DE3927741A1 - Flexibles gestaenge - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein flexibles Gestänge zur Betätigung eines Oberlichtöffners oder dergleichen, welches am Blend­ rahmen oder am Mauerwerk aufliegend angeordnet ist, mit einem am Blendrahmen bzw. am Mauerwerk geführten Zug- und/oder Druck­ kräfte übertragenden flexiblen Übertragungsglied.

Bekannt sind derartige flexible Gestänge für den Einsatz bei Oberlichtöffnern mit spezieller Führung des Betätigungsge­ stänges, z. B. bei Simsübertragung oder ungerader Führung des Gestänges bei Rundbogenfenstern. Das flexible Übertragungs­ glied ist als Bowdenzug ausgebildet. Die Seele des Bowdenzugs dient zur Verbindung eines Handhebels oder eines Getriebes mit der Ausstellschere. Zur Führung und Halterung des Bowdenzugs sind am Blendrahmen oder am Mauerwerk verschraubte Lagerböcke vorgesehen. Der Bowdenzug und die Lagerböcke sind auf dem Blendrahmen bzw. dem Mauerwerk aufliegend angeordnet.

An dem Bowdenzug sind bei den Ausführungen in der Praxis in der Regel starre Anschlußgestänge angeschlossen, die die Verbindung zur Ausstellschere oder zum Handhebel oder Getriebe bilden. Es ergeben sich optische Nachteile aufgrund der sichtbar mehrtei­ ligen Gestänge. Zumindest der flexible Zug ist bei den be­ kannten Vorrichtungen grundsätzlich freiliegend mit sichtbaren Führungs- und Lagerböcken ausgebildet. Ferner ist eine relativ aufwendige Montage erforderlich, da üblicherweise Bowdenzüge mit unterschiedlichen speziellen Anschlußstücken verwendet wer­ den.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein flexibles Ge­ stänge der eingangs genannten Art zu entwickeln, das montage­ freundlich ist und in Einbaulage ein optisch ansprechenderes Gesamtbild ergibt.

Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, daß das flexible Übertragungsglied zumindest längenabschnittsweise unter einer am Blendrahmen bzw. am Mauerwerk befestigten Pro­ filblende angeordnet ist. Die Profilblende bildet eine optisch günstige Abdeckung. Ferner kann sie auch als Führungseinrich­ tung für das flexible Übertragungsglied dienen.

Das flexible Übertragungsglied kann als Bowdenzug mit Bowdenzug­ seele und Bowdenzughülle ausgebildet und unter der z. B. U-för­ migen Profilblende angeordnet sein. Dabei kann der Bowdenzug mit seiner Hülle am Blendrahmen bzw. am Mauerwerk oder an der Innenwand der Profilblende befestigt sein. Ferner kann auch eine Seele ohne Hülle eingesetzt werden und die Profilblende als Führungseinrichtung dienen.

Vorzugsweise ist vorgesehen, daß die Profilblende im wesent­ lichen U-förmigen Querschnitt aufweist und in ihren Abmessungen an eine Abdeckblende eines Anschlußgestänges und/oder an eine Abdeckblende, ein Lager oder ein Gehäuse eines Handhebels, einer Ausstellschere oder dergleichen angepaßt ist, insbe­ sondere gleichen Querschnitt aufweist. Die Profilblende kann das flexible Übertragungsglied zumindest abschnittweise und ein etwa anschließendes starres Gestänge einheitlich abdecken. Es können hierbei mehrere aufeinander abgestimmte Profilstücke oder auch eine einstückige Blende vorgesehen sein. Ein be­ sonders einheitliches Bild ergibt sich, wenn die Profilblende an entsprechende Profilteile des Handhebels oder der Ausstell­ schere angepaßt ist.

Bei bevorzugten Ausführungen ist vorgesehen, daß die Profil­ blende ein Führungselement oder einen Lagerbock des flexiblen Übertragungsglieds zumindest längenabschnittweise übergreift und/oder daran vorzugsweise blendrahmenfest bzw. mauerwerkfest befestigt ist. Das Führungselement kann als Axialführung einer Bowdenzugseele des flexiblen Übertragungsglieds ausgebildet sein. Der Lagerbock kann die Seele oder eine die Seele um­ gebende Schutzhülle abstützen oder führen. Das Führungselement und der Lagerbock sind vorzugsweise blendrahmenfest angeordnet. Sie können somit eine günstige Befestigungsstelle für die Pro­ filblende bieten. Vorzugsweise ist vorgesehen, daß die Profil­ blende an einem am Blendrahmen bzw. am Mauerwerk befestigten Lagerbock eines Hüllglieds des flexiblen Übertragungsglieds und/oder an einem Lagerbock eines Anschlußgestänges befestigt ist. Bei dem Anschlußgestänge kann es sich um ein starres Stellgestänge handeln. Die Lagerböcke der Stellstangen können hierbei zur Befestigung der Profilblenden dienen.

Bei Ausführungen, bei denen der Lagerbock ein das Hüllglied oder ein mit dem Hüllglied verbundenes Teil, z. B. eine rohr­ förmige Anschlußhülse aufnehmendes U-förmiges Gehäuse mit einem Deckel aufweist, kann vorgesehen sein, daß der Deckel an min­ destens einem der U-Schenkel verrastbar und/oder an einem der U-Schenkel gelenkig angebracht ist.

Vorteilhafterweise umgreift die Profilblende das Lagerelement dreiseitig und ist im Seitenbereich und/oder im Bereich der Bodenkanten des Lagerbocks verrastbar. Der Lagerbock kann als axiale Führung, als reines Radiallager oder aber auch als radiales und axiales Lager ausgebildet sein.

Zur Befestigung des Lagerbocks kann vorgesehen sein, daß im Boden oder an einem axialen Bodenfortsatz des Gehäuses vor­ zugsweise mehrere axial hintereinander angeordnete Schraub­ löcher vorgesehen sind.

Um in dem Lagerbock eine axiale Abstützung zu erhalten, kann vorgesehen sein, daß der Lagerbock einen Nocken aufweist, der in eine Aufnahme, z. B. eine Ringnut im Hüllglied oder in der mit dem Hüllglied verbundenen rohrförmigen Anschlußhülse ein­ greift. Hierbei kann der Nocken an der Innenseite des Gehäuses und/oder an der Innenseite des Deckels angeordnet sein.

Um das flexible Gestänge universell bei unterschiedlichen Aus­ führungen von Oberlichtöffnern sowohl mit Simsübertragung als auch mit Rundbogenfenstern einsetzen zu können, ist vorge­ sehen, daß das flexible Übertragungsglied als Bowdenzugseele und das Hüllglied als Bowdenzughülle ausgebildet ist, wobei an der Bowdenzugseele vorzugsweise an beiden Enden je eine An­ schlußstange angebracht ist, die an ihrem freien Ende vor­ zugsweise ein Außengewinde aufweist, das z. B. in eine Ge­ windemuffe oder eine Kupplungsstange einschraubbar ist, und wobei die Bowdenzughülle vorzugsweise an beiden Enden je eine Ringnut oder je einen Ringbund aufweist, um mit einem am Blend­ rahmen bzw. am Mauerwerk befestigten Bauteil z. B. einem separaten Lagerbock der Bowdenzughülle und/oder einem Lager der Ausstellschere oder des Handhebels zusammenzuwirken.

Damit wird ein Bowdenzuggrundelement mit identischen Enden er­ halten, das mit unterschiedlichen Anschlußstücken kuppelbar ist und somit bei verschiedenen Ausführungen universell ein­ setzbar ist. Die Verwendung dieses Grundelements kann auch ohne Abdeckung durch eine Profilblende vorgesehen werden. Es ergeben sich dieselben Vorteile bei der Montage und Lager­ haltung.

Für den Einsatz bei Rundbogenfenstern ist insbesondere vorge­ sehen, daß eine Anschlußstange in eine mit der Ausstellschere verbundene Kupplungsstange einschraubbar ist. Die Kupplungs­ stange kann unmittelbar mit der Ausstellschere gekuppelt sein, so daß der flexible Zug bis zur Ausstellschere hin in ent­ sprechender Weise gekrümmt entlang dem Rundbogenfenster ge­ führt werden kann.

Bei Ausführungen mit Simsübertragung ist vorzugsweise vorge­ sehen, daß eine der Anschlußstangen unmittelbar oder mittel­ bar vorzugsweise über eine verschraubte Kupplungsstange mit dem Handhebel oder einem Betätigungsgetriebe verbunden ist, und die andere Anschlußstange unmittelbar oder mittelbar vor­ zugsweise über eine Gewindemuffe und ein Anschlußgestänge mit der Ausstellschere verbunden ist.

Bei allen Ausführungen, bei denen die Anschlußstange an ihrem freien Ende mit einem Gewinde versehen ist und das Anschluß­ stück aufgeschraubt wird, ergibt sich beim Betrieb ein Dreh­ ausgleich zwischen Teilabschnitten des Gestänges bzw. zwischen dem Gestänge und anderen Bauteilen des Oberlichtöffners.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus der nachfol­ genden Beschreibung ausgewählter Ausführungsbeispiele in Ver­ bindung mit den Figuren.

Dabei zeigt:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines flexiblen Gestänges im Bereich eines Mauer­ simses;

Fig. 2 einen Ausschnitt im Bereich II in Fig. 1;

Fig. 3 einen Ausschnitt im Bereich III in Fig. 1;

Fig. 4 einen Ausschnitt im Bereich IV in Fig. 1;

Fig. 5 eine Einzelteildarstellung der Bowdenzug­ halterung in Fig. 2 und Fig. 4;

Fig. 6 einen Schnitt entlang Linie VI-VI in Fig. 5;

Fig. 7 einen Schnitt entlang Line VII-VII in Fig. 5;

Fig. 8 eine Einzelteildarstellung der Bowdenzug­ führung in Fig. 3 und Fig. 4;

Fig. 9 einen Schnitt entlang Linie IX-IX in Fig. 8;

Fig. 10 eine Einzelteildarstellung des Bowdenzugs in Fig. 1.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein erfindungs­ gemäßes flexibles Gestänge als Betätigungsgestänge eines Ober­ lichtöffners verwendet. Das Gestänge 1 ist auf dem Blendrahmen bzw. dem Mauerwerk 2 aufliegend angeordnet. Es weist auf einem Teilabschnitt einen flexiblen Zug 3 auf, der über einen Sims 2 a des Mauerwerks geführt ist.

Der Zug 3 ist als Bowdenzug ausgebildet mit einer zug- und druckkräfteübertragenden Seele 4 und einer die Seele umgebenden Hülle 5.

Die Bowdenzughülle 5 ist in Halterungen 6 und Führungen 7 auf dem Blendrahmen bzw. dem Mauerwerk 2 im Bereich des Simses 2a befestigt. Aufbau und Funktion der Halterungen 6 und Füh­ rungen 7 werden im nachfolgenden noch näher beschrieben.

Die Seele 4 ist in der Bowdenzughülle 5 verschiebbar geführt und an ihren Enden mit einem nach oben bzw. einem nach unten führenden starren Anschlußgestänge 10 bzw. 11 gekuppelt.

Das Anschlußgestänge 10 ist mit einer nicht dargestellten Öff­ nerschere verbunden, die zwischem dem Blendrahmen und dem zu betätigenden Flügel abgestützt ist. Das Anschlußgestänge 11 ist mit einem am Blendrahmen bzw. am Mauerwerk 2 gelagerten Hand­ hebel 12 verbunden.

Das Gestänge 10 und der daran anschließende obere Abschnitt des Bowdenzugs 3 ist über eine Profilblende 13 abgedeckt. In gleicher Weise ist auch der untere Abschnitt des Bowdenzugs 3 und das anschließende Gestänge 11 über eine entsprechende Pro­ filblende 14 abgedeckt. Bei den Profilblenden 13, 14 handelt es sich um herkömmliches Profil mit U-förmigem Querschnitt, wie es üblicherweise zur Abdeckung von starren Stellstangen bei Oberlichtöffnern verwendet wird.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das starre Ge­ stänge 10, 11 und der jeweils anschließende Abschnitt des Bowdenzugs 3 jeweils mit einer einstückigen Profilblende 13 bzw. 14 gemeinsam abgedeckt. Selbstverständlich können die starren Gestänge 10, 11 und die Bowdenzugabschnitte auch über separate Profilblenden abgedeckt sein, z. B. durch mehrere an­ einander anschließende überlappende oder auf Stoß liegende Profilstücke oder dergleichen, die in ihren Abmessungen und im Querschnitt mehr oder weniger aufeinander abgestimmt sind. Ferner kann auch der waagrechte auf der Oberseite des Simses 2a verlaufende Abschnitt des Bowdenzugs 3 über eine zusätzliche Profilblende abgedeckt sein. Die Profilblenden können mehr oder weniger weit bis in den Eckbereich des Bowdenzugs reichen, wo­ bei auch Ausführungen möglich sind, bei denen der gesamte Bowdenzug vollständig über entsprechende Profilblenden abgedeckt ist.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel übergreifen die Pro­ filblenden 13, 14 die Halterungen 6 und Führungen 7 des Bowden­ zugs sowie Führungen 15 des starren Gestänges 10, 11, so daß diese vollständig abgedeckt sind. Dabei dienen die auf dem Blendrahmen bzw. dem Mauerwerk befestigten Halterungen 6 und Führungen 7, 15 gleichzeitig zur Befestigung der Profil­ blenden 13, 14. Dies bedeutet, daß die obere Profilblende 13 auf der oberen Halterung 6 und der oberen Stangenführung 15 und die untere Profilblende 14 auf der unteren Bowdenzug­ führung 7, Halterung 6 und Stangenführung 15 befestigt sind. Ferner können noch weitere Stangenführungen 15 an dem Ge­ stänge 10, 11 zur Befestigung der Profilblenden 13 bzw. 14 vor­ gesehen sein.

Die Halterungen 6 und 7 sind ähnlich wie die Stangenfüh­ rungen 15 aufgebaut. Die Halterung 6 (Fig. 5-7) weist ein U-förmiges Gehäuse 20 mit einem Gehäusedeckel 21 auf. Der Deckel 21 hat an der Innenseite hakenförmige Hinterschnei­ dungen 22, die mit entsprechenden Hinterschneidungen 23 an den oberen Rändern der U-Schenkel in der Art eines Schnappdeckels verrastbar sind. Der Deckel ist an einem U-Schenkel des Ge­ häuses 20 über einen flexiblen Steg 24 angelenkt.

Das Gehäuse 20 weist im Boden und in einem axialen Fortsatz des Bodens 2 Befestigungslöcher 27 auf, über die es mittels Befestigungsschrauben auf dem Blendrahmen bzw. dem Mauerwerk 2 verschraubbar ist.

Die Halterung 6 dient zur axialen und radialen Befestigung des Bowdenzugs 3, und zwar der Bowdenzughülle 5, indem eine rohr­ förmige Anschlußhülse 25, die über einen Kupplungsschlauch 26 mit der Bowdenzughülle 5 verbunden ist, in das Gehäuse 20 so eingesetzt wird, indem ein an der Innenwandung des Gehäuses 20 und des Deckels 21 angeformter Nocken 28 in eine Ringnut 29 in der Anschlußhülse 25 eingreift.

Das Führungselement 7 (Fig. 8 und 9) des Bowdenzugs weist ein entsprechendes U-förmiges Gehäuse 30 mit einem angelenkten Schnappdeckel 31 auf. Das Gehäuse ist über ein Befestigungs­ loch 37 am Blendrahmen bzw. an der Mauer verschraubbar. Das Ge­ häuse 30 umschließt die Bowdenzughülle 5 und stellt ein reines Radiallager ohne axialen Anschlag dar, das heißt ohne einen in die Bowdenzughülle eingreifenden Nocken oder dergleichen.

Ähnlich aufgebaut sind die Stangenführungen 15, die in entspre­ chender Weise wie die Führung 7 und die Stellstangen 10, 11 radial abstützen.

Die Halterungen 6 und die Führungen 7, 15 sind in ihrer äußeren Querschnittskontur ungefähr gleich. Zur Befestigung der Profil­ blenden 13, 14 verrasten die freien Ränder der U-Schenkel der Profilblenden an den Seiten der betreffenden Gehäuse 30, 40 im Bereich der Bodenkanten. Die Profilblenden 13, 14 weisen hier­ für wulstförmige Randkanten auf.

Der flexible Zug 3 (Fig. 10) setzt sich aus einem Bowdenzug- Grundelement 60 mit beidseitig identischen Enden und unter­ schiedlichen Anschlußstücken 62, 63 zusammen. Das Grundele­ ment 60 besteht aus der Bowdenzugseele 4 und der Bowdenzug­ hülle 5, wobei an den Enden 4a, 4b der Seele jeweils eine Anschlußstange 64 fest angebracht ist und an den Enden der Bowdenzughülle 5 jeweils über einen Kupplungsschlauch 26 eine rohrförmige Anschlußhülse 25 angeschlossen ist, in der die An­ schlußstange 64 axial verschiebbar geführt ist.

An dem freien Ende der Anschlußstangen 64 ist jeweils ein Außengewinde angeordnet, an denen die verschiedenen Anschluß­ stücke 62, 63 angekuppelt sind. Das Anschlußstück 62 ist als Gewindemuffe, das Anschlußstück 63 als Kupplungsstange ausge­ bildet.

Wenn das flexible Gestänge wie im dargestellten Ausführungs­ beispiel für eine Simsübertragung eingesetzt wird, wird über die Gewindemuffe 62 das obere mit der Schere verbundene Stell­ gestänge 10 angekuppelt und an der Kupplungsstange 63 wird z. B. über eine herkömmliche Kupplungsmuffe 65 das untere Ge­ stänge 11 mit dem Handhebel 12 angeschlossen.

Wenn abweichend vom dargestellten Ausführungsbeispiel das flexible Gestänge für einen Oberlichtöffner an einem Rundbogen­ flügel eingesetzt wird, wird die Kupplungsstange 63 vorzugs­ weise unmittelbar mit der Öffnerschere gekuppelt und die Ge­ windemuffe 62 mit dem zum Handhebel führenden Gestänge 11 ver­ bunden. Damit wird es möglich, die Öffnerschere nahe bzw. un­ mittelbar an dem flexiblen Abschnitt, der mit entsprechender Krümmung verlegt werden kann, anzuschließen. Zur Befestigung des Bowdenzugs im scherennahen Bereich kann bei Verwendung einer entsprechenden Schere die obere Halterung 6 entfallen und die rohrförmige Anschlußhülse 64 direkt im Scherenlager gehaltert werden, indem eine Sicherungsfeder verwendet wird, die in die Ringnut 29 und eine entsprechende Ausnehmung im Scherenlager eingreift.

Die Vorrichtung mit dem flexiblen Gestänge 1 arbeitet wie folgt:

Durch Betätigen des Handhebels 12 wird das Gestänge 11, die damit gekuppelte Bowdenzugseele 4 und das daran angeschlossene obere Gestänge 10 axial bewegt. Dadurch wird die mit dem Ge­ stänge 10 gekoppelte Öffnerschere gesteuert und somit der Flü­ gel geöffnet bzw. geschlossen.

Claims (11)

1. Flexibles Gestänge zur Betätigung eines Oberlichtöffners oder dergleichen, welches am Blendrahmen und/oder am Mauerwerk aufliegend angeordnet ist, mit einem am Blend­ rahmen bzw. am Mauerwerk geführten Zug- und/oder Druck­ kräfte übertragenden flexiblen Übertragungsglied, dadurch gekennzeichnet, daß das flexible Übertragungsglied (3) zumindest längenabschnittsweise unter einer am Blendrahmen bzw. am Mauerwerk (2) be­ festigten Profilblende (13, 14) angeordnet ist.

2. Flexibles Gestänge nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Profilblende (13, 14) im wesentlichen U-förmigen Querschnitt aufweist und in ihren Abmessungen an eine Abdeckblende eines Anschlußge­ stänges (10, 11) und/oder an eine Abdeckblende, ein Lager oder ein Gehäuse eines Handhebels (12), einer Ausstell­ schere oder dergleichen angepaßt ist, vorzugsweise gleichen Querschnitt aufweist.

3. Flexibles Gestänge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Profilblende (13, 14) ein Führungselement (7, 5) oder einen Lagerbock (6) des flexiblen Übertragungsglieds (3, 4) zumindest längen­ abschnittsweise übergreift und/oder daran vorzugsweise blendrahmenfest bzw. mauerwerkfest befestigt ist.

4. Flexibles Gestänge nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Profil­ blende (13, 14) an einem am Blendrahmen bzw. am Mauer­ werk (2) befestigten Lagerbock (6) eines Hüllglieds (5, 25) des flexiblen Übertragungsglieds (3, 4) und/oder an einem Lagerbock (15) eines Anschlußgestänges (10, 11) be­ festigt ist.

5. Flexibles Gestänge nach Anspruch 4, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Lagerbock (6, 7) ein das Hüllglied (5) oder ein mit dem Hüllglied (5) ver­ bundenes Teil, z. B. eine rohrförmige Anschlußhülse (25) aufnehmendes U-förmiges Gehäuse (20, 30) mit einem Deckel (21, 31) aufweist, wobei vorzugsweise vorgesehen ist, daß der Deckel (21, 31) an mindestens einem der U- Schenkel verrastbar und/oder an einem der U-Schenkel ge­ lenkig angebracht ist.

6. Flexibles Gestänge nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß im Boden oder an einem axialen Bodenfortsatz des Gehäuses (20, 30) des Lagerbocks vorzugsweise mehrere axial hintereinander angeordnete Schraublöcher (27, 37) vorgesehen sind.

7. Flexibles Gestänge nach einem der Ansprüche 4-6, da­ durch gekennzeichnet, daß der Lager­ bock (6, 20) einen Nocken (28) aufweist, der in eine Auf­ nahme, z. B. eine Ringnut (29) im Hüllglied (5, 25) oder in einer mit dem Hüllglied verbundenen rohrförmigen An­ schlußhülse (25) eingreift.

8. Flexibles Gestänge nach Anspruch 7, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Nocken (28) an der Innenseite des Gehäuses (20) und/oder an der Innenseite des Deckels (21) angeordnet ist.

9. Flexibles Gestänge nach einem der vorangehenden Ansprüche oder nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, daß das flexible Über­ tragungsglied (3) als Bowdenzugseele (4) und das Hüll­ glied als Bowdenzughülle (5) ausgebildet ist, wobei an der Bowdenzugseele (4) vorzugsweise an beiden Enden je eine Anschlußstange (64) angebracht ist, die an ihrem freien Ende vorzugsweise ein Außengewinde aufweist, das z. B. in eine Gewindemuffe (62) oder eine Kupplungs­ stange (63) einschraubbar ist, und wobei die Bowdenzug­ hülle (5) vorzugsweise an beiden Enden je eine Ring­ nut (29) oder je einen Ringbund insbesondere in einer Anschlußhülse (64) aufweist, um mit einem am Blendrahmen bzw. am Mauerwerk (2) befestigten Bauteil, z. B. einem Lagerbock (6) der Bowdenzughülle (5, 25) und/oder einem Lager der Ausstellschere oder des Handhebels (12) zu­ sammenzuwirken.

10. Flexibles Gestänge nach Anspruch 9, dadurch ge­ kennzeichnet, daß vorzugsweise zur Verwen­ dung mit einer Ausstellvorrichtung an einem Rundbogen­ fenster die eine Anschlußstange (64) in eine mit der Aus­ stellschere verbundene Kupplungsstange (63) einschraubbar ist.

11. Flexibles Gestänge nach einem der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Ausstellvorrichtung, bei der das flexible Gestänge über einen Sims (2a) geführt ist, eine der Anschlußstangen (64) unmittelbar oder mittelbar vorzugsweise über eine ver­ schraubte Kupplungsstange (63) mit dem Handhebel (12) ver­ bunden ist und die andere Anschlußstange (64) unmittelbar oder mittelbar vorzugsweise über eine Gewindemuffe (62) und ein Anschlußgestänge (10) mit der Aussstellschere ver­ bunden ist.