EP0312827B1 - Vorrichtung zum Reinigen eines Übertragungszylinders einer Rotationsdruckmaschine - Google Patents

Description

• Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Reinigen eines Übertragungszylinders einer Rotationsdruckmaschine während des Betriebes nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
• Aus der DE 36 01 539 A1 ist eine Vorrichtung zum Reinigen eines Übertragungszylinders einer Druckpresse bekannt, mit deren Hilfe während des Betriebes Staub und Lint von einem Übertragungszylinder entfernt werden kann. Dabei werden Bürsten periodisch gegen den Übertragungszylinder gedrückt, der vorzugsweise ein Gummituchzylinder ist, wobei Staub und Lint von diesem abgefegt und einem sogenannten Lintfänger zugeführt werden. Diese Vorrichtung ist an der Peripherie des Übertragungszylinders angeordnet und beidseitig an den Druckwerkseitenwänden befestigt. Es kann als störend empfunden werden, daß diese Vorrichtung an der Peripherie des Übertragungszylinders angeordnet ist, da dadurch Arbeiten an der Maschine beeinträchtigt werden. Des weiteren ist aus der DE-AS 11 32 151 eine einen Schaber aufweisende Reinigungsvorrichtung bekannt. Der Schaber ist dabei im Zwickel zwischen Gummituchzylinder und Gegendruckzylinder angeordnet. Eine ähnliche Vorrichtung ist auch aus dem US-Patent 29 61 953 bekannt. Die US 35 08 711 offenbart eine Reinigungsvorrichtung mit einem Sprühdüsenbalken im Bahneinlaufspalt, also im Zwickel zwischen der Bedruckstoffbahn und dem Gummituchzylinder. Aus dem DE-Patent 36 10 697 ist eine herkömmliche sogenannte Fingerschutzspindel (Schutzleiste) bekannt, in Form eines Winkels. Es wird, wie bei allen bekannten Reinigungsvorrichtungen zusätzlicher Platz für diese benötigt. Die US 15 62 010 zeigt eine schwenkbare, einen Zylinderspalt abdeckende winkelförmige Schutzleiste.
• Hiervon ausgehend ist es die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum Reinigen eines Übertragungszylinders einer Rotationsdruckmaschine so auszubilden und anzuordnen, daß sie keinen zusätzlichen Raum beansprucht und weder während des Betriebes noch bei Betriebsunterbrechungen stört. Diese Aufgabe wird durch die Anwendung der Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1 gelöst.
• Da aus Sicherheitsgründen im Bereich der Einlaufspalte jeweils auch Schutzleisten benötigt werden, ergibt sich ein wesentlicher Vorteil der Erfindung dadurch, daß die für die Reinigung der Zylinder benötigten Mittel in oder hinter der Schutzleiste angeordnet sind, wo sie praktisch nicht stören und wobei auch die für die Halterung und Einstellung erforderlichen Mittel, beispielsweise die Hebel zumAusschwenken jeweils nur einmal benötigt werden. Ein Ausführungsbeispiel wird anhand der Zeichnungen erläutert. In diesen zeigt jeweils schematisch.
• Fig. 1 den linken Teil eines in einer Druckwerkseitenwand gelagerten zu reinigenden Zylinders und
• Fig. 2 eine Seitenansicht des Zylinders mit teilweiser Darstellung der benachbarten Zylinder.
• Die erfindungsgemäße Schutz- und Reinigungsvorrichtung 1 ist an einem in einer Seitenwand 2 gelagerten Gummituchzylinder 3 angeordnet bzw. an diesen anstellbar. Die Lagerung des Gummituchzylinders 3 kann beidseitig, wie ein Fig. 1 angedeutet, über Zapfen 4 erfolgen. Die Ausbildung der erfindungsgemäßen Schutz- und Reinigungsvorrichtung 1 kann auf der linken Seite des Gummituchzylinders 3 in der gleichen Weise ausgeführt werden.
• Wie beispielsweise aus der DE-PS 36 10 697 bekannt ist, fordern Sicherheitsbestimmungen, daß zur Vermeidung von Unfällen im Einlaufspalt zweier gegeneinander rotierender Zylinder ein sogenannter Fingerschutz vorgesehen wird. Dieser besteht üblicherweise aus einer verschwenk- bzw. verschiebbaren Schutzleiste, die gemäß den Fig. 1 und 2 vorzugsweise einen rechtwinkligen oder auch halbkreisförmigen Querschnitt aufweist. Die Schutzleiste 6 kann an einer Traverse 7 angeordnet sein, die beidseitig innerhalb der Druckwerkseitenwände 2 verschwenkbar gehalten ist. An oder in der Traverse 7 ist gemäß der vorliegenden Erfindung ein Saugrohr 8 positioniert, mit dem der Staub, Lint und Schmutz von den in Achsrichtung des zur reinigenden Zylinders angeordneten Bürsten 9 bzw. aus deren Umgebung abgesaugt werden, der mittels der Bürsten 9 vom dem Druckwerkzylinder 3, beispielsweise einem ein Gummituch 5 tragenden Zylinder abgetragen wird.
• Das Saugrohr 8 ist mit einem flexiblen schematisch angedeuteten Schlauch 10 verbunden, der über die Druckwerkseitenwand nach außen zu einer nicht dargestellten Saugvorrichtung führen kann. Zum An- und Abstellen der Schutz- und Reinigungsvorrichtung 1 ist vorzugsweise beidseitig an den Enden jeweils ein verschwenkbarer Hebel 11 vorgesehen, der sich jeweils an einer Seite drehbar an Halterungen 12 abstützt und an dessen andere Seite jeweils ein Ende der Traverse 7 befestigt ist. An den zu reinigenden Gummituchzylinder 3 ist ein weiterer Zylinder 13 angestellt, der je nach Aufbau der Maschine ein Gegendruckzylinder, ein weiterer Gummituchzylinder oder, wie im vorliegenden Fall ein Plattenzylinder 13 sein kann. Im vorliegenden Fall ist an den Gummituchzylinder 3 ein weiterer Gummituchzylinder 14 angestellt, so daß ein zwischen den Zylindern 3, 14 durchgeführter Druckträger, beispielsweise eine Papierbahn, beidseitig bedruckt werden kann. Es versteht sich, daß an den weiteren Gummituchzylinder 14 auch derartige Schutz- und Reinigungsvorrichtungen angebaut werden können.
• Wenn die Zylinder 3, 13 in Richtung der Pfeile 15, 16 rotieren, entsteht ein Einlaufspalt 19. Bei Drehrichtungsumkehr der Zylinder 3, 13 ergibt sich auf der anderen Seite ein Einlaufspalt 20. Die erfindungsgemäße Schutz- und Reinigungsvorrichtung ist deshalb vorzugsweise zweifach, d.h., an je einem Einlaufspalt 19, 20 vorgesehen, wie bei 1 und 17 angedeutet ist.
• Gemäß der Erfindung wird also die vorangehend beschriebene Schutz- und Reinigungsvorrichtung 1, 17 jeweils im Bereich des etwa dreieckförmigen Einlaufspaltes 19 und/oder 20 angeordnet. Dadurch wird praktisch kein zusätzlicher Raum beansprucht und die Schutz- und Reinigungsvorrichtung 1 bzw. 17 stört bei Handhabungen an der Druckmaschine nicht. Da, wie bereits eingangs erläutert wurde aus Sicherheitsgründen im Bereich der Einlaufspalte jeweils auch Schutzleisten benötigt werden, ergibt sich ein wesentlicher Vorteil der Erfindung dadurch, daß die für die Reinigung der Zylinder benötigten Mittel in oder hinter der Schutzleiste angeordnet sind, wo sie paraktisch nicht stören und wobei auch die für die Halterung und Einstellung erforderlichen Mitteln, beispielsweise die Hebel 11 jeweils nur einmal benötigt werden. Die Einstellung bzw. Justage der Schutzleiste 6 und der Bürsten 9 ist bei 18 angedeutet.
• Im Rahmen des der Erfindung zugrundeliegenden allgemeinen Gedanken können auch anstelle der Bürsten 9 andere Reinigungselemente verwendet werden, wobei es zwar vorteilhaft, aber nicht zwingend erforderlich ist, daß mit einer Absaugvorrichtung gearbeitet wird. Die Schutzleisten 6 können aus Winkeln oder halbkreisförmigen Profilen in einfacher Weise hergestellt werden. Die Verschwenkung der Hebel 11 kann manuel oder vorzugsweise mit bekannten elektrischen oder mechanischen Einrichtung erfolgen, was auch für die Justier- und Abstelleinrichtung 18 gilt.

Claims (3)

1. Einrichtung zum Reinigen eines Übertragungszylinders einer Rotationsdruckmaschine während des Betriebes im Raum vor oder hinter dem, von dem Übertragungszylinder und einem anderen Zylinder gebildeten Zylinderspalt, der durch eine schwenkbare Schutzleiste abdeckbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Reinigen (7 bis 12) zwischen der Schutzleiste (6) und dem Zylinderspalt (19, 20) zusammen mit der Schutzleiste (6) schwenkbar angeordnet ist.
2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie (7 bis 12) Bürsten (9) aufweist.
3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Bürsten (9) eine sich in Achsrichtung erstreckende Saugeinrichtung (8) angeordnet ist.

Images