-
Verfahren zum Nachsynchronisieren von Bildtonfilmen Bei der Herstellung
von Bildtonfilmen ist es bekannt, zunächst das Bild aufzunehmen, darauf den aufgenommenen
Bildfilm vorzuführen und nach dem dadurch angegebenen Takt Musik, Sprache, Geräusche
oder irgendwelche Klanggebilde zu erzeugen und diese Töne nachträglich, also nach
Fertigstellung des Bildfilmes, aufzunehmen.
-
Bei diesem Verfahren ist es schwierig, den notwendigen Gleichlauf
zwischen Bild und Ton herzustellen. Besonders trifft das dann zu, wenn Sprache nachgesprochen
werden soll, weil häufig die Mundstellung des Sprechers auf dem Bilde nicht deutlich
erkennbar ist. Es ist deshalb für den Sprecher nur schwer möglich, seine Sprache
genau dein Rhythmus anzupassen, in dem bei der Aufnahme des Bildfilmes gesprochen
wurde. Hat sich nun plötzlich der Schauspieler bei der Bildaufnahme der Kamera zugewendet,
so daß für kurze Zeit seine Mundstellung deutlich wird, so ist es dem Nachsprecher
nicht möglich, den Gleichlauffehler, der in der vorangegangenen Zeit entstanden
ist, plötzlich auszugleichen. Er wird also in diesen Augenblicken, in denen der
Mund des Schauspielers und die Sprechbewegungen deutlich zu sehen sind, nicht mit
dem notwendigen Gleichlauf sprechen können. Dieselbe Schwierigkeit macht sich z.
B. auch bemerkbar, wenn man eine Szene aufnimmt, bei der Geräusche nachzusynchronisieren
sind. Man verfährt dann bei der Aufnahme oft so, daß der Vorgang, der die Geräusche
hervorruft, nicht dauernd zu sehen ist. Wie bekannt, verwendet man bei der Aufnahme
von Bildfilmen z. B. das als Panorama bezeichnete Verfahren, bei dem durch eine
Bewegung der Kamera die einzelnen Teile der Szene nacheinander aufgenommen werden.
Will man beispielsweise eine Schmiede darstellen, so wird man einmal den Schmied
zeigen, der am Amboß hämmert, im nächsten Augenblick durch eine Schwenkung den Gehilfen,
der den Blasebalg betätigt. Bei dem Nachsynchronisieren der Bild- und Tonvorzüge
muß sowohl das Geräusch des Hammerschlages als auch das Geräusch des Blasebalges
synchron mit dem Bild aufgenommen «-erden. Es ist aber notwendig, gleichzeitig beide
Geräusche zu hören. Da nun im Bildfilm immer nur eine der Geräuschquellen gezeigt
wird, ist es bei dein Nachsynchronisieren naturgemäß nicht möglich, den notwendigen
Gleichlauf dauernd aufrechtzuerhalten. Solange das Geräusch nicht zu sehen ist,
würde dies bei der Vorführung des nachsynchronisierten Filmes nicht stören, es ergibt
sich aber in dein Augenblick, in dem z. B. der Blasebalg zu sehen ist, eine kurze
Zeitspanne, in der das nachzusynchronisierende Geräusch dem jetzt plötzlich sichtbar
gewordenen Vorgang angepaßt werden muß.
In dieser Zeitspanne treten
störende Abweichungen vom Synchronismus auf.
-
Diese -Nachteile sollen erfindungsgemäß durch das im nachstehenden
beschriebene Verfahren beseitigt werden.
-
Bei der Aufnahme der Szene werden gleichzeitig mit dem Gesamtszenenfilm
(Vorführfilm-) ein oder mehrere Hilfsfilme hergestellt, welche die zu synchronisierenden
Klangwellen dauernd und deutlich z. B. als Großaufnahme im Bilde festhalten und-bei
der Synchronisierung allein oder zusammen mit dem Gesamtszenenfilm als Takt- und
Leitmittel benutzt werden. Hierbei wird der Gesamtszenenfilm lediglich mit Rücksicht
auf die Bildwirkung hergestellt, enthält also Panoramas, Schwenkungen, Fern- und
-Naheinstellungen usw. Der oder die Hilfsfilme dienen dagegen lediglich dem Nachsynchronisieren.
Bei dem NTachsynclironisieren richten sich der Sprecher oder die Personen, welche
die im \ achsynchronisierverfahren aufzunehmenden Klanggebilde, z. B. Gerausche,
erzeugen, vorzugsweise oder ausschließlich nach den Hilfsfilmen, die den Vorgang,
nach dessen Takt sich die Herstellung der Klanggebilde bei dem -Nachsynchronisieren
zu richten hat, dauernd deutlich zeigen. Der Gesamtszenenfilin braucht bei dem -Nachsynchronisieren
überhaupt nicht vorgeführt zu werden, oder er dient höchstens neben dem Hilfsfilm
als weiteres Takt- und Leitmittel.
-
Ist z. B. ein Sprechfilm aufzunehmen, bei dem mehrere Personen sprechen,
so werden zweckmäßig die einzelnen Personen in einem oder mehreren Hilfsfilmen in
Großaufnahmen aufgenommen, und zwar so, daß ihre Mundbewegungen dauernd deutlich
erkennbar sind. Es wird nicht immer möglich sein, diese Hilfsfilme mit einer einzigen
Kamera aufzunehmen. Hat man z. B. drei Personen, A, B und C, darzustellen, so kann
man für jede dieser drei Personen eine besondere Kamera aufstellen und erhält drei
Hilfsfilme. Für die achsvnchronisierung werden dann aus diesen drei Hilfsfilmen
nur die Stellen herausgeschnitten, in denen die Personen A, B und C sprechen und
in der richtigen Reihenfolge geklebt. Man erhält also einen Film, in dem beispielsweise
zuerst die Person A in Großaufnahme sprechend zu sehen ist, dann ebenso die Person
13 usw. Wird nun dieser Film zum \ achsynchronisieren vorgeführt, so ist es für
die Sprecher leicht, ihre Sprache dem Rliytlimus des Bildes anzupassen. Man ver-«-endet
zweckmäßig drei verschiedene Nachsprecher A, B, C, die den Schauspielern A, B, C
entsprechen. In dein Augenblick, in dem in der Vorführung das Bild des Schauspielers
A erscheint, weiß der 'Nachsprecher A sofort, claß er im nächsten Augenblick einzusetzen
hat. Er sieht genau die 3lundstellung des Schauspielers A und kann danach den Rlivthmus
seiner Sprache einteilen. In dem Augenblick, in degi der Nachsprecher F zu sprechen
hat, erscheint das Bild des Schauspielers B, und auch hier ist es dem 'N aclisprecher
B wieder ohne weiteres möglich, seine Sprache den Mundbewegungen des Bildes anzupassen.
Der gleichzeitig mit diesen Hilfsfilmen hergestellte endgültige Bildfilm braucht
auf diese NTachsynchronisierungsfragen keine Rücksicht zu nehmen. Man kann in ihm
ganz nach Belieben alle drei Personen A, B und C gleichzeitig zeigen oder die eine
oder die andere Person in Großaufnahme herausholen. Die Mundstellung der Schauspieler
braucht nicht immer deutlich zu erkennen sein. Für diese Aufnahme kann der Schauspieler
auch vorübergehend der Kamera den Rücken zukehren, ohne daß dadurch Schwierigkeiten
für das -Nachsynchronisieren entstehen.
-
Die Vorteile des neuen Verfahrens bestehen im wesentlichen darin,
daß der Gleichlauf zwischen Bild und Ton eines nachsynchronisierten Filmes sichergestellt
wird. Dies wird hauptsächlich durch die Deutlichkeit erzielt, mit der der Rhythmus
des Klangvorganges im Hilfsfilm dargestellt wird. Je größer diese Deutlichkeit ist,
desto besser kann man den richtigen Rhythmus bei dem Nachsynchronisieren erzielen.
Andererseits muß das Bild und der Ton um so besser übereinstimmen, je deutlicher
bei der endgültigen Vorführung die Klangquelle zu sehen ist. Die Forderung für genaues
-Nachsynchronisieren widerspricht also gerade der Forderung für gutes Übereinstimmen
von Bild und Ton bei der endgültigen Vorführung. Diese Schwierigkeit wird dadurch
beseitigt, daß bei dein 'N achsvnchronisier en ein anderer Film vorgeführt wird
als später bei der endgültigen Vorführung.
-
Hat man mehrere Klangquellen gleichzeitig nachzusynchronisieren, die
in der endgültigen Aufnahme nur undeutlich zu erkennen sind, so kann man auch folgendermaßen
verfahren. Man nimmt für jede Klangquelle einen Hilfsfilm auf, aber so, daß das
Bild jeder Klangquelle nur einen Teil des ganzen Filmbildes in Anspruch nimmt. Man
wird also bei der Aufnahme der im vorstehenden beispielsweise beschriebenen Schmiede
den Amboß und den Hammer z. B. auf den linken Teil des einen Hilfsfilmes und den
Blasebalg auf den rechten Teil des zweiten Hilfsfilmes beschränken. Man kopiert
dann in an sich bekannter `'eise diese beiden Filme zusammen, so daß man sowohl
den Amboß als auch den Blasebalg gleichzeitig in Großaufnahme sieht. Man kann aber
auch mehrere Hilfsfilme bei dem \ ach-
#vnclironisieren mittels
einer Mehrzahl von Projektionsapparaten vorführen und die Bilder neben- oder übereinander
projizieren. Hierbei ist es jedoch notwendig, dafür zu sorgen, daß die Projektionsapparate
synchron arbeiten.
-
Bei dem N achsvnchronisieren können sich nun die Geräuscherzeuger
dauernd nach den zusammen kopierten oder zusammen pro) iziert.en Hilfsfilmen richten,
auch wenn später in der endgültigen Wiedergabe die beiden Gek3 .- tischquellen nicht
gleichzeitig zu sehen sind. r Bei der Aufnahme von Haupt- und Hilfsfilmen müssen
für gleiche Zeitabschnitte gleiche Filmlängen ablaufen. Es ist also notwendig, in
bekannter Weise für den Gleichlauf der verschiedenen Kameras, z. B. durch Antrieb
mit Hilfe von Synchronmotoren, zu sorgen.
-
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird vorausgesetzt, daß an sich
die Aufnahme von Hilfsfilmen bei der Herstellung von Trickfilmen mit Tonbegleitung
bekannt ist. Bei diesem bekannten Verfahren wird jedoch nicht der Hilfsfilm zusammen
mit dein Gesamtszenenfilm hergestellt, während der Ton nachträglich im \ achsynchr
onisierungsverfahren aufgenommen wird, sondern der Hilfsfilm wird zusammen mit der
Tonbegleitung aufgenommen, während der eigentliche Trickfilm (Vorführfilm) nachträglich
hergestellt wird. Der Hilfsfilm dient bei dem bekannten Verfahren auch nicht zur
Nachsynchronisierung, sondern lediglich zur Bestimmung der Länge und Bildzahl der
einzelnen Trickfilmszenen, damit diese der Länge der einzelnen akustischen Aufnahmen
entsprechen. Für die \ achsvnchronisierung der Tonaufnahme ist das bekannte Verfahren
im übrigen auch schon deswegen nicht anwendbar, da es gerade die gleichzeitige Aufnahme
einer Bildszene und eines Tongebildes zur Voraussetzung hat, während nachträgliche
Tonaufnahmen im achsvnchronisierv erfahren immer nur dann angewendet werden, wenn
die gleichzeitige Aufnahme des Tongebildes zusammen mit der Aufnahme der Bildszene
nicht möglich ist. Ferner ist bekannt, ein und dieselbe Szene mit mehreren Kameras
in Fern- und Nahaufnahmen aufzunehmen und auf einen gemeinsamen Film zu übertragen.
-
Auch ist bekannt, gleichzeitig mit der Bildaufnahme die Klangquelle
gesondert im Bilde festzuhalten und beide gleichzeitig z. B. als Bilduntermalung
wiederzugeben.
-
Weiterhin ist es bekannt, bei der Vorführung von stummen Filmen mit
Musikbegleitung dem Dirigenten in Abhängigkeit von der Vorführung des Bildfilmes
optische oder akustische Taktzeichen zu übermitteln. Der Zweck dieses bekannten
'Verfahrens ist also ebenfalls nicht das Nachsynchronisieren von Bildtonfilmen.