DE3503343C2 - Spiralmassagegerät - Google Patents
SpiralmassagegerätInfo
- Publication number
- DE3503343C2 DE3503343C2 DE19853503343 DE3503343A DE3503343C2 DE 3503343 C2 DE3503343 C2 DE 3503343C2 DE 19853503343 DE19853503343 DE 19853503343 DE 3503343 A DE3503343 A DE 3503343A DE 3503343 C2 DE3503343 C2 DE 3503343C2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- spiral
- spiral massage
- disc
- edge
- massage disc
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims description 7
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims description 7
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims description 7
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 claims description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 2
- 230000007704 transition Effects 0.000 claims 2
- 239000002775 capsule Substances 0.000 claims 1
- 230000000284 resting effect Effects 0.000 claims 1
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims 1
- 210000001519 tissue Anatomy 0.000 abstract description 14
- 210000004369 blood Anatomy 0.000 abstract description 7
- 239000008280 blood Substances 0.000 abstract description 7
- 239000012530 fluid Substances 0.000 abstract description 6
- 210000002751 lymph Anatomy 0.000 abstract description 3
- 208000032544 Cicatrix Diseases 0.000 abstract description 2
- 206010030113 Oedema Diseases 0.000 abstract description 2
- 208000025865 Ulcer Diseases 0.000 abstract description 2
- 230000035876 healing Effects 0.000 abstract description 2
- 230000000968 intestinal effect Effects 0.000 abstract description 2
- 231100000241 scar Toxicity 0.000 abstract description 2
- 230000037387 scars Effects 0.000 abstract description 2
- 230000008961 swelling Effects 0.000 abstract description 2
- 231100000397 ulcer Toxicity 0.000 abstract description 2
- 230000009286 beneficial effect Effects 0.000 abstract 1
- 210000003491 skin Anatomy 0.000 description 8
- 230000008707 rearrangement Effects 0.000 description 3
- 239000011324 bead Substances 0.000 description 2
- 230000017531 blood circulation Effects 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 210000002615 epidermis Anatomy 0.000 description 2
- 206010048961 Localised oedema Diseases 0.000 description 1
- 206010049816 Muscle tightness Diseases 0.000 description 1
- 239000004677 Nylon Substances 0.000 description 1
- 239000004809 Teflon Substances 0.000 description 1
- 229920006362 Teflon® Polymers 0.000 description 1
- 208000027418 Wounds and injury Diseases 0.000 description 1
- 230000003187 abdominal effect Effects 0.000 description 1
- 238000005299 abrasion Methods 0.000 description 1
- 206010000496 acne Diseases 0.000 description 1
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 1
- 230000036770 blood supply Effects 0.000 description 1
- 210000004204 blood vessel Anatomy 0.000 description 1
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 1
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 1
- 230000006378 damage Effects 0.000 description 1
- 230000008030 elimination Effects 0.000 description 1
- 238000003379 elimination reaction Methods 0.000 description 1
- 210000003722 extracellular fluid Anatomy 0.000 description 1
- 230000001815 facial effect Effects 0.000 description 1
- 238000011010 flushing procedure Methods 0.000 description 1
- 239000012535 impurity Substances 0.000 description 1
- 230000002757 inflammatory effect Effects 0.000 description 1
- 238000002347 injection Methods 0.000 description 1
- 239000007924 injection Substances 0.000 description 1
- 208000014674 injury Diseases 0.000 description 1
- 229920001778 nylon Polymers 0.000 description 1
- 206010033675 panniculitis Diseases 0.000 description 1
- 239000011148 porous material Substances 0.000 description 1
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 1
- 210000004304 subcutaneous tissue Anatomy 0.000 description 1
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 1
- 230000037303 wrinkles Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
- A61H7/00—Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for
- A61H7/002—Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for by rubbing or brushing
- A61H7/004—Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for by rubbing or brushing power-driven, e.g. electrical
- A61H7/005—Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for by rubbing or brushing power-driven, e.g. electrical hand-held
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
- A61H7/00—Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for
- A61H7/007—Kneading
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
- A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
- A61H2201/16—Physical interface with patient
- A61H2201/1683—Surface of interface
- A61H2201/169—Physical characteristics of the surface, e.g. material, relief, texture or indicia
- A61H2201/1692—Enhanced rubbing effect
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Dermatology (AREA)
- Epidemiology (AREA)
- Pain & Pain Management (AREA)
- Physical Education & Sports Medicine (AREA)
- Rehabilitation Therapy (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Massaging Devices (AREA)
Abstract
Description
- Die Erfindung geht aus von einem Spiralmassagegerät gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.
- Ein solches Gerät ist aus der US 39 06 940 bekannt. Es handelt sich um ein Gesichtsbehandlungsgerät, mit dessen Hilfe Hautunreinheiten entfernt werden sollen. Hierzu weist das Gerät zwei über einen Motor mit Untersetzungsgetriebe angetriebene Behandlungsköpfe auf. Der erste Behandlungskopf erzeugt über einen kurbelwellengetriebenen Kolben ein Vakuum, das Mitesser usw. aus den Hautporen saugen soll, der zweite besitzt eine Massagescheibe, die über ein Schräggetriebe in Drehung versetzt wird. Ein Ausführungsbeispiel dieser Massagescheibe weist eine spiralig vom Rand Richtung Zentrum verlaufende Rille auf, die die Aufgabe hat, Falten zu glätten.
- Mit diesem Gerät ist eine gerichtete Umlagerung des Blutes in Haut und Unterhautgewebe nur unvollkommen möglich. Die spiralige Rille kann nur - was auch beabsichtigt ist - die oberste Hautschicht erfassen und entfaltet keine Tiefenwirkung. Eine Auspressung des Blutes ist nur möglich bei starkem Andruck der Massagescheibe, hierbei wird aber die Oberhaut durch die Spiralrille unnötig strapaziert. Eine Zentrierung des Blutes auf einen definierten Punkt in der Haut ist nicht möglich.
- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Spiralmassagegerät nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches so weiterzubilden, daß es bei möglichst schonender Anwendung auch bei behaarter Haut sowohl zentrifugale als auch zentripetale Umlagerungen von Gewebeflüssigkeit bis in tiefere Hautschichten hervorrufen kann, wobei die Umlagerungsleistung des Gerätes in bequemer Weise einstellbar sein soll.
- Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Hauptanspruches dazu angegebenen Merkmale gelöst.
- Besondere Ausführungsarten der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.
- Über ein Untersetzungsgetriebe wird von einem Motor eine Spiralmassagescheibe in Drehung versetzt. Motor und Untersetzungsgetriebe sind in einem gekapselten Gehäuse eingebaut, und die Spiralmassagescheibe liegt mit ihrer randseitigen Schutzlippe dicht an diesem an. Dadurch wird die Verletzungsgefahr (Haare usw.) minimiert.
- Die Behandlungsfläche der Spiralmassagescheibe, die zweckmäßig aus hautfreundlichem, formbeständigem Material geringer Oberflächenreibung angefertigt, oder mit Rollen bzw. Kugeln zur Gleitreibungsminderung bestückt ist, wird durch eine von einer vom Rand nach dem Zentrum verlaufenden ersten Spirale und von dort wieder in entgegengesetztem Bogen zum Rand verlaufenden zweiten Spirale gebildeten Grenzlinie in eine erhabene und eine niedrige Teilfläche untergliedert.
- Wenn sich bei einer Gestaltung des Gegenstandes des Patentanspruches 1 die erhabene Teilfläche zwischen der längeren Spirale und dem Rand der Spiralmassagescheibe befindet, so bildet sich am randseitigen Beginn dieser Spirale eine spornartige, abgeflachte Spitze. Wird nun die Spiralmassagescheibe mit dieser Spitze voran auf einem Hautareal gedreht, so kann die Gewebeflüssigkeit (Blut, Lymphe, Interzellulärflüssigkeit) zentripetal auf einen Punkt hin befördert werden. Hierbei kann von der Peripherie dadurch "Nachschub" angesaugt werden, daß zwischen dem plumpen Ende und der Spitze der erhabenen Teilfläche eine Lücke von etwa 1/8 Kreisumfang offenbleibt.
- Als Hauptanwendung bei einer solchen Ausbildung ist das Einpressen von Blut in schlecht versorgtes Gewebe (z. B. Narben) oder in solche Gewebeabschnitte, die temporär einer erhöhten Blutfülle bedürfen (z. B. schlechtheilende Geschwüre) vorgesehen.
- Der vermehrte Blutandrang kann eine bessere Versorgung des erkrankten Gewebes bewirken, und nach Beendigung der Behandlung können Schlackenstoffe durch den nun erfolgenden Blutabfluß ausgeschwemmt werden.
- Durch den hohen Druck im Behandlungszentrum und die sofort anschließende Gewebekompression durch den erhabenen Teil der Spiralmassagescheibe kann ein Flüssigkeitsaustritt aus den Blutgefäßen provoziert werden, und es kann zu einem lokal begrenzten Ödem kommen. Dadurch kann der Effekt, der oben beschrieben wurde, noch verstärkt werden.
- Durch die Steuerelektronik kann eine Regelung von Drehzahl und Intervallfolge erfolgen. Der im Behandlungszentrum erzielte Druck nimmt mit der Drehzahl zu.
- Um die Epidermis möglichst zu schonen, ist die Oberfläche der Spiralmassagescheibe glatt, abriebfest und mit geringer Haftreibung ausgeführt. Beispielsweise kann die Scheibe aus Nylon oder Teflon bestehen. Zweckmäßig kann auch ein Massageöl zur Reibungsminderung eingesetzt werden.
- Wenn bei einer anderen möglichen Ausbildung des Gegenstandes des Patentanspruches 1 die erhabene Teilfläche der Spiralmassagescheibe von den beiden Spiralen der Grenzlinie in Richtung Zentrum umschlossen wird, so kann eine solchermaßen gestaltete Vorrichtung z. B. alternierend mit der vorstehend beschriebenen angewandt werden. Sie kann eine zentrifugale Umlagerung der Gewebeflüssigkeit und eine Auspressung eines Gewebeabschnittes bewirken.
- Das Einsatzgebiet ist daher z. B. die mögliche Ausschwemmung von Ödemen, die mögliche Beseitigung von (nicht entzündlichen) Gewebeschwellungen, die Behandlung verhärteter Muskelverspannungen oder die Bauchmassage bei Darmträgheit. Demzufolge kann die Anwendungsweise hier weniger punktförmig als extensiv über einen bestimmten Teil der Körperoberfläche ausgerichtet sein. Nach Beendigung der Behandlung kann es, in umgekehrter Analogie zur vorher beschriebenen Ausbildung, zum überschießenden Blut- und Lympheinstrom in das therapierte Gewebe kommen.
- Anhand der Zeichnungen werden abschließend einige Ausführungsbeispiele der Erfindung demonstriert.
- Abb. 1 zeigt ein Spiralmassagegerät im Schnittbild. Im Gehäuse 1 ist der Motor 2 mit direkt angeschlossenem Untersetzungsgetriebe 3 untergebracht, wobei das letztere so auf der Abschlußplatte 1 c befestigt ist, daß die mit der Mitnehmerkupplung 3 a bestückte Getriebewelle durch eine Öffnung in der Abschlußplatte 1 c nach außen ragt. Mit der Mitnehmerkupplung 3 a über den Kupplungsvorsprung 6 c lösbar verbunden ist die ebenfalls quergeschnittene Spiralmassagescheibe 6, die in eine erhabene 6 a und eine niedrige Teilfläche 6 b untergliedert ist. Randseits besitzt sie eine umlaufende Schutzlippe 6 d, die sich lose dichtend an das Gehäuse 1 anlegt.
- Dieses ist an seinem oberen Pol zu einem Griff 1 a mit Griffwulst 1 b ausgeformt, innerhalb dessen, in geschützter Lage, die Vorwählknöpfe 4 a für die im Gehäuse 1 befindliche Steuerelektronik 4 angebracht sind. Die Stromversorgung erfolgt beispielsweise über ein Netzkabel 5.
- In Abb. 2 ist eine Variante des Griffes 1 a dargestellt, der länglich keulenförmig ausgezogen ist.
- Abb. 3 ist eine Draufsicht auf die Behandlungsfläche einer Spiralmassagescheibe 6. Die Grenzlinie oder Kontur 6 e verläuft im Uhrzeigersinn mit einer ersten zentripetalen Spirale vom Rand zum Zentrum der Spiralmassagescheibe 6 und von dort ohne Abwinkelung mit einer zweiten, kürzeren Spirale in entgegengesetzter Drehrichtung zum Rand zurück. Zwischen der längeren Spirale und dem Rand befindet sich die erhabene Teilfläche 6 a der Spiralmassagescheibe 6, mit ihrer randseitigen, spornartigen Spitze.
- Bei Abb. 4 hingegen befindet sich der erhabene Teil 6 a der Spiralmassagescheibe 6 innerhalb der beiden Spiralen der Grenzlinie 6 e. Die übrigen Symbole haben ihre Entsprechung in den Abb. 1-3.
- Die Pfeile in den Abb. 3 und 4 symbolisieren die Drehrichtung bei der Anwendung.
- In Abb. 3 sind zwei Varianten "x" und "y" im Verlauf der kürzeren Spirale der Grenzlinie 6 e dargestellt.
- Zeichnungslegende
1 Gehäuse
1 a Griff
1 b Griffwulst
1 c Abschlußplatte
2 Motor
3 Untersetzungsgetriebe
3 a Mitnehmerkupplung
4 Steuerelektronik
4 a Vorwählknöpfe
5 Netzkabel
6 Spiralmassagescheibe
6 a Erhabene Teilfläche
6 b Niedrige Teilfläche
6 c Kupplungsvorsprung
6 d Schutzlippe
6 e Kontur oder Grenzlinie
Claims (5)
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19853503343 DE3503343C2 (de) | 1985-02-01 | 1985-02-01 | Spiralmassagegerät |
DE19853535571 DE3535571A1 (de) | 1985-02-01 | 1985-10-04 | Spiralmassagegeraet |
DE19863610993 DE3610993A1 (de) | 1985-02-01 | 1986-04-02 | Spiralmassagegeraet |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19853503343 DE3503343C2 (de) | 1985-02-01 | 1985-02-01 | Spiralmassagegerät |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE3503343A1 DE3503343A1 (de) | 1986-08-14 |
DE3503343C2 true DE3503343C2 (de) | 1987-02-12 |
Family
ID=6261349
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19853503343 Expired DE3503343C2 (de) | 1985-02-01 | 1985-02-01 | Spiralmassagegerät |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE3503343C2 (de) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3822394A1 (de) * | 1988-07-01 | 1990-01-04 | Walter Frenkel | Massagegeraet mit abnehmbarem griff |
US11446477B2 (en) | 2005-12-30 | 2022-09-20 | Hydrafacial Llc | Devices and methods for treating skin |
US11517350B2 (en) | 2013-03-15 | 2022-12-06 | Hydrafacial Llc | Devices, systems and methods for treating the skin |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US9566088B2 (en) | 2006-03-29 | 2017-02-14 | Edge Systems Llc | Devices, systems and methods for treating the skin |
US8343116B2 (en) | 2008-01-04 | 2013-01-01 | Edge Systems Corporation | Apparatus and method for treating the skin |
US10172644B2 (en) | 2006-03-29 | 2019-01-08 | Edge Systems Llc | Devices, systems and methods for treating the skin |
US9056193B2 (en) | 2008-01-29 | 2015-06-16 | Edge Systems Llc | Apparatus and method for treating the skin |
WO2011006009A1 (en) | 2009-07-08 | 2011-01-13 | Edge Systems Corporation | Devices, systems and methods for treating the skin using time-release substances |
US10238812B2 (en) | 2013-03-15 | 2019-03-26 | Edge Systems Llc | Skin treatment systems and methods using needles |
US10179229B2 (en) | 2014-12-23 | 2019-01-15 | Edge Systems Llc | Devices and methods for treating the skin using a porous member |
EP3237055B1 (de) | 2014-12-23 | 2020-08-12 | Edge Systems LLC | Vorrichtungen und verfahren zur behandlung der haut unter verwendung eines rollerballs oder eines abführenden elements |
WO2017007939A1 (en) | 2015-07-08 | 2017-01-12 | Edge Systems Llc | Devices, systems and methods for promoting hair growth |
USD1016615S1 (en) | 2021-09-10 | 2024-03-05 | Hydrafacial Llc | Container for a skin treatment device |
USD1042807S1 (en) | 2021-10-11 | 2024-09-17 | Hydrafacial Llc | Skin treatment tip |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2072609A5 (de) * | 1969-12-01 | 1971-09-24 | Kawada Sohji | |
US3736921A (en) * | 1970-11-25 | 1973-06-05 | S Kawada | Facial massager |
US3906940A (en) * | 1974-08-26 | 1975-09-23 | Sohji Kawada | Facial treatment device |
US3994290A (en) * | 1975-09-29 | 1976-11-30 | Clairol Incorporated | Massage device |
DE2749883C2 (de) * | 1977-11-08 | 1983-05-11 | Festo-Maschinenfabrik Gottlieb Stoll, 7300 Esslingen | Massagegerät zur Handführung |
-
1985
- 1985-02-01 DE DE19853503343 patent/DE3503343C2/de not_active Expired
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3822394A1 (de) * | 1988-07-01 | 1990-01-04 | Walter Frenkel | Massagegeraet mit abnehmbarem griff |
US11446477B2 (en) | 2005-12-30 | 2022-09-20 | Hydrafacial Llc | Devices and methods for treating skin |
US11547840B2 (en) | 2005-12-30 | 2023-01-10 | Hydrafacial Llc | Devices and methods for treating skin |
US11517350B2 (en) | 2013-03-15 | 2022-12-06 | Hydrafacial Llc | Devices, systems and methods for treating the skin |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE3503343A1 (de) | 1986-08-14 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE3503343C2 (de) | Spiralmassagegerät | |
DE69822340T2 (de) | Vorrichtung zur kontrolle von nadeleinstichtiefe, zur anwendung an einer injektionsspritze | |
DE69927646T2 (de) | In sich geschlossene urether-katheteranordnung mit schmiermittelkammer | |
DE2633898C3 (de) | Massagegerät | |
DE69709665T2 (de) | Peristaltische miniatur-pumpe | |
DE69812124T2 (de) | Massagegerät mit saug- und knetwirkung | |
DE69911703T2 (de) | Massagegerät für Anwendung auf der Haut | |
DE3341672A1 (de) | Instrument zum entfernen von zahnstein | |
DE69619916T2 (de) | Vorrichtung zur prophylaktischen Behandlung | |
DE2109608B2 (de) | Vorrichtung zur Einführung eines Katheters | |
DE3013384A1 (de) | Kanuele | |
DE2850949A1 (de) | Unidirektionales katheterplaciergeraet | |
EP1649826A1 (de) | Speichelsauger | |
DE69929921T2 (de) | Zahnwurzelkanalinstrument | |
DE69003388T2 (de) | Peristaltische pumpe. | |
DE19747363A1 (de) | Walzenmassagegerät | |
DE29807150U1 (de) | Injektions- und Punktionsnadel | |
DE2033912A1 (de) | Aderpresse Anni Clebel Ine , Gardien, Quebec (Kana da) | |
DE69923949T2 (de) | Massagevorrichtung mit saugkammer und zwei rollkörper | |
DE2919604A1 (de) | Presse fuer zitrusfruechte u.dgl. | |
DE2121182B2 (de) | Kupplungsriemenscheibe fuer einen riementrieb | |
DE2259897B2 (de) | Massagegerät | |
DE2400117C3 (de) | Drain für medizinische Saugdrainage | |
WO2000059563A1 (de) | Spritze für medizinische zwecke | |
DE3535571C2 (de) |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
D2 | Grant after examination | ||
AG | Has addition no. |
Ref country code: DE Ref document number: 3535571 Format of ref document f/p: P |
|
8364 | No opposition during term of opposition | ||
AG | Has addition no. |
Ref country code: DE Ref document number: 3610993 Format of ref document f/p: P |
|
AG | Has addition no. |
Ref country code: DE Ref document number: 3535571 Format of ref document f/p: P |
|
8339 | Ceased/non-payment of the annual fee | ||
8370 | Indication related to discontinuation of the patent is to be deleted | ||
AG | Has addition no. |
Ref country code: DE Ref document number: 3610993 Format of ref document f/p: P |
|
8327 | Change in the person/name/address of the patent owner |
Owner name: FRENKEL, WALTER, 7483 INZIGKOFEN, DE |
|
8330 | Complete renunciation |