-
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abdichtung einer
-
Öffnung in einer Zwischenwand, die zwei evakuierbare Räume voneinander
trennt, in denen zumindest zeitweise zwei verschiedene Drücke herrschen.
-
Die Notwendigkeit der Verwendung einer derartigen Abdichtungs-Vorrichtung
besteht z.B, bei einer Lecksucheinrichtung mit einer Testkammer,t in die ein Prüfling
zwecks integraler Lecksuche eingebracht wird. Während des eigentlichen Lecksuchvorganges
wird an der Wandung des Prüflings ein Differenzdruck aufrechterhalten. Weist die
Wandung des Prüflings ein Leck auf, dann dringt das auf die Seite mit dem höheren
Druck eingebrachte Testgas durch das Leck auf die Seite mit dem niedrigeren Druck,
welche an einen testgasempfindlichen Lecksucher angeschlossen ist. Weist der Prüfling,
was in der Regel z.B, bei Behältern, Fässern oder dergl. der Fall ist, eine Öffnung
auf, dann muß diese während des Lecksuchvorganges zur Aufrechterhaltung des Differenzdruckes
verschlossen sein. Eine solche Dichtung muß hohen Dichtheitsanforderungen genügen,
da im Falle eines Lecks an der Dichtung der Prüfling selber vom Detektor als undicht
registriert wird.
-
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung
zur Abdichtung einer Öffnung in einer Zwischenwand, die zwei evakuierbare Räume
voneinander trennt, in denen zumindest zeitweise zwei verschiedene Drücke herrschen,
zu schaffen, welche den geforderten hohen Dichtheitsqualitäten genügt und dennoch
sehr einfach ausgebildet ist.
-
Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß die
Vorrichtung eine Doppeldichtung umfaßt und daß an den von der Doppeldichtung gebildeten
Raum eine auf der Seite mit dem
niedrigeren Druck angeordnete Kammer
mit elastischer Wandung, z.B. eine Gummiblase, ein Faltenbalg oder dergleichen,
angeschlossen ist. Bei einer in dieser Weise ausgebildeten Abdichtungsvorrichtung
erfolgt mit Hilfe der Gummiblase oder des Faltenbalgs eine Art Zwischenabsaugung.
Solange in beiden Räumen der gleiche Druck herrscht, also z.B. bei Atmosphärendruck
oder während der Phase einer gemeinsamen Evakuierung der beiden Räume, nimmt die
Blase oder der Balg wegen der Elastizität der Wandungen die zusammengezogene Form
an. Sollte -was bei der Lecksuche geschehen kann - in den von der Doppeldichtung
gebildeten Raum Testgas gelangen, dann wird dieses von der elastischen Kammer aufgenommen
und gelangt nicht auf die Seite mit dem niedrigeren Druck, an die der Testgasdetektor
angeschlossen ist. Fehlinterpretierungen über die Dichtheit eines Prüflings infolge
von Lecks an der Dichtung für die Öffnung des Prüflings treten also nicht mehr auf.
-
Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sollen anhand von
in den Figuren 1 bis 4 schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen erläutert
werden. Es zeigen: Figur 1 eine Lecksucheinrichtung, in der die erfindungsgemäße
Abdichtungsvorrichtung verwendet wird; Figur 2 die erfindungsgemäße Abdichtungsvorrichtung
in von der abzudichtenden Wand beabstandeter Stellung; Figur 3 die Abdichtungsvorrichtung
nachFigur 2 in auf die abzudichtende Zwischenwand aufgesetzter Stellung und Figur
4 ein weiteres Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Abdichtungsvorrichtung.
-
In der Figur 1 ist eine Lecksucheinrichtung dargestellt, die im wesentlichen
die Testkammer 1, bestehend aus der Haube 2 und dem festenBoden 3, die am Boden
3 über das Ventil 4 angeschlossene Vakuumpumpe 5, den ebenfalls am Boden 3 über
das Ventil 6 angeschlossenen testgasempfindlichen Leckdetektor 7 und die allgemein
mit 8 bezeichnete Abdichtungsvorrichtung umfaßt. In der Testkammer 1 ist ein Prüfling
9 angeordnet, dessen Öffnung 10 für die Durchführung der Lecksuche verschlossen
werden muß. Dazu wird die Abdichtungseinrichtung 8 mit Hilfe der z.B. pneumatisch
betätigbaren Zylinder-Kolben-Einrichtung 11 in Richtung Öffnung 10 bewegt.
-
Die Lecksuche erfolgt in der Weise, daß die Wandung des Prüflings
9 mit einem Differenzdruck beaufschlagt wird, und zwar derart, daß der Druck im
Prüfling größer ist als außerhalb des Prüflings. Uber den Anschluß 12 wird dann
in den Prüfling 9 Testgas eingelassen, das im Falle eines Lecks nach außen dringt
und von dem während der Lecksuche an die Testkammer 1 angeschlossenen Detektor 7
registriert wird. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel nimmt die Abdichtungsvorrichtung
8 eine Stellung ein, in der die Öffnung 10 noch offen ist. In diesem Falle herrscht
im und außerhalb des Prüflings gleicher Druck, so daß die bei diesem Ausführungsbeispiel
als Gummiblase ausgebildete Kammer 13 mit elastischer Wandung ihre zusammengezegene
Form annimmt.
-
In dieser Stellung ist die erfindungsgemäße Abdichtungs-Vorrichtung
auch in Figur 2 vergrößert dargestellt. Daraus ist ersichtlich, daß die Abdichtungs-Vorrichtung
einen Dichtflansch 14 umfaßt, der an einem vakuumdicht durch die Elavlbe 2 hindurchgeführten
Stempel 15 befestigt ist. Die der Wandung 9 zugewandte Seite des Dichtflansches
14 weist zei Dichtri 16 und 17 auf, die zwischen sich die Ringkarrurler 18 einschlie@@.
-
An diese Ringkammer ist über den Rohrstutzen 19 die C,:tlüe 13 angeschlossen.
-
Die Figur 3 zeigt die Abdichtungsvorrichtung nach Figur 2 in auf die
Zwischenwandung 9 aufgesetzter Stellung. Dargestellt ist der Fall, daß der innere
Dichtring 17 undicht ist. In diesem Falle treten schädliche Gase (Testgas) in die
Ringkammer 18 ein und werden von der Blase 13 aufgenommen. Sie gelangen nicht in
den oberhalb der Zwischenwandung 9 befindlichen Raum. Der Druck im Ringkanal 18
und in der Gummiblase ist dann gleich dem Druck oberhalb der Zwischenwand 9, vermindert
um die Verstellkraft des Puffervolumens, gebildet von der Blase 13.
-
Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 2 und 3 ist der Stempel 15 hohl
ausgebildet. In dem Hohlraum ist eine in nicht näher dargestellter Weise relativ
zum Stempel 15 verschiebbare Stange 21 vorgesehen, die an ihrem unteren Ende mit
nach außen spreizbaren Hebeln 22 in Eingriff steht. Diese Hebel 22 haben normalerweise
die in Figur 2 dargestellte Stellung, wenn die Stange 21 ihre obere Stellung einnimmt.
Nach dem Aufsetzen der Abdichtungsvorrichtung 8 auf die Zwischenwandung 9 kann die
Stange 21 weiter nach unten gefahren werden. Dadurch bewegen sich die Hebel 22 nach
außen und legen sich mit nach außen gerichteten Abschnitten 23 von unten gegen die
Zwischenwandung 9. Zur Übertragung der Kraft von der Stange 21 auf die Hebel 22
weisen die Hebel an ihrer der Stange 21 zugewandten Seite noch die Vorsprünge 24
auf. Mit der aus der Stange 21 und den Hebeln 22 bestehenden Vorrichtung kann auch
bei flexiblen Zwischenwandungen ein hoher Anpreßdruck (Dichtung 8 gegen die Zwischenwandung
9) erzeugt werden.
-
Zur Crleichterung des Aufsetzens der Dichtung 8 auf die Zwischenwandtlng
9 weist der Stempel 15 noch einen Zentrierstutzen 25 atlf, der dtlrch <iie ÖEEiiincj
10 in den darunter befindlichen
Raum hineinragt. Für den seitlichen
Durchtritt der Hebel 22 sind Schlitze 26 in diesem Zentrierstutzen vorgesehen.
-
Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 4 ist der sich an den Ringkanal
18 anschließende Rohrstutzen 19 derart angeordnet und ausgebildet, daß sich die
Gummiblase 13 bei auf die Zwischenwandung 9 aufgesetzter Abdichtuhgsvorrichtung
8 unterhalb der Zwischenwandung 9 befindet. Der Rohrstutzen 19 ist dazu teilweise
etwa zentrisch innerhalb des Rohrstutzens 15 angeordnet, damit die Blase 13 das
Aufsetzen der Vorrichtung 8 auf die Zwischenwandung 9 nicht stört. Diese in Figur
4 dargestellte Vorrichtung ist dann zu verwenden, wenn die die Zwischenwandung 9
mit einem Differenzdruck beaufschlagenden Druckwert so gewählt sind, daß der Druck
unterhalb der Zwischenwandung 9niedriger ist als der Druck oberhalb der Zwischenwandung
9,
L e e r s e i t e