventilation-ventilating devices by slit is not always available, in particular in the case of the relatively small construction dimensions of such construction units of fittings with active rods or control rods.

Comme le but de la présente invention est d'éviter les inconvénients qui se présentent dans le cas des ferrures à tiges actives ou tiges de commande connues sous le rapport de l'utilisation de dispositifs d'aération-ventilation par fente, on va procurer un dispositif d'aération-ventilation par fente qui puisse être adjoint à une unité de construction de ferrure à tiges actives ou tiges de commande peu compliquée et peu onéreuse, pouvant être utilisée sous la même forme de réalisation pour tous les cas de montage qui se présentent. As the object of the present invention is to avoid the drawbacks which arise in the case of fittings with active rods or control rods known in relation to the use of aeration-ventilation devices by slot, we will provide a ventilation-ventilation device by slot which can be added to a hardware construction unit with active rods or control rods which is not very complicated and inexpensive, which can be used in the same embodiment for all mounting cases which arise .

I1 importe que le dispositif de renvoi de coin qui va être utilisé dans le cas d'une ferrure à ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet, d'une main > que, suivant une autre caractéristique de réalisation de la présente invention, la saillie de verrouillage puisse être déplacée de façon à pouvoir être amenée à quatre positions de commande différentes et qu'il soit prévu, dans la plaque de verrouillage, à chacun des deux côtés de la came de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente, une ouverture de passage pour la saillie de verrouillage.De plus, il est d'autre part prévu que la distance qui est comprise entre la deuxième et la quatrième position de commande de la saillie de verrouillage soit égale à la distance qui est comprise entre la première et la deuxième position de commande de cette même saillie de verrouillage, tandis que la troisième position de commande de la saillie de verrouillage se situera à midis tance entre la deuxième et la quatrième position de commande, et que la came de verrouillage en position d'aération-ventilation par fçn- te qui est prévue pour la troisième position de commande, dans le sens de la commande de la saillie de verrouillage, ait une largeur qui soit inférieure à la plus faible distance comprise entre des positions de commande successives. It is important that the corner deflection device which will be used in the case of an opening fitting both of the conventional type and of the bellows type, with one hand> than, according to another characteristic of embodiment of the present invention, the locking projection can be moved so that it can be brought to four different control positions and that there is provided, in the locking plate, on each of the two sides of the locking cam in the ventilation position. slot ventilation, a passage opening for the locking projection. In addition, it is also provided that the distance which is between the second and the fourth control position of the locking projection is equal to the distance which is between the first and second control position of the same locking projection, while the third control position of the locking projection will be midway between the second and fourth control position, and that the locking cam in the ventilation-ventilation position which is provided for the third control position, in the direction of control of the locking projection, has a width which is less than the smallest distance between successive control positions.

Il peut en outre s' avérer judicieux de prévoir sur la seconde branche du dIspositif de renvoi de coin une saillie de verrouillage à
laquelle soit adjointe une plaque de verrouillage prévue côté châssis
dormant de la fenêtre ou côté bati de la porte, qui porte uniquement
une came de verrouillage de position de fermeture.It may furthermore prove advisable to provide a locking projection on the second branch of the corner deflection device.
which is added a locking plate provided on the chassis side
window sash or door side, which only carries
a closing position locking cam.

D'autres avantages qu'offre le dispositif d'aération-ventilation par fente qui fait l'objet de la présente invention apparaîtront à la
lecture de la description de ce dispositif que l'on donnera ci-aprEs
en se référant à des exemples de réalisation pratiques de celui-ci, qui sont illustrés par les dessins annexés à ce mémoire.Other advantages offered by the aeration-ventilation device by slit which is the subject of the present invention will become apparent from the
reading of the description of this device which will be given below
with reference to practical embodiments thereof, which are illustrated by the drawings appended to this memo.

Dans ces dessins,
la figure 1 représente, par une vue en plan, de dessus simplifiée schématiquement, les éléments, essentiels pour le fonctionnement, d'un dispositif d'aération-ventilation par fente;
la figure 2 est une vue en élévation, de face, du dispositif d'aération-ventilation par fente qui est représenté sur la figure I
la figure 3 est une vue, en coupe suivant la ligne III-III des figures 1 et 2, du dispositif d'aération-ventilation par fente que représentent ces figures, le dispositif étant représenté monté sur le battant et sur le châssis dormant d'une fenêtre;
la figure 4 représente, par une vue correspondant à celle de la figure 1, un dispositif d'aération-ventilation par fente conçu suivant la présente invention qui répond à une forme de réalisation constituant variante de la précédente;;
la figure 5 est une vue en élévation, de face, du dispositif d'aération-ventilation par fente qui est représenté sur la figure 4;
la figure 6 est une vue, en coupe suivant la ligne VI-VI des figures 4 et 5, du dispositif d'aération-ventilation par fente que représentent ces figures, le dispositif étant représenté monté sur le battant et sur le châssis dormant d'une fenêtre, et le battant de la fenêtre étant représenté maintenu en position d'ouverture par fente, tandis que
la figure 7 est une vue en coupe, correspondant à celle de la figure 6, qui représente le dispositif d'aération-ventilation par fente tel qu'il se présente lorsque le battant de la fenêtre se trouve en position de fermeture;;
la figure 8 représente, par une vue en perspective, un dispo sitif de renvoi de coin pouvant être utilisé comme dispositif d'aération-ventilation par fente pour fenêtres, pour portes ou pour d'autres éléments du même genre;
la figure 9 représente, par une vue en plan, de dessus, simplifiée schématiquement, les éléments, essentiels au fonctionnement, du dispositif de renvoi de coin qui constitue le dispositif d'aérationventilation par fente de la figure 8;
la figure 10 représente, par une vue en élévation, de face, les éléments, essentiels au fonctionnement, du dispositif d'aérationventilation par fente que l'on peut voir sur les figures 8 et 9;;
la figure 11 est une vue, en coupe suivant la ligne IV-IV des figures 8 à 10, du dispositif d'aération-ventilation par fente que représentent ces figures, le dispositif étant représenté monté sur le battant et sur le châssis dormant d'une fenêtre;
la figure 12 représente, par une vue correspondant à celle de la figure 9, un dispositif d'aération-ventilation par fente conçu suivant la présente invention qui répond à une forme de réalisation constituant variante de la précédente;
la figure 13 est une vue en élévation, de face, du dispositif d'aération-ventilation par fente que l'on peut voir sur la figure 12;;
la figure 14 est une vue, en coupe suivant la ligne Vil-Vil des figures 1.2 et 13, du dispositif d'aération-ventilation par fente monté sur Ie battant et sur le châssis dormant drune fenêtre, ainsi que le battant de la fenêtre maintenu en position d'ouverture en fente tandis que
la figure 15 est une vue en coupe correspondant à celle de la figure 14 qui représente le dispositif d'aération-ventilation par fente tel qu'il se présente lorsque le battant de la fenêtre occupe la position de fermeture.In these drawings,
Figure 1 shows, in a plan view, schematically simplified from above, the elements, essential for operation, of an aeration-ventilation device by slot;
Figure 2 is an elevational front view of the slot ventilation device which is shown in Figure I
Figure 3 is a view, in section along line III-III of Figures 1 and 2, of the ventilation-ventilation device by slot that these figures represent, the device being shown mounted on the leaf and on the frame of a window;
FIG. 4 represents, by a view corresponding to that of FIG. 1, a ventilation-ventilation device by slot designed according to the present invention which corresponds to an embodiment constituting a variant of the previous one;
Figure 5 is an elevational front view of the slot ventilation system which is shown in Figure 4;
Figure 6 is a view, in section along the line VI-VI of Figures 4 and 5, of the aeration-ventilation device by slot represented by these figures, the device being shown mounted on the leaf and on the frame of a window, and the window sash being shown held in the opening position by slot, while
Figure 7 is a sectional view, corresponding to that of Figure 6, which shows the aeration-ventilation device by slot as it occurs when the window sash is in the closed position;
FIG. 8 represents, in a perspective view, a corner return device which can be used as a ventilation-ventilation device by slot for windows, for doors or for other elements of the same kind;
FIG. 9 represents, in a plan view, from above, schematically simplified, the elements, essential to the operation, of the corner deflection device which constitutes the ventilating-ventilation device by slit of FIG. 8;
10 shows, in an elevational view, from the front, the elements, essential to operation, of the ventilation-ventilation device by slit which can be seen in Figures 8 and 9;
Figure 11 is a view, in section along the line IV-IV of Figures 8 to 10, of the aeration-ventilation device by slot represented by these figures, the device being shown mounted on the leaf and on the frame of a window;
FIG. 12 represents, by a view corresponding to that of FIG. 9, a ventilation-ventilation device by slot designed according to the present invention which corresponds to an embodiment constituting a variant of the previous one;
Figure 13 is an elevational front view of the slot ventilation system which can be seen in Figure 12;
Figure 14 is a view, in section along the line Vil-Vil of Figures 1.2 and 13, of the ventilation-ventilation device by slot mounted on Ie casement and on the window frame of a window, as well as the window sash maintained in the slot open position while
Figure 15 is a sectional view corresponding to that of Figure 14 which shows the aeration-ventilation device by slot as it occurs when the window sash occupies the closed position.

Dans le cas de la forme de réalisation de la présente invention qui est illustrée par les figures 1 à 3 des dessins ci-annexés, le dispositif d'aération-ventilation par fente pour fenêtres et pour portes à ouverture à la fois de type classique et de type à soufflet ou pour autres éléments du même genre se compose d'une plaque de verrouillage 1, qui est à fixer à la face de feuillure du chassie dormant de la fenêtre ou du bati de la porte, et d'une ferrure à tige active ou tige de commande 2, qui peut être posée, de la façon classique et habituelle, dans une rainure que présente la face de feuillure opposée du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte. In the case of the embodiment of the present invention which is illustrated by FIGS. 1 to 3 of the attached drawings, the ventilation-ventilation device by slot for windows and for doors with opening both of conventional type and bellows type or for similar elements consists of a locking plate 1, which is to be fixed to the rebate face of the window frame or door frame, and a rod fitting active or control rod 2, which can be placed, in the conventional and usual way, in a groove that has the opposite rebate face of the window sash or the door leaf.

La ferrure à tige active ou tige de commande 2 comporte dans ce cas un rail de recouvrement 3, une tige active ou tige de commande 4, qui est guidée à la face inférieure du rail de recouvrement précité 3 de façon à pouvoir se déplacer dans le sens longitudinal, et une saillie de verrouillage 5, qui est prévue à la face supérieure de ce même rail de recouvrement 3, saillie de verrouillage 5 qui est fixée rigidement à une plaque de base 6, laquelle, à son tour, par un bouton d'entraînement 7, s'engage dans une fente ou boutonnière longitudinale 8 que présente le rail de recouvrement 3, la plaque de recouvrement 6 étant fixée à la tige active ou tige de commande 4 par le bouton d1 entraihement 7.Alors que la fente ou boutonnière longitudinale 8 que présente le rail de recouvrement 3 et le bouton d'entratnement 7 de la plaque de base 6 qui traverse la fente longitudinale 8 se trouvent dans le plan médian longitudinal commun 9 - 9 du rail de recouvrement 3 et de la tige active ou tige de commande 4, la saillie de verrrouillage 5 est prévue sur la paque de base 6 de telle sorte qu'elle se présente décalée d'un côté par rapport au plan médian longitudinal 9 - 9, et ce, de telle manière que, par sa face de limite externe, elle se trouve au même niveau que l'un des bords longitudinaux du rail de recouvrement 3 et même, de préférence, de telle manière qu'elle dépasse ce niveau dans une légère mesure. The fitting with active rod or control rod 2 in this case comprises a cover rail 3, an active rod or control rod 4, which is guided on the underside of the aforementioned cover rail 3 so as to be able to move in the longitudinal direction, and a locking projection 5, which is provided on the upper face of this same cover rail 3, locking projection 5 which is rigidly fixed to a base plate 6, which, in turn, by a button d drive 7, engages in a longitudinal slot or buttonhole 8 that has the cover rail 3, the cover plate 6 being fixed to the active rod or control rod 4 by the entrainment button 7. While the slot or longitudinal buttonhole 8 presented by the cover rail 3 and the drive button 7 of the base plate 6 which passes through the longitudinal slot 8 lie in the common longitudinal median plane 9 - 9 of the cover rail 3 and of the active rod or co rod mmande 4, the locking projection 5 is provided on the base plate 6 so that it is offset one side relative to the longitudinal median plane 9 - 9, and this, so that, by its face of external limit, it is at the same level as one of the longitudinal edges of the covering rail 3 and even, preferably, in such a way that it slightly exceeds this level.

Le bouton d'entrainement 7 que porte la plaque de base 6 s'en- gage par adaptation de formes dans une ouverture 10 que présente la tige active ou tige de commande 4, et la plaque de base 6 est munie, à la face inférieure, d'une nervure 11 dont la largeur correspond à la largeur de la fente ou boutonnière longitudinale 8 que présente le rail de recouvrement 3. Dans ce cas, étant donné l'engagement de la nervure 11 dans la fente ou boutonnière longitudinale 8 du rail de recouvrement 3, il est sur que la plaque de base sera maintenue de façon à ne pas pouvoir tourner, de telle sorte que la saillie de ver rouillage 5 se maintiendra toujours dans la position qui lui est préa lahlement donnée, par rapport au rail de recouvrement 3. The drive button 7 carried by the base plate 6 engages by adaptation of shapes in an opening 10 which has the active rod or control rod 4, and the base plate 6 is provided, on the underside , of a rib 11 whose width corresponds to the width of the longitudinal slot or buttonhole 8 presented by the covering rail 3. In this case, given the engagement of the rib 11 in the longitudinal slot or buttonhole 8 of the rail cover 3, it is certain that the base plate will be held so as not to be able to rotate, so that the projection of the rusting worm 5 will always remain in the position which is previously given to it, relative to the rail of recovery 3.

Dans le cas le plus simple, la plaque de base 6 peut être fixée à la tige active ou tige de commande 4, de façon à pouvoir en être détachée, par le bouton d'entraînement 7, de même que par au moins une vis posée latéralement par rapport au bouton d'entraîne- ment 7, mais, de préférence, par deux vis ainsi prévues, si bien que cette plaque de base 6, si c'est nécessaire, peut être placée dans une position dans laquelle elle sera tournée de 1800 par rapport å Ia position qu'elle occupe selon la représentation de la figure 1 des dessins ci-annexés, de telle manière que la saillie de verrouillage 5 se trouve dans la zone du bord longitudinal opposé du rail de recouvrement 3. In the simplest case, the base plate 6 can be fixed to the active rod or control rod 4, so that it can be detached from it, by the drive button 7, as well as by at least one screw placed laterally with respect to the drive button 7, but preferably by two screws thus provided, so that this base plate 6, if necessary, can be placed in a position in which it will be turned by 1800 with respect to the position which it occupies according to the representation of FIG. 1 of the appended drawings, so that the locking projection 5 is located in the region of the opposite longitudinal edge of the covering rail 3.

La possibilité de prévoir la plaque de base 6 et la saillie de verrouillage 5 dans des positions s'écartant l'une de l'autre de 1800 par rapport au rail de recouvrement 3 et à la tige active ou tige de commande 4 est prévue pour permettre, au choix, la fixation à droite ou la fixation à gauche de la ferrure à tige active ou tige de commande 2 au battant de la fenêtre ou au vantail de la porte, tout en assurant néanmoins la possibilité d'adjoindre en tout cas la saillie de verrouillage 5 au bord longitudinal du rail de recouvrement 3 qui est le plus éloigné de la partie chevauchante ou dépassante 12 du battant 13 de la fenêtre, comme on peut s'en rendre nettement compte en examinant la figure 3 des dessins ci-annexés. The possibility of providing the base plate 6 and the locking projection 5 in positions deviating from one another by 1800 relative to the covering rail 3 and to the active rod or control rod 4 is provided for allow, at the choice, the fixing on the right or the fixing on the left of the fitting with active rod or control rod 2 to the window sash or the door leaf, while nevertheless ensuring the possibility of adding in any case the locking projection 5 at the longitudinal edge of the covering rail 3 which is furthest from the overlapping or projecting part 12 of the window 13, as can be clearly seen by examining FIG. 3 of the attached drawings .

Pour obtenir cette possibilité de prévoir la plaque de base 6 et la saillie de verrouillage 5 dans des positions s'écartant l'une de l'autre de 180e, il ntest toutefois pas nécessaire de prévoir une fixation défaisable entre la plaque de base 6 et la tige active ou tige de commande 4. Bien au contraire, comme l'indique clairement la figure 3 des dessins ci-annexés, par l'intermédiaire du bouton d'entraitement 7, la plaque de base 6 et, par conséquent aussi, la saillie de verrouillage 5 peuvent être maintenues de façon constante en liaison avec le rail de recouvrement 3 et avec la tige active ou tige de commande 4.Afin que, néanmoins, la plaque de base 6, avec la saillie de verrouillage 5, puisse être tournée de 180' par rapport au rail de recouvrement 3 et par rapport à la tige active ou tige de commande 4, le bouton d'entraînement 7 est maintenu dans l'ouverture 10 que présente la tige active ou tige de commande 4 de façon qu'il puisse tourner et qu'il puisse se déplacer dans le sens axial. To obtain this possibility of providing the base plate 6 and the locking projection 5 in positions deviating from one another by 180 °, it is however not necessary to provide a detachable fixing between the base plate 6 and the active rod or control rod 4. On the contrary, as clearly shown in FIG. 3 of the attached drawings, by means of the processing button 7, the base plate 6 and, consequently also, the locking projection 5 can be held constantly in connection with the covering rail 3 and with the active rod or control rod 4. So that, nevertheless, the base plate 6, with the locking projection 5, can be rotated 180 'with respect to the cover rail 3 and with respect to the active rod or control rod 4, the drive button 7 is held in the opening 10 which the active rod or control rod 4 has so that it can rotate and it can move in the direction axial.

A cet effet, il est prolongé au-delà de la face inférieure de la tige active ou tige de commande 4 et il est, à l'extrémité libre, muni d'un collier 14 qui se présente par exemple sous la forme d'une tête de rivet, collier sur lequel prend appui une lame de ressort en forme d'étrier 15 qui, d'autre part, par son extrémité libre, s'applique à la face inférieure de la tige active ou tige de commande 4. La lame de ressort 15 est, dans ce cas, prévue sous une tension préalable telle qu'elle attire la plaque de base 6, avec la nervure longitudinale ll que présente celle-ci, contre la face supérieure de la tige active ou tige de commande 4 et qu'il soit ainsi sur que la nervure longitudinale 11 soit maintenue de façon constante en prise par adaptation de formes avec la fente ou boutonnière longitudinale 8 que présente le rail de recouvrement 3.For this purpose, it is extended beyond the underside of the active rod or control rod 4 and it is, at the free end, provided with a collar 14 which is for example in the form of a rivet head, collar on which rests a stirrup-shaped spring leaf 15 which, on the other hand, by its free end, is applied to the underside of the active rod or control rod 4. The blade spring 15 is, in this case, provided under a preliminary tension such that it attracts the base plate 6, with the longitudinal rib ll that this presents, against the upper face of the active rod or control rod 4 and so that it is on that the longitudinal rib 11 is held in constant engagement by adaptation of shapes with the longitudinal slot or buttonhole 8 presented by the covering rail 3.

Dans la forme de réalisation représentée à la figure 8 des dessins ci-annexés, le dispositif de renvoi de coin 51, comme il est classique et habituel, comporte une pièce de recouvrement en équerre 103 et un canal de guidage 53 qui est fixé à la face interne de cette pièce de recouvrement et qui est destiné à contenir l'élément de renvoi flexible 54 (qui n'est pas représenté sur cette figure).A chacune des extrémités de cet élément de renvoi flexible 54 est reliée une pièce de jonction prévue pour la tige active ou tige de commande, les pièces de jonction étant respectivement désignées par les nombres de référence 55 et 56; par les pièces de jonction 55 et 56 sont accouplées, de la manière classique et habituelle, la tige active ou tige de commande 57 et la tige active ou tige de commande 58 appartenant respectivement à l'unité de construction de ferrure 59 et à l'unité de construction de ferrure 60, montées à angle droit l'une par rapport à l'autre, qui sont avantageusement réalisées de façon à pouvoir être raccourcies, au moins à leur extrémité associée au dispositif de renvoi de coin 51, afin de pouvoir être adaptées à des dimensions différentes de fenêtres et de portes. In the embodiment shown in Figure 8 of the accompanying drawings, the corner deflection device 51, as is conventional and usual, comprises a square cover piece 103 and a guide channel 53 which is fixed to the internal face of this covering part and which is intended to contain the flexible return element 54 (which is not shown in this figure). At each end of this flexible return element 54 is connected a junction piece provided for the active rod or control rod, the junction pieces being respectively designated by the reference numbers 55 and 56; by the connecting pieces 55 and 56 are coupled, in the conventional and usual manner, the active rod or control rod 57 and the active rod or control rod 58 belonging respectively to the fitting construction unit 59 and to the fitting construction unit 60, mounted at right angles to each other, which are advantageously made so that they can be shortened, at least at their end associated with the corner deflection device 51, so that they can be adapted to different dimensions of windows and doors.

A A la face supérieure de la branche 103' de la pièce de re- couvrement en équerre 103 du dispositif de renvoi de coin 51, il est prévu une saillie de verrouillage 105 qui est fixée rigidement à une plaque de base 106, munie d'un bouton d'entraiFnement 107 qui s'engage dans une fente ou boutonnière longitudinale 108 que présente la branchel03' et par lequel la plaque de base est fixée à l'élément de renvoi 54 et/ou à la pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55. AA the upper face of the branch 103 ′ of the angled covering part 103 of the corner deflection device 51, there is provided a locking projection 105 which is rigidly fixed to a base plate 106, provided with a entrainment button 107 which engages in a longitudinal slot or buttonhole 108 which the branchel03 'presents and by which the base plate is fixed to the return element 54 and / or to the active rod or rod junction part 55.

Alors que la fente ou boutonnière longitudinale 108 que présente la branche 103' de la pièce de recouvrement en équerre 103 et le bouton d'entralnement 107 de la plaque de base 106 qui traverse cette fente ou boutonnière se trouvent dans le plan médian longitudinal commun 109 - 109 du dispositif de renvoi de coin 51, la saillie de verrouillage 105 est prévue sur la plaque de base 106 de telle sorte qu'elle se présente décalée d'un côté par rapport à ce plan médian longitudinal 109 - 109 et ce, avantageusement de telle manière que, par sa face de limite externe, elle se trouve au moins au même niveau que l'un des bords longitudinaux de la branche 103' de la pièce de recouvrement en équerre 103. While the longitudinal slot or buttonhole 108 presented by the branch 103 'of the angled cover piece 103 and the centering button 107 of the base plate 106 which passes through this slot or buttonhole are in the common longitudinal median plane 109 - 109 of the corner deflection device 51, the locking projection 105 is provided on the base plate 106 so that it is offset one side relative to this longitudinal median plane 109 - 109 and this, advantageously in such a way that, by its external limit face, it is at least at the same level as one of the longitudinal edges of the branch 103 'of the angled cover piece 103.

A la face supérieure de la seconde branche 103" de la pièce de recouvrement en équerre 103, il peut également être prévu une saillie de verrouillage, la saillie de verrouillage 66, qui traverse une fente ou boutonnière longitudinale 67 prévue dans le plan médian longitudinal 109 - 109 de la branche 103" et qui est reliée à l'élément de renvoi flexible 54 et à la pièce de jonction 56 prévue pour la tige active ou tige de commande. La saillie de verrouillage 66 se présente avantageusement dans ce cas sous la forme d'un bouton de verrouillage pouvant être déplacé excentriquement. On the upper face of the second branch 103 "of the angled cover piece 103, there may also be provided a locking projection, the locking projection 66, which passes through a longitudinal slot or buttonhole 67 provided in the longitudinal median plane 109 - 109 of the branch 103 "and which is connected to the flexible return element 54 and to the junction piece 56 provided for the active rod or control rod. The locking projection 66 is advantageously in this case in the form of a locking button which can be moved eccentrically.

La saillie de verrouillage 105 coopère avec une plaque de verrouillage 101 qui doit être fixée à la face de feuillure du châssis dormant de la fenêtre ou à la face de feuillure du bati de la porte, tandis qu'avec la saillie de verrouillage 66 coopère une plaque de verrouillage 69 qui prend appui sur la face de feuillure ou dans la face de feuillure du châssis dormant de la fenêtre ou du bâti de la porte. The locking projection 105 cooperates with a locking plate 101 which must be fixed to the rebate face of the window frame or to the rebate face of the door frame, while with the locking projection 66 cooperates locking plate 69 which is supported on the rebate face or in the rebate face of the window frame or the door frame.

Comme l'indiquent de façon particulièrement claire les repré
sentations de la figure 10 et de la figure 11, le bouton d'entraîne- ment I 07 que porte la plaque de base 106 de la saillie de verrouillage 105 s'engage par adaptation de formes dans une ouverture 70 que présente l'élément de renvoi 54 et dans une ouverture 110 que présente la pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55, et la plaque de base 106 est munie, à la face inférieure, d'une nervure 11I dont la'largeur correspond à la largeur de la fente ou boutonnière longitudinale 108.Dans ce cas, étant donné l'engagement de la nervure 111 dans la fente ou boutonnière longitudinale 108 de la branche 103' de la pièce de recouvrement en équerre 103, il est sûr que la plaque de base 106 sera maintenue de façon à ne pas pouvoir tourner, de telle sorte que la saillie de verrouillage 105 se maintiendra toujours dans la position qui lui est préalablement donnée, par rapport à la branche 103'.As indicated particularly clearly by the representatives
in FIGS. 10 and FIG. 11, the drive button I 07 carried by the base plate 106 of the locking projection 105 engages by adaptation of shapes in an opening 70 presented by the element of return 54 and in an opening 110 that has the active rod junction or control rod 55 part, and the base plate 106 is provided, on the lower face, with a rib 11I whose width corresponds to the width of the longitudinal slot or buttonhole 108. In this case, given the engagement of the rib 111 in the longitudinal slot or buttonhole 108 of the branch 103 'of the angled cover piece 103, it is certain that the base plate 106 will be held so as not to be able to rotate, so that the locking projection 105 will always remain in the position which is previously given to it, relative to the branch 103 ′.

La plaque de base 106, avec la saillie de verrouillage 105 qu'elle porte, peut également, si c'est nécessaire, être prévue, par rapport à la branche 103' de la pièce de recouvrement en équerre 103, dans une position dans laquelle elle sera tournée de 1800 par rapport à la position qu'elle occupe selon la représentation de la figure 8 des dessins ci-annexés, de telle manière que la saillie de verrouillage 105 se trouve dans la zone du bord longitudinal opposé à la pièce de recouvrement en équerre 103, comme l'indique le tracé en traits mixtes sur la figure 8. The base plate 106, with the locking projection 105 which it carries, can also, if necessary, be provided, with respect to the branch 103 'of the angled cover piece 103, in a position in which it will be rotated 1800 relative to the position it occupies as shown in Figure 8 of the accompanying drawings, so that the locking projection 105 is in the region of the longitudinal edge opposite to the cover at square 103, as indicated by the dashed line in FIG. 8.

La possibilité de prévoir la plaque de base 106 et la saillie de verrouillage 105 dans des positions s'écartant l'une de l'autre de 1800 par rapport à la pièce de recouvrement en équerre 103 du dispositif de renvoi de coin 51 est prévue pour permettre, au choix, la fixation à droite ou la fixation à gauche du dispositif de renvoi de coin 51 au battant de la fenêtre ou au vantail de la porte, tout en assurant néanmoins la possibilité d'adjoindre en tout cas la saillie de verrouillage 105 au bord longitudinal de la pièce de recouvrement en équerre 103 qui est éloigné de la partie chevauchante ou dépassante 112 du battant 113 de la fenêtre ou du vantail 113 de la porte, comme on peut s'en rendre nettement compte en examinant la figure 11 des dessins ci-annexés. The possibility of providing the base plate 106 and the locking projection 105 in positions deviating from one another by 1800 with respect to the angled cover piece 103 of the corner deflection device 51 is provided for allow, as desired, the fixing on the right or the fixing on the left of the corner deflection device 51 to the window sash or the door leaf, while nevertheless ensuring the possibility of adding in any case the locking projection 105 at the longitudinal edge of the angled cover piece 103 which is distant from the overlapping or projecting part 112 of the casement 113 of the window or of the door leaf 113, as can be clearly seen by examining FIG. 11 of the attached drawings.

Afin que cette possibilité de prévoir la saillie de verrouillage 105 et la plaque de base 106 dans des positions s'écartant l'une de l'autre de 180' soit assurée, la plaque de base 106 peut, dans le cas le plus simple, être reliée à la pièce de jonction de tige active 55, de façon à pouvoir en être détachée et à pouvoir être montée de façon différente, à l'aide du bouton d'entraînement 107, de même qu'à l'aide d'au moins une vis posée latéralement au côté de ce bouton d'entrafnement. So that this possibility of providing the locking projection 105 and the base plate 106 in positions away from one another by 180 'is ensured, the base plate 106 can, in the simplest case, be connected to the active rod junction piece 55, so that it can be detached from it and can be mounted differently, using the drive button 107, as well as using minus one screw placed laterally next to this drive button.

Toutefois, comme I'indiquent les représentations des figures 10 et II, il est également possible de maintenir de façon constante la plaque de base 106 et, avec elle, la saillie de verrouillage 105 en liaison avec la pièce de recouvrement en équerre 103, et avec Ia pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55 par l'intermédiaire du bouton d'entraînement 107.Afin que, néanmoins, la plaque de base 106, avec la saillie de verrouillage 105, puisse être tournée de 180C par rapport à la pièce de recouvrement en équerre 103, c'est-à-dire par rapport à la branche 103' de cette dernière, le bouton d'entraînement 107 est maintenu dans les ouvertures 70 et 110 de l'élément de renvoi 54 et de la pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55 de façon à pouvoir tourner et de façon à pouvoir être déplacé dans le sens axial.A cet effet, il est prolongé au-delà de la face inférieure de la pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55 et il est, à l'extrémité libre, muni d'un collier 114 qui se présente par exemple sous la forme d'une tête de rivet, collier sur lequel prend appui une lame de ressort en forme d'étrier 115 qui, d'autre part, par son extrémité libre, s'applique à la face inférieure de la pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55.La lame de ressort 115 est, dans ce cas, prévue sous une tension préalable telle qu'elle attire la plaque de base 106, avec la nervure longitudinale 111 que présente celle-ci, contre la face supérieure de la pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55 et qu'il soit ainsi sur que la nervure longitudinale 111 soit maintenue de façon constante en prise par adaptation de formes avec la fente ou boutonnière longitudinale 108 que présente la branche 103'
de la pièce de recouvrement en équerre 103.However, as indicated by the representations of FIGS. 10 and II, it is also possible to maintain the base plate 106 and, with it, the locking projection 105 in connection with the angled cover piece 103, and with the active rod junction piece or control rod 55 by means of the drive button 107. So that, nevertheless, the base plate 106, with the locking projection 105, can be turned 180C relative to the angled cover piece 103, that is to say with respect to the branch 103 'of the latter, the drive button 107 is held in the openings 70 and 110 of the return element 54 and the active rod junction piece or control rod 55 so as to be able to rotate and so that it can be moved axially.To this end, it is extended beyond the underside of the active rod junction piece. or control rod 55 and it is, at the free end, provided with a collar 114 which is for example in the form of a rivet head, a collar on which is supported a spring leaf in the shape of a stirrup 115 which, on the other hand, by its free end, is applied to the underside of the active rod junction piece or control rod 55. The spring leaf 115 is, in this case, provided under a prior tension such that it attracts the base plate 106, with the longitudinal rib 111 that has the latter, against the upper face of the active rod junction or control rod junction 55 and so that it is thus that the longitudinal rib 111 is held in constant engagement by adapting shapes with the longitudinal slot or buttonhole 108 presented by the branch 103 '
of the angled cover piece 103.

Afin que la plaque de base 6,106 et, par conséquent aussi, la saillie de verrouillage 5,105, puissent être tournées de I80", il suffit simplement de déplacer dans le sens axial le bouton d'entrame- ment 7,107 à l'encontre de l'effort exercé par la lame de ressort 15, 115 par rapport à la tige active ou tige de commande 4 et/ou la pièce de jonction 55 et par rapport au rail de recouvrement 3 et/ou la branche 103', de telle façon que la nervure longitudinale 1 1 111 de la plaque de base 6, 106 quitte sa position d'engagement avec la fente ou boutonnière longitudinale 8,108 que présente le rail de recouvrement 3 ou la pièce de recouvrement en équerre 103. So that the base plate 6,106 and therefore also the locking projection 5,105 can be rotated by 180 ", simply move the drive knob 7,107 axially against the force exerted by the spring leaf 15, 115 relative to the active rod or control rod 4 and / or the junction piece 55 and relative to the covering rail 3 and / or the branch 103 ', so that the longitudinal rib 1 1 111 of the base plate 6, 106 leaves its position of engagement with the longitudinal slot or buttonhole 8,108 presented by the cover rail 3 or the cover piece at right angle 103.

Après que la plaque de base 6,106 a été tournée de 180 , la nervure longitudinale 11,111 est alors tirée à nouveau, sous Effet de l'effort exercé par la lame de ressort 15,115 dans la fente ou boutonnière longitudinale 8,108 que présente le rail de recouvrement 3 ou la pièce de recouvrement en équerre 103 et contre la face supérieure de la tige active ou tige de commande 4 et/ou la pièce de jonction 55 et elle est des lors fixée dans la position pour laquelle elle est tournée de 180.. After the base plate 6,106 has been turned 180, the longitudinal rib 11,111 is then pulled again, under the effect of the force exerted by the spring leaf 15,115 in the longitudinal slot or buttonhole 8,108 presented by the covering rail 3 or the angled cover piece 103 and against the upper face of the active rod or control rod 4 and / or the junction piece 55 and is therefore fixed in the position for which it is rotated by 180 ..

La plaque de verrouillage 1, 1 01, qui doit être fixée à la face de feuillure du châssis dormant 16,116 de la fenêtre, comporte d'une part une came de verrouillage en position de fermeture 17,117, qui présente, à l'extrémité libre, une face d'attaque en chanfrein 18,118, laquelle a une allure inclinée par rapport au plan du chassis ou du bâti. D'autre part, toutefois, elle est également munie de deux nervures ou cames de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente 19,1I9 et 20,120, qui sont prévues à distance l'une derrière. The locking plate 1, 1 01, which must be fixed to the rebate face of the window frame 16,116 of the window, comprises on the one hand a locking cam in the closed position 17,117, which has, at the free end, a chamfered leading face 18,118, which has an inclined appearance relative to the plane of the chassis or the frame. On the other hand, however, it is also provided with two ribs or cams for locking in the ventilation-ventilation position by slot 19.1I9 and 20.120, which are provided at a distance one behind.

l'autre, la nervure ou came postérieure 19,119 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente présentant une face de refoulement en chanfrein 21,121 qui occupe une position d'inclinaison identique à celle de la face d'attaque en chanfrein 18,118 de la came de verrouillage en position de fermeture 17,117. Entre l'extrémité libre de la came de verrouillage en position de fermeture 17,117 et la nervure ou came externe 20,120 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente, il est formé une ouverture de passage 22,122 dont la largeur est quelque peu supérieure à la plus grande largeur de la saillie de verrouillage 5,105 que porte la plaque de base 6, 106.De même, la fente 23,123 qui est formée entre la face d'attaque en chanfrein 18,118 de la came de verrouillage en position de fermeture 17,117 et la face de refoulement en chanfrein 21,121 de la nervure ou came interne 19,119 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente présente une largeur telle qu'elle laisse un jeu de mouvement suffisant par rapport à la plus grande largeur de la saillie de verrouillage 5,105 que porte la plaque de base 6,106.the other, the rib or posterior cam 19,119 for locking in the ventilation-ventilation position by slot having a delivery face in chamfer 21,121 which occupies an inclination position identical to that of the attack face in chamfer 18,118 of the locking cam in the closed position 17,117. Between the free end of the locking cam in the closed position 17,117 and the rib or external cam 20,120 locking in the aeration-ventilation position by slot, a passage opening 22,122 is formed, the width of which is somewhat greater than the greatest width of the locking projection 5,105 carried by the base plate 6,106. Similarly, the slot 23,123 which is formed between the chamfered leading face 18,118 of the locking cam in the closed position 17,117 and the delivery face in chamfer 21,121 of the rib or internal cam 19,119 for locking in the ventilation-ventilation position with a slot has a width such that it leaves sufficient play of movement relative to the largest width of the locking projection 5,105 worn by the base plate 6,106.

Entre le bord transversal antérieur 24,124 de la nervure ou came interne 19,119 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente et le bord transversal postérieur 25,125 de la nervure ou came antérieure 20,120 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente, il est également prévu un intervalle 26, 126 dont la largeur, qui assure le jeu de mouvement nécessaire, est réglée sur l'épaisseur de la saillie de verrouillage 5,105 que porte la plaque de base 6,106. Between the front transverse edge 24,124 of the rib or internal cam 19,119 locking in the ventilation-ventilation position by slot and the posterior transverse edge 25,125 of the rib or front cam 20,120 locking in the ventilation-ventilation position by slot, it an interval 26, 126 is also provided, the width of which, ensuring the necessary clearance, is adjusted to the thickness of the locking projection 5,105 carried by the base plate 6,106.

Lorsque le battant 13,113 de la fenêtre ou le vantail 13,113 de la porte est verrouillé dans la position de fermeture sur le châssis dormant 16,116 de la fenêtre ou sur le bati 16,116 de la porte, la saillie de verrouillage 5, 105, qui occupe alors la -position de commande dans laquelle elle est représentée en V sur les figures 1 et 9 des dessins ci-annexés, se trouve en engagement avec le bord transversal dirigé vers l'arrière 27 > 127 de la came de verrouillage en position de fermeture 17,117 et elle presse par conséquent le battant 13,113 de la fenêtre ou le vantail 13,113 de la porte contre le châssis dormant 16,116 ou contre le bâti 16,116. When the window sash 13,113 or the door leaf 13,113 is locked in the closed position on the window frame 16,116 or on the door frame 16,116, the locking projection 5, 105, which then occupies the - control position in which it is shown in V in Figures 1 and 9 of the accompanying drawings, is in engagement with the transverse edge directed towards the rear 27> 127 of the locking cam in the closed position 17,117 and it therefore presses the leaf 13,113 of the window or the leaf 13,113 of the door against the standing frame 16,116 or against the frame 16,116.

Si, sous l'effet de l'actionnement de la tige active ou tige de commande 4 ou la pièce de jonction 56, la saillie de verrouillage 5,105 est déplacée vers la gauche, par rapport au rail de recouvrement 3 ou la branche 103' de la pièce en équerre 103, en direction de la position de commande dans laquelle elle est représentée en D sur les figures 1 et 9 des dessins ci-annexés, elle cesse tout d'abord d'être en engagement avec le bord transversal dirigé vers l'arrière 27,127 de la came de verrouillage en position de fermeture 17,117 et elle rencontre immédiatement après cela la face de refoulement en chanfrein 21,121 de la nervure ou came interne 19,119 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente.Du fait du déplace-ment de la saillie de verrouillage 5,105, le battant 13,113 de la fenêtre ou le vantail 13,113 de la porte est par conséquent repoussé à l'écart du châssis dormant 16,116 ou du bâti 16,116 de telle sorte que la saillie de verrouillage 5,105 se place, par rapport à la plaque de verrouillage 1,101, dans la position dans laquelle elle est représentée en D sur les figures 1 et 9 des dessins ci-annexés. La saillie de verrouillage 5,105 se trouve alors dans la zone de l'ouverture 22,122 de la plaque de verrouillage 1,101 de telle sorte que le battant de la fenêtre peut dès lors se déplacer sans entrave sur son axe de rotation vertical latéral, en vue de prendre la position d'ouverture.De la position de commande dans laquelle elle est représentée en D sur les figures 1 et 9, la saillie de verrouillage 5,105 que porte la plaque de base 6,106 peut toutefois également, sous l'effet du déplacement de la tige active ou tige de commande 4 ou la pièce de jonction 56, être déplacée dans une plus ample mesure vers la gauche, de telle sorte qu'elle prend tout d'abord la position de commande dans laquelle elle est représentée en S sur les figures 1 et 9.Lorsqu'elle occupe cette position de commande, lasaillie de verrouillage 5,105 se trouve entre la face transversale antérieure 24,124 de la nervure ou came postérieure 19,119 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente et la face transversale postérieure 25,125 de la nervure ou came antérieure 20,120 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente, à l'intérieur de l'intervalle 26,126, de telle sorte que le battant 13,113, de la fenêtre ou ou le vantail 13,113 de la porte est maintenu, par rapport au châssis dormant 16,116 dans la position d'ouverture en fente dans laquelle il est représenté aux figures 3 et 11 des dessins ci-annexés, position d'ouverture en fente à partir de laquelle il ne peut ni être ouvert davantage, ni être fermé sous l'effet d'un effort exercé sur lui. If, under the effect of the actuation of the active rod or control rod 4 or the connecting piece 56, the locking projection 5,105 is moved to the left, relative to the covering rail 3 or the branch 103 'of the square piece 103, in the direction of the control position in which it is shown in D in Figures 1 and 9 of the accompanying drawings, it firstly ceases to be in engagement with the transverse edge directed towards the rear 27,127 of the locking cam in the closed position 17,117 and immediately after that it meets the delivery face in chamfer 21,121 of the rib or internal cam 19,119 locking in the ventilation-slot ventilation position. ment of the locking projection 5.105, the casement 13.113 of the window or the leaf 13.113 of the door is therefore pushed away from the sleeping frame 16.1116 or the frame 16.116 so that the locking projection 5.105 is placed rappor t to the locking plate 1,101, in the position in which it is shown in D in Figures 1 and 9 of the accompanying drawings. The locking projection 5,105 is then in the area of the opening 22,122 of the locking plate 1,101 so that the window sash can therefore move without hindrance on its lateral vertical axis of rotation, in order to take the open position. From the control position in which it is shown in D in FIGS. 1 and 9, the locking projection 5,105 carried by the base plate 6,106 can however also, under the effect of the displacement of the rod active or control rod 4 or the connecting piece 56, be moved to a greater extent to the left, so that it first takes the control position in which it is shown in S in Figures 1 and 9.When it occupies this control position, the locking projection 5,105 is located between the anterior transverse face 24,124 of the rib or posterior cam 19,119 locking in the aeration-ventilation position by slot and the face t ransversale posterior 25,125 of the rib or anterior cam 20,120 of locking in ventilation-ventilation position by slot, within the interval 26,126, so that the window 13,113, or the leaf 13,113 of the door is held, relative to the sleeping frame 16,116 in the slot-open position in which it is shown in Figures 3 and 11 of the accompanying drawings, slot-open position from which it can neither be opened more, nor be closed under the effect of an effort exerted on him.

Moyennant un déplacement convenable de la tige active ou tige de commande 4 ou des pièces de jonction 55,56,1a saillie de verrouillage 5,105 peut toutefois encore, de la position de commande dans laquelle elle est représentée en S aux figures 1 et 9, des dessins ci-annexés, être déplacée vers la gauche dans une plus grande mesure, de telle façon qu'elle se place dans la position de commande dans laquelle elle est représentée en K sur ces mêmes figures. By means of a suitable displacement of the active rod or control rod 4 or of the connecting pieces 55,56,1a locking projection 5,105 can however still, from the control position in which it is shown in S in FIGS. 1 and 9, attached drawings, be moved to the left to a greater extent, so that it is placed in the control position in which it is shown in K in these same figures.

Lorsqu'elle occupe la position dans laquelle elle est représentée en K, la saillie de verrouillage 5,105 se trouve dans la zone d'une autre ouverture, l'ouverture 28,128, que présente la plaque de verrouillage 1, c'est-à-dire qu'elle s'est dégagée de la nervure ou came antérieure 20,120 de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente, si bien que le battant 13,113 113 de la fenêtre ou le vantail 13,113 de la porte peut, de la manière classique et habituelle, être amené à la position d'ouverture à soufflet par rapport au ch ssis dormant 16,116 ou au bati dormant 16,116.When it occupies the position in which it is represented in K, the locking projection 5,105 is located in the region of another opening, the opening 28,128, which has the locking plate 1, that is to say that it is released from the anterior rib or cam 20, 120 for locking in the ventilation-ventilation position by slot, so that the window 13,113 113 or the door leaf 13,113 can, in the conventional manner and usual, be brought to the bellows open position relative to the sleeping frame 16,116 or the sleeping frame 16,116.

On peut se rendre compte, en se référant aux figures 1 et 2 des dessins ci-annexés, que la position de commande S de la saillie de verrouillage 5,105, position qui détermine la position d'ouverture en fente du battant 13,113 de la fenêtre ou du vantail 13,113 de la porte, se situe à peu près à mi-distance entre la position de commande D, qui est prévue pour l'ouverture classique, c'est-à-dire par rotation, du battant 13,113 de la fenêtre ou vantail 13,113 de la porte, et la position de commande K, qui est prévue pour l'ouverture à soufflet du battant 13,113 de la fenêtre ou du vantail 13,113 de la porte.De plus, on peut se rendre compte que la course de commande de la tige active ou tige de commande 4 ou des pièces de jonction 55, 56 et de la saillie de verrouillage 5,105 qui est disponible pour l'actionnement du dispositif d'aération-ventilation par fente, n'est que relativement minime. Etant donné la forme de réalisation particulière prévue pour la plaque de verrouillage 1,101 et la position prévue pour la saillie de verrouillage 5,105, qui est décalée d'un côté, c'est-à-dire à distance de la partie chevauchante ou dépassante 12,112 du battant 13,113 de la fenêtre ou du vantail 13,113 de la porte, par rapport au plan médian longitudinal 109 - 109 de la pièce de recouvrement 3,103; il est toutefois sûr que le battant 13,113 de la fenêtre ou le vantail 13,113 de la porte se placera dans une position d'ouverture en fente relativement grande, par rapport au châssis dormant 16,lu6/
comme on peut s'en rendre nettement compte en se référant aux fi
gures 3 et Il des dessins ci-annexés.It can be seen, with reference to FIGS. 1 and 2 of the appended drawings, that the control position S of the locking projection 5,105, a position which determines the position of the window sash 13,113 in slot opening or of the door leaf 13,113 is located approximately halfway between the control position D, which is provided for the conventional opening, that is to say by rotation, of the window leaf 13,113 or leaf 13,113 of the door, and the control position K, which is provided for the bellows opening of the leaf 13,113 of the window or the door leaf 13,113 of the door. In addition, it can be seen that the control stroke of the active rod or control rod 4 or connecting parts 55, 56 and the locking projection 5.105 which is available for actuation of the ventilation-ventilation device by slot, is only relatively minimal. Given the particular embodiment provided for the locking plate 1,101 and the position provided for the locking projection 5,105, which is offset on one side, that is to say away from the overlapping or projecting part 12,112 of the casement 13,113 of the window or of the door leaf 13,113 of the door, with respect to the longitudinal median plane 109 - 109 of the covering part 3,103; it is, however, certain that the casement 13,113 of the window or the leaf 13,113 of the door will be placed in a relatively large slot-open position, relative to the sleeping frame 16, lu6 /
as we can clearly see by referring to the fi
Figures 3 and II of the accompanying drawings.

On peut encore voir, en se référant aux figures I, 2, 9 et
10 des dessins que la plaque de verrouillage IGLOO se présente
symétriquement par rapport à un plan, désigné par 29 - 29go29 -I29, qui est perpendiculaire au plan du châssis dormant 16, 1 I 6 ou bati 16,116, de telle sorte qu'elle se prête sans difficultés facultativement à la fixation à droite ou à la fixation à gauche.Les éléments de fonctionnement qui coopèrent avec la saillie de verrouillage 5,105, prévue tournée de 180" par rapport à la position dans laquelle elle est représentée aux figures 1, 0, 9, lors de la fixation à gauche de la plaque de verrouillage 1,101, sont désignés par les mêmes nombres de référence que les éléments de fonctionnement correspondants qui sont prévus pour la fixation à droite de la plaque de verrouillage 1,101, ces nombres de références étant toutefois, dans les desans, accompagnés du signe prime afin de permettre la distinction des éléments.We can still see, with reference to Figures I, 2, 9 and
10 of the drawings that the IGLOO locking plate presents itself
symmetrically with respect to a plane, designated by 29 - 29go29 -I29, which is perpendicular to the plane of the sleeping frame 16, 1 I 6 or frame 16,116, so that it lends itself optionally without difficulty for fixing to the right or to the fixing on the left. The operating elements which cooperate with the locking projection 5,105, provided turned 180 "with respect to the position in which it is represented in FIGS. 1, 0, 9, during the fixing on the left of the plate 1,101 locking pins, are designated by the same reference numbers as the corresponding operating elements which are provided for fixing to the right of the 1,101 locking plate, these reference numbers being however, in the drawings, accompanied by the premium sign in order to allow the distinction of elements.

Le dispositif d'aération-ventilation par fente qui est représenté sur les figures 4 à 7 des dessins ci-annexés diffère de celui qui est représenté sur les figures 1 à 3 en ce que la ferrure à tige active ou tige de commande 2 comporte, reliée rigidement à la tige active ou tige de commande 4, une plaque de base 6 qui est munie d'une saillie de verrouillage à chacun de ses deux bords longitudinaux, ces saillies de verrouillage etant respectivement désignées par 5 et par 5'. Il résulte de ceci que la ferrure à tige active ou tige de commande 2 pourra, sans qu'aucun travail de montage différent quelconque ne soit nécessaire, être utilisée tant dans le cas de la fixation à droite que dans le cas de la fixation à gauche.Dans le cas de la fixation à droite, ce sera la saillie de verrouillage 5 qui entrera en liaison de coopération avec la plaque de verrouillage 1, tandis que dans le cas de la fixation à gauche, ce sera la saillie de verrouillage 5' qui entrera en liaison de coopération avec cette même plaque de verrouillage 1. The aeration-ventilation device by slit which is represented in FIGS. 4 to 7 of the appended drawings differs from that which is represented in FIGS. 1 to 3 in that the fitting with active rod or control rod 2 comprises, rigidly connected to the active rod or control rod 4, a base plate 6 which is provided with a locking projection at each of its two longitudinal edges, these locking projections being designated respectively by 5 and by 5 '. It follows from this that the fitting with active rod or control rod 2 can, without any other assembly work being necessary, be used both in the case of the fixing on the right and in the case of the fixing on the left. .In the case of the fixing on the right, it will be the locking projection 5 which will enter into cooperative connection with the locking plate 1, while in the case of the fixing on the left, it will be the locking projection 5 'which will enter into a cooperative link with this same locking plate 1.

Alors que le dispositif d'aération-ventilation par fente que représentent les figures Il à 15 des dessins ci-annexés, qui est adjoint à un dispositif de renvoi de coin, diffère de celui qui est représenté sur les figures 8 à 11 en ce que la plaque de base 106 est munie d'une saillie. de verrouillage à chacun de ses deux bords longitudinaux, les saillies de verrouillage étant respectivement désignées par 105 et par 105', et en ce qu'elle est reliée rigidement à l'élément de renvoi flexible 54 et à la pièce de jonction de tige active ou tige de commande 55 par l'intermédiaire du bouton d'entraînement I 07.Il résulte de ceci que le dispositif des renvoi de coin 51, qui peut être utilisé comme dispositif d'aération-ventilation par fente, pourra sans qu'aucun travail de montage différent quelconque ne soit nécessaire, être utilisé tant dans le cas de la fixation à droite que dans le cas de la fixation à gauche. Dans le cas de la fixation à droite, ce sera la saillie de verrouillage 105 qui entrera en liaison de coopération avec la plaque de verrouillage 101, tandis que dans le cas de la fixation à gauche, ce sera la saillie de verrouillage 105' qui entrera en liaison de coopération avec la plaque de verrouillage 101. While the slot ventilation device shown in Figures 11 to 15 of the accompanying drawings, which is combined with a corner deflection device, differs from that shown in Figures 8 to 11 in that the base plate 106 is provided with a projection. locking at each of its two longitudinal edges, the locking projections being respectively designated by 105 and by 105 ′, and in that it is rigidly connected to the flexible return element 54 and to the active rod junction piece or control rod 55 by means of the drive button I 07. It follows from this that the device for the corner deflection 51, which can be used as a ventilation-ventilation device by slot, will be able without any work no different mounting is necessary, be used both for the right-hand fixing and for the left-hand fixing. In the case of the fixing on the right, it will be the locking projection 105 which will enter into cooperative connection with the locking plate 101, while in the case of the fixing on the left, it will be the locking projection 105 'which will enter in cooperative connection with the locking plate 101.

On peut se rendre compte, en examinant les figures 4 et 5, 12 et 13 des dessins ci-annexés, que la plaque de verrouillage 1,101 doit avoir une forme de réalisation qui s écarte de celle de la plaque de verrouillage 1,101 qui est représentée sur les figures I et 2,9 et 10, en ce sens que la came de verrouillage en position de fermeture 17,.117 doit, par sa face d'attaque en chanfrein 18,118, lors du déplacement des saillies de verrouillage 5,105 et 5'g105' de la position de commande dans laquelle elles sont représentées en D en direction de la position de commande dans laquelle elles sont représentées en
V, s'engager entre les deux saillies de verrouillage 5,105 et 5',105'. It can be seen, by examining FIGS. 4 and 5, 12 and 13 of the appended drawings, that the locking plate 1,101 must have an embodiment which deviates from that of the locking plate 1,101 which is represented on Figures I and 2.9 and 10, in that the locking cam in the closed position 17, .117 must, by its chamfered leading face 18,118, during the movement of the locking projections 5,105 and 5'g105 'from the control position in which they are represented in D towards the control position in which they are represented in
V, engage between the two locking projections 5, 105 and 5 ', 105'.

Pour que ceci soit possible, la came de verrouillage en position de fermeture 17,117 est munie, d'une parut, d'une face en chanfrein 30,130 qui suit une direction parallèle à celle de sa face d'attaque en chanfrein 18,118 et elle présente, d'autre part, une face. antérieure 31,131 qui suit une direction parallèle à celle de sa face transversale 27,127. To make this possible, the locking cam in the closed position 17,117 is provided with a chamfered face 30,130 which follows a direction parallel to that of its chamfered attack face 18,118 and has, on the other hand, a face. anterior 31,131 which follows a direction parallel to that of its transverse face 27,127.

La distance qui est comprise entre la face d'attaque en chanfrein 18,118 et la face en chanfrein 30,130 130 parallèle à cette face dlat- taque en chanfrein 18,118 d'une part, de meme que la distance qui est comprise entre la face transversale 27,127 et la face antérieure 3I, 131, d'autre part, est, à la came de verrouillage en position de fermeture 17,117 d'une valeur telle que, lors du déplacement en commun des saillies de verrouillage 5,105 et 5',105', la came de verrouillage en position de fermeture punisse, à chaque phase du déplacement, glisser de façon parfaite et sure entre les saillies de verrouillage 5,1 05 et 5',105'. The distance which is between the leading face in chamfer 18,118 and the chamfering face 30,130 130 parallel to this facing face in chamfering 18,118 on the one hand, as well as the distance which is between the transverse face 27,127 and the front face 3I, 131, on the other hand, is at the locking cam in the closed position 17,117 of a value such that, during the joint movement of the locking projections 5,105 and 5 ', 105', the cam Locking in the closed position punishes, at each phase of movement, sliding in a perfect and safe way between the locking projections 5,1 05 and 5 ', 105'.

Alors que lors du déplacement des saillies de verrouillage 5,105 et 5' ,105' de la position de commande dans laquelle elles sont représentées en D en direction de la position de commande dans laquelle elles sont représentées en V, la saillie de verrouillage 5,105 entre en liaison de coopération avec la face d'attaque en chanfrein 18,118, la saillie de verrouillage 5',105', lors du déplacement des saillies de verrouillage 5,105 et 5',105' de la position de commande dans laquelle elles sont représentées en V en direction de la position de commande dans laquelle elles sont représentées en D, entre en liaison de coopération avec la face en chanfrein 30,130 et engendre de ce fait le mouvement de refoulement qui fait passer le battant 13,113 de la fenêtre ou le vantail 13,113 de la porte en position d'ouverture en fente par rapport au châssis dormant 16,116 ou bâti dormant 16,11 6. While when moving the locking projections 5,105 and 5 ', 105' from the control position in which they are shown in D towards the control position in which they are shown in V, the locking projection 5,105 enters cooperative link with the chamfered leading face 18,118, the locking projection 5 ', 105', when the locking projections 5,105 and 5 ', 105' are moved from the control position in which they are shown in V at direction of the control position in which they are represented in D, enters into cooperative connection with the chamfered face 30,130 and thereby generates the push-back movement which causes the leaf 13,113 of the window or the leaf 13,113 of the door to pass in the slit open position relative to the standing frame 16,116 or the standing frame 16,11 6.

Pour le reste, le mode de fonctionnement du dispositif d'aération-ventilation par fente qui est représenté sur les figures 4 à 7 et 12 à 15 des dessins ci-annexés est le même que celui du dispositif d'aération-ventilation par fente qui est représenté sur les figures 1 à 3 et 9 à 11. For the rest, the operating mode of the aeration-ventilation device by slit which is represented in FIGS. 4 to 7 and 12 to 15 of the appended drawings is the same as that of the aeration-ventilation device by slit which is shown in Figures 1 to 3 and 9 to 11.

Les figures 6 et 14 des dessins ci-annexés représentent la position d'ouverture en fente du battant 13,113 de la fenêtre ou vantail 13,113 de la porte par rapport au châssis dormant 16,116 ou bati dormant 16,116 qui est déterminée par le dispositif d'aérationventilation par fente, tandis que les figures 7 et 15 représentent la position de fermeture verrouillée du battant 13,113 de la fenêtre ou du vantail 13, 113 de la porte sur le châssis dormant 16,116 ou sur le b ti 16,116. Figures 6 and 14 of the accompanying drawings show the opening position of the window leaf 13,113 in a slit or the door leaf 13,113 relative to the frame 16,116 or the frame 16,116 which is determined by the ventilation device by slot, while Figures 7 and 15 show the locked closed position of the leaf 13,113 of the window or the leaf 13, 113 of the door on the frame 16,116 or on the b ti 16,116.

Comme on peut s'en rendre compte sans difficultés en se ré- férant aux figures 4 et 5, et, 12 et 13 des dessins ci-annexés, la plaque de verrouillage 1, 101 de ce dispositif d'aération-ventilation par fente se présente, comme celle du dispositif d'aération-ventilation par fente qui est représenté sur les figures 1 à 3 et 9 à Il, symétriquement par rapport à un plan transversal, désigné par la ligne 29 - 29,129 - 129, qui est perpendiculaire au plandu châssis dormant ou bâti, de sorte qu'elle se prête, sous une seule et même forme de réalisation, tant à la fixation à droite qu'à la fixation à gauche. As can be seen without difficulty by referring to FIGS. 4 and 5, and, 12 and 13 of the appended drawings, the locking plate 1, 101 of this slot ventilation device is presents, like that of the aeration-ventilation device by slit which is represented in FIGS. 1 to 3 and 9 to 11, symmetrically with respect to a transverse plane, designated by the line 29 - 29, 129 - 129, which is perpendicular to the pland frame or frame, so that it lends itself, in one and the same embodiment, both to the right fixing and to the left fixing.

Le dispositif de renvoi de coin qui est représenté sur la figure 8 des dessins ci-annexés peut également trouver son emploi, dans le cas de ferrures à tiges actives ou tiges de commande, en particulier dans le cas de fermetures centrales pour fenêtres et pour portes à battants ou à vantaux à ouverture de type classique, ou encore dans le cas de ferrures d'ouverture, à la fois de type classique et de type à soufflet, d'une main, qui n'exigent pas de dispositif d'aération-ventilation par fente.Si, dans ce cas, il existe, dans la zone de fonctionnement de la saillie de verrouillage 105 et de la saillie de verrouillage 105', un espace libre suffisant entre les faces de feuillure du battant 113 de la fenêtre et du châssis dormant 116 ou du vantail 113 de la porte et du bati 116 (voir figures 11, 14 et vis), il suffit à cet effet d'omettre la plaque de verrouillage 101 dans le dispositif. Le verrouillage dans la position de fermeture du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte a alors lieu à l'intervention de la saillie de verrouillage 66 qui coopère avec la plaque de verrouillage 69 dans la zone de la branche 103" du dispositif de renvoi de coin 51. The corner deflection device which is shown in FIG. 8 of the accompanying drawings can also be used, in the case of fittings with active rods or control rods, in particular in the case of central closings for windows and for doors. with casings or leaves with an opening of the conventional type, or even in the case of opening fittings, both of the conventional type and of the bellows type, with one hand, which do not require a ventilation device. slot ventilation. If, in this case, there is, in the operating zone of the locking projection 105 and the locking projection 105 ′, sufficient free space between the rebate faces of the window 113 and the window sleeping frame 116 or leaf 113 of the door and the frame 116 (see FIGS. 11, 14 and screws), it suffices for this purpose to omit the locking plate 101 in the device. The locking in the closed position of the window sash or the door leaf then takes place by the intervention of the locking projection 66 which cooperates with the locking plate 69 in the area of the branch 103 "of the device. corner return 51.

Il est toutefois possible, d'une autre façon également, d'utiliser le dispositif de renvoi de coin 51 sans qu'il constitue en même temps un dispositif d'aération-ventilation par fente. A cet effet, il serait simplement nécessaire de prévoir la came antérieure de verrouillage dans la position d'aération-ventilation par fente 120 et, éventuellement, la came postérieure de verrouillage en position d'aération-ventilation par fente 119 également, sur la plaque de verrouillage 101 de façon qu'elles soient détachables et de les supprimer simple ment si, par l'intermédiaire de la saillie de verrouillage 105 et de la saillie de verrouillage I05', la plaque de verrouillage 101 ne doit assurer qu'un verrouillage du battant 113 de la fenêtre ou du vantail 113 de la porte fermé sur le chassis dormant 116 ou sur le bati 116. However, it is also possible, in another way, to use the corner deflection device 51 without at the same time constituting a ventilation-ventilation device by slot. For this purpose, it would simply be necessary to provide the front locking cam in the ventilation-ventilation position by slot 120 and, optionally, the rear locking cam in ventilation-ventilation position by slot 119 also on the plate. locking 101 so that they are detachable and simply remove them if, via the locking projection 105 and the locking projection 105 ', the locking plate 101 must only ensure that the leaf 113 of the window or leaf 113 of the closed door on the sleeping frame 116 or on the frame 116.

I1 est toutefois d'une importance essentielle, en ce qui concerne la présente invention, que le dispositif de renvoi de coin 51 puisse être utilisé en tant qu'élément constitutif essentiel au fonctionnement d'un dispositif d'aération-ventilation par fente. Toutes les autres unités de construction de ferrures à tiges actives ou tiges de commande qui, pour des raisons pratiques, doivent être fabriquées et tenues en stock en plusieurs dimensions de construction différentes peuvent conserver la forme de construction habituelle. I1 est néanmoins possible de façon simple que, lorsque le dispositif de renvoi de coin 51 qui fait l'objet de la présente invention est utilisé, les fenêtres et les portes soient, dans les cas où c'est nécessaire, munies d'un dispositif d'aération-ventilation par fente. It is however of essential importance, with regard to the present invention, that the wedge return device 51 can be used as a constituent element essential to the operation of a ventilation-ventilation device by slot. All other construction units for fittings with active rods or control rods which, for practical reasons, must be manufactured and kept in stock in several different construction dimensions may retain the usual construction form. It is nevertheless possible in a simple way that, when the corner deflection device 51 which is the subject of the present invention is used, the windows and the doors are, in cases where this is necessary, provided with a device ventilation-ventilation by slot.

Claims

1. Aeration-ventilation device by slot for windows and for doors with opening both of the conventional type, that is to say by rotation, and of the bellows type or for other elements of the same kind, in the case of which a locking projection (5 or 5, 5 'and 105 or 105, 105') belonging to the window sash or the door leaf and can be moved by means of an active rod or control rod (4, 55 ) that includes the opening fitting both conventional and bellows type and which is located at the rear of a cover rail (3,103), using a handle or a handle actuation, so as to be able to take several successive control positions (V, D, S and K), which are the closing control position, the conventional opening control position and the opening control position at bellows, can be brought, for the closing control position, to the rear of a locking cam in the closed position attached to the dormant window frame or door frame, and can be set, for the conventional opening control position and for the bellows opening control position, out of engagement with respect to this cam locking in the closed position, while for a fourth control position, this locking projection (5 or 5.5 'and 105 or 105.105) can be engaged with locking ribs in the ventilation-ventilation position by the slot provided by the window frame or the door frame and which are provided offset towards the interior of the room with respect to the locking cam in the closed position, the distance which is between the second position (D ) control and the third position (S) for controlling the locking projection being equal to the distance which is comprised ~ between the second control position (D) and the first position (V) for controlling the locking projection, and the fourth e position (K) for controlling the locking projection being situated approximately halfway between the second (D) and the third position (S) for controlling the locking projection, the ventilation-ventilation device by slot being characterized in that the locking projection (5 or 5, 5 'and 105 or I 05, I 05') is provided offset laterally relative to the longitudinal median plane (9 - 9, I 09 - I 09) of the active rod or control rod (4.55) and of the cover rail (3.103), in the direction deviating from the local side.

2. Aeration-ventilation device according to claim 1, characterized in that the active rod or control rod (55) belongs to a corner return device, (Figures 8 to 15), for fittings with active rods or control rods for windows, doors or the like, which carries, on at least one (103 ') of its branches (103), a locking projection (105 or 105,105') provided so able to be moved in the longitudinal direction, which can be brought into at least three different control positions relative to a locking plate (I01) mounted on the window sash side or on the door frame side, the locking projection of which (105 or 105, 105 '), in each of the first (V) and third (S) control positions, is engaged with a locking cam (117 - 119, 120) carried by the locking plate (101) provided window sash side or door frame side and one of these latch cams illage constitutes a locking cam in the closed position (117), while the second locking cam is provided as a locking cam in the ventilation-ventilation position by slot (111, 120) offset towards the local side relative to the first, and in that between the two locking cams (117 - 119, 120), a passage opening (122) is provided for the locking projection (105 or 105, 105 ') which is in the second position of control (D) and that the locking projection (105 or 105,105 ') can be moved so that it can be brought to four different control positions (V, D,

S and K) and in that there is provided on each of the two sides of the locking cam in the ventilation-ventilation position by slot (119, 120), a passage opening (122 and 128) for the projection of lock (105 or 105,105 ') and that, on its second branch (103 "), a movable locking projection (66) to which is added a locking plate (69) provided on the window sash side or on the frame side of the door, which only carries a locking cam in the closed position.

3. Aeration-ventilation device according to any one of claims 1 and 2, comprising a locking plate (1,101) which is symmetrically relative to a transverse plane perpendicular to the plane of the window frame or window frame. door frame and which, in addition, carries, on each of the two sides of the plane of symmetry, a locking cam in the closed position and locking ribs in the slot ventilation position, the ventilation device by slot being characterized in that the locking projection (5,105) can be turned 1800 relative to the longitudinal median plane (9 - 9g 109 - 109) in which the active rod or control rod (4) or 1 'are located deflection element (54) and the cover rail (3,103) and in that it is provided so that it can be fixed in place on the active rod or control rod (4) or the deflection element ( 54) and / or in the cover rail (3.103) when it e occupies each of the two positions which it can assume by rotation of 180 '.

4. Aeration-ventilation device according to one or other of claims 1, 2 and 3, characterized in that the locking projection (5,105) is supported on a base plate (6,106) provided with a drive button (7,107) which, passing through a slot or buttonhole (8,108) lying in the longitudinal median plane (9 - 9,109 - 109) of the covering rail (3,103), engages in an opening (10,110 - 70) provided in the longitudinal median plane (9 - 9, 1 09 - 109) of the active rod or control rod (4) or the return element (54).

5. Aeration-ventilation device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the processing button (7,107) that carries the base plate (6,106) engages in the opening ( 10,110 - 70) of the active rod or control rod (4) or deflection piece (54) so as to be able to rotate and to be able to move in the axial direction, and in that in addition, the base plate ( 6,106) is held in place (8,108, 11,111), so that it cannot rotate, in recesses of the active rod or control rod (4) or deflection piece (54) and / or in the longitudinal slot or buttonhole (8,108) presented by the cover rail (3,103), by means of safety cams (11,111) provided on its underside, by a spring (15,115) which bears on the active rod or control rod (4) or deflection piece (54) and which attacks the drive button (7,107).

6. Aeration-ventilation device by slot according to either of claims 1 to 3, characterized in that it comprises two locking projections (5, 5 ', 105, 105') which bear, one next to the other, in the transverse direction to that of the longitudinal median plane (9 - 9,109 - 109) of the covering rail (3,103) and the active rod or control rod (4) or deflection piece (54) and at equal distance from this longitudinal median plane (9 - 9.109 - 109), on a base plate (6.106) which is connected to the active rod or control rod (4) or return piece (54) of so as not to be able to rotate and / or which is guided in the covering rail (3,103), and in that the locking cam in the closed position (17, 117) which is fitted with the window frame (16,116) or the frame (16, 116) of the door is constituted by a rib which, in the closed control position (V), engages in the area lying between the two locking projections ( 5 and 5 ', 105 and 105').

7. Aeration-ventilation device according to claim 6, characterized in that the rib 27, 31 and 127, 131) which constitutes the locking cam in the closed position (17,117) has, on a determined part (18,118 , 30,130) in length, a shape inclined relative to the plane of the window sash or the door frame (Figures 4 and 12), the internal lateral face (18, 118) of the rib forming, with the one (5,105) of the locking projections, one chamfering attack face and the external lateral face (30,130) of the rib forming, with the other locking projection (5 ', 105'), a chamfer delivery face for the window sash (16, 116) or for the door sash (16,116).

8. Aeration-ventilation device according to any one of claims 2 to 7, characterized in that the locking cam in ventilation-ventilation position (119, 120) is connected to the locking plate (101) so that it can be detached.