DE8807763U1

DE8807763U1 - Schlüsselbund-Zentralteil mit Beleuchtung

Info

Publication number: DE8807763U1
Application number: DE8807763U
Authority: DE
Original assignee: Univers Reiss and Partner 5350 Euskirchen De GmbH
Current assignee: Univers Reiss and Partner 5350 Euskirchen De GmbH
Priority date: 1988-06-15
Filing date: 1988-06-15
Publication date: 1988-09-22

Description

PATENTANWALT Dpi;.-JN^₁ AI^O^F SPALTHOFF

D-43ÖÖ Essen i Pelmanstraße 31 ßwtfech 34⁵Qg 29 .· M (62 <kj 7730 08 Fax (02 01) 77 53

"Schlüsselbund-Zentralteil mit Beleuchtung"

Die Neuerung bezieht sich auf ein Schlüsselbund-Zentralteil zur Halterung einer Mehrzahl Schlüsselhalteringe nach dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.

Derartige Schlüsselbund-Zentralteile dienen dazu, eine Vielzahl Schlüssel miteinander verbunden aufzubewahren, wobei die Schlüssel am Schlüsselbund-Zentralteil einzeln handhabbar sind. Aus der DE 32 26 837 C 2 ist ein solches Schlüsselbund-Zentralteil bekannt. Dieses weist ein Unterteil und ein damit mittels Schrauben verbindbares Oberteil auf. Unter- und Oberteil sind an ihrem Außenrand jeweils mit einem Ringflansch ausgebildet, die zwischen sich einen Spalt ausbilden und an die sich einwärts eine durch eine Vertiefung im Oberteil und eine dieser gegenüberliegende Vertiefung im Oberteil gebildete Haltenut anschließt. In dieser Haltenut werden Kugelteile von über Schlüsselhalteringe mit Schlüsseln verbundenen Anschlußteilen gehalten.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schlüsselbund-Zentralteil der eingangs genannten Art zu schaffen.

Zugelassener Vertreter beta EuropaischeaPateoöijit,·¹ i^ntpeirfp^tlit Atftfney · Mandataire agree pres FOffice europeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 3608(8)80}: SpaikafeseEiseii2M130^LZ 360 50105) - PöstgiroEe-jen 33507-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT DJFX.-&iacgr;Nj(S) AOiWF SPALTHOFF D-4300 Essen 1 ■ Pelmanstraße 31 ■ &eeacgr;&khgr;&idigr;&&aacgr;&igr; 34122 20, .Tel* (foAj 77^0 08 Fax (02 01) 77 53

2 -

welches das Einführen sowie die Entnahme einzelner Schlüsselhalteringe in die bzw. aus der Haltenut erleichtert.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemKß durch ein Schlüsselbund-Zentralteil gelöst, das neben den Merkmalen des Oberbegriffs des Schutzanspruchs 1 auch die im Kennzeichen dieses Schutzanspruchs aufgeführten Merkmale aufweist. Diese Ausgestaltung ermöglicht ein einfaches und schnelles Wechseln der Schlüsse!halteringe je nach dem vorhandenen Bedarf.

Die Ausführung nach Anspruch 2 mit der Ausrüstung von Beleuchtungselementen erlaubt eine sichere Auswahl des benötigten Schlüssels aus der Vielzahl der am Schlüsselbund-Zentralteil gehaltenen Schlüssel sowie ein problemloses Einführen des ausgewählten Schlüssels in die Öffnung des zu öffnenden Schlosses.

Die Ausnehmung mit zwei Hohlabschnitten gemäß Schutzanspruch 3 gewährleistet eine genaue Lagerung der als wesentliche und austauschbare Beleuchtunqselemente dienenden Batterie und Glühbirne.

Die Ausgestaltung und Anordnung der Anschlußelemente zwischen Batterie und Glühbirne gemäß Schutzansprueh 4 s-. ■■-"·-■'· beim Austausch von Batterie und/oder Glühbirne stets, daß

ZwTdassener Vertreter beim Europäischen fätpitfäint,"?tlrtfi|eäft^atf!iit AfSdiney - Mandataire agree pres !"Office europeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 {BLZ 36CC804 Ai)₁ ."Sfcarfca&e Esfcen 209330 jftLZ 360 50105) - Postgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT &Bgr;&zgr;&Igr; EJL-JHCv A-HOXfF SPALTHOFF

D-4300 Essea 1 · Pelmanstraße 31 &Lgr;>^&agr;&igr;*34&bgr;2*2&Kgr;&ngr;&Lgr;&aacgr; &20&&Idigr;? 20 08 · Fax (02 01) 77 53

3 beide aneinander anschließbar sind.

Die Bemessung der Durchmesser der Hohlabschnitte gemäß Schutzanspruch 5 verhindert, daß beim Trennen der beiden Steckelemente die Glühbirne oder die Batterie aus der Ausnehmung herausfallen.

Dasselbe gilt hinsichtlich der Maßnahme gemäß Schutzanspruch 6 für die Kontaktplatte und die Anschlußfeder, die dadurch zudem mit geringem Aufwand innerhalb des zweiten Steckelements fixierbar sind.

Die Rasteinrichtung gemäß Schutzanspruch 7 ermöglicht ein einfaches Zusammenfügen und Trennen der beiden Steckelemente, wobei des weiteren ein sicherer Sitz der beiden Steckelemente aneinander gewährleistet ist.

Nachfolgend wird die Neuerung an Hand von Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. Ee zeigern

Figur 1 eine Ansicht eines neuerungsgemäßen Schlüsselbund-Zentralteils mit zwei Schlüsseln;

Zugelassener Vertreter beim EuropMschen.Patepbftpt,'' EftfeOAtffateftt Attüfriey Mandataire agree pres !Office europeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 360 BOb *0)! Stjarfkaise Eisen6OTM30 ([BLZ 360 50105) Postgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT Wr^.-piQ.. AßOftF SPALTHOPF

D-4300 Essen 1 · Ptehnanstraße 31 ifciJfe«3i 340m-.ia.(Qae© Ä720 08 · Fax (02 01) 77 53

— 4 —

Figur 2 eine Ansicht der Innenseite eines Steckelernents des Schlüsselbund-Zentralteils nach Figur 1;

Figur 3 einen Schnitt längs der Linie III - III in Figur 2, wobei auch das andere Steckelement des Schlusselbund-Zentralteils dargestellt ist und

Figur 4 einen Schnitt längs der Linie IV - IV in Figur 2, wobei eine modifizierte Ausführungsform des anderen Steckelements dargestellt ist.

Ein in Figur 1 dargestelltes Schlüsselbund-Zentralteil 1 dient zur Halterung zweier Schlüssel 2, 3. Die Schlüssel 2, 3 sind jeweils an ihrem Handhabteil mit Löchern 4 bzw. 5 versehen, durch die Schlüsselhalteringe 6 bzw. 7 verlaufen, die außerdem in Gleitverbindung mit Anschlußteilen 8 bzw. 9 stehen, die am Schlüsselbund-Zentralteil 1 bewegbar gelagert sind. Das SchlUsselbund-Zentralteil 1 ist mit einer Glühbirne 10 versehen, die an seinem Aussenrand angeordnet ist und durch eine noch zu beschreibende Energieversorgung mit elektrischer Energie versorgt wird. Die Glühbirne 10 dient dazu, die Benutzung der Schlüssel 2, 3 beispielsweise bei Dunkelheit wesentlich

Zugelassener Vertreter beim Europäischen, PatenUijit,' Eiiruiiödff P^ttlit Atftjrney ■ Mandataire agree pres l'Office eurcpeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 3tö 8(A to] &Iacgr; Sparkaise EäsenßOiJ 130 (BLZ 360 50105) Postgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT Dpft.-Jl^; &Agr;&phgr;&Ogr;&bgr;&Rgr; SPALTHOFF D-4300Esseol · Fämanstraße 31 &Bgr;&ngr;&&^&uacgr;6&iacgr;&Mgr;&phgr;2&Mgr;7&Tgr;20&Ogr;8 · Fax (02 01) 77 53

5 -

zu erleichtern. Es sei darauf hingewiesen, daß auch mehr als zwei Schlüssel am Schlüsselbund-Zentralteil vorgesehen sein können.

Das Schlüsselbund-Zentralteil 1 besteht im wesentlichen aus einem ersten Steckelement 11 und einem damit in Eingriff L-ringbaren zweiten Steckelement 12. Das erste Steckelement 11, d.h. dessen innere Oberfläche, ist in Figur dargestellt. Es hat einen Außenumfangsflansch 13, der mit einem ihm gegenüberliegenden Außenumfangsflartsch 14 des zweiten Steckelements 12 einen Spalt 15 ausbildet. An den AußenunJrangsflansch 13 schließt sich eine Vertiefung 16 an, die mit einer ihr gegenüberliegenden Vertiefung 17 des zweiten Steckelements 12 eine Haltenut 18 bildet. In der Haltenut 18 sind Kugelteile, von denen in Figur 2 ein Kugelteil 19 des Anschlußteils 8 oder 9 beispielhaft dargestellt ist, bewegbar gelagert. Das Kugelteil 19 und damit der Schlüssel 2 oder 3 kann längs der Haltenut 18 frei verschoben werden.

Nach innen hin wird die Haltenut 18 von einem Einsteckabschnitt 20 des ersten Einsteckelements 11 begrenzt. Der Binsteckabschnitt 20 bildet mit seiner äußeren Begrenzungswand über die gesamte Länge der Haltenut 18 deren innere Wand. Außerdem kreuzt der Einsteekabsehnitt 20

Zugelassener Vertreter beim Europäischen Fsrfe^tAnit'', Eurqpean;Patent Attorney Mandatalre agree pres !"Office europeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 360 80OSO>' Sflsjrkijsse Efeseit 209130 (BLZ 360 50105) Postgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT DJ$£\-J*^; AJ^OßF SPALTHOFF

D-4300 Essen 1 · Pelmanstraße 31 ·£»#«* 3*02.«6,,·;&Mgr;(fe&f 7J%0 08 · Fax (02 01) 7753

6 -

die Vertiefung 16 und damit die Haltenut 18. Die freie Stirnseite des Einsteckabschnitts 20 steht beträchtlich über die freie Kante des Außenumfangsflansch 13 vor. Am Außenrand des Einsteckabschnitts 20 kann, wie in Figur dargestellt, ein an den Ecken durch Federnuten 22, 23, 24, 25 und im Bereich der Glühbirne 10 unterbrochener Steg 21 vorgesehen sein, der mit entsprechend im zw»'.ten Steckelement 12 ausgebildeten Aufnahmeelementen den Eingriff zwischen den Steckelementen 11 und 12 verstärken kann.

Der Einsteckabschnitt 20 ist mit einer Ausnehmung 26 versehen, die im wesentlichen aus zwei etwa zylindrischen Hohlabschnitten 27, 28 besteht. Der erste Hohlabschnitt erstreckt sich mit seiner Axialrichtung parallel zur Einsteckrichtung des ersten Einsteckelements 11. Sein Mittelpunkt M ist auf der Mittelachse des die Haltenut 18 kreuzenden Teils des Einsteckabschnitts 20 aus dem Mittel- '■ punkt N des ersten Einsteckabschnitts 20, und zwar auf die dem kreuzenden Teil gegenüberliegende Seite, verschoben .

Der Hohlabechnitt 27 erstreckt sich durch die gesamte Dicke des ersten Steckelements 11 bis auf dessen Außenseite. Im Bereich dieser Außenseite ist der Hohlabsehnitt

Zugelassener Vertreter be...&Pgr; Europäischen Patentamt '■' ,&Egr;&Mgr;&EEgr;&phgr;&aacgr;&Mgr; paftftt Aliifrney - Mandatalre agree pres fOfflee europeen dee brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 360#fofcp)i ÄpJkaJweEiUrfäoi MO(BLZ 360 50105) Poetgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

Ij PATENTANWALT &Ogr;&iacgr;&EEgr;&lgr;-&Igr;^&bgr;; AIXOKF SPALTHOFF

D-4300 Essen 1 Pelmanstraße 31 i&sffeßh 34^J02 20 .· *Tel! (bzAj 7T20 08 ■ Fax (02 01) 77 53

—i. 7 —

27 durch einen Ringflansch 29 verengt. Mit diesem Ringflansch 29 wird verhindert, daß eine in den Hohlabschnitt 27 eingesetzte Batterie 30 nach außen aus dem ersten Steckelement 11 herausfällt. Der zweite Hohlabschnitt 28 der Ausnehmung 26 erstreckt sich von einem auf den die Haltenut 18 kreuzenden Teil des Einsteckabschnitts 20 gerichteten Außenumfangsabschnitt des ersten Hohlabschnitts 27 bis zur Außenseite des ersten Steckelements und kreuzt dabei die Haltenut 18. In ihm ist die Glühbirne 10 aufgenommen. Sowohl der erste Hohlabschnitt 27 als auch der zweite Hohlabschnitt 28 ist im jeweiligen Durchmesser zumindest abschnittsweise so an den Außendurchmesser der Batterie 30 bzw. der Glühbirne 10 angepaßt, daß die Batterie 30 und die Glühbirne 10 selbsthemmend in dem jeweils zugeordneten Hohlabschnitt 27 bzw. 28 sitzen.

Die beiden Außenumfangsflansche 13, 14 sind an einem in Figur 2 gezeigten Abschnitt 31 der Haltenut 18 derart trichterförmig geschwächt, daß das Eindrücken eines Kugelteils 19 in die Haltenut 18 ermöglicht ist. Durch die Ausgestaltung der trichterförmigen Schwächung kann sichergestellt werden, daß die Entnahme eines Kugelteils 19 aus der Haltenut 18 im Vergleich zum Einführen bzw. Eindrücken des Kugelteils 19 in die Haltenut 18 einen wesent-

ZugeiassenerVertreterbdmEuropaisdiaiPiteii&hjt.^EAnJliealiiatftltAiHiiiiey - Mandataire agrfe pres TOffice enropeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 360800 ÄJ)_# iS^feaie Eäsen 209030 (BLZ 360 50105) - Postgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT DJKt\-|W,.A1XO£F SPALTHOFF

D-4300 Essen 1 ■ Pelmanstraße 31 · Bastfadi 34?Q2 2Ö.·,M (O&Ol) 77⁵ZO 08 ■ Fax (02 01) 77 53

8 lieh höheren Kraftaufwand erfordert.

Das zweite Steckelement 12 ist mit einer Einstecköffnung 3 2 ausgebildet, in der der freie Endabschnitt des Einsteckabschnitts 20 des ersten Steckelements 11 aufgenommen wird. Auf der Grundfläche der Einstecköffnung 32 ist eine Kontaktplatte 33 befestigt. Sie ist an die Glühbirne 10 angeschlossen. Auf der freien Oberfläche der Kontaktplatte 33 ist eine Anschlußfeder 34 angeordnet, die mit einem Ende auf der freien Oberfläche der Kontaktplatte 33 fixiert ist und mit ihrem freien Ende gegen eine der Kontaktplatte 33 gegenüberliegende Stirnfläche der im Hohlabschnitt 27 gelagerten Batterie 30 in Anlage ist. Die Anschlußverbindung zwischen der Batteria 30 und der Glühbirne 10 kann durch nicht dargestellte Schaltelemente hergestellt oder unterbrochen werden.

In Figur 4 ist eine Ausführungsform des zweiten Steckelements 12 gezeigt, bei der in der Grundfläche der Einstecköffnung 32 eine Aussparung 35 ausgebildet ist; im Grunde dieser Aussparung 35 sitzt selbsthemmend die Kontaktplatte 33. Auf der Kontaktplatte 33 und zur Selbsthemmung fest gegen die Seitenwandung der Aussparung 35 anliegend ist die Anschlußfeder 34 angeordnet.

Zugelassener Vertreter beim Europäischen jyteafiiijt.^EunJiJeili-iaitiilt Aftdtney - Mandataire agree pres TOffice europeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 36<f80* ÄJj'iSjwikaäfee Esten £09530 (BLZ 360 50105) Pbstgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT DJFX.-fTiG, AiKO^f SPALTHOFF

D-4300 Essen 1 · Pelmanstraße 31 jjosife* 34'022O, ,TfeL(02.01) 772008 · Fax (02 01) 775327

9 -

Des weiteren ist diese Ausführungsform nahe dem freien Ende aes Einsteckabschnitts 20 mit einer auf dessen Aus-Benfläche zumindest teilweise umlaufenden Rastnut 36 ausgebildet. Diese Rastnut 36 gerät beim Zusammenfügen der beiden Steckelemente 11, 12 in Eingriff mit an der Innenwand der Einatecköffnung 3 2 entsprechend vorgesehenen Rastvorsprungabschnitten 37. Die Elastizität des diesen Bereich der Steckelemente 11, 12 ausbildenden Werkstoffs ist ausreichend, um beim Zusammenfügen der beiden Steckelemente 11, 12 ein sicheres Einrasten der Rastvorsprungabschnitte 37 in die Rastnut 36 zu gewährleisten; durch Einführen beispielsweise einer Münze durch den Spalt 15 in die Haltenut 18 und durch Kippen der Münze kann die zum Trennen der beiden Steckelemente 11, 12 erforderliche Kraft aufgebracht werden. Eine derartige Trennung ist insbesondere dann erforderlich, wenn eine defekte Glühbirne 10 ausgetauscht bzw. eine verbrauchte Batterie 30 durch eine neue ersetzt werden muß.

Zugelassener Vertreter beim Europäischen Ptentaint^^iH^i^ftiaitAtttjniey - Mawfataire agree pres rOffice european des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 36&800&))&idiagr; SparkasseEjsea'2M 130 &phgr;&idiagr;^ 360 5<n 05) - PbstgiroEsseii 33? 97-433 (BLZ 360100 43)

Claims

PATENTANWALT &Igr;&psgr;^&rgr;.-&rgr;&iacgr;^ A$O&F SPALTHOFF

D-4300 Essen 1 · Pelmanstraße 31 ipsife* 3402^:20,-.feL^r31^7.?200.8 · Fax (02 01) 775327

ünivers 14.06.1988

Reiss + Partner QnbH

Mozartstraße 6 m.Z. 25 873 S/O

5350 Euskirchen (Khm)

SCHÜTZANSPRÜCHE :

1. Schlüsselbund-r-entralteil zur Halterung einer Mehrzahl Schlüsselhalteringe, in dem nahe an seinem Außenumfang eine Haltenut ausgebildet ist, die Über einen im Vergleich zur Weite der Haltenut schmaleren Spalt über ihre gesamte Länge zur Außenseite des Schlüsselbund-Zentralteils offen und zur bewegbaren Lagerung von Kugelteilen geeignet ist, die an mit den Schlüsselhalteringen verbundenen Anschlußteilen ausgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Schlüsselbund-Zentralteil (1) durch zwei miteinander in festen Eingriff bringbare Steckelemente (11,12) gebildet ist.
2. SchlUsselbund-Zentralteil nach Anspruch 1,

Zugelassener Vertreter beim Europäischen, PateoWmt,' * £utbpetttf Puttnt Atftfney Mandataire agree pres !Office europfen dee brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 36« 80O Ip] I Spafkaise ElsenSOil 13p'(SLZ 360 SOl 05) Postglro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT DJl^.-p^; AQQ£F SPALTHOFF

D-4300 Essen 1 · Pelmanstraße 31 · ÄJStfefh 3*02. &Igr;&bgr;,·;&Mgr; (0^7^20 08 · Fax (02 01) 77 53

2 -

dadurch gekennzeichnet, daß von den Steckelementen (11,12) eines (11) mit einer Ausnehmung (26) zur Lagerung von Beleuchtungselementen (10,30) versehen ist.
3. Schlüsselbund-Zentralteil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmung (26) aus zwei miteinander verbundenen, zylindrischen Hohlabschnit_dn (27,28) gebildet ist, von denen der erste (27) sich in Steckrichtung des einen Steckelements (11) durch dessen Einsteckabschnitt (20) erstreckt und eine Batterie (30) aufnimmt, und der zweite (28) sich vom ersten (27) senkrecht zu dessen Längsachse durch einen die Haltenut (18", kreuzenden und unterbrechenden Teil des Einsteckabschnitts (20) bis zur Außenseite des Schlüsselbund-Zentralteils (1) erstreckt und eine Glühbirne (10) aufnimmt, die über Anschlußelemente (33,34) an die Batterie (30) angeschlossen ist.
4. Schlüsselbund-Zentralteil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß als Anschlußelemente eine Kontaktplatte (33), die auf der Grundseite einer den Einsteckabschnitt (20) des einen Steckelements (11) aufnehmenden Einsteciiöffnung (32) des anderen Steckelements (12) befestigt ist, und eine Anschlußfeder (34) vorgesehen sind, die mit einem Ende auf der Kontaktpiatte (33) befestigt und mit ihrem freien Ende gegen die Batterie

Mandataire agree pres !Office europ&n «tee brevets Dresdner Buk Eseen 403 349 800 (BLZ 36&bgr; MD w] J Sraftalse EleenS0312p'(8LZ 380 50105) Poetgiro Essen 335 07-433 (BLZ 380100 43)

PATENTANWALT DJTC.-fTSQ;. AjROftF SPALTHOFF

D-4300 Essen 1 Pelmanstraße 31 igstfetfi 3<f OÄ /M (&iacgr;&&bgr;&idiagr;) 7?20 08 Fax (02 01) 77 53

3 -

(30) in Anlage ist, wenn beide Stecke 1 entente (11,12) zusammengefügt sind, wobei die Kontaktplatte (33) mit der Glühbirne (10) in Kontakt ist.

5. Schlüsselbund-Zentralteil nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet.. daß die Durchmesser der zylindrischen Hohlabschnitte (27,28) zumindest abschnittsweise derart auf die Außendurchmesser der Batterie (30) bzw. der Glühbirne (10) abgestimmt sind, daß die Batterie (30) und die Glühbirne (10) selbrthemmend in den Hohlabschnitten (27,28) sitzen.

6. Schlüsselbund-Zentralteil nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaktplatte (33) selbsthemmend in einer auf der Grundseite der Einstecköffnung (32) ausgestalteten Aussparung (35) sitzt, an deren Seitenwänden die Anschlußfeder (34) mit einem Ende ebenfalls selbsthemmend befestigt ist.

7. Schlüsselbund-Zentralteil nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet., daß der Einsteckabschnitt (20) auf seiner an der Innenwand der Einstecköffnung (32) anliegenden Außenseite zumindest abschnittweise mit einer Rastnut (36) versehen ist, in die entsprechend auf der Innenwand der Einstecköffnung (32) ausgebildete Rastvor-

Zugelassener Vertreter beta Eiin>päisdien₁ft^rtanit_t ^tIJEtof»|je«FilHit Attorney - Mandataire agree pres FOffice europeen des brevets Dresdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 366 8JB 60); Spaftafce Efcenäw 13JMgLZ 360 50105) Basiere Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)

PATENTANWALT DJ Ei:.-p| Q]. A4R0&.F SPALTHOFF

D-4300 Essen &iacgr; · Pelmanstraße 31 J?oatfcdi 34 02"2O.-.fei. C&0$.7.?20 08 · Fax (02 01) 77 53 27

4 _
sprungabschnitte (37) eingreifen.

Zugelassener Vertreter beim Europäischen,ftteflUipt^^BUiipdaiP^fthtAHkfriiey - Mamtalaire agree pres f Office enropeen des brevets Bnesdner Bank Essen 403 349 800 (BLZ 360»!} löj ; Spa&alse Efeenäwi3p^LZ 360 50105) · Fbslgiro Essen 335 07-433 (BLZ 360100 43)