DEP0002202BA - Verfahren und Einrichtungen an Kabelmantelpressen zum Umpressen elektrischer Kabelseelen mit einem gas-und feuchtigkeitsdichten Mantel. - Google Patents

Description

Verfahren und Einrichtungen an Kabalmantelpressen zum Umpressen elektrischer JUbslseelen mit einam gas- und feuchtigkeitsdicht en Mantel.

Beim Umpressen von elektrischen Kabeln und ko,belähnlichen Leitungen mit sin em gas- und feuchtigkeitsdicht en Mantel mittels einer K-.belmantelpressa besteht in vielen Fällen die Gefahr, dciss die Kabelisolierung, die zumeist aus "brennbar η St»ffsn,- wie z.B. aus geschichteten Papisrbandern «dar aus Textilstoffen in JOrm v®n Fädsn, Garben ♦der B an dg sweben bastsht«, unter dar Einwirkung der in dar Presss vorhandenen hohen Presstamperatur verbrennt ©der verkohlt. Besonders gross ist diese Gefahr, wenn schwer vsrpressbares, htchschmelzerdes Aluminium e»dgl., das "besonders hohe Pr esstemp eratur erfordert, au Kabelmänteln vsrpresst wird, und dabei..wiederum vor allam währand der H^ltz:;iten der Presb-a, während der Aufnehmer mit flüssigem tder mit festem erhitzten Bolzsneinsatz neu beschickt wird. Dia Varbr^nnungsgefahr kann in manchen Pällsn, besonders wenn es sich um stark wärmeömpfindliche Kabelseelsn handelt, so gross sain, dass eine erfolgreiche Ummantelung mit den bisher bekannten Schutzmassnahmen fast unmöglich wird»

Eur V.rrhütun-g ä»i geschilderten tibalatänds igt-bereit a i^iii ^»rd-n» ein Et^ls-iel·? während ö.üq Prvsszu lüihl n, SoB. durch ^in die Zabels- Io cUr gih- ist ;,n Sors umschli iss -ndss, deppslwandig'-s Hüllrohr, im dem Λπο 'I]XhItlüsßi^"¹- rit -umläuft» Nach Hin.:.m ,jid..rsn Ve^sclil.·.": soll d±;. Kcfo;2s,-öle mit cinir ν .xbx^nnuncsi.Bst-n ^sbLst-ScbatzlicViicltliui^ Vörssh&n war-0.3Γ-. ßirsi Bchutsmassiid.b.ai,-_;n sind ab sr, wia di^ Erfahrung lehrt, cntvvidjr niciit ginüg.nd v/iräsam, «dc.y sie sind» wis di3 'Asbosfb^.vviclQung, ,zu lc® st Bp i el ig _β da si. das EaI)r.l w·:s■ ntISAh v--,rt .u.rn.

Mit dwX Erfindung s«ll"-n die g'-;scbildsxtsn ITbulstände v-rmiscLsn w:-rdrn. D.-.& sisciiisht däc.vurcii_f das·'- da Isölicrstjiffun dr-.:r zu unimant .-lnd:-:n j.Iat>cls?, 1ώ inn-iTÜalii Oe^" g^c.h-.izten Zon-j d.r K-.bulpxagsa d^r eins Vf-xbrsnnüng -;rmögli eil slide Sau'/r steif intzog''n wird, ind^a dio Luft aus d;:.r f? ■:■ lay i ζ tan Zone drr Pre&aa, z.B. durcla Evalniierung entfernt wird.

is Einrichtung dazu b-.st lit b.-ii ö.sn fe#gonannto.n prsss&nl!:öpf 3JL, durch dia das 'S. "b^l rechtwinklig zur Pressrichtung hindurchgiführt wird, äkarin, dass der hf hl 3 Prsssdern und dar C zn. Dorn tr abends hehl 3 Dornh.-ilt---r sO'alcuiirt w -rd: n,' v/·durch der dar V-rbr jnnun^sg-j.-fc.hr ausg..s ·. tzt?n ΐ-:·.ΐ) Iscil^o inn..rhal"b dsr 3 r-h^izt: η Zen.3 d..ir Io-Td:·.!presse di ·; V-r"br-nnuncsluxt entzogen wird«

Bei ein.-.r sogenannt-:n G-radsauopXcSSs, \>h± d.-.r also die zu ummant ilnds'Ka"b.--lSo-:l= durch isn hohlen Prasst o.iipel und. c'urch d.-:h hehlsn Auf η ^ hm ;X hindurch dar Matrize in g er ..id-.sr Richtung zug-i uhr t wird, l:ann das der einlaufenden

.la&als-bcl·'-. als Führung a - und Schutzrohr di^n-indc, laiö üb ^r die bewegt ^n Bauteils d^r Pr ess3 hinausrsichande. Β&Ϊ1Τ. auö..,-rhalb djB Prasst-mpsls in gl iichsr Weis^,- wie v@rstahi.nd to^sdhriebcn, 9Valnii3rt -w

Der Entzug 'der Verbrennung sluf t "braucht gegebenenfalls nicht wehrend des ganzen Pressvorganges für sin langes Kabel aufrecht er hai tsn zu werden! es mag in manchen Fällen genügen, die Evakuierung dar zu ummantelnden Kabelsaele nur während der periodisch wiederkehrenden Haltezeiten der Prasse, während deren der Aufnehmer mit flüssigem tdsr festam erhitzten Pressgut neu be~ schiclet wird j durchzuführen.

Der Entzug des Sauerstoffos bzw. der Luft gsmäss der Erfindung kann aber auch dadurch bewirkt wbrden,'dass beim-Umpressen z.B. ainer mit Iseliarmasse getränkten Kabelssele der Xab el se-.1 :n--Zuführungskanal zum Press^nktipf innerhalb der geheizt on Zone der Prasse mit d?r gleichen Isoliermasse gefüllt, also die Kabalseele mit Is#iiermasse umspult wird· Bei Ölgefüllten Kabeln tritt anstelle dir Isiliarnia&se ein dsm Kabal entsprechendes Isolieröl·

Schlissslich kann d~r Kabelse^len-Zuführungskanal der Kabelpresss innerhalb der'geheizten Zons der Presse mit einem neutralen (inerten^"Gasj wie z,B. Stickstoff gefüllt werden, wodurch dis Verbrennungsluft in gleicher isise wie durch. IsoÜeroiasse verdrängt wird»

Durch die Erfindung wird eine Verbrennung dar Kabelisolierung mit Sicherheit vermieden. Aber auch ,ohns Sauerstoff zutritt, allein durch Hitzseinwirkung kann eine schädliche Voränderung der Isolierst»ffa bewirkt w"-rdsn, doch erfordert das bei den in K^bslm-ante!pressen herrschenden Temperatur:η längere Zeit, si'dass auch während der Stillstandzeiten der Presser zur NeubeSchickung des Aufnehmers''eine selche lärmsschädigung nichij zu befürchten ist« Ausserdem-wird die Gyiahr solcher WärmeSchädigungen -durch die Erfindung selbst verringort,. So wird durch einen Entzug der Luft aus dsr geheizten 2«ne . durch Evalruisrun^ die Wärmeübertragung auf die Kabelseele

stark herabgesetzt. Falls der Kabel zuftthrungskanal mit Tränkmasse ®der Öl gefüllt wird, die dia Kabylseele umspülen, wird durch diese Massnahme gleichzeitig eine Kühlung der Seele erreicht. Disse. kühlende wirkung kann noch dadurch- gesteigert werden, däass die IsolisrmassG in Unilauf gesetzt und gekühlt wird, was ausserhalb der Presse über ein Umlaufrohrsystem in Verbindung mit einer Kühlanlage geschehen kann. Das Gleiche kann auch mit einem zur iullung des Kabelzuführungskanals verwendeten Schutzgas erfolgen. Auch dieses kann in Umlauf gesetzt und ausserhalb der Presse im Kreislauf gekühlt werden«

Durch den Entzug der Luft durch Evakuieren oder Umspulen der Kabelseele mit einer Gasatmosphära wird aber unter dar Kinwirkung der in der Presse herrschenden erhöhten Temperaturen die Kabelisolierung zumindest mehr fder weniger stark ausgetrocknet.. Insbesondere während längerer Haltez;.;iten dar Presse,. z.B. während des Nachfül-, lens neuen Pressgutes_s kann diese Austrocknung so wsit gehen, dass die Geschmeidigkeit der Isolierstoffe und ihre Heissfestigkeit beträchtlich herabgesetzt w&£a$M, • so dass die Gefahr einer Beschädigung bei Biegungen des Kabels auftritt. Aus diesem'Grunde kann es sich u.Ue empfehlen, dar iLabclssele beim Wiedsranfahren der Presse nach Halteziitsn eine zugemessene Menge irischluft von bestimmtem Feuchtigkeitsgehalt zuzuführen, um der Isolierung ein Wiedc-raufsaugen einer zur Erhaltung der erforderlichen Geschmeidigkeit nötigen Menge von Feuchtigkeit zu ermöglichen.

In der beiliegenden Zeichnung sind in zwei Figursn Beispiele von Einrichtungen an Kabelmantelpressen zur Aueübung 4er beschriebenen Verfahren gemäss der Erfindung aufgezeichnet,

Die Fig* 1 zeigt ainen Längsschnitt im Aufriss durch sinon Pressenkopf, in dsn das Pressgut, z_fB.. Aluminium, von obenfecr, vom (nur t-ilwiiss gezeichneten) Aufnehmer kommend j durch rinsn Zulbitungskanal eintritt und im recht-3R Wlnkol umgelenkt wird, also oinen sogsnaimtan Winlccilpressenlcopf,

Die Fig. 2 stellt einen längs schnitt im Aufriss durch s ine η Aufnehmsr-Prassenkopf dar, bsi dem die zu ummantelnde Zabslsssle durch den hohl-^n Presstempel und weiter durch den hohlen, im nur tc.ilw-:isi gez-ichneten Aufnohmer-Pr^sssnlcopf beiastigtan Dornhaltor hindurch dan Prcsawcrkzeugin aug\-,loitat wird, u^lso¹ einsn sogG-nannt an Garadsauspr0ssen.¹:opf.

In der Jig* 1 ist mit 10 d-sr Stahlkörpsr des Wlnkalprasssnkopfes und mit 11 dar izb^r dem Prcssanicopf angeordnatc, nur tsilw-jis's dargsstbllti; Aufnehmer "bsz-.ich-ηεΐ· 12 ist der hohle Dornhulter und 13 der hohla Pressdorn» Ihm gegenüber lisgt die Matrize 14, Ci3 vom als Druckschraube ausgebildston Matriz ..nh^ltsr 15 gstragen wird. D?.r Matrizenhalter ist in ■b.jk.anntor ϊι/-ise mit Ksilkopf~ScJirL\ub3nbolzsn 16 ausgerüstet, durch die dia Matriz.9 radial vorstellt wi.rdsn kann. D-^r Dornhalter 12 und damit dor Pr^ssdorn 13 wird durch eine Druckschraube 17 achsial auf sine bestimmte; /«^.ndstarke des Kabelmantels eingsstillt.

G der Erfindung wird dar hohl3 Dcnnhalter durch

einen Rohransatz, im gezeichnetenBäispiel durch ein in dsn Dornhalter eingeschraubtes Rohr 18 übar die Druckschraube 17 hinaus Verlängert-, das an seinem Ende ausserhalb des Pressankopfes mit siner Stopf-Tpuchse 19 und-einer die Sabälsesle schonenden weichen

20 varsciilassen ist. Dia Stopfbüchsenpackung 20, die die Kafcslssele 21 umschliesst, soll vsr bin eic-rn_e dass Evakuieren das Kabelkanals atmosphärische 3iu£t vtn

r eindringt "bzw. da.:S di3 Schutzmittel masse #äer Gase - nach auss-,iohir. -:ntweichen. 3-i, G i<ier andern Kabeln mit längskanäl^n inn:rh^lü der seele sin<J dia Enden dieser Kanäle auf gö-ignetö fe-iS3 luft· tJzw». masse- oc'.sr öldiGht zu verschliassen* Bia zu elndvi Kabalsesls ist mit 21 und der tnxsits mit Mantel-umpresste.-ΚΛ-elteil mit 22 bez

D..-S Bohr 13 bildet zusammsn mit dom hohlen Dornlialter 12 und ·dem nehlan Pressdorn 13 den ILJo3lse ,len-ZufUhiiifigfe-· kanal 23» innerhalb dessen, etwa im Bereiche des Pr ess an* kopfss, die die Kafcolseüle gsfahrdeiide Zone liagt.₉ in der diö Hitze von dem beheizt en Pressenictpf s©wis auch die v«m hüis&en Pressgut in d^n Pressenkopf hineingetjragGne Hit ζ·? durch Strahlung und Vsärm-ilcitung, _zum T'il durch direkte Berührung mit dam Prasswerl-czeugjan, auf das Kabel übertragen wird»

Die am Hauptuhr .18 .angesetzten beiden Rohrstut a:-η 24 und 25 dienen dazu, die Evakuierung -"bzw. die Füllung des Kabelkanals 23 mit Isoli^rmasse oder Schutzgas gemäss der ' ffirf itneheii?" 2ti l»ewexft->^3^}:is-«L,- Ao_..i.3daia Ä^sf-%®iÄ©tt "R«ftrstutaen sind'Dröiwegehähne 26 und 27 vorgesehen, üTser die "biii entsprechender Stellung'dir Hahnlcegf-il etwaige aus UlQuX Kabelkanal zu entfernende luft, Schutzgase usw. ins Freie "bsi ordert werden können.

Um die Wirkung bsi der Verdrängung der Verbrennungsluft aus dem Kabelkanal 23 bzw. der direkten Kühlung dar Kia"belsö3le zu erhöhen, ist im Hauptrehr 18 ein -weiteres ■Rt&r 28 konzentrisch eingebaut, das-vom Rohrstutzen 24 bis in die Fähe des. Pressdornes 13 herang:führt istj se* djiss die VerbrennungsSchutzmittel/wie Isoliermasse %der GiS.se .,VOm Rohrstutzen 25 ausgeh;nd im Innern des

rohres 2£> bis dicht an die Matrize 14 ine rang «führt werden. Der Rückfluss der umlaufenden Schutz·- und Kühlmittel erfolgt zwischen dera Innfjnrehr 28 und derb Aüssenrolir 18 und geht übsr den .ftohr.s-fciutzen,_!24 :;in;;:den Kreislauf;.auss;arhalb der Presse üb sir.

In manchsn !Fallen, wenn z„B» hochsrhitztes, etwa flüssig eingebrachtfis Aluminium vezpresst werdsn soll und womöglich eint warms empfindliche Kabelseele zu ummanteln ist, kann es notwendig sein/ die Evakuierung der Kabelseel^ bzw. des &Λ.3Ι Zuführungskanals während der Ump res sung der gesamten Kabellänge aufrechtzuerhalten«. Dabei wird die ganze Kabellänge, also auch der bereits ummantelte.Kabsltsil luftleer gemacht ^. anderenfalls bsstsht die Gefahr, dass vom ummantelten Kabülteil her Verbrennungsluft in dyn evakuierten Kabelkanal zurückströmt» Das kann dadurch .verhütet v/erdsn, dass das Kabelende des ummantelten Kabelteils luftdicht verschlossen wird. Dieses KabGloiidö kann aber auch beim Aufwickeln auf die Kabeltrommel ständig an eine Vakuumanlage, z»B» übsr den Drehzapfen dar iCabel trommel, angeschlossen sciin^ um dauernd auch von" disser ' Seit-2 her luftleer gehalten zu wsrdsn.

In anderen Fällen mag'es'genügen, dio Evakuierung nur während der Halta-zeiten dar Presse, während der Aufnehmer mit Pressgut neu gefüllt wird, aufrechtzuerhalten» Dasselbe gilt sinngemäss auch ^;hinsichtlich der'.Anwendung dir anderen VarbrennunssSchutzmittel« wie Masse- baw«. Gasfüllun,? des Kabslkanals.

In.der Jig. '2 ist mit 40 der. zoiehn.-fisch nur teilweise dargestillta Anfnehmcir-Prsssenkopf b-saclehnet _} in den der Dornhalt3r 4-1 *.nit seinem durch Übsrbrückungs&tsge verbundenen äusser''ara Mantel 42 fest eingebaut ist. In das Dornhalterrohr 41 ist der hohle Prsssdörn 43 eingasotzt» Ihm gegenübsr, und zwar in nur angedeutetem Kprpar des Gegendruckholmas 'der Presss, ist die Matrize 44 angeordnet, die

vom nur teilweise dargestellten Matriz anhält sr 45 getragen wird« Bc·;χ M^trizr-mhaltor 45 ist als Druc'.es ehr au Tee im G-eg^nhalt sr holm eingeschraubt und b-ssitzt in üblicher Vi/eise Einrichtungen, ινίε di- Keilkopf-Schr.vubenbwlzsn 46 und ,-j in--; innere Jiliinsra Druckschraube 47> wemit die Einstallung der Wandstärke ass Kabslmantels und die radiale Einrsguli-,-rung äax Matriz ■= Id=W. risst ell igt wird. In den krsisririgf ormigsn Bsschickungsraum 4& des Aufnehmers- greift dar hc^ii-3 Irrsisringformigs Presstainp21 4-9 üin, der vom ^ngüdautatsn ^assardruck-■ikol"bsri 5@ der Presse hin- und h^rTejv;egt wird.« In dan Dornh^lter _4.1/3in zentrisch durch dio Presse .hindurchgeführtes "bis üb--.r die "bowsglichen Teile dsr Presse hinausgeh"..ndss, dsr durchlaufsnden K~hsls'.ele als Führung und Sc hu ta di":n. nd ;s Verlängorungsrohr 51 eingeschraubt, das an seinem äuss;.ren Ende, wi3 im Fall3 dss ob^n sssclirieTssnen Winlcslprsssen'iopf :ε₅ 3 ins dis -Xab el seele umsthli'iSSriide Stopfbuchse .52 und zwei Rohrstutzen 53 und 54 besitzt. TIm die Stopfbuchse laicht und schnsll "bei psriodisch wiederkehrenden Haltepaus':n der Prasse "beÄiensn zu kennen, ist ein am'Rokr 51 eefestigtss Hebalgestänge 55 vorgesehen, das durch eine Feststelleinrichtung für den St.^ullh?.be2a --inen bestimmt sn Druck der . StopfttAchscnpaclcung' einzureguliaren gestattet.

Die KaTD^lseel3 5& wird innerhalb des Kabelführungsrnhres 51 durch den hehlen Presstsmpcl 49 und wiitsr duroh d~n hohlen Dornhalter 41 hindurch dem Pressdern 4'5 saw. der Matrize 44 in gerader Richtung zugeführt ο Sa d=r Aufnehmr-r-PrBSöenliOpf 40 von aussen her elektrisch (56) geheizt ist und dem Aufnahmer.;uni durch die in B'orm von HalDzylindsrn heiss eingebrachtan EinsatzbQlacn dauernd ?7ärine zugeführt vd.r/S._s ist die .Kabelisolierung -einer starktn tJberhitzung und daher dsr Gefahr einer Verbrennung oder Verknhlung ausg^cjtz.t. Bis Gefahrenzone reicht hler vom"Pr:;sstempel 4$. "bis stwa zur Matrize 44. Bi^: Evakuierung dss Kabelseil-.-n-ZufuhnLngsko-nals 57 üzw. die Füllung dieses Kant-vls mit Isoliermassp oder Gas erfolgt üb'.r di·-· Rohrstutzen 54 und 53. Ein in das Hauptrohr 51 konzentrisch eingebautes Innenrohr 58 zwingt die genannt^n Vcrljg'ennungsSchutzmittel, bis dicht an dis Pres swsrkzauge heranzufliessen. Im

übrigen wurden die irrxindungsgsinasson Schutzmassnahm^n im voxl^:-icg3nd'-.n Fall sinngnnäss, wiü im !Fall dsr Fig» 1 b-ischri v:"bsn_? angaw

jjie Erfindung ist nicht-an diü darg_-st,silt-;-.n und bischrisb3n=n Beispiele gebunden5 si<3 ist im Gegenteil auch "bei anders aufgebauten Kabslmantelprssssn anwendbar- Die zu ihr ar Durchführung nötigen Einzelheiten d:r Einrichtung !rönnen je .nach 3:>darf abg -wandelt wrdsn.

Figursn

Claims (13)

Ansprüche» Iatsntansprüche. 1, V=rfahr::n zum Umpross&n jlektrischer Sabclsoelsn mit iinsm gas- und f euohtigkeitsdicht211 Mantslj insbssond'sr 3 €ii-3m Alxirainiujamantslj dadurch gekennzeichnet, dass dar Kabelseüla innerha.lli der Kabclmant:;lpri;sse Ader eine Vor-Tsrsnnung ermöglich".nds Sauerstoff öntzcgcn wird.

1. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch galc-jrmzdehnet, dass 'innerhalb d.?r g^hr-izten Zoni dsr EabelmäntGlpresse der Käb-ΛZuführungskanal (23 Fig. 1 bsw= 57 Fig. 2) evaltuic-rt wir <3 ·

i„ Verialir'-rn nach'Anspruch 1, däiui'ch gGrlrannzeichnst, dass X:<r.± d'-jr Ummantelung von¹ mit' I'so'li-irau-Sss getränkten Kabclsis^ün dar .latiarzuführun'gölcanal (25' "bzw» 57) 'innerhalb 'der g__:h^:.iztcn 'Zqn.2 dsr' Pressb in it einer lic Kübalseel:,' lclihleii-

d(2il' Tränkmasoe b'zw«- bei ol'g^füllten Kabaln mit ein ..-.in die Xabviisecls kühlenAcn Isolier öl ausgefüllt wird.

4·» V^!"=rfahran nach Anspruch 1, dadurch gokennzsichnet, dass (IiG zu uiTimantbliiAz .Xab-disaele innerhalb dür geheizten Zona ίϊεχ Prcssi- unter Eint, neutrale (,ifiartc) Gasatmosphär:.·■,. IZoBe untü.1' ,sin··. Stickstoffatmospkäic gesetzt, wird.

5» Verfahren nach Anspruch 3? dadurch. g_o?r.-.nnz-sichiist, dass didie Verbrennungsluft ν :rdräng:.nd3 Isjüiraicss; baw. das Isolisröl innerhalb dar gshGizton Zone der Press; xa TJmI .uf gesetzt und nötigenfalls ausserhalb der Pr-- ss ia Zi ιεΐ .uf golniblt wird*

6. Verfahren nach Anspruch 4, d 'durca -; - :: ;-_ ζ ich.':., t,' ϊ .&ώ άι ;. die Verbrennungsluft v_;rc.xan^ .-τ'.. G-:.'■.. .tra-iopha:.· ■·. i;-;v.i'h. Vq der gjheiztsn 2οηε d^r Pi as ■ in IJaI ^l:; ;-_; ^ tst und notirv.:-- falls au s 3 er halb c. r Pi S6'. i^ ϊϊι :.sl .u£ .-■ '...ύηΐυ -..:·. ic..

7.. V?_;r fahr an nach Anspruch 1,_? du··, durch 3:.;; nna : ichr.. -Λ , c. .so c.i . eine VerTDrsnnung der ICa"bslisolisrstoff3 värhmdcrnden Maas*- nahmen nur während" der Hai ta zeiten dsr KaTsslpr^ss·?, v/ähr^n'd dia Presss mit flüssigsia oder festam g=hsizten Pressgut neu ΐ>aschiclet wird, aufr 3 chterhalt an werdsn*

8. Verfahren nach Anspruch 1_? d:\durch gsisnnz?lehnet, cä-ss TDeiii:. 'iü/iederanfahrsn dsr Prasse, nach einer längeren H^lt3seit d-r Zabel se zle sine zugsmss-senc Dosis Frischluft von "bestimmtem Zeucht Iglceit sg shalt ■ zugeführt, v/ird.

9« Einrichtung an ..ICcId-ilmantelpr asssn zur AusülDung d.-ir Varfahren nach den Ansprüchen 1 "bis S₅ dadurch gslcennzGlehnet,' dass cUr hohle Dornhalt er (12 tsw. 41) "bzw* -.-in in'ihn tingasbtztes Ysrlängsrungsrohr. (18 "bzvv'a 51) ausssrhal"b dor Presss ait Hilf- von Rohransatz in (24 und .25 >zw, . 53 und 54) evalcuiert od:,r mit G;. ώ Dsw- iait Is-':li(jrm.„soc odsr Isolieröl gefüllt wird.

10. Einrichtung an K j . Im. x.t "Ipr &ε.η. η λοΙί Anspruch 9, d..durch i:. ::..nnE" lehn 3 t _? d....ss . ,ff. Er α f. d ;-s V ilän^:. lur.-jsr ^lirss (18 bzw. 51). im-; di:_:. E .-.1DJlSj:!-. (21 bzw. . 56) umscrui iss,ndo Dichtung •3 Β» ιλ ϊ-irni sinfi St-pfbuchs- (19 bsw. -57) mit 5ij:-r v/tich^a, G.13 K.-.tjilsri-^l^ schon ,r.den Έ cmnv (20) vo-r,rj-..s--ii;-.r ist.

.11. Einrichtung an Kabüljnant^lprfessen nach Ajaspru.#h· 5, ■gekennzeichnet durch 3in in das V.v.rlängerungsrokr (18 \zw_A 51) konzentrisch singjeaut^s Irmen-rohr (28 bsw. 58), durch das di:i Kabelisoliermasse oder das "-isolieröl baw. 'das neutrale Gas ^is in die. Nahe- des Pressdornes Tdzw. dar Matrize herangeführt werden.

12* Einrichtung an Kabelmantelpressen nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet _} dass die Rokrstutzen (24 und 25 "bzw* 53 und 54) aiit Dreiwegehähiitin (26 und .27) versehen sind»

13. Einrichtung an Kab.-.luiaritslpi-v.Gsin nach Anspruch 10, dadurch gskonnzeichnet, dass die Stopfbuchse durch ein einsteilbares Hebelgestänge (55) betätigt wird.