DE2738484A1 - Vorrichtung zum chloren von wasser - Google Patents

Description

Beschreibung

zum Patentgesuch der Firma

AS LICXNIO, Kasernenstraße 1, CH-8184 Bachenbülach / Schweiz

betreffend:

'•Vorrichtung zum Chloren von Wasser"

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Chloren von Wasser und insbesondere eine Chloriervorrichtung der Bauart, bei der gasförmiges Chlor durch elektrolytlsche Zersetzung einer Chloridlosung freigemacht wird und das Chlor in das zu chlorende Wasser eingeführt wird. Die Chloriervorrichtung gemäß der Erfindung ist besonders brauchbar in solchen Fällen, bei denen relativ geringe Quantitäten an Chlorgas erforderlich sind, wie in privaten Schwimmbecken und kleineren Anlagen für die Reinigung von Trinkoder Haushaltswasser.

Die Desinfektion von Wasser in kleinen Schwimmbecken wird normalerweise vorgenannen durch Zuetzen von Chlor enthaltenden Chemikalien, z.B. in Form von Chlortabletten oder Natrium- oder Ccdziathypochlorid, welche Chlorgas Im Wasser abgeben oder bilden. Diese Methode ist Insofern vorteilhaft, als nicht die Handhabung von flüssigem oder gasförmigem Chlor erforderlich ist und daß keine komplizierten und teueren vorrichtungen nötig sind; die Dosierung und das Einbringen erfolgen normalerweise vollständig manuell.

809810/0798 ~²'

Diese Methode hat jedoch verschiedene Nachteile. Un beispielsweise den Chlorgehalt des Wassers auf einem brauchbaren und ziemlich konstanten Pegel zu halten, ist es erforderlich, die Chemikalien relativ häufig und in genau bemessenen Mengen zuzusetzen. Darüberhinaus sind die im Handel erhältlichen Chlorchemikalien unstabil und können deshalb nicht während längerer Zeitperioden gelagert werden, ohne etwas von ihrem Chloriereffekt zu verlieren. Die zugesetzten Chemikalien führen auch zu einer allmählichen Zunahme des Gehalts an Fremdsubstanzen im Wasser. Außerdem haben die chlorierenden Chemikalien häufig einen unerwünschten Einfluß auf den PH-Vört des Wassers und von Zeit zu Zeit nüssen andere Chemikalien (Salzsäure) zur Steuerung des PH-Wertes zugesetzt werden.

Die oben erwähnten Nachteile können vermieden werden, wenn das Chlor in Gasform zugesetzt wird. Gasförmiges Chlor kann in das Wasser eingeleitet werden aus Stahldruckbehältern, doch wegen der Gefahren, die mit der Handhabung von Chlorgas verbunden sind, ist die Chlorierung mittels eines in Druckbehältern gespeicherten Chlors nur in größeren, z.B. öffentlichen Becken oder Anlagen zweckmäßig. Für kleinere, private Becken oder Anlagen, die nicht dauernd in Betrieb sind oder überwacht werden von geschultem Personal, kann man eine solche Chlorung nicht empfehlen.

Für kleinere Becken und Anlagen kann man gasförmiges Chlor verwenden unter der Voraussetzung, daß das Chlor an Ort und Stelle erzeugt wird, z.B. durch Elektrolyse einer Chloridlösung und direkt in das Wasser eingeleitet wird. Die Quantitäten an Chlorgas, die in der Chloriervorrichtung erzeugt werden, sind dann immer hinreichend klein, daß einfache Sicherheitsmaßnahmen genügen, um praktisch die Gefahren von Chlorvergiftungen zu eliminieren.

Elektrolytische Chloriervorriohtungen, entworfen für die Verwendung bei privaten Sdiwiirnbecken oder anderen kleineren Anlagen sind in zahlreichen, unterschiedlichen Formen bekannt, und als Beispiel

809810/0793

sei hier die US-PS 3, 767,557 erwähnt. Trotz der Vorteile jedoch, die solche elektrolytischen Chloriereinrichtungen anbieten, haben sie keine weite Verbreitung gefunden und nach wie vor überwiegen noch die einleitend beschriebenen Verfahren, bei denen Chlortabletten oder Natrium oder Cälziurrhypodilorid zugesetzt werden, soweit es sich um private Schwiiwbecken und andere kleinere Installationen handelt.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine elektrolytisch«: Chloriervarrichtung zu schaffen, die besonders geeignet ist für private Schwiimbecken und Anlagen mit einem geringen Chlorbedarf, welche Vorrichtung sinngemäß eine praktische Alternative bietet zur Chlorung durch Zusatz von Chlortabletten oder Hypochloridverbindungen.

Eine solche Chloriervorrichtung soll sicher auch ohne Überwachung arbeiten können während längerer Perioden (Monate) und im wesentlichen keine Manipulationen der Benutzung erfordern, die über die nicht sehr häufigen Wiederauffüllungen eines Vorrats an zu elektrolysierendem Material hinausgehen (Kochsalz in fester Form kann verwendet werden), wobei allenfalls noch der gewünschte Chloraustrag eingestellt wird. Beispfelsweise sollen unkorrekte Manipulation oder nachlässige Überwachung keine erhebliche Gefahr mit sich bringen, daß größere Mengen an Chlorgas in die umgebende Luft ais der Vorrichtung entweichen md darüberhinaus sollen auch Ausfällungen von Salz oder anderen Feststoffen in der vorrichtung nicht ohne weiteres zum Versagen derselben führen.

Die Vorrichtung soll kontinuierlich oder intermittierend arbeiten können und im letzteren Falle beispielsweise einmal oder mehrmals pro TAg, wobei jede Periode beispielsweise eine oder mehrere Stunden dauert. Demgemäß ist es erwünscht, daß die Vorrichtung zuverlässig wieder anläuft und die Chlorerzeugung wieder aufnimmt mit nur geringer Verzögerung nach einer Leerlaufperlode, und demgemäß muß der Katholyt daran gehindert werden in das Anodenabteil während der Leerlaufperiode zu gelangen.

809810/0798 -4-

Schließlich ist es erwünscht/ daß die \forrichtung preisgünstig ist, um ihre Benutzung durch Privatleute zu ermöglichen. Dazu gehört ein hcher elektrolytischer Wirkungsgrad, so daß eine hinreichende Menge Chlor gewannen werden kann bei niedrigem Verbrauch an elektrischer Leistung und niedriger Stromdichte in der elektrolytischen Zelle; dies wiederum bedeutet, daß keine konplizieten Einrichtungen für deren Kontrolle notwendig sind für die Kühlung der Elektrolytzelle oder für die Reinigung des Salzes oder der Lake, usw., und die Vorrichtung soll schließlich in einfacher Weise anbringbar sein an einer möglichst beliebigen Stelle nahe dem Becken oder der Anlage, der die Vorrichtung zuzuordnen ist.

Die Lösung dieser Aufgabe ergibt sich aus dem Patentanspruch 1 und die Uiteransprüche definieren als zweckmäßig erkannte, oder vorteilhaft erkannte Weiterbildungen des Gegenstandes des Hauptanspruchs. Die Bedeutung der Merkmale im einzelnen ergibt sich aus der nachstehenden Erläuterung von Ausführungsbeispielen.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beigefügen Zeichnungen näher erläutert.

Figur 1 zeigt in Diagrammform eine Varrichbng gemäß der

Erfindung, angeschlossen für das Chloren von Wasser in einem Schwimmbecken,

Figur Ie ist ein in vergrößertem Maßstab dargestellter Schnitt durch einen Teil der Errichtung nach Figur 1 und

Figur 2 ist eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Vorrichtung nach Figur 1.

Gemäß Figur 1 1st die Chloriervorrichtung an einen Chwälzkreislauf 11 für ein Schwiimfcecken 12 angeschlossen, das einen mit Chlor zu versetzenden Wasserinhalt hat. Die Unwälzleitung 11 1st mit einer Intermittierend arbeitenden Urwälzpumpe 13 ausgestattet, zwischen der Druck- und Saugseite die Chloriervarrichtung mittels einer Eingangsleitung 14

809810/0798 -5-

273848A

und einer Rücklaufleitung 15 angeschlossen ist. Das Chlorier- und Rezirkuliersystem des Beckens 12 umfaßt ferner Ventile, Filter und andere Hilfseinrichtungen, die der deutlicheren Darstellung halber hier weggelassen sind. Die Chloriervonlchtung ist so ausgebildet, daß sie reines Chlor in das Wasserbecken abgibt während Betriebsperioden variabler Dauer und unterschiedlicher Häufigkeit; die Betriebsperioden fallen vorzugsweise zusammen mit den Betriebsperioden der Umwälzpumpe 13.

Die Hauptteile der Vorrichtung sind:

a) Eine elektrolytische Zelle 2o, in der ein Anolyt in Form einer konzentrierten Salzlösung elektrolytisch so zersetzt wird, daß gasförmiges Chlor, Wasserstoff und Abfallflüssigkeit, die Natriumhydroxid enthält gebildet werden;

b) eine Salzwasserquelle 21, die eine Charge festen Kochsalzes enthält und konzentrierte Kochsalzlösung in die elektrolytische Zelle einspeist;

c) eine Wasserzusatzeinrichtung 22, welche gesteuerte Maigen von Wasser in die elektrolytische Zelle 2o und in die Lakenquelle 21 einsetzt und die Lakenzufuhr zur elektrolytischen Zelle steuert, indem die Wasserzufuhr zur Lakenquelle gesteuert wird;

d) ein schwiinnergesteuertes Mischventil 23 ,über das Wasser in die Zumesseinrichtung 22 eingespeist wird und über das Chlorgas, erzeugt in der elektrolytischen Zelle geführt wird, wo es mit einem Teil des Wasserstranes gemischt wird, der abgezweigt wird von dem Untwälzkreislauf 11 und in diesen zurückgeführt wird;

e) eine Strahlpumpe 24, die zwischen die Leitungen 14 und 15 geschaltet 1st und den Anteil des chlorierten Wasserstromes im Mischventil 23 mit dem Rest des Stromes kombiniert, der von der Uiwälzleitung abgezweigt worden ist;

809810/0798

— 6 —

f) eine elektrische Stromversorgung und Steuereinrichtung 25, die während der Betriebsperioden Gleichstran vorgegebener Höhe den Elektroden der elektrolytischen Zelle zuführt und die Zumeßeinrichtung 22 steuert und darüberhinaus bestiimtte überwachungs- und Sicherheitsfunktionen ausführt.

Mit Ausnahme der Stromversorgungs- und Steuereinrichtung 25 sind die oben genannten Hauptteile, deren Beschreibung im einzelnen später erfbgt, baulich kartoniert in eine Einheit, säie Figur 2, die an einer passenden Stelle montiert werden kann und an die Lhwälzleitung 11 angeschlossen wird und über die Einrichtung 25 mit einer vorhandenen Stromquelle verbunden wird.

Während der Betriebsperioden der Qiloriervorrichtung erzeugt die elektrolytische Zelle 2o dauernd Chlorgas, das zu dem Schwimmbecken über das Mischventil 23 und die Strahlpumpe 24 geführt wird. Das Wasserstoff gas, das in der Zelle freigesetzt wird, gelangt direkt in die um gebende Luft und Abwasser, das Natriumhydroxid enthält, wird ebenfalls aus der Zelle ausgetragen.

Während der Betriebsperioden wird eine vorgegebene Quantität von Wasser intermittierend von der Zumeßeinrichtung 22 zu der Salzlösungsquelle oder Lakenquelle 21 geführt und bei jeder solchen Zufuhr wird eine entsprechende Quantität an gesättigter Kochsalzlösung aus der Lakenguelle in das. Anodenabteil der elektrolytischen Zelle überführt; dieses Anodenabteil ist mit 3o in Fig. 1 markiert. Jedes Mal, wenn die vorgegebene Quantität an Wasser in die Lakenquelle 21 eingesetzt wird, gelangt eine Wassermenge, die etwa dreimal so groß ist in das Kathodenabteil 11 der elektrolytischen Zelle. Diese größere Wasserquantität dient sowohl als Verdünnung für den Katholyten in dem Kathodenabteil als auch als Kühlmittel. Das Wasser wird durch Schwerkraft aus dem Mischventil 23 gefördert, das oberhalb der elektrolytischen Zelle der Lakenquelle un d der Zumeßeinrichtung angeordnet ist und in dem ein konstanter Wasserpegel aufrechterhalten wird.

809810/0798

Für einen noch zu erläuternden Zweck liefert die Zumeßeinrichtung 22 inner dann, wenn eine Betriebsperlode beginnt, eine einzelne Wasserquantität an die Lakenquelle, die erheblich größer ist, beispielsweise Io mal größer ist als die Wasserquantität, die wiederholt während des Betriebszyklus nachgeschoben wird.

Die Dauer der Betriebs- und Leerlaufperioden der Vorrichtung entsprechen vorteilhafterweise der Dauer der Betriebs- und Ieerlaufperioden der Uiwälzpunpe 13, wobei die Stromzufuhr zur elektrolytischen Zelle von der Strcmversorgungs- und Steuereinrichtung 25 vorteilhafterweise durch einen ZEitschalter gesteuert wird, der den Betrieb der Umwälzpumpe 13 steuert. Die Stranhöhe des elektrolysierenden Stromes wird mittels eines Knopfes an der Einrichtung 25 gemäß dem Chlorbedaurf gewählt, der seinerseits abhängt von gewünschten Chlorgehalt in dem Wasserbecken, dem Volumen des Wasserbeckens, der Luft- und Wassertemperaturen, der Anzahl der Personen, die das Becken benutzen und so weiter.

Die Durchflußrate des WAssers, das direkt und über die Salzlakequelle 21 der elektrolytischen Zelle 2o durch die Zumeßeinrlchtung 22 zugeführt wird, ist veränderlich in Abhängigkeit von der Stromhöhe des Elektrolysestrans, von der Strom- und Steuervorrichtung 25, ist jedoch im allgemeinen sehr gering im Vergleich mit der Stronungsrate der Uiwälzleitung 11, beispielsweise loo bis 3oo KubUczentimeter pro Stunde bei einer Elektrolysestronböhe in der Größenordnung von 5 Ampere. Die Stronungsrate durch das Mischventil ist erhelblch größer-beispiels welselo bis loo Liter pro Stunde, doch immer noch klein im Vergleich mit der Stronungsrate in der Uiwälzleitung 11.

Die elektrolytische Zelle 2o 1st von Typ mit vertikaler Membran. Dangemäß sind das Anodenabteil 3o und das Kathodenabteil 31 Seite an Seite angeordnet und von einer im wesentlichen vertikalen Matbran voneinander getrennt, die eine gas- und flüssigkeitsundurchlässige Barriere zwischen den Anoden- und Kathodenabteilen bildet. Die Matbran ist in diesem Fall eine Katjonen durchlässige Membran 32 (unter der Handelsmarke "Nafion" von der Firma E.I. DuPont de Nemours & Oo in den Handel gebracht)

809810/0798

die es ermöglicht, daß positive Ionen hindurchwandern, jedoch eine sehr wirksame Barriere für negative Ionen und NatriunhydrcocLd gebildet wird. Die Natriumionen in der Salzlake können deshalb relativ leicht durch die Menbran 32 von dem Anodenabteil 3o in das Kathodenabteil 31 gelangen und dort mit den Hydraxy.licnen zu Natriumhydroxid NaCXJ sich verbinden. Die Hydrco^.licnen und das NatriunhydrcocLd in dem Katholyten, andererseits, werden wirksam in dem Kathodenabteil zurückgehalten, insbesondere dann, wenn die Konzentration der Hydrooqflicnen gering ist.

Die Fähigkeit der Membran, die Hydroxy Honen und das Natriumhydroxid von dem Kathodenabteil fernzuhalten, hat einen erheblichen Einfluß auf die Fähigkeit der Zelle, die Chlorproduktion nach einer Leerlaufperiode wieder aufzunehmen und ebenso auch auf die Lebensdauer der Anode. Dies liegt daran, daß bei Vorhandensein von Hydrcxylicnen im Anolyten bei Beginn einer Betriebsperiode anstelle von reinem Chlor Natriumhypochlorid erzeugt wird und dies so weitergeht, bis der Anolyt wieder frei von Hydroxylionen ist.

Die Menbran 32 ist im wesentlichen rund und flach und dasselbe gilt für die Anode 33 und die Kathode 34. Der Durchmesser der Membran ist nur geringfügig größer als der von ANcde und Kathode und alle drei Teile sind im wesentlichen coaxial angeordnet.

Das Anodenabteil 3o billet einen im wesentlichen geschlossenen Raum, in dem sich eine vertikal Lakeeinlaßröhre 35 nach unten bis zu einem Pegel A unterhalb des Anolytenpegels erstreckt, jedoch oberhalb des Pegels des obersten Teü der Elektroden und der Menbran. DAs obere Ende der Röhre 35 ist immer in offener Kaimunikaticn mit der Atmosphäre und steht demgemäß iitmer unter Atmcsphärendruck. Das Einlaßrohr 35 ist im Abstand umschlossen von einem vertikalen Rohr 35a, das sich von dem obersten Teil des Anodenabteils nach unten bis nahe zum Boden des Anodenabteils erstreckt. An der Cberseite des Anodenabteils befindet

809810/0798

sich ein Chlorgasauslaß 36, der mit dem Mischventil 23 über ein Chlorgasleitung 36a verbunden ist. An einem Pegel B, der höher liegt als der eben erwähnte Pegel A, jedoch niedriger als der Chlorgasauslaß 36, befindet sich ein Überlauf 37 als Einlaß zu einem Transferdurchlaß 38. Dieser Transferdurchlaß 38 erstreckt sich nach unten bis unter den untersten Abschnitt der Membran 32 und öffnet sich in das Kathodenabteil 31 an einem Pegel C, der unter dem Pegel B liegt, jedoch noch höher liegt als der Pegel des obersten Abschnitts der Membran.

Im Betrieb der Chloriervorrichtung fällt der Anolytenpegel zusammen mit dem Überlaufpegel B und wenn frische Lake in das Anodenabteil eingesetzt wird, wird ein entsprechendes Volumen an ANolyten an das Kathodenabteil 31 durch den Transferdurchlaß 38 übertragen. Die Flüssigkeit in diesem Durchlaß bildet eine Flüssigkeitsabdichtung, die Gas daran hindert, zwischen den Anoden- und Kathodenabteilen ausgetauscht zu werden.

Das Kathodenabteil 31 weist einen überlauf 4o an einem Pegel D auf, der etwas niedriger liegt als der Pegel C, an dem sich der TransferdurchlaB 38 öffnet, jedoch oberhalb des Pegels des obersten Abschnitts der Membran 32. Dieser Überlauf 4o bildet einen Katholytauslaß und der Katholyt kann demgemäß niemals höher steigen als der Pegel D und kann demgemäß auch nicht in den Transferdurchlaß 38 fließen und von dort in das Anodenabteil. An der Cberseite des Kathodenabteils 31 befindet sich ein Wasserstoffgasauslaß 41, der sich direkt in die Atmosphäre öffnet, und der Baum oberhalb des Katholyten steht demgemäß immer unter atmosphärischem Druck. Eine Wasserzuflußleitung 42, angeschlossen an die Zumeßeinrichtung 22 öffnet sich in das Kathodenabteil na#!he dessen Boden.

Außer den oben erwähnten Einlassen und Auslässen sind das Anoden- und Kathodenabtei]. 3o und 31 gas- und flüssigkeitsdicht verschlossen.

Wie sich aus vorsehenden Ausführungen ergibt, liegen die elektrolytisch aktiven Teile der elektrolytischen Zelle, d.h. hauptsächlich die Elektroden 33 und 34 und die dazwischenliegende Membran 32 vollständig

809810/0798 -9-

und dauernd unter sowohl dem Anolytpegel B als auch dem Katholytpegel D.

Wenn die Elektrolytzelle 2o wie gewünscht arbeitet, wird frische Lake aus der Lakenquelle 21 intermittierend eingesetzt durch C¹Ie Einlaßröhre 35 in solchen Quantitäten/ daß die Flüssigkeit in dem Anodenabteil inner beim Pegel B liegt. Das Chlorgas in dem Raum oberhalb des Anolyten erhält diesen Raum aufrecht und demgemäß das obere Ende des Rohres 35a unter einem öb/as erhöhten Druck und infolgedessen steht die einlaufende Lake in der Einlaßröhre 35 bei einem Pegel E der höer liegt als der Anolytpegel B. Der erhöhte Druck sorgt auch dafür, daß der Flüssigkeitspegel F in dem Anodenabteilabschnitt des Transferdurchlasses 38 unter den Pegeln C und D im Kathodenabä.1 liegt. Da das Rohr 35A die Einlaßröhre 35 umschließt und sich nach unten erstrecKt bis nahe zum boden des Anodenabteils, ist sichergestellt, daß die in das Anodenabteil eingesetzte Lake innig gemischt wird mit dem Anolyten anstatt mehr oder weniger direkt in den Transferdurchlaß zu gelangen. Gleichzeitig wird wirksam dafür gesorgt, daß Chlorgasblasen, die an der Anode gebildet werden und zum Anolyten aufsteigen, an dem Eintreten in die Einlaßröhre 35 gehindert werden.

Da sich die Lakeneinlaßröhre 35 unterhalb des Anolytpegels B öffnet, bildet die einlaufende Lake eine Flüssigkeitsabdichtung, die wirksam rerhindert, daß Chlorgas, welches sich an der Oberseite des Anodenabteils sanmelt, durch die Einlaßröhre entweichen kann. Demgemäß kann, solange das Anodenabteil bis zum Pegel A gefüllt ist, das Chlor nur durch den Chlorgasauslaß 36 entweichen.

Damit das Chlorgas nicht durch die Lakeeinlaßröhre 35 austritt selbst dann, wenn der Anolytpegel einmal unter den Pegel A fallen sollte, z.B. wegen unzureichender Zufuhr frischer Lake, ist ein Flüssigkeitsabdichtstopfen 35B (in Fig. 1 nicht erkennbar, jedoch in Fig. IA dargestellt) in das untere Ende der Lakeeinlaßröhre 35 eingefügt. Dieser Flüssigkeitabdichtstopfen stellt sicher, daß ein Bodensatz an Flüssig-

- lo 809810/0798

keit, welcher eine Flüssigkeifabdichtung bildet in der Lakeeinlaßröhre verbleibt.

Das in dem Kathcdenabteil 31 entwickelte Wasserstoffgas entweicht direkt in die Atmosphäre durch den Auslaß 41. Das Wasser, das dem Kathodenahteil durch die Leitung 42 zugeführt wird, trägt einen Teil der im Kathodenabteil erzeugten elektrischen Wärme aus. Obwohl die Durchflußrate des flüssigen Kühlmittels, das demgemäß mit dem Katholyten gemischt wird, relativ gering ist, genügt die Kühlung, die Zellentemperatur auf einem brauchbaren Pegel zu halten. Ein hierzu beitragender Faktor besteht darin, daß die Zelle mit hohem elektrischen Wirkungsgrad arbeitet, so daß hinreichend viel Chlor gebildet Mx Ά mit niedriger Elektrolysierstromclichte. Ein Faktor, der zu dem hohen Wirkungsgrad beiträgt, ist die Verringerung der Hydrcaqfljonenkonzentration des Katholyten, bewirkt durch die Wasserzufurn zum Kathodenabteil durch die Leitung 42. Ein weiterer hierzu beitragender Faktor ist, daß trotz der Wasserzufuhr die Leitfähigkeit des Katholyten auf einem hohen Pegel gehalten wird wegen des Transfers von Anolyt zu dem Kathodenabteil durch den Transferdurchlaß 38.

Da sich die Wasserzufuhrleitung 42 nahe dem Boden des Kathodenabteils 31 öffnet, wird das zugeführte Wasser innig gemischt mit dem Katholyten anstatt mehr oder weniger direkt durch den Auslaß 4o abzufließen.

An Ende der Betriebsperiode wird die Zufuhr elektrischen Stroms zu den Elektroden 33 und 34 unterbrochen und gleichzeitig endet auch die diskontinuierliche Wasserzufuhr von der Zumeßelnrlchtung 22. Die Unterbrechung der Stromzufuhr führt zur Beendigung der Chlorentwicklung und das gasförmige Chlor, das im Anodenabteil verbleibt und das Chlor aus der Chlorgasleitung 36A lösen sich schnell in dem Wasser In dem Mischventil 23. Infolgedessen wird ein Teilvakuum oder ein verringerter Druck geschaffen oberhalb des Anolyten In dem Anodenabteil, doch kann dieses Teilvakuum niemals einen relativ niedrigen

809810/0798

-κ-

Vfert übersteigen, bestimmt durch den Abstand der Pegel A und B und die Dichte der Lake (der Unterschied der Dichte zwischen frischer Lake und dem Anolyten bleibt hier außer Betracht); normalerweise entspricht dieser Wert einem oder mehreren Zentimeters Wasserdruck. Wenn der Druck in dem Anodenabteil die Tendenz hat, sich weiter zu verringern, hat der Flüssigkeitspegel E in der Einlaßröhre 35 die Tendenz, unter den Pegel A zu fallen und damit atmosphärische Luft in das Anodenabteil einzulassen.

Damit das Teilvakuum im Anodenabteil nicht zur Ursache dazu wird, daß Wasser durch Syphonwirkung aus dem Mischventil 23 durch die Chlorgasleitung 36A in das Anodenabteil gelangt und damit veranlasst, daß das Anodenabteil mit reinem Wasser gefüllt wird (wegen der schlechten Leitfähigkeit von reinem Wasser, würde dies das Wiederanlaufen der Chlorproduktion verzögern), erstreckt sich die Chlorleitung 36A hinreichend hoch über den Wasserpegel G im Mischventil, um eine solche Syphonwirkung zu unterbinden. Demgemäß ist der Vertikalabstand H zwischen dem höchsten Abschnitt der Chlorleitung und dem Wasserpegel im Mischventil mindestens gleich dem Abstand zwischen den Pegeln A und B, multipliziert mit dem Verhältnis von Lake- und Wasserdichten (die relativ geringe Differenz zwischen den Dichten von frischer Lake, die in die elektrolytische Zelle gelangt und dem Anolyten wird wiederum außer Betracht gelassen).

Die Lakequelle 21 umfaßt einen Behälter 5o, der an einem Halter 51 befestigt ist durch eine ohne weiteres lösbare Verbindung an der Behältermündung; der Halter bildet auch eine Abdeckung für die Behältermündung. Eine vertikale Salzeinsetz- und Wassereinlaßröhre 52 erstreckt sich nach eisen von der Behältermündung und öffnet sich in den obersten Abschnitt des Behälters 5o. Ein vertikales Steigrohr 53 erstreckt sich von dem Rehälterhais nach unten bis hin nahe zum Boden des Behälters und kommuniziert an seinem oberen Ende über einen Transferdurchlaß 54 und einen überlauf 55 ml^einem

809810/0798

Auslaßrohr 56, das sich in die Einlaßröhre 35 der Elektrolytzele öffnet. Stromaufwärts des Überlaufs 55 kcmnuniziert der Transferdurchlaß 54 mit einem Wasserzufuhrdurchlaß 57. Jedes Mal zu Beginn eines Neubetryiiebszyklus wird Wasser durch diesen Zufuhrdurchlaß in unten noch im einzelnen zu beschreibender Weise zugeführt.

Ein Durchlaß 58 verbindet das Salzeinsetz- und Wasserzufuhrrohr 52 mit einem Auslaß der Zutnesseinrichtung 22.

Wenn der Chlorentwickler betriebsfertig zu machen ist, wird Natriumchlorid oder Kochsalz in fester kristalliner Form durch das Rohr 52 eingesetzt, bis daß ein vorgesehener Pegel im Behälter 5o erreicht fet. In den Behälter wird dann Wasser eingesetzt, zweckmäßig bis zu einem Pegel gleich oder etwas hölier als dem Pegel des ÜBerlaufs 55. In dem Behälter bildet sich demnach eine Lake, die im unteren Teil gesättigt ist und deren Konzentration nach oben allmählich abnimmt. Wenn der Flüssigkeitspegel in dem Bohr 52 genügend hoch ist, enthält das Steigrohr gesättigte Lake bis zum überlauf 55; der Flüssigkeitspegel im Rohr 52 wird etwas höher sein, weil die Dichte der gesättigten Lake in dem Steigrohr höher ist als die der weniger konzentrierten Lake im Bohr 52. Wenn zusätzliches Wasser in das Bohr 52 eingesetzt wird, wird demgemäß eine entsprechende Menge an gesättigter Lake dazu genötigt, über den überlauf 55 in die Einlaßröhre 35 der elektrolytischen Zelle zu fließen.

Während der Betriebszyklen liefert die Zunesseinrichtung 22 diskontinuierlich eine jeweils vorgegebene Wassexquantität durch den Durchlaß 58 in das Bohr 52 in vorgegebenen Intervallen, beispielsweise alle wenigen Minuten. Iraner wenn dies erfolgt, erhält das Anodenabteil der elektrolytischen Zelle eine entsprechende Quantität an gesättigter Lake. Die Quantität an gesättigter Lake, die dem Anodenabteil zugeführt wird, ist größer als die Quantität an Anolyt, die versetzt wird, entsprechend dem Faradayischen Elektrolysegesetz, und infolgedessen fließt etwas Anolyt von dem Anodenabteil in den Transferdurch-

809810/0798

laß 38 nid verdrängt eine entsprechende Quantität an Anolyt in das Kathodenabteil 31. Gleichzeitig erhält das Kathodenabteil reines Wasser von der Zunesseinrichtung 22 durch die Leitung 42. Die Wassermengen, welche die Zunesseinrichtung 22 der Lakequelle 21 durch den Durchlaß 58 und dem Kathodenabteil 31 durch den Durchlaß 58 und dem Kathodenabteil 31 und die Leitung 42 zufuhrt, werden so gesteuert, daß sie etwa proportional sind der Höhe des Stromes, der zwischen den Elektroden fließt, d.h. der Elektrolysierstrcmdichte.

Da die Lake, die durch den Taansferdurchlaß 54 über den überlauf 55 strömt, gesättigt ist, kann Salz in fester Form nahe dem Überlauf ausgefällt werden nahe einer Stelle, wo eine gewisse Verdunstung des Wassers in der Lake auch erfolgen kann. Wenn das ausgefällte Salz nicht entfernt wird, kann es allmählich feste Ablagerungen bilden, die die Zufuhr von frischer Lake zu der elektrolytischen Zelle stören. Damit jegliche Salzausfällungen entfernt werden können, bevor sie harte Ablagerungen bilden, sind die Zumesseinrichtung 22 und die diese steuernde Einrichtung 25 so ausgebildet, daß die Zumesseinrichtung einmal während jeder Betriebsperiode (d.h. normalerweise einmal oder wenige Male pro Tag abhängig von der Frequenz, mit der die Betriebsperioden auftreten) ehe vorgegebenen Quantität an reinem Wasser in den Transferduchlass 54 durch den Wasserzufurhdurchlaß 57 einspeist. Dieses Wasser löst alle Salzausfällungen und trägt sie .zum Anodenabteil 3o aus. Zu diesem Zweck ist die Zumesseinrichtung 22 aufgebaut wie folgt:

Das Zumesselement der Zumesseinrichtung 22 ist ein Solenoidventil, das auf einem niedrigeren Pegel angeordnet ist als das Mischventil 23 und mit einem Einlaß angeschlossen ist an das Mischventil und an zwei Auslässe, von denen der eine verbunden ist mit dem SaIzeinsetz- und Wassereinlaßrohr 52 der Lakequelle durch den Durchlass 58 und der andere verbunden ist mit einer Stagnationskammer 59. Die Stagnationskammer ihrerseits ist verbunden mit der Wasserzufuhrleitung

809810/0798

-yt-

42 der Elektrolytzelle durch einen Durchflußbegrenzer 60 und eine Wasserleitung 61 sowie mit dem Wasserzufuhrdurchlaß 57. Die Verbindung zum Wasserzufuhrdurchlass 57 erfolgt derart, daß Wasser in diesen Durchlaß nur dann fließen kann, wenn die Stagnationskammer 59 bis zu einem vorgegebenen Pegel gefüllt ist.

Der Durchflußbegrenzer 60 ist so bemessen, daß der vorgebene Pegel dann nicht erreicht wird, wenn das Solenoidventil wiederholt und regelmäßig geöffnet wird, z.B. jede Minute oder alle zwei Minuten während der Betriebsperioden, um nur eine relativ kleine Quantität, z.B. 4 bis 5 Kubikzentimeter Wasser in die Stagnationskamner einzuführen, doch wird dieser Pegel nur dann erreicht, wenn während jeder Betriebsperiode das Solenoidventil geöffnet wird, um eine extragroße Quantität Wasser, z.B. 4o bis 5o Kubikzentimeter abzugeben. Ein erheblicher Anteil dieser großen Wassermenge fließt durch den Wasserzufurhdurchlass 57 in den Transferdurchlass 54 und spült alle Salzreste fort und in die Auslassröhre 56, welche in die Einlaßröhre 35 der elektrolytischen Zelle mündet. Es hat sich gezeigt, daß es normalerweise genügt, die große Wassermenge für das Entfernen von Salzresten nur einmal pro Betriebsperiode zuzuführen, d.h. einmal oder wenige Male pro Tag, doch kann, falls es erforderlich ist, diese größere Wassermenge auch häufiger zugeführt werden.

Das Solenoidventil der Zumesseinrichtung 22 i± normalerweise

geschlossen und öffnet im Ansprechen auf ein Signal^SBr Einrichtung

ab 25, um durch die beiden Auslässe eine Wassermenge^ujgeben, die oportional 1st der Dauer des Signals. Die Auslässe sind so bemessen, daß der Auslaß verbunden mit der Stagnationskamner 59 etwa dreimal die Wassermenge empfängt, die der Salzeinlaß- und Wasserzufuhrröhre zugeführt wird. Dieses Verhältnis von etwa 3:1 hat sich als in einem bestimmten Falle zweckmäßig erwiesen, doch liegt es im Bahnen der Erfindung, dieses \ferhältnis innerhalb eines weiten Bereiches zu ändern, von etwa 1:1 bis etwa 5:1. Der bevorzugte Bereich ist etwa 2:1 bis etwa 4:1. Das Verhältnis, dass das beste Ergebnis (relativ zum Wirkungsgrad und zur Kühlung) liefert,hängt ab u.a. von dem Überschuß

809810/0798

- 15 -

an Anolyt, der durch den Transferdurchlass 38 übertragen wird, d.h. von der Quantität an frischer Lake, die in die Elektrolytzelle durch die Einlaßröhre 35 eingesetzt wird.

Das Mischventil 23, das dazu dient, das in der Elektrolytzelle erzeugte Chlor mit einem Strän von Wasser zu mischen, der abgetrennt wird aus der Uhwälzleitung 11 und das ferner dazu dient, Wasser unter konstant hydSjstatischem Druck zu der Zumesseinrichtung 22 zu fördern, weist einen Wassereinlaß 7o auf, angeschlossen an die Einlaßleitung 14 der Chloriervorrichtung und einen Chlorgaseinlaß 71, verbunden mit der Chlorgasleitung 36Ά, einen Wasserauslaß 72, verbunden mit dem Einlaß der Zumesseinrichtung 22 und einen Chlorwasserauslaß 73, verbunden mit dem Saugeinlaß der Strahlpumpe 24.

Der Wassereinlaß 7o ist, wie auch der Chlorwasserauslaß 73 gesteuert von einem gemeinsamen Schwimmer 74 in einer belüfteten Schwimmerkammer 75 und einem schwenkbeweglichen Ventilglied 76, das mit dem Schwimner verbunden ist, wobei die Steuerung derart erfolgt, daß der Einlaß 7o geöffnet und der Auslaß 73 geschlossen wird in Abhängigkeit von der Absenkung des Schwimmers, während der Eln/Üaß 7o geschlossen wird und der Auslaß 73 sich öffnet im Ansprechen auf das Hochsteigen des Schwimmers. Der schwinmergesteuerte Ventilmechanismus hält den Wasserpegel in der Schwimmerkammer auf einem konstanten Pegel G, der oberhalb des Punktes liegt, wo der Chlorgaseinlaß 71 sich in die Schwimmerkaititier öffnet. Sinngemäß gelangt das Chlorgas aus der Leitung 36A in die Schwinnerkammer imtier unterhalb des Wasserpegels G und das Chlorgas wird unmittelbar durch den Chlorwasserauslaß 73 in noch zu beschreibender Weise ausgebracht. Der Chlorwasserauslaß 73 befindet sich ebenfalls unter dem Wasserspiegel G nahe dem Chlorgaseinlaß 71 und beide, der Chlorwasserauslaß und der Chlorgaseini aß sind umschlossen von einer Schürze 77, die einen nach oben offenen Raum begrenzt, mit dem der Chlorwasserauslaß kcmnuniziert und in den der Chlorgaseinlaß mündet. Diese Anordnung stellt sicher, daß das Chlorgas

-16-

809810/0798

unmittelbar in dem Wasser gelöst und von diesem ausgetragen wird, das durch den Chlorwasseraus3 aß 73 strömt und wirksam daran gehindert wird, in die Schwinrnerkatner zu entweichen.

Der mechanische Aufbau der Chloriervorrichtung ist in Fig. 2 dargestellt, bei der es sich um eine ins einzelne gehende Darstellung der oben beschriebenen Hazptteile mit Ausnahme der Stromversorgungs- und Steuereinrichtung 25 handelt. Diese Hauptteile, d.h. elektrolytische Zelle 2o, die lakequelle 21, die Zumesseinrichtung 22, das Mischventil 23 und die Strahlpumpe 24 und bestimmte Hilfseinrichtungen (nicht dargestellt) sind in eine gemeinsame Raueinheit kartoniert, fertig vorbereitet für den Anschluß an die Uiwälzleitung 11 des Beckens und an die Stranversargungs- und Steuereinrichtung 25. Diese Einheit kann auf einer horizortalen Grundplatte aufgebaut werden oder kann an einem Ständer oder einer anderen Aufhängujjf an einer Wand oder einem Rahmen mittels des Halters 51 befestigt werden.

Der Halter 51 ist einstöckig aufgebaut mit der Salzeinsetz- und Wasserzufuhrröhre 52 und mit einem Kopf 79 der Elektrolytzelle. Dieser Kopf, der eine strukturelle Verbindung zwischen der Elektrolytzelle 2o und der Lakequelle 21 bildet, ist innen mit dem Transerdurchlaß 54, dem überlauf 55, dem Auslaßrohr 56, dem Transferdurchlaß 57, der StagnationskaiTner 59, dem Durchflußbegrenzer 6o und der Leitung 61 ausgebildet, die sich in die Wasserzufuhrleitung 42 öff^net. An dem Kopf 79 1st die Chlorgasleitung 36A angeordnet, die mit dem Mischventil 23 in oben beschriebener Weise verbunden ist und sich hinreichend w eit über den Wasserpegel G In jenem erstreckt, um die Syphonwirkung van Mischventil in die elektrolytische Zelle zu unterbinden.

Die Zumesseinrichtung 22, das Mischventil 23 und die Strahlpumpe 24 mit ihren Anschlüssen 14A, 14B für Einlaß und Kicklauf 1 ei tungen 14, 15 aus Figur 1 sind fest verbunden mit dem Rohr 52 und

809810/0798

auf einem Pegel cberhalb des höchsten möglichen Pegels des Wassers im Rohr 52 angeordnet, der erreicht werden kann.

Die Hauptteile der elektrolytischen Zelle 2o sind zwei identische Gehäuseabschnitte, nämlich ein Anodenabteilabschnitt 80 und ein Kathodenabteilabschnitt 81, die miteinander verschraubt sind in spiegelbildlicher Anordnung, wobei die Membran 32 zwischen die beiden Gehäuseabschnitte geklemmt ist, und die beiden Elektroden 33 und 34 (die Elemente 33 und 34 sind in Figur 2 nicht erkeßbar). Eine Basis 82 schließt das Anodenabteil 3o und das Kathodenabteil nach unten und ist mit Ablaufstopfen 83 und 84 für das Anoden- bzw. Kathodenabteil versehen. Ein Adapter 85 ist zwischen dem Kcpf 79 und der Oberseite der Anoden- und Kathodenahteilabschnitte 80, 81 angeordnet und besteht aus transparentem Material, um das Einsetzen von Lake und Wasser visuell beobachten zu können. Die Seitenwandung des Kathcdenabteilabschnitts 81 weist ein Verbindungsstück 86 auf, das den überlauf 4o des Kathodenabteils bildet und verbunden ist mit einem Auslaßschlauch (nicht dargestellt) von einem überlaufauslaß des Mischventils 23.

Das Rohr 35A, das die Einlaßröhre 35 umgibt, wie auch der Transferdurchlaß 38 zwischen Anodenabteil 3o und Kathodenabteil 31 und jener Anteil der Wasserzufuhr leitung 42, der sich unterhalb des Adapters 85 befindet, werden von inneren Kanälen oder Bohrungen in dem Anodenabteilabschnitt 80 und Kathodenabteilabschnitt 81 gebildet. Die Lakeeinlaßröhre 35 ist ein kurzes, vertikales Rohr dessen oberes Ende mit dem Anodenabteilabschnitt verbunden ist und dessen unteres Ende sich nach unten in das Anodenabteil erstreckt. Ein Stopfen 87 befestigt am Kcpf 79 mit einer Belüftungsöffnung stellt sicher, daß das obere Ende der Einlaßröhre 35 iirmer unter Atmosphärendruck steht.

Die Abmessungen für die vorrichtung gemäß der Erfindung können so getroffen werden, daß der normale Chlorbedarf der meisten Anlagen der eingangs erwähnten Gattung erfülltverden kann, wobei inmer noch

809810/0798

relativ geringe Abmessungen möglich sind. Wenn in irgendeinem bestiimtben Falle der Chlorbedarf zu groß ist, im von einer einzelnen Errichtung erhältlicher Größe erfüllt zu «erden, ist es natürlich nötig, zwei oder mehr Chloriervorrichtungen parallel arbeiten zu lassen.

809810/0798

Claims (9)

Patentansprüche

1. Errichtung zum Chloren von Wasser, gekennzeichnet durch a) eine Elektrolydzelle (2o) mit

1) einem Anodenabteil^ (3o) mit einem Lakeeinlass (35) und einem Chlorgasauslass (36) und einem Kathodenabteil (31) mit einem KatholyAüberlauf auslass (4o), der gegen die Atmosphäre belüftet ist,

2) einer im wesentlich vertikal angeordneten Menbran (32), die im wesentlichen nur für Katjanen durchlässig ist und eine Barriere zwischen dem Anoden- und dem Kathodenabteil definiert und

3) Mittel zur Bildung eines Flüssigkeitsabdichtdurchlasses (38), der sich zwischen dem Anodenabteil (3o) und dem Kathcdenabteil (31) erstreckt und mit: dem Kathodenabteil (31) an einem ersten Überlauf (C) konnuniziert und mit dem Anodenabteil (3o) an einem zweiten Überlauf (37), der einen maximalen Anolytpegel (B) definiert, wobei der Pegel von mindestens einem dieser Überläufe soweit oberhalb des Pegels (D) des Katholy^Uberlaufauslasses (4o) liegt, daß der übertritt von Flüssigkeit im Kathodenabteil (31) durch den Flüssigkeitsabdichtdurchlass (38) in das Anodenabteil (3o) verhindert wird,

b) eine Lakequelle (21) mit einem Chloridbehälter (5o) zur Aufnahme einer Charge» einer elektrolysierbaren Chloridverbindung in fester Form mit MLtteh (22) für die gesteuerte Zufuhr von

809810/0791

ORIGINAL INSPECTED

Wasser in den Chloridbehälter (5o) zur Erzeugung vcn Lake in diesem, und mit Lakezufuhrmitteln (22, 53-56) für die Zufuhr vcn Lake zum Lakeeinlass (35) der Elektrolytzelle (2o), und

c) einen Chlorgas-Wasser-Mischer (23) mit einem Chbreinlass (71), angeschlossen an den Chlorgasauslass (36) der Elektrolytzelle (2o) und mit einem Einlaß (7o) und einem Auslaß (73) für eine Strömung vcn zu chlorendem Wasser, welcher Wasserstranauslaß (73) mit dem Chlorgaseinlaß (71) katmuniziert.

2. Verrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Pegel (C) des ersten Überlaufs höher liegt, der Pegel (D) des Katholytüberlaufs (4o) und daß der Pegel (B) des zweiten Überlaufs (37) holier liegt als der Pegel (C) des ersten Überlaufs.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch Mittel (22, 59-61,42) für die gesteuerte Zufuhr vcn Wasser zum Kathodenabteil (31) der Elektrolytzelle (2o) in vorgegebenem volumetrischen Verhältnis zu der Wassermenge, die dem Chloridbehälter (5o) zugeführt wird, wobei das Verhältnis zwischen 1:1 und 5:1 liegt.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel (22,59-61,42) für die gesteuerte Zufuhr Wasser zum Chlorigbehälter (5o) und zun Kathodenabteil (31), für die intermittierende Wasserzufuhr in vorgegehenen diskreten Quantitäten ausgebildet sind.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Lakezufurhmittel ein Steigrchr (53) umfassen, das sich vcn einer Stelle nahe dem Boden des Chloridbehälters (5o) nach eben erstreckt sowie Mittel umfassen, die einen Lakenzuflußdurchlass (54-56) definieren, der sich von oberen Ende des Steigrohrs (53) zun Lakeeinlaß (35) der Elektrolytzelle (2o) erstreckt und einen dritten überlauf (55)

8098 10/0798

auf einem Pegel aufweist, der höher liegt als die Pegel (CB) des ersten und des zweiten Überlaufs, und daß die Mittel für die gesteuerte Zufuhr von Wasser zu dem Chloridbehälter eine Wasserquelle (23), und eine Zumesseinrichtung (22) für die Zufuhr, in regelmäßigen Intervallen, eines vorgegebenen ersten Wasservolunens von der Wasserquelle zu dem Chloridbehälter (5o) unter der Wirkung eines konstanten hydrostatischen Druckkopfes umfassen und für die Zufuhr, in erheblich längerem Intervallen eines erheblich größeren zweiten Wasservolumens zu den Lakezufuhrdurchlass (54,56) stromaufwärts des dritten Überlaufs (55).

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch Mittel zur Bildung einer Stagnationskanmer (59) mit einem an den Auslass der Zumesseinrichtung (22) angeschlossenen Einlass zum Einspeisen der ersten und zweiten Wasservolumina, mit einem ersten Auslass, einer Fluidleitung (61) mit einem Durchflußbegrenzer (68) zum Verbinden des ersten Auslasses mit dem Kathodenabteil (31) und mit einem überlaufauslass (57), der mit dem Lakezuruhrdurchlass (59) kamunlziert, wobei die Stagnationskanmer (59) und der Durchflussbegrenzer (6o) so bemessen sind, daß der Pegel des überlaufauslasses (57) in der Stagnationskanmer (59) nur bei Zufuhr des zweiten Wasservolumens erreicht wird.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Lakeeinlass (35) der Elektrolytzelle gegen die Atmosphäre belüftet 1st und ein Rohrelement umfasst, das sich nach unten in das Jnccenabteil (3o) erstreckt und dort auf einem Pegel (A) mündet, der tiefer liegt als der Pegel (B) des zweiten Überlaufs (37), daß der Chlorgas-^fesser-Mischer (23) ein belüftetes Wasserreservoir (75) umfasst und Mittel (74,76) für die Aufrechterhaltung eines konstanten Wasserpegels (G) in dem Wasserreservoir, wobei sich der Auslass (73) für den zu chlorenden Wasserstrcm und der Chlorgaseinlass (71) in das Wasserreservoir (75) unter diesem Wasserpegel (G) öffnen , und daß die verbindung des Chlorgaseinlasses (71) und des Chlorgasauslasses (36) des Anodenabteils (31) mittels einer Chlorgas-

809810/0798

leitung (36A) vorgesehen ist, die sich bis zu einem soweit (H) oberhalb des Wasserpegels (G) liegenden Pegel erstreckt, daß eine Siphonwirkung des Wassers aus dem Wasserreservoir (75) in die Elektrolytzelle (2o) durch atmosphärischen Unterdruck in dem ANödenabteil solange unterbunden ist wie die Differenz zwischen dem atncfhärischen Unterdruck und dem Atmcephärendruck kleiner ist als der hydrostatische Druckkopf, hervorgerufen durch die Anolytsäule zwischen dem Mündungspegel (A) des rohrförmigen Elements (35) und dem Pegel (B) des zweiten Überlaufs (37).

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch Mittel (35A) zur Bildung eines vertikalen Lakedurchlasses, der mit dem Chlorgasauslass (36) des Anodenabteils (31) auf einem Pegel oberhalb des Pegels (B) des zweiten Überlaufs (37) kommuniziert und sich nach unten bis mindestens zu einem Pegel nahe dem Pegel der untersten Abschnitte des Elementes (33) erstreckt, bei welchem Chlorgas in dem Anodenabteil (31) beigesetzt wird.

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasserreversoir (75) MIttel (77) zur Bildung einer Mischkammer umfasst, die im wesentlichen umgekehrt topfförmig ist, und daß der Chlorgaseinlass (71) und der Auslass (73) für den zu chlorenden Wasserstran in das Innere dieser Mischkarmer oberhalb deren unterer Kante münden.

809810/0798