DEP0053360DA - Verfahren zum Überziehen von elektrischen Leitern und Kabelseelen mit Gummi oder ähnlichem Material - Google Patents

Description

25 »Β »49 13/24804

British Insulated Callender's Cables iiimite&₈ Norfolk house, Norfolk Street ,London, Ψ.C.2.

- überziehen von elektrischen Leitern und £abels©elen mit öusjmi oder ähnliche® Material»

Die Erfindung besieht sich auf die Aufbringung eines UijjDamiübtrzugs auf einen ilern_s welcher ein larairfc leiter oder eine Essbelseele von grosser i-änge sein kann, und auf das ¥ulkanisieren des auf gerächten fliserisugs in, Foria eines kontinuierlicher* fierstelltmgrerfahrens _β Verfahren dieiöer Art sind "bekannt _s wobei die 0mfe.lillung auf den Hera jgewöimlich mittels einer Ausist ossungsraößohirte mit sich drehend er Speisesciineoke ausgestossea und iralksnisiert wird, während aer umhüllte ieiter oder die ueele sich zu eiaer Aufnahme-Haspel bewegt; entweder dadurch j daß er unmittelbar in eine lange VuI-kanisierkaiamer hinein und auroh, sie hindurchgeführt wird, deren eines Mde in äaEEpfdichter Verbindung an &en Austrittskopf der Ausstossffissohine gekuppelt ist; oder dadurch, daß er in eine lange Vulkanisierksraiaer hinein und durch sie hinüurchgefihrt -wird, welche mit irgendeiner Art τοπ Abdichtung an ihrem Idal&S use* an ihrem äuslaß versehen ist ,und welche swar~^tTmnt ve aber in Ausrichtung mit der Achse des Austrittskopfs der Ausßtossmasohiae aufgestellt ist» Bei aer ersterw^anten Art you Maschinen ist das ""Ij erwach en des Verfahrens schwierig ,weil aas Produkt nicht eher "beobachtet werden kann^is es di® Tulkanisierkasaser verlassen hat,welc4ie_# um eine leidliche ProauktiOüsgescawindigkeit zu gewährleisten, von einer (xröeserioranung von bis X3h ^*& Länge ist» Bei der jsweiterwähn-

ten Masohinönart kann das aus der üuestossungs-

msaohine

maschine korsmenae Produkt beobachtet werden» Indessen bringt öie Trennung der Vulkanisierkamm®x von dem Ausstο ;ser Schwierigkeiten mit sich_# vornehmlich wegen des iruckwechsels,welchem öer umhüllte Kern, unterworfen ist, bevor er vulkanisiert wird.lfurch öle Erfindung Ist ein neues Verfahren gesohaifen,cturoh welches die erv/äimtea und andere Schwierigkeiten beseitigt werdet? wiü ein gleichmässig "beirledigenaes i^roäukt erhalten wird ,und ebenfalls eine verbesserte J-ora einer kontinuierlichen Vulfcmisiermasonine zur Ausführung dieses Verfahrens gegeben_β

üem3ß der lirfinöung umfasst das Terhesserte Verfahren das Auastossen einer dtusaiuinh'illung auf den zu umh'Jllenäen iierii,währeaa sich öer %MTn mit fco ι staut ex linearer üöschwinai_£:kelt bewegt, das künstliche Kühlen ües heiss ausg®- stossenen ⁿberaugs auf üem sieh bew© äurah ±ser*1hrun£ salt einem flüssigen das Passierea des Künstlich cekühlten_s mit uicht-Tulkanlslertem ü-urami aberzogenen lerne durch ®±ne Linlaßstopfbüchse in eine Vulkaaisierksmiser hinein und durch sie hinöuroh,welche ein riuiäuai unter llruoic und !sei einer Temperatur enthält _s die ausreichen,um den 'Jbersug während des Durchgangs durch cie iLamraer au vulkanisieren, das Passieren oea Kerns uiit seiner vulkanisierten Umhüllung unmittelbar unö ohne wesentliche Änderung des auf Ihn ausgebauten Drucks in ein© K'iiklfltlsöigkeit xma durch sie hindurch unter einem Uruck, der im wt-sönt. liehen gleich α ein aes ■vulkanisierenden Uruokfluiöusis ist, und schliei-Iich aas Aufhaspeln aes gekehlten, mit vulkanisiert em Gummi 'iberaogenen K.erns· In einigen /allen _} in denen aer Kern ein Litzenarahtielter ist oder der Kern aus einer Gruppe von gelitatei isolierten Leitern und hygroskopischen rüllmater: al besteht, wird vorzugsweise der Kern

durch

durch ein feilvakuum unmittelbar vor dem ausstossen uer bumHtiumh^;lllung darauf geführt *

!.ie verbesserte Vorrichtung aur Ausführung des verbesserten l/eria&rens umfasst in .Kombination mit,einer Sohneckenausstossun^smaschine zum Aufbringen einer i/UKKiusää'a llung auf einen Hera und mit einer langen ,rohrartl^en Tulkanisier&ammer, welche mit aMichtenuen uitteln an ihrem Einlaß— und Attslsißena© "versehen und geeignet ist, mm 1/ampf oder ein anderes iluiäum unter holies Xruck zum Vulkanisieren des 'ber~ s ugs beim Lurciigang aes umhüllt en ^.erns ciuroii die Kammer zu enthalten*, ein Abaiehraä oöer ein© Winae oder ©ine ander© iiu^vorriGhtung, um üea ä-exn in die ^usstosBungeatssehine mit konstanter (iesohwinüigit.eit eiasuftähren, Mttel, bestehend aus einem offenen 'irog sur Aufnahm© von Iwühlflüssifkeit, aufgestellt zväsohen des «usstosaer una asm. Linlsßende der Vülkanieierkammer, zur BSiilmng aes belssen^usgestossenen UummiüberaujiB, bevor er in aie abdichtenden üäittel am illnlaßenäe aer Vulkanisiert a miser eintritt, ein lilhlrohr, welcLes die .tortsetzung des ÄuslaSenöes der Vulkanisierkammer bilaet, aur jiufna^iae von i-lJissi^keit unter im weaentliehen des gleichen i^rszolc «ie dem des oder aes saueren lliiiaums "Ln aer kannner, eine abäiclatenae Gtopfb'ichse am Auslsßeaae αes ^ihlrohrs anö sum Ziehen äes überzogenen zLerns öuroii die VulkaniBierasMaer und das iLMblrohr ©in© iu^vorriohtung, deren Ge- ,

et jait der äer arsterwätotea Zugvorrichtung ^^^-iS^aSiXÄt und von welcher das JEabel zu einer Aufaahmehaspel oder dergleichen geht ο

VorsugS¥/eise ist a©Gh ein drittes Abziehrad oder eine Winde vorgesehen, welche zwischen dem Aus la 3; ende des jOhltrogs und ässa r.inlaE-ende der VulkanisierüaiBtaer äi£ecranet ist und deren iiesohwiialckeit mit a&r der ersterwähnten Ilnkl^ag steht»

um die juriincLung verständlicher zu machen, soll ein Beispiel einer verbesserten Vorrichtung zizr .Ausführung des Verfahrens gemäß α er Lr findung an α en schematischen Üeichnungen beschriebea vuerden, wobei darstellen:

figur 1 eine Aufsicht auf ©ine Anlage mit der Vorrichtung,

Figur 2 eine Ansicht ,hauptsächlich im Aufriß und in einem grosseren Maßstäbe als rigur 1 von den £^sihltrog uad äeffi Einlaßende äes Vulkanisierrohrs,

Pigur 3 eine Ansicht,haupts&Bclich im Aufriß αηα im gleichen Maßstäbe wie fifaur 2 von dem /luslaßeade aes VuI-fcanisierrohrö tanci ^em ait iha verbunaenea iLlhlrohr xmd

i'i£ur 4 eine l'eilaoßicht, welcbe eine ander« iorm der Siugvorriehtung ?d.e aie in

figur 1 aargesteilte zeigt»

Auf aen Tigttren 1 "und 2 ist zu sehenjäai der ilern 1, auf welchen ein Chimiaiüberzug eui'getirächt werden soll, von einer Trommel 2 äurch eine Winae 3 abgezogen wird, welche ihn In aen Kopf 4 eines Sehneo&enausstossers 5>^etrieben von Motor fe, hineinführte Im Hopf 4 wird ein wtamaiubersUfc von der erforderlichen Uicke auf den Kern aufgebracht * iiaoh üem Verlassen des iiopfes geht der usÄrillte Kern 7 In einen langen _ä offenen l'rog W durch einea ächlita in der ar»- stossenden Lnd;vand des Irogs, geht der länge naeh durch den Trog, welcher mit üer &chse des iiopfes 4 ausgerichtet ist. unü geht aus üew frog hexauB durch einen gleichen Schlitz in der anderen £ndwand« Der Irog enthält kaltes Wasser, durch welches dex lamh'illte iLern 7 mittels einer Zwischenwinde 9 üiadtärchgezogen wird. Dabei ψ\χ& der Kern im wesentlichen in Ausrichtung mit der Äusstoasimgsachs© des ilopfs 4 durch ein© Leitrolle Io gehalten, sodaß er in den Trog hinein und aus ihm heraus geht, ohne die geschlitzten Bndwände des Irogs su berühren. Earch ale Slohlitze in den x.nd-

entwelohen-d.es."fässer flieset in iitif- ■

•fsnggefäss© 11 und wird, zu einem Lagertank . ■ stir Kühlung zurückgeführt» l&e Höhe des Was- .; : sexs unä ÜL& Bad temperatur werden .aanSiieraö . / ■ konstant gehalten, durch Zuführung von kai- ^: tem lasser diaxeh ein. ilnlaßrohr 12 la geeigne-'; ter .Senge · "Von der Winde'9 geht der .wassexge—. Kühlte -umhüllte Kern 7 über eine Leitfolie ,. '.· 13a zurück oberhalb -des in der flüssigkeit ·■: ν : befindliche» Stücks zu einer Leitrolle 13^, welche ihn vorwärts, zu dem'Einlaßende äer Yul&aaisierksmser 15 führt, ia. welche er cfca-reli. Sollten 14s und''14b Mneinge fährt wird» ^:' '

Die Vullcaaisierfcaairser 15 "besteht sus eines langen liohr, welches fest über seine ganze Länge konzentrisch von einem &iä'i-elrohr 16 umgeben ist» Länge und ioi roh mess er von iwOJtir 15 hängen von aer Axt der Arbeit slj, ζ»ύ₉ yjurde zur kehanälung. einer Ö3ih^;illung aus sähem >,iummi eines ^vielseeli^ea "biegsamen liabels voi ^ ine ig drarohsohnitt eichen jurclüaes&er von etva Jf^t^ao^th geflanden, daß ein "Vulkanisierrohr von einer liänge₍ voa '0® - l-^-e IUiB ,aufgebaut aus miteinander verbundenen hängen aiohtrostender Ctahlrohre vo:i -Jf/h-^QlI innerem Lurofc messer, sehr befriedigend ist» Jb.s ist aber zu beachten, daß dieser Durchmesser kein wesentliches Kerkmal darstellt, uno. üai3 das "besonaere beispielsweise erwähnte ^ohr auch sur Behänd-• lung von Kabeln in-ürhelb eirits Jansen ürössenbereichs geeignet ist« iiai^pf von hohem Druck oder ein anderes Tulksaisiernsittel ^ird dem jtohr 15 &·ι seinem LialKßencie durch eine Verteilfcrmuffe 17 und ein Linl:ußrohr 18 2uge- ' f'shrt» Sumpf oder ein ^näeres ilittel für den Siantel wird öem hohr 16 auxch ein !binlaßrohr 19 zugeleitet. Stopfbüchsen, 2o und 21 sind zv/isohen eiern VulkanisierrobJr 15 und der Verteilermufie 17 uaa zwischen', der Verteilernufle und dein. Mantelrohr 16 vorg&sehen.-

AlB

Am Linlaßende des ltoiirs 15 1st ein© den Einlaß abdichtende Stopfbuchse 22 durch welche der umhüllte fern 7 in das nisierrohr 15 eintritt* 'i'·»-5$ vorzugsweise eine Stopfbuchse der

öerenstaad aex &m gleichen,Tß^e^r~€ing®Telohten der glel,ßli«r^Snmelcieriii be sw« der S 26479/48 vom 11.10*48

hierbei ist das Jbant-tweichen, von Lampf aus der Vulkanisierkammer durch Wasser oder ein anderes Gegen "druck-riuidum verhindert oder verringert j welches des» lichten Aa um zwischen Stopf buchse und üem aiaroh aiese gehenden UßJh^llten itern in form eines Hingstroms zugeführt wird, welcher in iezug auf die Bewegungsrichtung aes Herns geneigt ist, sodaß er «ine wesentliche Bewegungsicomponente in dieser Iiichtung heoitzt«, Aus der Stopfbuchse entweichendes ?/asr,er wird in einem Auffanggefäss 23 gfcCiBisnielt _β

Mt Aüsn&hiae der ttopi"b ^ohse 22 sina die Lndfittitige ais i.uslaßende des Vulks^isierrohrs die gleichen wie am Lirilaßenae· Kaber sind ihnen entsprechende Leaugs sei oben mit d&m Iusata "a" (Fi_fr;ur 3) gegeben worden» ikuf diese reise ist es mö£lich, eine kontrollierte ürlrulation des L-ampfes ösreh aas Vulkanisierrohr uno. durch Gt.s fuantelrohr au scfesfi'en» Konc. ensat vom Vulfeanisierrohr 15, welche s vorzugsweise &b«?ärts nacii üem Liclaßende su läuft, vird am ίοden der Eampfverteilermufie una von hell zu «eit durch jVaslaß-

24 entfernte ^onaensat und auetretendes sfcXj^eloheis· sich in cer oberen 17ε sermeln, werden in ^₁Itiefer 'eiso durch i>uclaß 24a abgeEOgen« konderisat aus :_autslro2-x Io vd.rd aurch Auslaß 25 entfernt »

In AizariohtuTiß mit dem Auslaßeride des YulXsnisicrrolirs 15 uriv* damit durch eine lus-

lagBtopfbüofcae

laßstopf btt«hae 26 getappelt 1st m±n &ihlrohr 27_s welo:-©s easaer oasr eiae aaaexe geeignete Kälslflössigkeit mat er la wesentlie&en dea gleiches Druck wie dfcm üös -siapf s in der 15 enthält· =i>4»^Aaloloti ofaum 26 weise eine istopflu^obee von j3

i 28722/48

hrhlerbei wira das £ntwüieh@B von iiarapf aus den Yulkaaisierrohr.

Ktililrohx auroh eine ii

faitsebestänaigeÄ Q-tjamsi oä«r

T«rhincie3ft; jedesdieser M-bt^z+ feeaitist in der ^itte ©ffea^ti Koaisofaea l&i im iQaern gegen ciw-a umhüllten fera aaroii angepresst wirä_s welches unter liruek ourcii ein Sobr Ö eugefUhrt wirft· iuihlwssser ößtex lirmck sirö eer äölir© 27 xiareh eia Uohr 29 "aa^ öuroJa eise AtiM-ahl voa £asälea in des? sagefJiixt* As AoslaSeaüe des Säfelrokrs sieh mtn& a^aichtead® Stopffefiohee 3o_t vorzugsweise gleloJa &er Stopffeüciks® 26 iet,inlt der Ausnahme, daß die Zuführung ir©m i-rac^wass#r sar j&us^bung eiaes laucks auf öle Suseilsgerfutter &n u&m Swesk wnterlsssen w«x4ea 1εεββ₉ tara eia geringes ^iistretea ψοϊι Wasser■ Mater" dea fattara ^u ge statt ©s so ö«m äweoke, dt« I-»mperst^ar aes Kohres tonstsiit su. halten* aus der Stopf¥iohsö 3o entweiokeaäes Wasser wira in einem **uffaag^«fÄes 31 gesamtIt ima au «sinem 1ä

gefäss 31 aient auofe si® Btiltse für äss d@s KÜklrobirs 27 waa ist auf Mclera Maß öefaieass sageoräaet, um exne Beweguag ma ^rl&uh&n,wie ei« infolge öer Ausöehman^ unö 2t3^aism&n.siehuiig öer Eohxe 15 Uiiä 16 stattfiacet« tcshr lt> ist in Äwisahea^äiaaea über mmtne M.*ige caareh ooterst&trfc, wie bei 3έ auf Figur 1 wxä, an seines juiula&ende T^raakert* kofiflsen sms ßer ÄX2slsSstöpibüob.se 3o &m i-.ustritte ©aäe aes il-iklroiirs 27 geht aer gekehlte ,mit

ksnisierteia Gummi überzogene Kern Ober leitroilea 33 und 34 una wird in paralleler -i KU seinem Qang durch aas Vulkanisierrohr auf eine öinde 35 zugeleitet, von welcher er ot. einer oder zwei Aufnahmehaspel!! 36 läuft«

Lie is/bstimnittag zwischen aen. kreligesclimndi^keiten α er einfihrenuen, der aufnehmenden unci gegebenenf&lls aer dazwischen aageoraaeten \\inae ist eine solche _s dai öle ftlnäen. I'lBf^a^sgeschwinai^Keiten Lesitsea,welche bewirken, daß der aurch aen Auöstosser ^ebeade ^ern sich mit konstanter w©scii?/iaaigkeit uao unter i,eei£- aetsr 3pai .ung bewegt« Iaafc aea Inderungerj im LurcliSWSher nes f>ürkex ioks,währen α es sich üureii die Lasahiue bewegt, und ciatriii der ©lastischen Ausdehnung infolge der angeweidet.efi Spannung weräea ai« UB3i*a--ig3geschwiiKiigkeitea aer Ober-

fläoiien der ^ in den ,mit welchen das «erkstiäck in Ber'jhruag komat ,nicht ^leicb^SLßin· ^co gemfiB uem Beispiel aer iexcbnuii^ orei i/inaen gebraucht wer die J ,wiru uie üEsl'aa^sgesoiiwinai^keit der üoerfläohe aar Kinführun^swinae 3 in Serihrung mit äem v<ericsclick ein klein weni& grüsser sein als üie der üwisclienwiade S _}una 2visr infolge des Unterschieds in lurohiaesser zwischen aem Lern una seiner Daih'illun^.CDi© wirkung aieses CnterscLieus ist grosser fels cie Wirkung der elastischen Deforasierung aes r.erns,wälirer2u @r yon aer Linf Ilxrunijswin<3e sur Zwischen win de geht) lie mit dem ^l erksfjck in ler'abrurxg, befindliche Oberfläche ücr ^nawinde 35 wirä üagegen. eine ein klein we.xig gröasere ümfan^s^esciiwindl^iceit sla die üer Swiscfaeriwinae besitzen infolge der elastischen Au&dehnung des S.abels auf seines Te^ ^?on der einen zur anderes «Liese Unterschied« in der freachwinaigkeit werden gemäß der urasse una uer Art des horgestellten isolierten Leiters oder Labels variieren·Lernteraäß ist ©s vorteilhaft ,wen * eiTie solche i-lnrlcla.tij.nt; _Letrof:^ren ist ,daß äis ü-eschwinaigkeite»! aer mit dem st'ick in ! erübruäii befinalichen Oberfläofeen

der

der finden Im Verhältnis sueinanaer innerhalb eines .kleinen '-trößenbereichs veränderlich sind« 'Ie in iijur 1 gezeigt kann es dadurch geschehen, öu3 all.¹ orei durch äea gleichen <-Otor 37 lter ein. veränderlich es ucschwiixai^iueito^etriel»© 3ß sit drsl Antriebswellen angetrieben werden, deren, relative P-escnwinaiglteiten in Preisen verändert werden Können« loraugsweise rotieren alle drei ''isden mit oer gleichen " i „aktive ach winüif>:eit. Zur i.r^ieltmg aor erforderlichem Veränaerbfjrkeit in der Lmfsn^sgtsuhwinoiii&eit werden die Umfang obtr flächen von zwei der drei \ inden YOrsvicswolae von ' inae 3 und 35, iti utufeaform aust'oTbildet ,und dleae beiden '/in ο en werden verschiebbar in :ichtung ihrer Achsen gemacht _s dstmii eine beliebig© der gestttTtpa Oberfläohen in ü&a '&z der Jbowegiani äes ^or&sfia&s ge'braoiit ■«it.rci.en äann» fi,i"ur 4 seigt ein Beispiel einer ^;inde dieser Art. lie mit 35s bezeichnete -"inae ist ober einen ^enutsten Teil öer Intriebssclis« 41 verac^ieböar una besitzt vier sit ö@m v'.erksf "ce in rexlhr-un^ lcommenüe Über flächen, jede von etwas verschiedenem i/uxoiiiBea^er wie die anderen* Sie- ksai s*i:,durch einen gefederten BqI-e*n 4-2 auf ihrer Achse in einarielieblc¹^ eier vier :* teilung ar. verriegelt weraen , in welcher das "ierkst^r5ck in Lerahrtsai,; mit ©iticr Ctufe von jetignet&ffi lurohiaesoer 1st* An Ute J Ie von "inüen mit abgestuft en üsrfängen körnen auch winden trat sich leicht verbindenden teilen benutst "werden ·

In öen Fällen, ir. welchen der -Leiter oder Kern elxiam v^ütuuei vor dem Aufbringe χ aer 2UiJLi unterworfen werden soll, wirü abuichtUTi^ 33 von irnenüeiner geeigneten Art aa Linieren iiöue ctes £ernrohrs 4o^ der tusstoüOLi¹IjScvieekine oder an eine V"erll.^r-«->rung vo'i ihr ai£> bracfct und aas innere aes Fernrohrs evakuiert«. J>as !.enrofer 4o icam wasr.erg-e— k'ihlt werden, um die vferringerto -^.'iblwirjcxing ichen, welche auf der r/vafcuissran=; öer

aau seines Innern "beruhte

Jkilttels der verbesserten Vorrichtung ist es möglich,in Kontinuierlicher Weise mit Gummi überzogenes? leiter und fflit Gummi amhailte vdn äußerer dent lieh genauen Ausmaßen herzustellen, welche eine ungewöhnlich gute Ausf'ihrua^ besitze ι und völlig frei von Fehlern aller Lx t sind*

Claims (1)

1. Pat e nt anspra ehe;

   1*) Zontinuiexliches Verfahren eura Aufbringen einer (iumaiiümhillung auf einen Kern von grosser Länge und ihrem Tulkanisleren darauf ,dadurch gefcennzeichnet ,dsß es die aufeinanderfolgenden Schritte umfasstί Ausstossen einer CfuraaiiuafclJllung auf den ILe rn₅ währ end der Kern sich nit konstanter linearer Geschwindigkeit bewegt| finstliohes Kühlen des heissen,ansäestoss«nen 9t>orsugs auf den &βτ& durch Serohrung mit eine® flüssigen iCöhlmittel} Durchziehen des MinstliöÄ gek'ihlten, mit Gummi Wbexzogenen Kexns dureli eine ISinlaßstopf"büchse in und durch eine nlsierlcaiiffiier, welche ein Pluidusi unter und. "bei einer !Temperatur enthält, welche zur Vulkanisierung des Verzugs während, des Parch- ^angs duroh die Kammer ausreichen j Burohssiehen des Kerns mit seinem vulkanisierten Hfb^xizng unmittelbar und ohne wesentliche Änderung in dem äusseren auf ihn ausgeübten üruok in und durch eine J^ihlflüssigkeit, welehe unter einem im wesentlichen dem des vulkanisieren den KLuiduisi gleichen Drucls; gehalten wird, und schließlich Aufhaspeln des gekohlten, mit vulkanisiertes Eatrtsehu3£ aberzogenen Kerns» 2.) 'Verfahren nach Anspruch 1, wofcel der £exa ein Litzenleiter oder eine Gruppe von isolierten Leitern, und hygroskopischem Füllmaterial ist,da~ durch gekennzeichnet, daß der Hern dur©!h ein feilvökuum unmittelbar vor dem Ausstossen

   der

   der Grasraiumhilllxrai? auf ihn geführt wird· 3*) Vorrichtung zur Ausführung äes fen ahrens nach Δη prwch 1, dadurch gekennzeichnet, äaß sie umfasst In üombination mit einer SehneokengsiB-aschiae sum Aufbringen einer jusjhI-auf α en &.ern unc. mit einer langen, rohrartigen VulkanisierksuBmer j welche mit a*bäi afc tend en «vitteln &Λ ihrem Sinl&C- und üuslaB-enöe versehen unü ^evi^npt ist, Dampf Quer ein andere8 riuidua unter hohem liruok zvxm Vulkanisieren des ?Taeraug3 be im Darohgang äes umhüllten iveriis äuroh öle lamiaer au enthalten; eine i"bsng~ vcrrichtungjura den'Kern in die Ausst sstin^smaschitie mit iccnstsnter Gesohwlnaigkeit einzuführenJ ein swisofeen Auastossuagemasoiiine und der Vulka-IiGierkammer aageordufter offener frog, welcher keit aum iCühlen des heisaen, ausge-"berzugs vor seineis Eintritt in das &Td dichten de ü-dttel aia "-inlsEeade der ILamer ent" ein ll'Jhlrohr, v-elches öie Fortsetzung des e-iciea eier Vulkanlsler&anaaer bildet, zut Aufnahsie von ^iihlflUssigkeit unter im weseatllcLen dem gleicjten x^ruck wie dom des Fluidums in der vulk&ilsierÄösaner', eins abdichtend® ο topf Vieh se am Auslaseende dee iiühlroLrg. und a ^m Ziehen des umhüllten kerns ävxdh ede Vulkanisi-erkajciiBer und das ünhlrohr eine Zugvorrichtung, riexen Seschifii.idigkeit sit äer öen Körn in die iusatoseungs' B3aschine ejtT.i**Jhrenden Vorrichtuns in Lin«.lang steht«

   4») \or"ichtun4j naoli änspruch 3,daaurch g-ekeiiiaeichnetj daß sie eise ZwIsahenru^vorrichtung eiascMiesst sur ^inwirkunt auf den mit Fl"is3ijKeit getoHilten u;ia alt fiuraroi "iTaerzfi^eaei ilera Vox se.1-n©ai 1 intretei ii J ie vul

   -g·A.c.h,iaxa,s cit der «inführeaöen Zugv rrichttmg zusäisiaenarbeitet _?um den &em durch die Auastoesuag maaehine und die H¹JhIf lüssigkeit im 2rog isit konstanter

   staater Geschwindigkeit und unter konstanter Spannung au ziehen, und Mittel, um die relativen Dmfsngsgeschwinaigfceiten der mit dein Werkstück in Berührung stehenden Oberflächen, der drei Zugvorrichtungen innerhalt) einc;s kleinen isereichs zu ändern zwecks Anpassung an u-rösse und £ype des heraustellenäen überzogenen iierns. 5·') "Vorrichtung nach Anspruch 3 oder ^,daauroh gekennzeichnet, daS dio linuwände des üirogs geschlitzt sind, um den freien Lurohgang des übersogenen Kerns durch cen Trog sau erlauben₈ wobei der umhüllte Kern im wesentlichen in Ausrichtung mit der Ausstossun^saehse der Aussxoeaungs-Eoaschine gehalten wird«