EP0367212B1

EP0367212B1 - Roller shutter consisting of box-type slats and connecting rods with c-shaped cross section

Info

Publication number: EP0367212B1
Application number: EP89120165A
Authority: EP
Inventors: Wolfgang Mittmann; Horst Keller
Original assignee: Warema Renkhoff SE
Current assignee: Warema Renkhoff SE
Priority date: 1988-11-04
Filing date: 1989-10-31
Publication date: 1993-09-15
Anticipated expiration: 2009-10-31
Also published as: ATE94614T1; EP0367212A2; DE3837410C2; DE3837410A1; EP0367212A3

Abstract

The casing of a roller shutter consists at least partially of box- type slats (12) which are fitted at the top and at the bottom with longitudinal slots (32, 34), are made of extruded aluminium and are interconnected by connecting rods (14) which engage in the slots displaceably and in a hooking manner and are essentially of C-shaped cross-section. The connecting rods (14) consist of transparent plastic. Ventilation openings (48) are arranged in the inner side walls (24) of the box-type slats (12) in such a way that they communicate with the top and/or bottom slots (32, 34) of the slats (12). By this means, with the casing raised in the ventilation position, on the one hand adequate ventilation is achieved and, on the other hand, excessive darkening of the room behind it is avoided. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Rolladen, dessen Panzer wenigstens zu einem Teil aus oben und unten mit längslaufenden Schlitzen versehenen, kastenförmigen Rolladenstäben aus stranggepreßtem Aluminium besteht, die durch Verbindungsstäbe aus Kunststoff mit im wesentlichen C-förmigem Querschnitt miteinander verbunden sind, welche mit hakenförmigen Enden verschieblich durch die Schlitze greifen und sich hinter Abkantungen einer Seitenwand der Rolladenstäbe verhaken, wobei der Panzer in waagerechten Abständen aufeinanderfolgende Belüftungsöffnungen aufweist, die in der Ablaßendstellung des Panzers verschlossen sind.The invention relates to a roller shutter, the armor of which consists at least in part of box-shaped roller shutter slats made of extruded aluminum which are provided with longitudinal slots at the top and bottom and which are connected to one another by connecting rods made of plastic with a substantially C-shaped cross section, which can be displaced by hook-shaped ends the slots engage and hook behind the folds of a side wall of the roller shutter slats, the armor having successive ventilation openings at horizontal intervals, which are closed in the tank's drain end position.

Derart gestaltete Rolläden sind aus der DE-U-71 12 264 bekannt.Such roller shutters are known from DE-U-71 12 264.

Bei einer weiteren bekannten Ausführung DE-U-74 41 951) bestehen sowohl die Rolladenstäbe als auch die mit Belüftungsöffnungen versehenen Verbindungsstäbe aus Kunststoff, wodurch ein sehr leichter Rolladenpanzer erhalten wird, der wenig Sicherheit gegen Einbruch sowie auch gegen Schüsse im Fall von Attentatsversuchen bietet. Darüber hinaus dringt in beiden Fällen durch die als enge Spalte in den Verbindungsstäben ausgebildeten Belüftungsöffnungen bei in die Lüftungsstellung der Stäbe angehobenem Panzer nur wenig Licht, was die Verwendung des Rolladens als Sonnenscheutz bei Tage erheblich einschränkt.In a further known version DE-U-74 41 951), both the roller shutter rods and the connecting rods provided with ventilation openings are made of plastic, as a result of which a very light roller shutter armor is obtained which offers little security against burglary and against shots in the event of attempted attacks. In addition, in both cases only a little light penetrates through the ventilation openings formed as narrow gaps in the connecting rods when the armor is raised into the ventilation position of the rods, which considerably limits the use of the roller shutter as a sunscreen during the day.

Ein jüngerer bekannter Vorschlag für einen Rolladen (DE-U-79 16 727) sieht deshalb vor, die Verbindungsstäbe aus einem feinmaschigen Drahtgewebe oder -gitter herzustellen, das aus Edelstahl, Aluminium oder verzinktem Metall besteht, während die kastenförmigen Rolladenstäbe wie bei der vorerwähnten Ausführung aus Kunststoff hergestellt sind. Hierdurch wird zwar die Lichtdurchlässigkeit des angehobenen Panzers sowie auch die Belüftung verbessert; Diebstahlsicherheit und Schuß-sicherheit lassen jedoch nach wie vor zu wünschen übrig.A more recent known proposal for a roller shutter (DE-U-79 16 727) therefore provides for the connecting rods to be made from a fine-mesh wire mesh or mesh, which is made of stainless steel, aluminum or galvanized metal, while the box-shaped roller shutter rods as in the aforementioned embodiment are made of plastic. This does improve the light transmission of the raised tank and also the ventilation; Theft security and bullet security still leave something to be desired.

Noch ein weiterer bekannter Rolladen verwendet kastenförmige Rolladenstäbe aus stranggepreßtem Aluminium. Auch die mit Belüftungsöffnungen versehenen Verbindungsstäbe sind aus Aluminium hergestellt, was auch wieder eine übermäßig starke Abdunkelung bei in die Lüftungsstellung angehobenem Rolladenpanzer mit sich bringt.Yet another known shutter uses box-shaped shutter bars made of extruded aluminum. The connecting rods with ventilation openings are also made of aluminum, which also results in an excessively darkening when the shutter curtain is raised to the ventilation position.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen Rolladenpanzer der eingangs genannten Art dahingehend auszubilden, daß bei in die Lüftungsstellung angehobenem Panzer eine ausreichende Belüftung gewährleisten, aber eine zu starke Abdunkelung des dahinterliegenden Raumes vermieden ist.The object of the invention is therefore to design a roller shutter curtain of the type mentioned in such a way that when the tank is raised in the ventilation position ensure adequate ventilation, but excessive darkening of the space behind it is avoided.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Material der Verbindungsstäbe lichtdurchlässig ist und die Belüftungsöffnungen in den inneren Seitenwänden der Rolladenstäbe so angeordnet sind, daß ein durchgehender Belüftungsweg von den Belüftungsöffnungen durch die oberen und/oder unteren, breiter als die Dicke der verbindungsstäbe ausgebildeten Schlitze zur Außenseite des Rolladenpanzers besteht.According to the invention, this object is achieved in that the material of the connecting rods is translucent and the ventilation openings in the inner side walls of the roller shutter rods are arranged such that a continuous ventilation path from the ventilation openings through the upper and / or lower, wider than the thickness of the connecting rods formed slots to the outside of the shutter curtain.

Durch die erfindungsgemäße Verlagerung der Belüftungsöffnun-gen in die kastenförmigen Rolladenstäbe entfällt eine Schwächung der Verbindungsstäbe, und diese lassen sich trotz des von den metallenen Rolladenstäben bestimmten Panzergewichts ohne Bruchgefahr aus einem lichtdurchlässigen Kunststoff herstellen, der den gewünschten Lichtdurchtritt sicherstellt. Dennoch ist eine ausreichende Belüftung gewährleistet, da die in den inneren Profilseitenwänden der kastenförmigen Rolladenstäbe angeordneten Belüftungsöffnungen über die oberen und/oder unteren Längsschlitze der Rolladenstäbe, deren Breite größer als die Dicke der Verbindungsstäbe ist, zur Atmosphäre hin offen sind. Die Belüftungsöffnungen können sogar beliebig groß ausgebildet werden, weil sie zum einen die Festigkeit der metallenen Rolladenstäbe praktisch nicht beeinträchtigen und zum anderen die Gefahr des Eindringens von Insekten und Staub über den langen Belüftungsweg erheblich verringert ist.The inventive displacement of the ventilation openings into the box-shaped roller shutter bars means that the connecting bars are not weakened, and despite the armor weight determined by the metal roller shutter bars, they can be produced from a translucent plastic without risk of breakage, which ensures the desired passage of light. Adequate ventilation is nevertheless ensured since the ventilation openings arranged in the inner profile side walls of the box-shaped roller shutter slats via the upper and / or lower longitudinal slots of the roller shutter slats, the width of which is greater than the thickness of the connecting bars is open to the atmosphere. The ventilation openings can even be of any size because, on the one hand, they practically do not impair the strength of the metal roller shutter bars and, on the other hand, the risk of insects and dust penetrating over the long ventilation path is considerably reduced.

Zweckmäßig bestehen die Verbindungsstäbe aus einem Polykarbonat, das farblos oder auch eingefärbt sein kann.The connecting rods advantageously consist of a polycarbonate, which can be colorless or colored.

Um bei voller Durchsichtigkeit des die Verbindungsstäbe bildenden Materials eine ungedämpfte Weiterleitung der hindurchdringenden Sonnenstrahlen in den Innenraum zu vermeiden, sieht ein Merkmal zur vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vor, daß die Verbindungsstäbe zwischen den hakenförmigen Profilenden auf wenigstens einer Seite mit einer lichtbrechenden Oberflächenstruktur versehen sind. Diese ist zweckmäßig durch ein stumpfwinkliges Zickzackprofil der strukturierten Oberfläche gebildet.In order to avoid an undamped transmission of the penetrating sun rays into the interior with full transparency of the material forming the connecting rods, a feature of the advantageous embodiment of the invention provides that the connecting rods between the hook-shaped profile ends are provided on at least one side with a refractive surface structure. This is expediently formed by an obtuse-angled zigzag profile of the structured surface.

Nach einem anderen Merkmal zur vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist wenigstens die äußere Seitenwand eines jeden kastenförmigen Rolladenstabes an einem Profilende mit einer überstehenden schmalen Profilzunge versehen, die bei geschlossenem Rolladen in eine entsprechende Profilausnehmung am anderen Profilende der Seitenwand des nächsten Rolladenstabes überlappend eingreift.According to another feature of the advantageous embodiment of the invention, at least the outer side wall of each box-shaped roller shutter bar is provided at one profile end with a protruding narrow profile tongue which, when the roller shutter is closed, overlaps in a corresponding profile recess on the other profile end of the side wall of the next roller shutter bar.

Im übrigen kann das Kastenprofil der Rolladenstäbe symmetrisch oder unsymmetrisch ausgebildet sein, wobei im ersteren Fall das Kastenprofil durch eine die Seitenwände verbindende Querwand in zwei gleichgroße, über je einen Längsschlitz nach oben oder unten offene Kammern unterteilt ist, in welche beim vollständigen Schließen des Rolladens die Verbindungsstäbe jeweils zur Hälfte einfahren. Dies ermöglicht eine weitere Ausgestaltung dahingehend, daß die innere Seitenwand jedes Rolladenstabes mit zwei Reihen von Belüftungsöffnungen versehen ist, die zu je einer der beiden Kammern führen.Otherwise, the box profile of the roller shutter slats can be symmetrical or asymmetrical, in the former case the box profile is divided by a transverse wall connecting the side walls into two equal-sized chambers, each of which has a longitudinal slot that is open upwards or downwards, into which, when the roller shutter is completely closed, the Retract the connecting rods halfway. This allows a further embodiment in that the inner side wall of each roller shutter bar is provided with two rows of ventilation openings, each leading to one of the two chambers.

Im Falle der asymmetrischen Ausbildung des Kastenprofils der Rolladenstäbe ist dieses durch eine die Seitenwände verbindende Querwand in eine lange Kammer zur verschieblichen und verschwenkbaren Aufnahme des daran ansetzenden Verbindungsstabes und eine kurze Kammer zur bloßen schwenkbaren Aufnahme des Hakens am dortigen Verbindungsstab unterteilt. In diesem Falle wird dann zweckmäßig die innere Seitenwand jedes kastenförmigen Rolladenstabes mit nur einer Reihe von Belüftungsöffnungen versehen, die zu der langen Kammer führen.In the case of the asymmetrical design of the box profile of the roller shutter slats, this is divided by a transverse wall connecting the side walls into a long chamber for the displaceable and pivotable reception of the connecting rod attached thereto and a short chamber for the mere pivotable reception of the hook on the connecting rod there. In this case, the inner side wall of each box-shaped roller shutter bar is then expediently provided with only one row of ventilation openings which lead to the long chamber.

Die Erfindung wird nachstehend anhand zweier Ausführungsbeispiele in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert. Darin zeigen:

Fig. 1: in schematischer Darstellung die Stirnansicht einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Rolladenpanzers in voll herabgelassenem oder geschlossenem Zustand,
Fig. 2: dieselbe Stirnansicht wie in Fig. 1 in der angehobenen Belüftungsstellung des Panzers,
Fig. 3: in größerem Maßstab einen Ausschnitt aus Fig. 2,
Fig. 4: eine Seitenansicht auf einen Teil des Rolladenpanzers nach Fig. 1 bis 3 in der Belüftungsstellung und
Fig. 5 und 6: Stirnansichten entsprechend den Darstellungen in Fig. 1 und 2 von einer abgewandelten Ausführungsform des Rolladenpanzers.

The invention is explained in more detail below using two exemplary embodiments in conjunction with the drawing. In it show:

Fig. 1: a schematic representation of the front view of a first embodiment of the roller shutter curtain according to the invention in the fully lowered or closed state,
Fig. 2: the same end view as in Fig. 1 in the raised ventilation position of the tank,
Fig. 3: on a larger scale a section of Fig. 2,
Fig. 4: a side view of part of the roller shutter curtain according to FIGS. 1 to 3 in the ventilation position and
5 and 6: End views corresponding to the representations in FIGS. 1 and 2 of a modified embodiment of the roller shutter curtain.

Der in den Figuren 1 bis 4 dargestellte Rolladenpanzer 10 besteht aus einem unteren Teil mit abwechselnd aufeinanderfolgenden kastenförmigen Rolladenstäben 12 und Verbindungsstäben 14 sowie einem oberen Teil mit herkömmlichen Profilstäben 16 und ist am unteren Ende durch einen hohlen Endstab 18 von wesentlich größerem Querschnitt als die vorerwähnten Stäbe abgeschlossen. Das (nicht gezeigte) obere Ende des Panzers ist in herkömmlicher Weise an einer Panzerwelle innerhalb eines Rolladenkastens festgelegt und kann elektromotorisch oder von Hand auf diese zum Anheben des Panzers in die in Fig. 2 gezeigte Lüftungsstellung oder zum völligen Hochziehen des Panzers aufgewickelt werden. Im vollständig abgewickelten Zustand nehmen die Stäbe 12, 14, 16 des Rolladenpanzers die in Fig. 1 gezeigte Stellung ein, in welcher der Endstab 18, je nach Anwendungsfall, durch eine Fensterbank oder eine Türschwelle abgefangen ist, so daß sich sämtliche darüber befindliche Stäbe 12, 14, 16 ineinander schieben und die Verbindungsstäbe 14 vollständig in den kastenförmigen Rolladenstäben 12 aufgenommen sind.The roller shutter armor 10 shown in Figures 1 to 4 consists of a lower part with alternating successive box-shaped roller shutter bars 12 and connecting bars 14 and an upper part with conventional profile bars 16 and is at the lower end by a hollow end bar 18 of substantially larger cross section than the aforementioned bars completed. The upper end (not shown) of the tank is fixed in a conventional manner to an armored shaft within a roller shutter box and can be wound onto it by an electric motor or by hand to lift the tank into the ventilation position shown in FIG. 2 or to pull the tank up completely. In the completely unwound state, the bars 12, 14, 16 of the roller shutter curtain assume the position shown in FIG. 1, in which, depending on the application, the end bar 18 is intercepted by a window sill or a door sill, so that all of the bars 12 above are located , 14, 16 slide into one another and the connecting rods 14 are completely accommodated in the box-shaped roller shutter rods 12.

Die kastenförmigen Rolladenstäbe 12 bestehen aus extrudiertem Aluminium mit einem in der Hauptsache H-förmigen Profil 20 und weisen dadurch eine äußere Seitenwand 22 und eine dazu parallele innere Seitenwand 24 auf, die in der Profilmitte durch eine Querwand 26 miteinander verbunden sind.The box-shaped roller shutter slats 12 are made of extruded aluminum with an H-shaped profile 20 in the main and thereby have an outer side wall 22 and an inner side wall 24 parallel thereto, which are connected to one another in the middle of the profile by a transverse wall 26.

Hierdurch wird das Innere eines jeden kastenförmigen Rolladenstabes 12 in eine obere Kammer 28 und eine untere Kammer 30 gleicher Größe unterteilt, die zu den Profilenden hin über Längsschlitze 32, 34 geöffnet sind, welche von der äußeren Seitenwand 22 und jeweils einer Abkantung 36 bzw. 38 der inneren Seitenwand 24 begrenzt sind. Ferner ist an der äußeren Seitenwand 22 am unteren Profilende eine im Vergleich zur dortigen Wandstärke etwa halb so breite Profilzunge 40 angeformt, die in der vollständig herabgelassenen Stellung des Rolladenpanzers nach Fig. 1 in eine entsprechend breite Profilausnehmung 42 am anderen Profilende der äußeren Seitenwand 22 des nächsten Rolladenstabs 18 überlappend eingreift.As a result, the inside of each box-shaped roller shutter bar 12 is divided into an upper chamber 28 and a lower chamber 30 of the same size, which are opened towards the profile ends via longitudinal slots 32, 34, which are formed by the outer side wall 22 and in each case by a fold 36 and 38 the inner side wall 24 are limited. Furthermore, a profile tongue 40 is formed on the outer side wall 22 at the lower end of the profile which is about half as wide as the wall thickness there, which in the fully lowered position of the roller shutter curtain according to FIG. 1 into a correspondingly wide profile recess 42 at the other profile end of the outer side wall 22 of the next roller shutter bar 18 engages overlapping.

Die Verbindungsstäbe 14 bestehen aus einem lichtdurchlässigen Kunststoff, wie insbesondere einem Polykarbonat, das farblos oder eingefärbt sein kann, und weisen einen langgestreckten symmetrischen C-Querschnitt mit einem geraden mittleren Wandungsteil 44 und daran anschließenden hakenförmigen Enden 46 auf, die durch die Schlitze 32, 34 in die Hohlkammern 28, 30 der anschließenden Rolladenstäbe 12 eingreifen und sich hinter den Abkantungen 36 bzw. 38 der inneren Seitenwand 24 verhaken, wodurch eine Verschwenkbarkeit der Verbindungsstäbe 14 gegenüber den kastenförmigen Rolladenstäben 12 erhalten wird, die das Aufwickeln des Rolladenpanzers ermöglicht. Durch entsprechend lange Gestaltung der Hohlkammern 28, 30 und des geraden Wandungsteils 44 der Verbindungsstäbe 14 lassen sich diese außerdem je zur Hälfte in die Hohlkammern 28, 30 beim Aufsetzen der Endleiste 18 auf das Fensterbrett bzw. die Bodenschwelle der zu verschließenden Türöffnung hineinschieben, um die in Fig. 1 gezeigte vollgeschlossene Stellung des Rolladenpanzers zu erhalten.The connecting rods 14 are made of a translucent plastic, such as, in particular, a polycarbonate, which can be colorless or colored, and have an elongated, symmetrical C cross section with a straight central wall part 44 and adjoining hook-shaped ends 46 which pass through the slots 32, 34 engage in the hollow chambers 28, 30 of the adjoining roller shutter bars 12 and hook behind the folds 36 and 38 of the inner side wall 24, respectively, whereby the connecting bars 14 can be pivoted relative to the box-shaped roller shutter bars 12, which enables the roller shutter curtain to be wound up. By appropriately long design of the hollow chambers 28, 30 and the straight wall part 44 of the connecting rods 14, these can also each be inserted in half into the hollow chambers 28, 30 when the end strip 18 is placed on the window sill or the threshold of the door opening to be closed, in order to to get the fully closed position of the roller shutter shown in Fig. 1.

Die Längsschlitze 32, 34 in den kastenförmigen Rolladenleisten 12 sind breiter ausgebildet als die Dicke der Verbindungsstäbe 14, so daß die Hohlkammern 28, 30 ständig mit der umgebenden Atmosphäre vor dem Rolladenpanzer in Verbindung stehen. Weiterhin befinden sich in der inneren Seitenwand 24 zwei Reihen von Belüftungsöffnungen, die jeweils zu einer der beiden Hohlkammern 28, 30 in den kastenförmigen Rolladenleisten 12 führen. Dadurch wird in der Belüftungsstellung des Rolladenpanzers, in der sich die Profilzungen 40 außer Eingriff mit den Profilaussparungen 42 der Rolladenleisten 12 befinden, ein durchgehender Belüftungsweg von der Außenseite des Rolladenpanzers zu dessen Innenseite erhalten, der durch die eine oder andere Hohlkammer 28 bzw. 30 verläuft und so lang ist, daß ein Durchtritt von Staub oder Insekten weitgehend vermieden wird. Gleichzeitig wird durch die Verlagerung der Belüftungsöffnungen in die kastenförmigen Rolladenprofile erreicht, daß der Panzer nicht nur im vollständig herabgelassenen Zustand, sondern auch in der angehobenen Stellung, in der das Tageslicht durch die lichtdurchlässigen Verbindungsstäbe hindurchtreten kann, dennoch eine wirksame Schalldämmung hervorruft.The longitudinal slots 32, 34 in the box-shaped roller shutter slats 12 are wider than the thickness of the connecting rods 14, so that the hollow chambers 28, 30 are in constant communication with the surrounding atmosphere in front of the roller shutter curtain. Furthermore, there are two rows of ventilation openings in the inner side wall 24, each of which leads to one of the two hollow chambers 28, 30 in the box-shaped roller shutter strips 12. As a result, in the ventilation position of the roller shutter curtain, in which the profile tongues 40 are disengaged from the profile recesses 42 of the roller shutter slats 12, a continuous ventilation path is obtained from the outside of the roller shutter curtain to the inside thereof, which runs through one or the other hollow chamber 28 or 30 and is so long that the passage of dust or insects is largely avoided. At the same time, the displacement of the ventilation openings in the box-shaped roller shutter profiles means that the armor does not only provide effective sound insulation not only in the fully lowered state but also in the raised position in which daylight can pass through the translucent connecting rods.

Die in den Figuren 5 und 6 gezeigte abgeänderte Ausführungsform, für deren Erläuterung dieselben Bezugszeichen wie bei den Figuren 1 bis 4 für die entsprechenden Teile verwendet sind, unterscheidet sich von der zuvor beschriebenen Ausführungsform nur dadurch, daß die dort mit 26′ bezeichnete Querwand der kastenförmigen Rolladenleisten 12 asymmetrisch verschoben ist, so daß die obere Kammer 28′ wesentlich länger als beim zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel und die untere Kammer 30′ entsprechend kürzer ist. Die Profillänge der Rolladenleisten 12 ebenso wie die Profillänge der Verbindungsstäbe 14 sind hingegen diegleichen wie beim Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 bis 4, so daß auch bei der Ausführungsform nach den Figuren 5 und 6 die kastenförmigen Rolladenleisten 12, diesmal unter Verschiebung der Verbindungsstäbe 14 nur in die obere Kammer 28′ vollständig in die Eingriffsstellung der Profilzungen 40 mit den Profilausnehmungen 42 gemäß Fig. 5 verschoben werden können. Die untere Kammer 30 ist demgegenüber so kurz gehalten, daß das eingreifende obere hakenförmige Ende 46 des nach unten anschließenden Verbindungsstabes 14 gegenüber dem kastenförmigen Rolladenstab 12 nur verschwenkt werden kann.The modified embodiment shown in Figures 5 and 6, for the explanation of which the same reference numerals are used as in Figures 1 to 4 for the corresponding parts, differs from the previously described embodiment only in that there designated 26 'transverse wall of the box-shaped Roller shutter slats 12 is shifted asymmetrically, so that the upper chamber 28 'is significantly longer than in the previously described embodiment and the lower chamber 30' is correspondingly shorter. The profile length of the roller shutter slats 12 as well as the profile length of the connecting rods 14, however, are the same as in the embodiment according to Figures 1 to 4, so that in the embodiment according to Figures 5 and 6, the box-shaped roller shutter slats 12, this time with displacement of the connecting rods 14 only in the upper chamber 28 'can be moved completely into the engagement position of the profile tongues 40 with the profile recesses 42 according to FIG. 5. In contrast, the lower chamber 30 is kept so short that the engaging upper hook-shaped end 46 of the connecting rod 14 which adjoins the bottom can only be pivoted relative to the box-shaped roller shutter rod 12.

Bei der Ausführung der kastenförmigen Rolladenstäbe 12′ nach Fig. 5 und 6 enthalten die dortigen inneren Seitenwände 24′ nur eine Reihe von Belüftungsöffnungen 48, die zu der oberen Kammer 28′ führen und über diese und die oberen Längsschlitze 32′ sich einen Belüftungsweg zur Außenseite des Rolladenpanzers bilden. Anstelle der gezeigten einen Reihe von Belüftungsöffnungen können selbstverständlich auch zwei oder mehrere derartige Reihen vorgesehen seien, die jedoch sämtliche zur oberen Kammer 28′ führen.5 and 6, the inner side walls 24 'therein contain only one row of ventilation openings 48 which lead to the upper chamber 28' and via this and the upper longitudinal slots 32 'there is a ventilation path to the outside form the roller shutter curtain. Instead of the one row of ventilation openings shown, two or more such rows can of course also be provided, but all of them lead to the upper chamber 28 '.

Wie bereits erwähnt, bestehen die Verbindungsstäbe 14 aus einem lichtdurchlässigen Kunststoff, der voll durchsichtig sein kann. Da in diesem Fall die Sonnenstrahlen zumindest bei tiefstehender Sonne ungebrochen in den Gebäudeinnenraum eintreten würden, ist es zweckmäßig, für eine Lichtbrechung zu sorgen. Diese wird, wie in Fig. 2 dargestellt, zweckmäßig dadurch erhalten, daß entweder die Außenseite des geraden Wandungsteils 44 der hakenförmigen Verbindungsstäbe 14 oder deren Innenseite oder auch beide Seiten mit einer lichtbrechenden Oberflächenstruktur vorzugsweise in Gestalt eines stumpfwinkligen Zickzackprofils 50 versehen sind.As already mentioned, the connecting rods 14 consist of a translucent plastic which can be completely transparent. In this case, since the sun's rays would enter the interior of the building uninterrupted, at least when the sun was low, it is advisable to ensure that the light refracts. As shown in FIG. 2, this is expediently obtained by providing either the outside of the straight wall part 44 of the hook-shaped connecting rods 14 or the inside thereof or both sides with a refractive surface structure, preferably in the form of an obtuse-angled zigzag profile 50.

Claims

A roller shutter, the casing of which comprises at least partly box-like roller shutter slats (12, 12') which are provided at the top and bottom with longitudinal slots (32, 34), which consist of extruded aluminium and which are joined together by connecting bars (14) which consist of plastics material, are of substantially C-shaped cross-section and reach with hook-shaped ends (46) slidably through the slots (32, 34) and engage behind bevelled edges (36, 38) of a side wall (24, 24') of the roller shutter slats (12, 12'), wherein the casing has ventilation openings (48) which follow one another at horizontal intervals and which are closed in the lowered end position of the casing, characterised in that the material of the connecting bars (14) is transparent and the ventilation openings (48) are arranged in the inner side walls (24, 24') of the roller shutter slats (12, 12') in such a way as to provide a continuous ventilation path from the ventilation openings (48) through the upper and/or lower slots, which are formed wider than the thickness of the connecting bars (14), to the outside of the roller shutter casing.
A roller shutter according to Claim 1, characterised in that the connecting bars (14) consist of a polycarbonate.
A roller shutter according to Claim 1 or 2, characterised in that between the hook-like section ends (46) the connecting bars (14) are provided on at least one side with a refractive surface texture (50).
A roller shutter according to Claim 3, characterised in that the surface texture (50) is formed by an obtuseangled zigzag profile of the textured surface.
A roller shutter according to any one of the preceding Claims, characterised in that at least the outer side wall (22) of each box-like roller shutter slat (12) is provided at one section end with a projecting narrow section tongue (40) which, when the roller shutter is closed, engages in and overlaps a corresponding section recess (42) at the other section end of the side wall (22) of the next roller shutter slat (12).
A roller shutter according to any one of the preceding Claims, characterised in that the box section (20) of the roller shutter slats (12) is divided by a transverse wall (26) connecting the side walls (22, 24) into two equal chambers (28, 30) which are upwardly and downwardly open via a respective longitudinal slot (32 and 34) and into which the connecting bars (14) are respectively inserted halfway when the roller shutter is fully closed.
A roller shutter according to Claim 6, characterised in that the inner side wall (24) of each roller shutter slat (12) is provided with two rows of ventilation openings (48) which lead to each of the two chambers (28 and 30 respectively).
A roller shutter according to any one of Claims 1 to 6, characterised in that the box section of the roller shutter slats (12') is divided by a transverse wall (26') connecting the side walls (22', 24') into one long chamber (28') for accommodating displaceably and pivotably the connecting bar (14) fitting therein and into one short chamber (30') for accommodating only pivotably the hook (46) on the connecting bar (14) there.
A roller shutter according to Claim 8, characterised in that the inner side wall (24') of each box-like roller shutter slat (12') is provided with only one row of ventilation openings (48) which lead to the long chamber (28').