DE3423662A1

DE3423662A1 - Wall duct for pipes and cables, and method for the subsequent laying of cables through such a duct

Info

Publication number: DE3423662A1
Application number: DE19843423662
Authority: DE
Inventors: Dorin Dipl.-Ing. 6708 Neuhofen Hank
Original assignee: Brown Boveri und Cie AG Germany; BBC Brown Boveri AG Germany
Current assignee: ABB AG Germany
Priority date: 1984-06-27
Filing date: 1984-06-27
Publication date: 1986-01-09
Also published as: DE3423662C2

Abstract

A radiation-proof and fireproof wall duct for cables (26), pipes and the like, which is provided in the primary region of a nuclear power station and is bent in shape, with a first region inclined at 45 DEG to the outside surface of the wall (10) and a second region (11, 12) which is connected to the first region and extends perpendicularly to the wall, is provided with fireproof mortar (24) on its outside end of the first region and a granular shielding material (25) on the inside. A fireproof mortar (24) with density of >/= 2.3 g/cm<3> is envisaged, and BaSO4 with a grain diameter of 0 (dust) to 4 mm is envisaged as a granular shielding material. A sealable subsequent filling block (28) is inserted in the mortar in addition to at least one subsequent installation block (27) for cables. Once the subsequent filling aperture (26) has been opened, to permit the subsequent laying of cables, first the BaSO4 granular material can be sucked out, then the cable can be laid and finally the BaSO4 granular material can be poured back in again and vibrated to a prescribed density. Then the subsequent filling aperture (28) can be sealed once again. <IMAGE>

Description

Wanddurchführung für Rohrleitungen und Kabel und Verfahren zum nachträglichen Verlegen von Kabeln durch diese.Wall penetration for pipes and cables and method for subsequent Running cables through this.

Die Erfindung betrifft eine Wanddurchführung nach den Oberbegriffen der Ansprüche 1 und 3.The invention relates to a wall duct according to the preambles of claims 1 and 3.

Derartige Wanddurchführungen sind insbesondere im Primärbereich eines Kernkraftwerkes von groRer Bedeutung, weil sie aufgrund der Sicherheitsvorschriften sowohl feuerfest als auch strahlensicher sein müssen. Insbesondere wegen des Strahlenschutzes sind viele der Wanddurchführungen winkelig ausgebildet, dergestalt, daß Strahlen die senkrecht auf die Wand auftreffen, die Wanddurchführung bzw. den Wanddurchbruch nicht glatt durchdringen können. Da aber auch durch derartige abgeknickte Durchführungen bzw. Durchbrüche Strahlen hindurchtreten können, insbesondere Streustrahlen, die im Inneren der Durchführung an deren Wänden mehrfach reflektiert werden, oder Strahlen, die unter einem passenden Winkel zur Wand verlaufen, muß für eine zusätzliche Abschirmung gesorgt werden. Demgemäß ist eine derartige brandsichere Strahlenschottung im Primärbereich wie folgt ausgeführt worden (siehe auch Figur 1 der beiliegenden Zeichnung): Im äußeren Bereich der Durchführung ist ein Brandschutzmörtel vorgesehen, der eine Dichte von ca. 0,65 g/cm3 aufweist. An diesem Brandschutzmörtel liegt ihnen eine Mineralfaserplatte an; und an diese schließt eine Füllung teilweise aus Bleiwolle und teilweise aus Bleigranulat an. Das andere Ende der Durchführung ist mittels eines Bratbergrahmens verschlossen, der an einem in den Beton der Mauer eingegossenen Trägerelement befestigt ist und zur Führung der hindurchtretenden Kabel dient.Such wall bushings are in particular in the primary area of a Nuclear power plant is of great importance because it is due to the safety regulations must be both fireproof and radiation-proof. Especially because of radiation protection many of the wall ducts are angled so that rays which hit the wall perpendicularly, the wall duct or the wall opening cannot penetrate smoothly. But because of such kinked bushings or breakthroughs rays can pass through, in particular scattered rays, the inside the bushing on the walls of which are reflected several times, or rays, which run at a suitable angle to the wall, must for an additional shielding to be taken care of. Accordingly, such a fire-safe radiation barrier is in the primary area has been carried out as follows (see also Figure 1 of the accompanying drawing): Im outer area of the implementation a fire protection mortar is provided, the one Has a density of approx. 0.65 g / cm3. They care about this fire protection mortar Mineral fiber board on; and this is followed by a filling made partly of lead wool and partly made of lead granulate. The other end of the implementation is by means of closed by a grill frame, which is attached to a Support element is attached and is used to guide the cables passing through.

Ein Problem bei dieser Anordnung besteht darin, daß die Nachinstallation von Kabeln sehr schwierig ist. Da der Schmelzpunkt des Bleigranulats bzw. der Bleiwolle bei 327 OC liegt, können Brände zu einem Abschmelzen der Bleiabschirmung führen, so daß die Abschirmung gegen Strahlendurchtritt nicht mehr vollständig wirksam ist.A problem with this arrangement is that the post-installation of cables is very difficult. Because the melting point of the lead granulate or the lead wool is at 327 OC, fires can cause the lead shielding to melt, so that the shielding against radiation is no longer fully effective.

Wegen des Gewichtes des Bleies ist die statische Belastung der Wände und der Decken relativ hoch und darüberhinaus sind auch die Transport- und Lagerungskosten sehr aufwendig.The static load on the walls is due to the weight of the lead and the ceilings are relatively high, and there are also transport and storage costs very expensive.

Eine Wanddurchführung für Rohrleitungen und Kabel ist aus der DE-OS 2821191 bekannt geworden. Diese Wanddurchführung ist geradlinig, also nicht abgeknickt. Auf beiden Seiten befindet sich jeweils eine Mörtelschicht aus feuerfestem Material; an die Mörtelschicht schließt sich ein Gitterrost und daran eine Matte aus nicht brennbarem Material an. Im Inneren des Durchbruches ist ein Abschirmgranulat eingefüllt, und zwar im wesentlichen Stahl - oder Eisengranulat. Um nachträglich noch Kabel hindurchführen zu können, sind Einfüll- bzw.A wall duct for pipes and cables is from the DE-OS 2821191 became known. This wall duct is straight, so not kinked. There is a layer of mortar made of refractory material on each side; a grating and a mat are not attached to the mortar layer combustible material. A shielding granulate is filled inside the opening, namely mainly steel or iron granulate. To add cables afterwards to be able to pass through, filling resp.

Auslaßstutzen vorgesehen, die schräg durch die Betonmauer hindurchgreifen, die also schon von vornherein im Mauerwerk vorgesehen sein müssen. Die Ausführung ist wegen der beidseitig anzuordnenden drei Schichten - feuerfester Verputz bzw. Mörtel - Stahlgitter - Schichten nicht brennbaren Materials relativ kompliziert; eine nachträglich Verlegung von Rohren oder Kabel führt zumindest dazu, daß der Verputz teilweise entfernt und das Metallgitter teilweise aufgeschnitten werden müssen.Outlet nozzles are provided that reach through the concrete wall at an angle, which must therefore be provided in the masonry from the outset. Execution is due to the three layers to be arranged on both sides - fireproof plaster or Mortar - steel mesh - layers of non-combustible material relatively complicated; a subsequent laying of pipes or cables leads at least to the fact that the Plastering partially removed and the metal grille partially cut open have to.

Außerdem muß die Spannbetonmauer schon von vornherein mit dem Einfüll- bzw. Auslaßrohren versehen sein, was zu einer Erhöhung der Kosten mit beiträgt.In addition, the prestressed concrete wall must be able to cope with the filling or outlet pipes be provided, which contributes to an increase in costs with.

Eine andere Ausführung einer Wanddurchführung für Kabel oder Rohrleitungen ist aus der DE-AS 2035839 bekannt geworden. Bei dieser sind beidseitig zu der Wanddurchführung Trichter vorgesehen, die vollständig, mit Abschirmgranulat (vorzugsweise Sand) angefüllt sind. Hier können Kabel auch nachträglich verlegt werden, wobei das Granulat bzw. der Sand aus den Trichtern abgelassen wird. Das anschließende Wiederbefüllen ist, da die Trichter nach oben offen und frei zugänglich sind, sehr einfach. Wegen der Trichter auf beiden Seiten der Mauer ist der Raumbedarf relativ groß.Another type of wall duct for cables or pipes is known from DE-AS 2035839. These are on both sides of the wall duct Funnel provided, which is completely filled with shielding granulate (preferably sand) are. Cables can also be laid here at a later date, whereby the granulate or the sand is drained from the funnels. The subsequent refilling is since the funnels are open at the top and freely accessible, very easy. Because of the Funnels on both sides of the wall, the space requirement is relatively large.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Wanddurchführung der eingangs genannten Art zu schaffen, die in den Herstellungskosten preisgünstig ist und bei der auch auf einfache Weise nachträglich Kabel eingezogen werden können, und ein Verfahren zur Durchführung, des nachträglichen Kabelverlegens anzugeben.The object of the invention is to provide a wall duct of the type mentioned at the beginning To create a type that is inexpensive in terms of manufacturing costs and also in which cables can be drawn in subsequently in a simple manner, and a method to specify the execution of the subsequent cable laying.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 bzw. 3 gelöst.According to the invention, this object is achieved by the characterizing features of claim 1 or 3 solved.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist eine erhebliche Preissenkung gegenüber den bekannten Ausführungen festzustellen. Bei denjenigen bekannten Wanddurchführungen, die in sich geknickt und im wesentlichen mit Bleigranulat oder Bleiwolle befüllt worden sind, wird die Verwendung der Erfindung, also mit einem Mörtel mit einer Dichte von größer oder gleich 2,3 g/cm3 und damit einer Befüllung mit BASO4 zu einer Kosteneinsparung von ca. 90 % führen. Das nachträgliche Einfädeln von Kabeln ist insoweit auch erheblich erleichtert, als durch den im Mörtel schon von vornherein eingesetzten Befüllkanal das BAS04-Granulat einfach nach Bedarf herausgesaugt und wieder eingefüllt werden kann, so daß das nachträgliche Verlegen eines Kabels erheblich erleichtert ist. Die Fertigung der allgemein als Spannbetonmauer ausgebildeten Wand ist insoweit ebenfalls vereinfacht, weil Einfüll- oder Ablaßstutzen in der Mauer nicht erforderlich sind. Aufgrund der Verwendung von BaS04-Granulat, dessen Schmelzpunkt bei ca. 1580 OC liegt, ist eine gegenüber Blei erheblich größere Brandsicherheit gegeben.Due to the design according to the invention, there is a considerable reduction in price to determine compared to the known versions. In those known wall penetrations, which is kinked and essentially filled with lead granulate or lead wool have been, the use of the invention, so with a mortar with a Density of greater than or equal to 2.3 g / cm3 and thus a filling with BASO4 to one Cost savings of approx. 90%. The subsequent threading of cables is In this respect, it is also considerably easier than the one in the mortar from the start the filling channel used, the BAS04 granulate is simply sucked out as required and can be refilled, so that the subsequent laying of a cable considerably is relieved. The production of the wall, which is generally designed as a prestressed concrete wall is also simplified in this respect, because filler or drain neck in the wall are not required. Due to the use of BaS04 granulate, its melting point 1580 OC is a considerably greater fire safety than lead given.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen 2 und 3 zu entnehmen.Further advantageous refinements of the invention are set out in the subclaims 2 and 3.

Ein Verfahren zum Durchführen eines nachträglichen Verlegens von Kabeln ist gekennzeichnet durch die Merkmale nach Anspruch 4.A method of performing post-laying of cables is characterized by the features according to claim 4.

Anhand der Zeichnung, in der der Stand der Technik sowie ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt sind, soll die Erfindung näher erläutert und beschrieben werden.Based on the drawing, in which the prior art and an embodiment the invention are illustrated, the invention is explained and described in more detail will.

Es zeigt: Figur 1: Einen Querschnitt durch eine Wanddurchführung gemäß Stand der Technik und Figur 2: eine erfindungsgemäße Wanddurchführung.It shows: FIG. 1: A cross section through a wall duct according to FIG Prior art and FIG. 2: a wall duct according to the invention.

Bei der Wanddurchführung gemäß den Figuren 1 und 2 handelt es sich um brandsichere Strahlenschottungen im Primärbereich. Diese brandsicheren Strahlenschottungen sind in einer Mauer 10 aus Spannbeton eingebracht. Sie besitzen im allgemeinen einen ersten Bereich 11, der unter einem Winkel von ca. 45 ° durch die Mauer hindurchgreift, an den sich nach rechts in der Figur 1 hin ein zweiter Bereich 12 anschließt, der senkrecht auf der rechten Seite der Mauer 10 mündet. Die Verlängerung der oberen Mantelfläche bzw. -linie des Bereiches 12 nach links endet deutlich unterhalb der unteren Kante 13 der linken Maueröffnung, so daß Strahlen, die genau senkrecht zu der Mauer 10 verlaufen, die Durchführung 11/12 nicht durchdringen können. In der Durchführung 11/12 ist Brandschutz- und Strahlenschutzmaterial eingebracht.The wall duct according to FIGS. 1 and 2 is fire-proof radiation barriers in the primary area. These fire-safe radiation barriers are placed in a wall 10 made of prestressed concrete. They generally own one first area 11, which reaches through the wall at an angle of approx. 45 °, to which a second area 12 adjoins to the right in FIG opens perpendicularly on the right side of the wall 10. The extension of the upper The lateral surface or line of the area 12 to the left ends clearly below the lower edge 13 of the left wall opening, so that rays that are exactly perpendicular to the wall 10 run, the implementation 11/12 can not penetrate. In the Fire protection and radiation protection material is introduced in implementation 11/12.

Beginnend von der linken Seite ist eine relativ dicke Schicht 14 aus feuerhemmendem Mörtel aufgebracht, deren Dichte im allgemeinen 0,65 g/cm3 beträgt. An diese Mörtelschicht 14, die im allgemeinen ca. 240 mm betragen muß, schließt sich eine Schicht 15 aus Mineralwolle an, die zur weiteren Verbesserung des Brandschutzes dient.Starting from the left, a relatively thick layer 14 is made of applied fire-retardant mortar, the density of which is generally 0.65 g / cm3. This mortar layer 14, which must generally be approximately 240 mm, closes a layer 15 made of mineral wool, which is used to further improve fire protection serves.

Der verbleibende Raum wird teilweise mit Bleiwolle 16 und zum überwiegenden Teil mit Bleigranulat 17 angefüllt. Nach rechts hin ist die Durchführungsöffnung mittels eines Bratbergrahmens 18 verschlossen, der mittels eines L-förmigen Flansches 19 an einem die rechte Öffnung umgrenzenden Träger 20 befestigt ist. Durch die Durchführung 11/12 sind Kabel 21 hindurchgeführt. Deren Nachinstallation ist relativ kompliziert, da zunächst die Mörtelschicht 14 komplett weggeschlagen werden muß und erst danach die Kabel eingeführt werden können. Wegen des Bleigranulats bzw. der Bleiwolle ist die Anordnung bei Brand nicht strahlensicher; wenn die Temperaturen in der Durchführung 11/12 bei einem Brand höher als 327 OC ansteigen, wird das Blei granulat 17 bzw. die Bleiwolle 16 schmelzen und so ist eine Strahlensicherheit nicht mehr gewährleistet. Da der Preis für Blei relativ hoch liegt, sind die Kosten für die bekannte Durchführung sehr hoch. Darüberhinaus ist wegen des hohen Bleigewichts auch die statische Belastung der Wände bzw. der Decken sehr hoch.The remaining space is partly filled with lead wool 16 and for the most part Part filled with lead granulate 17. To the right is the lead-through opening closed by means of a grill frame 18, which by means of an L-shaped flange 19 is attached to a carrier 20 which delimits the right opening. By performing 11/12 cables 21 are passed through. Whose Post installation is relatively complicated, since the mortar layer 14 is first knocked away completely must and only then can the cables be inserted. Because of the lead granulate or the lead wool the arrangement is not radiation-proof in the event of fire; when the temperatures in the 11/12 implementation in the event of a fire rising higher than 327 OC, the lead will Granulate 17 or the lead wool 16 melt and so there is no radiation safety more guaranteed. Since the price of lead is relatively high, the cost of the known implementation very high. In addition, it is because of the high lead weight the static load on the walls and ceilings is also very high.

Die erfindungsgemäße Ausführung ist in der Figur 2 dargestellt. Innerhalb der Mauer 10 befindet sich die Durchführung mit dem Bereich 11 und dem Bereich 12; man erkennt den Träger 20, an dem der Bratbergrahmen 18 befestigt ist.The embodiment according to the invention is shown in FIG. Within the wall 10 is the implementation with the area 11 and the area 12; the carrier 20 to which the Bratberg frame 18 is attached can be seen.

Als Brandschutzmörtel ist ein Mörtel 24 vorgesehen, dessen Dichte x 2,3 g/cm3 beträgt. Ein derartiger Mörtel kann durch den Mörtel, der bei der bekannten Durchführung nach Figur 1 als Abschottung 14 verwendet wird und dem schwere Materialien in geeigneter Menge zugemischt werden, gebildet werden. Als derartige schwere Materialien können Eisenzement, Eisenpulver und dergleichen mit dem Mörtel vermischt werden. Aus der Literaturstelle Praktische Berechnung der Abschirmung", 1972, Seite 5lot, ist bekannt, bei Beton geeignete Zuschlagstoffe einzubringen, beispielsweise Sand, Baryt, Magnetit, Eisen, Ferrophosphor und so weiter. Diese Materialien können auch dem Mörtel beigemischt werden. Aufgrund der hohen Dichte kann die Schicht 15 (siehe Figur 1) aus feuerfestem Material wegfallen. Das Blei granulat und die Bleiwolle sind ersetzt durch eine Befüllung 25 mit BaSO4 in Form eines Granulats, dessen Körnerdurchmesser von 0 (Staub) bis 4 mm betragen kann. Die Abschirmwirkung des Mörtels ist dabei so hoch, daß anstatt des teueren Bleis BASF4 verwendet werden kann, so daß die gemeinsame Abschirmwirkung von Mörtel 24 und BaSO4 25 gegen Durchtritt von Strahlen den gleichen Abschirmwert erbringt wie das Blei (Figur 1) mit dem Mörtel 14. Ein besonderer Vorteil des BaSO4 besteht auch darin, daß dieses Material einen Schmelzpunkt von 1580 OC aufweist, so daß normalerweise bei Bränden ein Abschmelzen des BaSO4 nicht erfolgt.A mortar 24 is provided as the fire protection mortar, its density x is 2.3 g / cm3. Such a mortar can by the mortar, which in the known Implementation according to Figure 1 is used as a partition 14 and the heavy materials are mixed in a suitable amount, are formed. Than such heavy materials For example, iron cement, iron powder and the like can be mixed with the mortar. From the reference practical calculation of the shielding ", 1972, page 5lot, it is known to add suitable aggregates to concrete, for example sand, Barite, magnetite, iron, ferrophosphorus and so on. These materials can also be added to the mortar. Due to the high density, the layer 15 (see Figure 1) made of refractory material are omitted. The lead granules and the Lead wool are replaced by a filling 25 with BaSO4 in the form of a granulate, the grain diameter of which from 0 (dust) to 4 mm. The shielding effect of the mortar is included so high that BASF4 can be used instead of the expensive lead, so that the common Shielding effect of mortar 24 and BaSO4 25 against the passage of rays the same Like the lead (Figure 1) with the mortar 14, it provides a shielding value. A particular advantage The BaSO4 also consists in the fact that this material has a melting point of 1580 OC so that the BaSO4 does not normally melt in the event of a fire.

Man erkennt, daß der Mörtel bzw. die Mörtelschicht 24 durchdrungen ist von einer mittels eines Keiles (Nachfüllkeil) verschließbaren Nachfüllöffnung 28 und von ebenfalls mittels eines Keiles (Nachinstallationskeil) verschlossenen Nachinstallationsöffnung 27 für Kabel sowie von den Kabeln 26 selbst durchdrungen ist.It can be seen that the mortar or the mortar layer 24 penetrated is of a refill opening that can be closed by means of a wedge (refill wedge) 28 and also closed by means of a wedge (post-installation wedge) Post-installation opening 27 for cables and penetrated by the cables 26 themselves is.

Die Montage der Anordnung wird. wie folgt durchgeführt: Nach Montieren bzw. Befestigen des Bratbergrahmens Abschlusses 18 wird zunächst eine bestimmte Menge an Ba-S04-Granulat aufgeschüttet und zwar soviel, bis die Stelle P erreicht wird. An dieser Stelle schneidet die Linie, die in einem Abstand von 240 mm von der linken Außenfläche der Mauer 10 parallel zu dieser verläuft, die untere schräge Fläche der Durchführung 11/12. Danach wird eine bestimmte Menge an Mörtel in den linken Bereich an die Außenfläche der Mauer 10 anschließend eingebracht. Dieser Mörtel ist ein knetartiges Material und kann relativ leicht verarbeitet werden. Die Öffnung auf der linken Seite ist dann noch zu annähernd 2/3 frei.The assembly of the arrangement will. carried out as follows: After assembly or attachment of the grill frame completion 18 is initially a certain Amount of Ba-S04 granules poured in until it reaches point P. will. At this point the line intersects at a distance of 240 mm from the left outer surface of the wall 10 runs parallel to this, the lower inclined Area of implementation 11/12. After that, a certain amount of mortar is in the then introduced the left area to the outer surface of the wall 10. This Mortar is a putty-like material and is relatively easy to work with. The opening on the left is almost 2/3 free.

Sodann wird bis zu der oberen Kante des schon verarbeiteten Mörtelbereiches weiteres BaSO4-Granulat aufgeschüttet und selbstverständlich eingerüttelt, daß sich eine bestimmte Mindestdichte ergibt. Gleichzeitig sind auch Kabel 26 eingelegt und eingeführt worden. Nunmehr wird ein weiterer Bereich der Öffnung mit dem Mörtel 24 verschlossen und eine weitere Menge BASF4 eingefüllt und gerüttelt. Sodann wird dem Nachfüllkeil 28 aus Beton mit einer Dicht von 2,39/cm2 an der Mauer befestigt und die verbleibende Öffnung mit dem Mörtel vollständig verschlossen; selbstverständlich sind auch schon ein Nachinstallationskeil 24 oder mehrere für weitere Kabel eingebracht. Sodann wird durch die durch den Nachfüllkeil gebildete Nachfüllöffnung 28 der letzte Rest an BaSO4 eingefüllt und gerüttelt. Nach Aushärten des Mörtels 24 ist die Durchführungsmontage beendet.Then up to the upper edge of the already processed More BaSO4 granulate in the mortar area and of course shaken in, that there is a certain minimum density. At the same time, cables 26 are also inserted and been introduced. Now another area of the opening is made with the mortar 24 closed and another amount of BASF4 poured in and shaken. Then will the refill wedge 28 made of concrete with a density of 2.39 / cm2 attached to the wall and the remaining opening is completely closed with the mortar; Of course a post-installation wedge 24 or more for additional cables are also introduced. Then, through the refill opening 28 formed by the refill wedge, the last one The rest of BaSO4 was filled in and shaken. After the mortar 24 has hardened, the bushing is installed completed.

Um Kabel nachzurüsten bzw. nachträglich einzuziehen, wird der Nachfüllkeil herausgenommen und mittels eines sogenannten Industriestaubsaugers das innen befindliche BASO4-Granulat soweit ausgesaugt, bis eine freie Öffnung zum nachträglichen Einbringen des Kabels vorhanden ist.The refill wedge is used to retrofit cables or to pull them in at a later date taken out and the inside by means of a so-called industrial vacuum cleaner BASO4 granules sucked out until there is a free opening for subsequent introduction of the cable is present.

Danach wird das Kabel eingezogen und das Blei granulat anschließend durch das Nachfüllöffnung 28 hindurch eingefüllt und gerüttelt.Then the cable is pulled in and the lead granulate is then drawn in filled through the refill opening 28 and shaken.

Es ist selbstverständlich bekannt, als Abschirmmaterial BASF4 zu verwenden. Schutz begehrt wird daher für die spezielle Kombination des Mörtels mit einer Dichte von 1 2,3 g/cm3 und BAß04 mit der Möglichkeit der nachträglichen Verlegung von Kabeln, der besondere Vorteil bei der erfindungsgemäßen Ausführung liegt sowohl in dem nachträglichen Einziehen von Kabeln als auch in dem stark reduzierten Preis für die Erstellung der Durchführung; aufgrund des Ersatzes von Blei durch BASF4, was erst durch den Mörtel mit höherer Dichte möglich war, konnten die Kosten pro Durchführung um ca. 90 % gesenkt werden.It is of course known to use BASF4 as a shielding material. Protection is therefore sought after for the special combination of the mortar with a density of 1 2.3 g / cm3 and BAß04 with the possibility of retrofitting cables, the particular advantage of the embodiment according to the invention lies in both the subsequent Pulling in cables as well as in the greatly reduced price for the creation the implementation; due to the replacement of lead by BASF4, which was only achieved by the Mortar with higher density was possible, could reduce the cost per implementation can be reduced by approx. 90%.

Zwar ist aus der DE-OS 2821191 die Möglichkeit des nachträglichen Befüllens der Durchführung mit Abschirmgranulat bekannt; dort sind aber die Nachfüllstutzen in die Betonmauer eingesetzt; die Betonmauer selbst muß daher schon vorher mit dem Einfüllstutzen und dem Ablaßstutzen versehen werden. Darüberhinaus ist die in der DE-OS 2821191 beschriebene Anordnung lediglich bei geraden Wanddurchführungen anwendbar.It is true that DE-OS 2821191 provides the possibility of subsequent Filling the bushing with shielding granulate is known; but there are the refill necks inserted into the concrete wall; the concrete wall itself must therefore be covered with the Filler neck and drain neck are provided. In addition, the DE-OS 2821191 described arrangement can only be used with straight wall penetrations.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims 1. Fire and radiation-proof wall duct for Cables, pipes and the like, for use in the primary area, which have a kinked shape Form with a first and adjoining, inclined at 45 ° to the outer surface of the wall, having a second region extending perpendicular to the wall, with one on the outer one Fireproof mortar applied to the end of the first area and with a shielding granulate, characterized in that the fireproof mortar has a density of r 2.3 g / cm3, that as a shielding granulate BASF4 with a grain size of 0 (dust) to 4 mm in diameter is filled and that in the mortar except for at least one closable post-installation opening In addition, a closable refill opening is introduced.

2. Wall bushing according to claim 1, characterized in that the mortar is a commercially available refractory mortar to which heavy materials such as Iron powder, iron cement, magnetite, ferrophosphorus, sand, barite or the like are mixed in.

3. Wall duct according to one of the preceding claims, characterized in that that the refill opening through a refill wedge and the post-installation openings can be closed by a post-installation wedge each.

4. Procedure for retrofitting cables through the wall duct according to claim 1 or 2, characterized in that after opening the refill opening First the BA-S04 granulate is sucked off, then the cable is laid and finally the BA-SO granulate is refilled and shaken to a prescribed density, the refill opening is then closed.