DK156628B - Fremgangsmaade til dekoration af metalbeholdere - Google Patents

Description

DK 156628 B

Opfindelsen angâr en fremgangsmâde til dekorering af metalbeholdere, ved hvilken fremgangsmâde der for h ver af en række metalbeholdere over en pâ en sideflade af beholderen anbragt belægning eller over-træk, der kan modtage et farvestof, anbringes en bærer, der er 5 pâtrykt tegn eller indexer, med et sâdant sublimerbart farvestof, idet bæreren ved hjælp af et klæbemiddel midlertidigt fastholdes pl beholderen sâledes, at bæreren kan fjernes uden beskadigelse af overtræk-ket, ligesom beholderen, medens bæreren er fasthæftet til denne, opvarmes sâledes, at en væsentlig del af farvestoffet sublimerer og 10 sâledes overfprer tegnene til overtrækket, hvorefter beholderen afkoles, og bæreren og klæbemidlet af rives.

I denne beskrivelse betyder udtrykket "dekorering" pâforing af tegn, og "tegn" betyder hvilke som helst eller aile mulige mærkninger eller markeringer (hvad enten de er synlige for det blotte oje eller ej), 15 der kan pâfpres et substrat ved trykning, fx dekorative mpnstre, farvede omrâder, billeder eller diagrammer, varemærker, instruktio-ner, fortegnelser over ingredienser, lovbefalede pâskrifter eller andre skrevne tekster, salgskoder, fabrikskoder osv. Udtrykket "beholder" indbefatter et tomt beholderlegeme.

20 Diffusionsoverfersel af farvestoffer er længe blevet anvendt ved trykning af tekstilstoffer, der repræsenterer det omrâde, hvor disse fremgangsmâder har deres videste udbredelse, især i forbindelse med produkter af syntetiske fibre indbefattende dragter, nederdele, tekstilstoffer, der anvendes i hjemmene, sâsom gardin- og polsterma-25 terialer, og til individualisering af T-shirts og sportsbeklædning.

Dekorering ved diffusionsoverf0rsel af farvestoffer anvendes ogsâ i stadig st0rre udstrækning til ikke-tekstilprodukter, der ferst er blevet plf0rt en passende belægning eller et passende overtræk. Eksempelvis er husho|dningsprodukter sâsom overtræk til varmepla-30 der, kasseroller og kapper til brpdristere og andre apparater med held blevet dekoreret pâ denne mâde. De materialer, der kan gives en passende modtagelig belægning og derefter dekoreres ved diffusions-overf0rsel af farvestof, er ikke begrænset til metaller, men kan fx inkludere træ eller træprodukter sâsom spânplader. Diffusionsover-

DK 156628 B

2 f0rsel af farvestoffer kan ogsâ anvendes til direkte pâfpring pâ visse keramikvarer, efter at disse forst er blevet pâfort en passende mod-tagelig belasgning.

Medens nogle af de ovenfor nævnte produkter er masseproduceret i 5 den forstand, at der i l0bet af et âr kan fremstilles store mængder af produktet, er disse mængder ikke af samme st0rreisesorden som de mængder, i hvilke mange slags aimindeiige emballeringsbeholdere fremstilles. Eksempelvis fremstilles den sâkaldte fra oven âbnede dâse i forskellige former til brug til 0l eller andre drikkevarer eller til 10 f0devarer med en hastighed, der kan ni op pi hundrede af millioner af dâser i l0bet af et âr fra en enkelt produktionslinje.

Moderne produktionsudstyr kan endog arbejde ved en hastighed pâ ti eller flere dâser pr. sek., og deraf folger, at hvis linjen mâ standses af en eller anden grund, vil omkostningerne være tilsvarende store.

15 Oet er derfor særdeles uonsket at standse en dâseproduktionslinje bortset fra fx afslutningen af et skift eller i en nodsituation.

Opadtil âbne metaldâser er hidtil sædvanligvis blevet dekoreret pâ én af to mâder. Den f0rste mâde gâr ud pâ at fastg0re en papiretiket omkring dâsen ved hjælp af et "pick-up"- eller "hot melt"-klæbemid-20 del. Den anden metode, der er blevet almindelig i forbindelse med sâkaldte todelsdâser (dvs. dâser med en dâselegeme fremstiliet i ét stykke ved processer, der indbefatter dybtrækning) til 0I og andre drikkevarer, gâr ud pâ at trykke dekoreringen direkte pâ selve dâsen. Visse andre slags metalbeholdere, sâsom maleb0tter, aerosol-25 dâser af métal, pynteæsker og andre æsker, fremstilles sædvanligvis af metalplade, der i forvejen forsynes med tryk, sa at det ikke er selve beholderen, der underkastes en dekoreringsproces.

Papiretiketter har den fordel, at der kan fremstilles dâser i en uaf-brudt folge, hvorefter de, hvis det er n0dvendigt, kan opdeles i smâ 30 portioner, der hiver især forsynes med forskelligartede etiketter svarende til de krav, der stilles af de forskellige fabrikanter, der fylder dâserne, eller for at angive forskellige produkter fra den samme fabrikant. Etiketter har imidlertid visse ulemper, idet en etiket

3 DK 156628 B

fx er udsat for beskadigelse. Papiretiketter er ogsi ret uskpnne, og fremkomsten af forbedrede fpdevaredâser bestâende af to dele og fremstillet ved den slkaldte træknings- og gentrækningsproces under-streger dette forhold, idet en etiket tenderer i retning af at forringe 5 dâsens udseende og dermed dâsens tiltrækning over for den endelige detailkunde. Det er imidlertid mâske en mere udpræget ulempe, at en stor del af de produkter, der emballeres i dâser, er fpdevarer (in-klusive drikkevarer), der ofte/hyppigt npdvendiggpr sterilisering eller pasteurisering, efter at dâsen er blevet fyldt og iukket. Hvis 10 der anvendes en papiretiket, bliver denne normalt plsat efter sterili-serings- eller pasteuriseringsprocessen for at hindre beskadigelse af etiketten. Hvis der anvendes papiretiketter, ma de siledes pâsættes af den fabrikant, der fylder dâserne, og ikke af dâsefabrikanten.

André ulemper ved papiretiketter indbefatter den kendsgerning, at de 15 let rives i stykker, de er udsat for beskadigelse, hvis de med etiket-ter forsynede dâser (eller selve etiketterne, nâr disse oplagres) udsættes for en fugtig atmosfære, og de kan frigpres fra dâsen som fplge af indvirkningerne af fugt eller stpv, hvorved anvendelsen af dâsens indhold bliver usikker, idet der sâ ikke findes nogen sikker 20 mâde, hvorpâ man kan fastslâ indholdets aider og - i nogle tilfælde -fastslâ indholdets npjagtige sammensætning og sâledes opnâ en viden om, un der hvilke betingelser det ikke skal anvendes.

I praksis er pâsætningen af papiretiketter hidtil almindeligvis blevet foretaget af den fabrikant, der fylder dâserne, og ikke af dâsefabri-25 kanten. Med dette formât mâ den fabrikant, der fylder dâserne, ikke blot lagerfpre trykte etiketter og klæbemiddel, men ogsâ hâve etiket-teringsudstyr, der er i stand til at pâsætte etiketter med en hastig-hed, der er mindst ligesâ stor som den, hvormed pâfyldningsudstyret arbejder. Nâr der som tegnbærende elementer for beholdere anvendes 30 etiketter, behpver den dâseforbrugende fabrikant, der fremstiller adskillige produkter, som npdvendîggpr flere forskellige etiketdesigns, pâ den anden side ikke at hâve et overflpdigt lager af tomme dâsele-gemer, idet dette lager kun behpver at omfatte tilstrækkeligt mange dâser til at titfredsstille hans totale forventede behov, og lageret 35 behpver ikke at kunne tilfredsstille det forventede behov for hvert 02

DK 156628B

4 enkelt af produkterne, som det ville hâve været tilfældet, hvis fabri-kanten havde haft lagre af fortrykte dâser. I dette sidstnævnte tilfælde har lagrene tilbpjelighed til at blive stprre end npdvendigt, idet eksisterende maskintyper til trykning direkte pâ diserne for at 5 arbejde pkonomisk normalt ma være i funktion i lange tidsrum af gangen. Resultatet af dette er, at trykte dlser eventuelt skal oplag-res i et betydeligt tidsrum under de npdvendigt styrede atmosfæriske betingelser, der i sig selv er en kilde til forpgede omkostninger ud over omkostningerne ved den plads, de optager.

10 En dâseforbrugende fabrikant kan sâledes finde det mere oknomisk at opiagre et minimumsantal af tomme, ikke-overtrukne og ikke-trykte dâser, og deri ligger en del af fabrikantens tilskyndelse til selv at pâfpre sin dekorering. Denne tilskyndelse bliver pâ den anden side i stor udstrækning ophævet af behovet for at tilvejebringe en passende 15 beskyttelse af disse dâser under oplagring.

Papiretiketter har i virkeligheden været almindeligt anvendt pâ fode-varedâser fremstillet i tre stykker, men ikke pâ 0l- og drikkevaredâ-ser, der nu udg0r en stadig st0rre betydende andel af de foroven âbne dâser, der fremstilles. Dette skyldes dels, at dâserne kan fyldes 20 med væske med væsentligt stprre hastigheder end med faste produk- ter, sâsom fpdevarer. Pâsætningen af papiretiketter, hvis sâdanne anvendes, foretages af den dâseforbrugende fabrikant, der ikke blot mi lagerfpre trykte etiketter og klæbemiddel, men som ogsâ mi hâve etiketteringsudstyr, der er i stand til at pâsætte etiketter med en 25 hastighed, der er mindst ligesâ stor som den, hvormed pâfyldnings-udstyret arbejder. Ved pâfyldningsoperationer, hvor der arbejdes med stor hastighed, er det sâledes ogsâ nodvendigt enten at hâve et dyrt etiketteringsudstyr, der arbejder med stor hastighed, eller flere etiketteringsmaskiner, der arbejder med lavere hastighed, til at 30 betjene en pâfyldningslinje. I aile tilfælde repræsenterer dette set fra den dâseforbrugende fabrikants synspunkt en betydelig udgift i form af kapitalomkostninger, optagelse af fabriksplads og vedligeholdelses-og Ipnudgifter.

DK 156628 B

5

Af aile disse og andre grunde er det pnskværdigt, at dekoreringen kan foretages af dâsefremstilleren i stedet for af den fabrikant, der fylder dâserne. Af det foregâende vil det ogsâ klart fremgâ, at dekoreringen fortrinsvis skal pâfpres ved trykning pi selve disen 5 fremfor anvendelse af papiretiketter. Medmindre dâserne er af den opbyggede type eller af den type, der bestlr af tre dele, og som er fremstillet af fortrykt metalplade, stilles dâsefabrikanten imidlertid over for problemet om, hvordan han pkonomisk kan fremstille for-holdsvis smi partier af dâser, hvor hvert parti har en dekorering, 10 der er forskellig fra dekoreringerne fra de andre partier.

Der findes dekorerende maskiner, der arbejder med stor hastighed, og som er egnet til dekorering af dâselegemerne til todelsdlser ved anvendelse af en tpr offsetteknik under anvendelse af aftryk med en fælles trykdug. Sâdanne maskiner repræsenterer imidlertid en betyde-15 lig kapitalinvestering, og da de er hurtigt arbejdende maskiner, vil den tid, de ikke er i funktion som fplge af, at aftrykket skal ændres, være tilsvarende dyr. Disse maskiner er siledes set ud fra et pkono-misk synspunkt ikke et attraktivt forslag, nir de skal kore med smâ serier. Andre dekorerende maskiner, der arbejder med lavere hastig-20 heder, og som derfor (i teorien) er potentielt mindre uattraktive, nâr de skal kpre med mindre serier, er ogsâ pâ markedet. Disse maskiner anvender forskeflige trykteknikker. De kræver alligevel en betydelig kapitalinvestering og mâ standses med det formai at ændre dekoratio-nen mellem hvert parti af dâser og det efterfplgende.

25 Hvad angâr trykning direkte pâ metaloverfladen eller pâ en egnet belægning eller et egnet overtræk pâ metaloverfladen af et dâselege- me, har de fleste af de almindeligt anvendte kendte trykkemaskiner en anden meget alvorlig ulempe i praksis. Denne ulempe er, at kvali-teten af trykket er meget tydeligt dârligere end den, der kan opnâs 30 ved trykning pâ et fladt substrat, fx papir eller en plan metalplade.

Der er sâledes betydelige muligheder for indfpring af en procès, der gpr det muligt at trykke dâser med en hpjere standard af teknisk kvalitet, end det for ojeblikket i almindelighed er muligt.

DK 156628B

6

Anvendelsen af en farveoverfpringstrykketeknik som et alternativ til de konventionelle fremgangsmider til trykning pi et diselegemes overflade for at forbedre kvaliteten af det resulterende tryk har været genstand for et foreslâet System. I henhold til dette forslag 5 fpres en række af beholderlegemer af tyndt métal med ende mod ende og med stor hastighed gennem en rprformet konstruktion sammen med en kontinuerlig bane af fortrykt overfpringspapir, der fpres mod dâselegemerne af et formelement, hvorved banen svpbes omkring dâselegemerne sâledes, at banens sidekanter strækker sig pi langs af 10 dâselegemerne. I denne tilstand opvarmes dâselegemerne og banen, medens de fpres pi langs af den rprformede konstruktion, hvorved de farvestoffer, hvormed banen er trykt, bringes til at blive overfprt til en passende belægning eller et passende overtræk pi dâselegemerne.

Nâr dâselegemerne og banen kommer ud af den rprformede struktur, 15 tillades banen at rette sig ud og falde bort.

Det ovennævnte forslag er egnet til med stor hastighed at trykke store antal dâselegemer, der aile skal forsynes med identiske tegn.

Det er ikke egnet, nâr forholdsvis smâ partier af dâselegemer skal forsynes med forskellige tegn, sâ at man skal tilfredsstille kravene i 20 forbindelse med smâ serier, medmindre maskineriet enten stoppes, sâ at man kan udskifte rullen med banen (hvorved der bliver taie om de allerede diskuterede uiemper), eller banen i forvejen er trykt med en række forskellige designs, hvilket i sig selv ville indebære et antal yderligere problemer.

25 Der kendes ligeledes en fremgangsmâde (jfr. DE-A-3005176), ifplge hvilken et adsorberende porpst lag af aluminiumoxid, siliciumdioxid eller en blanding deraf dannes pâ overfladen af en genstand fremstil-let af et varmeresistent materiale, og pâ dette lag pâ et antal af disse genstande pifpres der et overfpringsmateriale i form af en kontinuer-30 ligt sammensat bane, som omfatter en bærefolie og et design-lag, som er dannet pl bærefolien og kan frigpres derfra, og som indeholder et mpnster af varmediffunderbart farvestof og klæbemiddel, hvorefter overfpringsmaterialet ved hjælp af tryk og varme intimt pifpres en del af det porpse lag. Derefter rives bærefolien af, medens resten af 35 banen klæber pâ det porpse lag, hvorefter resten af banen igen

DK 156628 B

7 opvarmes (idet de to opvarmningstrin tjener til at bringe farvestoffet til at migrere ind i det por0se lag), og endeligt fjernes resterne af overf0ringsmaterialet fra det por0se lag.

Denne fremgangsmâde har forskellige ulemper, hvoraf den sterste er 5 n0dvendigheden af at anvende tryk (og ogsi varme) for at overf0re banen til beholderen, si at denne fremgangsmâde ikke kan anvendes til tyndvæggede, let deformerbare beholdere. Det er en yderligere ulempe, at det er n0dvendigt med to opvarmningstrin og et filmafrivel-sestrin, hvilket er u0konomisk med hensyn til energi og produktions-10 tid. Endvidere anvendes der ved metoden en kontinuerlig bane, og den er derfor ikke egnet til korte serier, som forklaret ovenfor.

Formâlet med opfindelsen er at tilvejebringe en fremgangsmâde, ved hjælp af hvilken der kan opnâs et tryk af h0j kvalitet, der direkte kan pâf0res en metaldâses overflade, endda pâ en meget tyndvægget 15 og let deformerbar dâse, og som muliggpr en stor arbejdshastighed, men som ogsâ muliggpr trykning af smâ serier med forskellige dekora-tive designs, der med forholdsvis kort varsel kan pâfpres forholdsvis smâ partier af dâser, uden at det er npdvendigt at standse produk-tionen for at foretage et skift fra ét dekorativt design til et andet, 20 og uden at det er npdvendigt at anvende h0jt speciaüseret udstyr, der kan være dyrt at k0be eller vedligeholde.

Dette opnâs ifplge opfindelsen ved, at der pâ hver beholder pâf0res en separat, bojelig bærer i form af en ring, der omslutter beholderen og fastholdes pâ denne ved hjælp af klæbemidlet, og at beholderen 25 opvarmes til en sâdan temperatur og i et sâdant tidsrum, at bæreren krymper og kommer i intim berpring med overtrækket.

Anvendelsen af et egnet klæbemiddel til fastgprelse af bæreren pâ hver beholder er ensbetydende med en simpel mâde til sikring af den npdvendige intime berpring mellem bæreren og belægningen eller 30 overtrækket pâ beholderoverfladen, uden at det er npdvendigt at anvende ydre mekaniske organer (der kan være komplicerede eller upâlidelige eller begge dele, især nâr der er taie om stor arbejdshastighed) til dette formâl. I denne forbindelse vil man forstâ, at det,

DK 156628 B

8 fx ved en konstruktion som den ovenfor omtalte, hvor en kontinuerlig bærer svpbes omkring dâselegemet og holdes i denne tilstand, medens den f0res gennem en opvarmet r0rformet konstruktion, er npdvendigt at anvende organer til at sikre, at bærerens kanter ikke bevæger sig 5 bort fra hinanden som f0lge af krympning under overfpringsprocessen for farvestoffet. Den rprformede konstruktion kan med dette formai tjene som et formeorgan, men der kan da opstâ problemer som fplge af mekaniske kraefter, der pavirker bæreren udvendigt, og den rprfor-mede konstruktion vil desuden kun være egnet til en enkelt stprrelse 10 dâselegeme, hvilket yderligere reducerer systemets alsidighed, der allerede er begrænset, fordi det som nævnt ovenfor er uegnet til at arbejde med smi serier.

Af det ovenfor anfprte vil det endvidere fremgâ, at en vigtig fplge af anvendelsen af et klæbemiddel til pâfpring af bæreren pâ hvert behol-15 derlegeme er, at den npdvendige intime berpring mellem bæreren og dâselegemet opnâs ved, at det, der ellers kunne være en ulempe, omdannes til et nyttigt træk, nemlig den kendsgerning, at bæreren krymper som fplge af tab af fugtighed som fplge af, at den opvarmes for opnâelse af farvestofoverfpringsprocessen. Dette resulterer i en 20 betydelig forbedret kontakt mellem bæreren og beholderen sammenlig-net med de tidligere foreslâede arrangementer, hvor kontakten er baseret pâ en ydre trykpâvirkning, medens opvarmningen og farve-stofoverfpringen finder sted.

Hvis h ver beholder i overensstemmelse med en foretrukken udfprelses-25 form for opfindelsen dekoreres under anvendelse af en individuel bærer for hver beholder, vil man se, at det let bliver muligt at arbejde med smâ serier, og at en dâseforbrugende fabrikant ved ud-vælgelse af et parti af sâdanne "etiketter" (der kan være fortrykt, og som kan oplagres pâ meget mindre plads end trykte dâselegemer) kan 30 fremstiile forholdsvis smâ partier af trykte dâselegemer med yderst kort varsel. Det betyder igen, at dâsepâfylderen kan opnâ en væ-sentlig bedre pkonomi ved lagerfpringen af tomme beholdere.

En yderligere fordel bestâr i, at fremgangsmâden ifplge opfindelsen ved anvendelse af en individuel bærer for hver beholder gor det

DK 156628 B

9 muligt om n0dvendigt at trykke beholdere i serier af designs. Fx kan én beholder bære et billede, der viser én situation, og den næste beholder kan være forsynet med et billede, der viser en anden situation. Dette kan let opnâs, fx ved trykning af flere bærere med et 5 billede, et andet sæt med et andet billede, hvorefter de kan sorteres i den onskede orden, for de tilfores den maskine, i hvilken de pifo-res beholderne.

En anden stor fordel ved fremgangsmâden ifolge opfindelsen er, at ikke blot kvaliteten af dekoreringen pâ beholderen kan forbedres 10 sammenlignet med den kvalitet, der er taie om pl de fleste beholdere, som trykkes ved direkte pâforing under anvendelse af konventionel beholdertrykningsudstyr, men antallet af farver, der okonomisk kan anvendes, er ogsâ blevet foroget. Dette skyldes, at bærerne trykkes under anvendelse af konventionel teknik til trykning pâ papir, og den 15 endelige dekorering pâ beholderne begrænses kun af den kendsger-ning, at aile farvestofferne er transparente, at der ikke findes hvide farvestoffer, og at visse farver (fx metallisk guld) ikke let kan overfores ved farvediffusionsoverforingsteknik. Manglen pâ de hvide farvestoffer kan imidlertid overvindes ved pâ konventionel mâde at 20 forsyne beholderen med et hvidt basisovertraek, for beholderen deko-reres ved anvendelse af fremgangsmâden ifolge opfindelsen.

Selv om anvendelsen af en individuel bærer for hver beholder fore-trækkes som folge af "fleksibiliteten" af det derved opnâede System, er det alligevel muligt inden for opfindelsens rammer at anvende en 25 kontinuerlig baerer, der aftrækkes fra en spole, og som er fortrykt med tegn til et stort antal beholdere. I dette tilfælde kan beholderne pâ kendt mâde fores frem til bæreren anbragt pâ linje, og bæreren kan pâ sine kanter hâve pâf0rt klæbemiddel, for den fores mod beholderne.

30 Nâr der anvendes individuelle bærere, pâfores klæbemidlet og bærerne fortrinsvis ved hjælp af en automatisk beholderetiketteringsmaskine, der er i stand til at arbejde med store hastigheder. En sâdan maskine kan i princippet være af konventionel art og generélt minde om etiket-teringsmaskiner, der mere almindeligt anvendes af en fabrikant, der

DK 156628 B

10 pâfylder dâserne, til plsætning af etiketter pâ fyldte diser som et alternativ til trykning af dekoreringen direkte pâ dâsen. Ved udpvel-se af fremgangsmâden ifplge opfindelsen er beholderlegemerne imidler-tid tomme, og de er typisk af en yderst tyndvægget konstruktion, 5 hvorfor de er temmelig bpjelige. Fplgelig er apparatet til pâsætnïng af bærere pâ dâselegemerne fortrinsvis indrettet til at udpve den mini-mumskraft, der er n0dvendig for at holde og transportere dâselegemet og for at anbringe etiketten pâ det. Med dette formâl kan hvert beholderlegeme eksempelvis optages pâ en roterende understptning, 10 der tjener til at rotere dâselegemet om sin egen akse, idet et tilsva-rende roterende organ indgriber let med diselegemets pverste ende for at stabilisere dâselegemet under pâsætnïng af bæreren. Bæreren kan pâfpres dâselegemet ved hjælp af bærerholderorganer, der arbej-der med vakuum., pâ en sâdan mâde, at en del af bæreren kommer i 15 berpring med det klæbemiddel, der tidligere er blevet pâfprt legemet, og sâledes trækkes bort fra bærerholderorganerne og bringes til at rotere sammen med beholderlegemet, medens bæreren lempeligt stryges i perifer berpring med dâselegemet ved hjælp af blpde strygeorganer.

Disse strygeorganer kan eksempelvis omfatte én eller flere endelpse 20 remme, der bevæger sig, og som har en mod beholderlegemet venden-de flade af blpdt skumgummi eller skumplastmateriale. Klæbemidlet kan pâfpres i form af en spray eller en strâle eller strâler, der frembrin-ges af trykluft eller under et tryk, der frembringes af et overtryk i forrâdet af selve klæbemidlet. Med det formâl kan der anvendes en 25 klæbemiddelapplikator, der har en dyse eller en række dyser til at rette en spray eller strâler af klæbemidlet mod beholderlegemet umid-delbart fpr pâfpringen af bæreren pâ dâselegemet. Man kan i stedet foretage klæbemiddelpâfpringen ved traditionel pismpring af klæbemid let.

30 Klæbemidlet mâ naturligvis være af en type, som farvestofferne uden vanskeligheder kan trænge igennem, og klæbemidlet mâ ogsâ være let at fjerne, nâr bæreren rives af beholderlegemet. Af denne grund er klæbemidlet fortrinsvis vandoplpseligt af den sâkaldte "pick-up”-type, fx et klæbemiddel af typen DEXTRIN GUM (varemærke). Et "pick-35 up”-klæbemiddel af "hot-melt”-typen, der konventionelt anvendes til

DK 156628 B

11 pâsætning af etiketter pâ beholderen, foretrækkes ikke, da det ikke er sa let at fjerne som et vandoplpseligt klæbemiddel, og specielt fordi den binding mellem etiket og beholder, der opnis med et "hot-melt"-klæbemiddel, har tilbojelighed til at blive styrket ved varmepâvirknin-5 gen. Et ”hot-melt"-klæbemiddel kan ogsi hâve tilbojelighed til at beskadige belægningen eller overtrækket pâ beholderlegemet,

Som et alternati v til et vandoplpseligt klæbemiddel kan der an vendes et klæbrigt klæbemiddel af kontakttypen af den art, der ikke danner en binding med substratet, forudsat at klæbemidlet ikke beskadiger 10 belægningen eller overtrækket pâ beholderen, og at klæbemidlet let kan rulles af beholderen ved en let friktion., ogsâ efter at det er blevet opvarmet.

Den varme, der er nodvendig for at frembringe farvestofoverforselen, overfores fortrinsvis ved hjælp af varm luft i stedet for anvendelse af 15 induktionsopvarmning eller opvarmede plader, som det tidligere er blevet foreslâet. Beholderne fores derfor, i det mindste nâr der anvendes individuelle bærere, med bæreren eller bærerne fasthæftet dertil, fortrinsvis i række gennem en varmluftsovn, der ogsâ typisk kan være af en i hovedsagen konventionel type, fx en mâttetranspor-20 tprovn, der minder om de ovne, der anvendes til ovntorring af ind-vendigt lakerede dâser. Dette indebærer den fardel, at opvarmningen kan foretages pl en transporter som ved masseproduktion, hvilket igen tillader en mere effektiv anvendelse af pladsen i en fabrik og sikrer en ensartet opvarmning af hver bærer. Der foretages typisk en 25 opvarmning til en temperatur inden for intervallet 180°C til 220°C i 30 sek. Det er imidlertid klart, at sâvel temperatur som tid kan varieres, sâ at de bringes til at passe til de krav, der stilles i forbindelse med en hvilken som helst speciel produktionslinje.

Efter at være blevet opvarmet for overfprsel af farvestof rives bærer-30 ne af beholderne, fortrinsvis under anvendelse af en forstpvet vand-strâle med eller uden brug af gnidning. Til dette formâl findes en simpel vaskeindretning, idet beholderne ophænges i halsen eller underst0ttes pâ anden passende mlde, medens de fores gennem en forstovet vandstrâle eller en række af forstovede vandstrâler, der n*>

DK 156628 B

12 oploser klæbemidlet, og som ogsâ vasker beholderen ren og klargpr den til fyldning med et produkt. Hvis der under afrivningsoperatio-nen ogsâ foretages en gnidning, kan denne eksempelvis foretages ved, at man forer beholderne i beroring med bojelige remme, fx af 5 gummi eller tekstilstof, medens de udsættes for indvirkningen · fra vandstrêlen. Hvis klæbemidlet ikke er af den vandoploselige type, kan fjernelsen af bærerne foretages udelukkende ved friktion, fx ved hjælp af bojelige gummiremme eller lignende organer, der gnider bæreren af beholderen og "ruller" klæbemidlet af belægningen eller 10 overtrækket pâ denne.

Belægningen eller overtrækket pâ hver af beholderne omfatter en passende modtagelig overflade i form af en mindst ét lag af en ikke-lineær, krydsbundet polyester eller ikke-lineær, krydsbundet, termo-hærdende acrylharpiks, der har et væsentligt antal reaktive grupper 15 pr. molekyle. Eksempler pâ egnede belægnings- eller overtræksmate-rialer er af epoxypolyester-, polyester-, polyesterepoxy-, alkyd-, alkyd-melamin- og acryltypen og af acryleret og acryleret acryltypen.

Belægningen eller overtrækket eller i det mindste et lag deraf kan være pigmenteret i en hvilken som helst passende farve, fx hvid (for 20 som tidligere omtalt at danne et hvidt basisovertræk). Nâr der anven-des et pigmenteret lag, findes der fortrinsvis et andet, gennemsigtigt lag af overtræksmateriale over det pigmenterede lag.

De sublimerbare farvestoffer til trykning pâ bærerne og belægnings-eller overtræksmaterialerne for beholderne vælges sâledes, at deres 25 reaktive grupper er indbyrdes reaktive pâ en sâdan mâde, at der dannes kemiske bindinger mellem farvestoffet og belægningen eller overtrækket. Under forbehold af dette krav omfatter de sublimerbare farvestoffer fortrinsvis mindst ét anthraquinon- eller quinolinfarve-stof, der er modificeret ved tilsætning eller substituering af mindst 30 én substitueret reaktiv gruppe pr. molekyle.

Fremgangsmâden ifolge opfindelsen og udfprelsesformer for et apparat til udovelse af fremgangsmâden vil nu blive nærmere beskrevet under henvisning til tegningen, pâ hvilken

DK 156628B

13 fig. 1 viser et rutediagram, der illustrerer hovedtrinnene i frem-gangsmiden, nâr derme anvendes til at dekorere en række af efter hinanden fplgende metaldâser, fig. 2 viser skematisk og i stærkt forst0rret mâlestok et snit i en del 5 af sidevæggene af en metaldâse, pâ hvilken der findes en belægning eller et overtræk, over hvilket der er anbragt en baerer, og fig. 2(a) viser dette snit umiddelbart for overfprsel af farvestoffer fra bæreren til belægningen ved sublimation, og fig. 2(b) viser det samme snit umiddelbart efter, at denne overforsel har fundet sted, 10 fig. 3 viser simplificeret et tværsnit efter linjen lll-lll i fig. 4 og illustrerer en metode til fjernelse af bæreren fra en metaldâse, efter at denne har fâet pâfprt en dekorering, fig. 4 viser simplificeret og set fra oven et bæreafrivningsapparat til at foretage den i fig. 3 viste afrivningsoperation, og 15 fig. 5 viser en del af dette apparat set i den ved pilen V i fig. 4 angivne retning.

Fig. 1 illustrerer skematisk en mulig opbygning af en trykkelinje til med stor arbejdshastighed at trykke metaldâselegemer ved farvediffu-sionsoverfprselsfremgangsmiden ifolge opfindelsen. Linjen bestâr i det 20 væsentlige af tre sektioner, nemlig en bærerbehandlingssektion 2, en dâselegemebehandlingssektion 4 og en dâselegemetrykkesektion 6. En hvilken som helst af eller begge de to forste af de sektioner 2 og 4 fprer til trykkesektionen 6 enten direkte via pas^sende transporterez som det er vist, eller via respektive pufferlagre 8 og 10.

25 I linjens dâselegemebehandlingssektion 4 fores dâselegemer 12 i en jomfruelig tilstand, dvs. rene, uovertrukne dâselegemer af blottet métal, af en forste transporter, der er betegnet med 14, successivt gennem konventionelle apparater, der er betegnet med 16, 18, 20 og 22. I apparatet 16 pâfpres ydersiden af sidevæggen 26 (fig. 2(a)) af 30 hver af de efter hinanden fplgende dâselegemer 12 et lag 24 af et . organisk basisovertræk. Dette basisovertraek hærdnes i apparatet 18, hvorefter et lag organisk fernis 28, vist i fig. 2(a), pâfpres i apparatet 20, sâ at basisovertrækket 24 dækkes, og fernissen hærdnes i det sidste apparat 22. De sâledes overtrukne dâselegemer 12 fores til 35 pufferlageret 10 for at afvente trykning, nâr og hvis trykning er

DK 156628 B

14 pikrævet. Basisovertrækket 24 indeholder i dette eksempel et hvidt pigment, men er i aile andre henseender af samme sammensætning som fernisiaget 28, der er gennemsigtigt. Denne sammensætning kan være af en hvilken som helst af de tidligere i denne beskrivelse nævnte.

5 I bærerbehandlingssektionen 2 bliver egnet papir, der kan være over-trukket med et bindemiddel, trykt med sublimerbare farvestoffer, men ved hjælp af i hovedsagen konventionelle organer i et bærertrykkeap-parat 30, sa at der fremstilles en kontinuerlig bærer af papir med et stort antal billeder, der hver især omfatter de tegn, der senere skal 10 pitrykkes dâselegemet 12. Farvestofferne vælges sâledes, at de ved opvarmning fordamper ved sublimation, og den fernis og det basis-overtræk, der er pâf0rt dlselegemerne, vil kunne optage farvestof-dampene, si at de muligg0r diffusionsoverf0ringen af farvestoffet.

Efter trykningen afskæres bæreren ved hjælp af et skæreapparat 32 i 15 individuelle bærere, der hver især bærer et af de nævnte billeder, og bærerne stables og overfpres til pufferlageret 8 for at afvente anven-delse, nlr og hvis dette er pikrævet, som det vil blive forklaret i det felgende.

Hovedkomponenterne i trykkesektionen 6 for diselegemerne omfatter 20 en pi tegningen skematisk vist og med 36 betegnet hovedtransport0r for diselegemerne, og denne transporter fprer de overtrukne dâsele-gemer 12 gennem de forskellige fremgangsmidetrin, der udfpres i denne sektion. Disse fremgangsmidetrin foretages i rækkefelge af en bærerapplikator 38, en opvarmningsovn 40, en bærerafriver 42 og en 25 diselegemevasker 44. Bærerapplikatoren 38 modtager de individuelle bærere, der er betegnet med 46, fra pufferlageret 8 og har en klæ-bemiddelapplikator 48, der pifprer hver af de efter hinanden f0lgende dàselegemer en lille mængde af et klæbemiddel, der er i stand til at fi bæreren til at hænge fast pi et overtrukket diselegeme 12, og som 30 kan fjernes fra dâselegemet uden at beskadige overtrækket 24 og 28 (fig. 2(a)) pi dâselegemet.

H vert diselegeme 12 bestâr ved den omtalte udfprelsesform af en i ét stykke af hvidblik eller aluminium udformet beholder, der er fremstil-let ved trækning af et plant emne og efterfelgende strygning af i.

. DK 156628 B

15 sidevæggen 26 pl konventionel mâde, sa at denne sidevæg er meget tynd og meget b0jelig. For at færdiggore det jomfruelige dâselegeme udformes der omkring dets âbne ende en hais og flange 50, se fig. 3. Bærerappllkatoren 38 omfatter en konventionel etiketteringsmaskine 5 som den, der normalt an vendes til at sætte papiretiketter pl fyldte dlser, men som er indrettet til pâ hvert af dâselegemerne 12 at udpve en kraft, der er væsentligt mindre, end det er sædvanligt i sldanne konventionel le maskiner, hvorved en for kraftig bojning eller eventu-elt beskadigelse af dâselegemerne undgâs. Bærerappllkatoren 38 10 indbefatter derfor drivremme med en bled, svampet overflade af skumgummi eller skumplastmateriale, der tjener til at komme ί beroring med dâselegemerne. Desuden har klæbemiddelapplikatoren 48 form af et ror med en række strâledyser, der er anbragt med indbyrdes afstande langs længden af rpret, der er anbragt parallelt med aksen 15 for et dâselegeme, der holdes i bærerappllkatoren, og rpret er for-bundet med et forrâd af væskeformigt klæbemiddel og med en tryk-luftskilde, sâ at der rettes en række parallelle striler af et klæbemiddel under tryk mod den ydre overflade af dâselegemets overtrukne sidevæg, umiddelbart for den individuelle bærer 46 anbringes derpâ.

20 Opvarmningsovnen 40 er ved den omhandlede udforelsesform af en konventionel mâttetransportortype, hvor dâselegemerne opvarmes af varm luft, medens de hurtigt fores gennem ovnen.

Under anlæggets funktion fores dâselegemer 12 fra pufferlageret 10 hen pâ hovedtransportoren 36, der én efter en forer dem til bærer-25 applikatoren 38, hvor de pâfores klæbemiddel som allerede beskrevet, og en af bærerne 46 svobes sâ omkring hvert af dâselegemerne og fasthæftes til dette ved hjælp af klæbemidlet. Dâselegemet transporte-res derefter til ovnen 40, hvor det opvarmes i 30 sek. ved en tempe-ratur af fx 180°C.

30- Fig. 2(a) viser en del af dâselegemets sidevæg 26 med en derpâ anbragt bærer umiddelbart for indforingen i ovnen 40. Det ses, at farvestofferne befinder sig pâ overfladen af bærerens papirsubstrat 47 og indeholdes i bærerens bindemiddellag 49. Nâr det hele opvarmes, krymper papirsubstratet 47 som folge af, at dets fugtighedsind-

DK 156628 B

16 hold nedsættes, og da bæreren 46 fastholdes til dâselegemet af klæbemidlet, vil den slledes blive strakt og bragt i meget intim kontakt med fernislaget 28 uden behov for, at der udpves en ekstra mekanisk kraft. Samtidigt finder sublimationen af farvestofferne sted, sa at 5 stprstedelen af farvestofferne fordampes og diffunderer ind i fernis-og basisovertrækslagene 28 og 24, som det generelt er illustreret i fig. 2Cb). Restfarvestof, der bliver tilbage pâ bæreren, er ikke npdvendig for trykning af dâselegemet.

Nâr dlselegemerne forlader ovnen 40, fâr de lejlighed til at blive 10 afkplet, si at farvestofferne og de af disse farvestoffer til belægnin-gen eller overtrækket pâ dâselegemet overfprte tegn bliver fastsid-dende i overtrækket. Bærerne rives si af ved hjælp af afriveren 42, og dâselegemerne vaskes derefter i vaskeren 44.

Klæbemidlet er ved den beskrevne udfprelsesform af en vandoplpseiig 15 type og er allerede blevet generelt omtalt. Et egnet klæbemiddel, der er pâ markedet, er af den sâkaldte DEXTRIN GUM-type (varemærke), der forhandles af Williams Adhesives Ltd., Slough, Berkshire, under referencenummer SW1934.

Fig. 3-5 viser en udfprelsesform for bærerafriveren 42, hvor bæreren 20 46 og klæbemidlet afrives fra dâselegemet 12 ved hjælp af en vand- strâle 52, der udsendes af to parallellesprpjtehoveder 53, der er anbragt pâ hver sin side af dâselegemetransportpren 56. Transportp-ren 56 er af ophængningstypen og har form af to endelpse bând 58, der indgriber med dâselegemerne 12's halse 50 og understptter dâsele-25 gemerne ved disses endeflanger. Bândene 58 drives (ved hjælp af ikke viste organer) i synkronisme med transportpren 36, hvis foran (regnet i bevægelsesretningen) bærerafriveren 42 beliggende del, der tjener til at fpre dâselegemer til afriveren, er betegnet ved 60. Bin-dene 58 er indrettet til glidende og efter tur at opsamle dâselege-30 merne 12 fra transportprdelen 60 og til jævnt og glidende at fpre dem til en efter afriveren beliggende del 62 af transportpren 36. Under anlæggets funktion oplpser vandstrâlerne klæbemidlet, sâ at bærerne falder af og opsamles i et trug 64, hvorfra de skylles ned gennem et vidt aflpb 66 og fpres fortrinsvis til en opsamlingszone, hvorfra det 35 vâde papir kan fjernes og i portioner fpres til en sammenpresnings-

DK 156628 B

17 indretning til udpresning af overskydende vand og til bundtning af det resulterende vâde spildpapir til efterfplgende pulpning og genan-vendelse.

Den afriver 42, der er illustreret i fig. 4 og 5, er kun en af mange 5 mulige udfprelsesformer. I en anden version kan dâselegemerne tvin-ges til at bevæge sig langs to elementer, der bevæges og friktions-indgriber med bæreren 46 sâledes, at denne afrives fra dâselegemet, eller disse elementer kan medvirke til afrivningen, medens dâselegemet gennemblpdes ved hjælp af vandstrilerne 52.. Sâdanne bevægelige 10 elementer kan typisk være af et gummiagtigt materiale, fx syntetisk gummi, og de kan være anbragt sâledes, at de bevæger sig med forskellige hastigheder i fremadgâende retning, eller den ene kan bevæges i fremadgâende retning, medens den anden bevæges i tilba-gegâende retning med en lavere hastighed.

15 En trykningslinje som den ovenfor beskrevne kan typisk arbejde med en hastighed pâ ca. 800 til 1200 dâser pr. minut. Tilvejebringelsen af dâselegemevaskeren 44 er valgfri, hvis der som ovenfor beskrevet i bærerafriveren 42 anvendes vandstrâler, og hvis afriveren er sâledes indrettet, at dâselegemerne er tilfredstillende rene, nâr de nâr til 20 konstruktprdelen 62.

Pâ lignende mâde behpver dêselegemebehandlingssektionen 4 og bæ-rerbehandlingssektionen 2 ikke at være en del af den samme produk-tionslinje som trykkesektionen 6. Hvis det imidlertid er tilfældet, kan en hvilken som helst af eller begge pufferlagrene 8 og 10 udelades, 25 idet sektionerne 2 og 4 sâ kan være forbundet med sektionen 6 ved hjælp af et fælles transportprsystem, som det i fig. 1 er antydet med punkterede linjer.

Hvis man pnsker at variere dekoreringen mellem ét dâselegeme og et - andet fx ved at fremstille dâselegemer, der aile har samme grundlæg-30 gende design, men hvor nogle træk i dette design har et antal varia-tioner, kan bæreren 34 eller et antal af disse bærere være pâtrykt forskellige designs, og der kan i linjen være indskudt et automatisk sorteringsapparat 68, se fig. 1, til sortering af de enkelte bærere i den pnskede orden, fpr disse bærere fpres til bærerapplikatoren 38.

Claims (8)

1. Fremgangsmide til dekorering af metalbeholdere, ved hvilken frem-gangsmide der for hver af en række metalbeholdere over en pâ en sideflade af beholderen anbragt belægning eller overtræk, der kan 5 modtage et farvestof, anbringes en bærer, der er pâtrykt tegn eller indexer, med et sâdant sublimerbart farvestof, idet bæreren ved hjælp af et klæbemiddel midlertidigt fastholdes pâ beholderen sâledes, at bæreren kan fjernes uden beskadigelse af overtrækket, ligesom beholderen, medens bæreren er fasthæftet til denne, opvarmes sale-10 des, at en væsentlig del af farvestoffet sublimerer og sâledes over-forer tegnene til overtrækket, hvorefter beholderen afkples, og bæreren og klæbemidlet afrives, kendetegnet ved, at der pâ hver beholder pêfpres en séparât, bpjelig bærer i form af en ring, der omslutter beholderen og 15 fastholdes pâ denne ved hjælp af klæbemidlet, og at beholderen opvarmes til en sâdan temperatur og i et sâdant tidsrum, at bæreren krymper og kommer i intim ber0ring med overtrækket.

2. Fremgangsmâde ifplge krav 1, kendetegnet ved, at der vælges en bærer med et areal, 20 der er i hovedsagen lig med det areal, der skal dekoreres.

3. Fremgangsmâde ifolge krav 1 eller 2, kendetegnet ved, at der vælges et klæbemiddel af en sâdan art, at farvestoffet kan vandre gennem det.

4. Fremgangsmâde ifplge et hvilket som helst af kravene 1-3, 25 kendetegnet ved, at beholderen opvarmes til en temperatur i intervallet 180-220°C.

5. Fremgangsmâde if0lge et hvilket som helst af kravene 1-4, kendetegnet ved, at beholderen opvarmes i et tidsrum af sterrelsesordenen 30 sekunder. DK 156628 B

6. Fremgangsmâde ifolge et hvilket som helst af kravene 1-5, kendetegnet ved, at bæreren bninges til at krympe og komme i intim beroring med det modtagne overtræk derved, at bæreren mister fugtighed.

7. Fremgangsmâde ifolge et hvilket som helst af kravene 1-6, kendetegnet ved, at beholderne fores ind mellem flere be-vægeiige elementer, der indgriber med bæreren for at afrive eller bidrage til at afrive bæreren og klæbemidlet fra beholderne.

8. Fremgangsmâde ifolge krav 7, 10 kendetegnet ved, at de bevægelige elementer omfatter en-delose bând af et gummiagtigt materiale.