DE2345055A1

DE2345055A1 - Sicherheitsschaltvorrichtung fuer ein magnetisches aufnahme- und wiedergabegeraet mit aufnahmeplatten

Info

Publication number: DE2345055A1
Application number: DE19732345055
Authority: DE
Inventors: Tadanao Itoh; Saburo Kato; Takaji Sue
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1972-09-13
Filing date: 1973-09-06
Publication date: 1974-04-04
Also published as: US3886592A; DE2345055C3; CA1006978A; GB1441140A; JPS5126678Y2; JPS4963913U; DE2345055B2

Description

DR. BERG DIPL.-ING. STAPr DIPL.-ING. SCHWABE DR. DR. SANDMAIR

PATENTANWÄLTE

8 MÜNCHEN 86, POSTFACH 86 02 45 ^ <J ** Jj U Jj D

Anwaltsakte 2*t 351 6. September 1973

Kabushiki Kaisha Ricoh Tokyo / Japan

Sicherheitsschaltvorrichtung für ein magnetisches Aufnahme- und Wiedergabegerät mit Aufnahmeplatten

Die Erfindung betrifft eine Sicherheitssehaltvorrichtung für ein magnetisches Aufnahme- und Wiedergabegerät mit Aufnahmeplatten.

Bei einem magnetischen Aufnahme- und Wiedergabegerät für Aufnahme- oder -zeichnungsplatten oder -folien wird eine solche Platte oder Folie, nachfolgend der Kürze wegen immer als Platte bezeichnet, in einer vorherbestimmten Stellung auf eine Deckelplatte gelegt, wobei ihre Aufzeichnungs-

- 2 409814/0865

fläche nach unten gerichtet ist; ein mit der Aufnahmeoberfläche der 4ufnahmeplatte in Kontakt gehaltener Magnetkopf wird von dem äußeren Umfang der Aufnahmeplatt© zu ihrem Mittelteil bewegt, indem er einer spiralförmigen ^ewegungsbahn folgt, um auf diese Weise eine Aufnahme oder eine Wiedergabe durchzuführen. Ein in dem magnetischen Aufnahme- und Wiedergabegerät des hier beschriebenen Typs vorgesehener konventioneller oicherheitsschaltmechanismus ist so ausgelegt, daß ein mit einem Sicherheitsschalter wirkungsmäßig verbundener Stift, der von der Deckelplatte vorsteht, nach innen gedrückt wird, um den .Schalter zu betätigen, wenn eine Platte zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in ihre Verschlußstellung gebracht wird. Wenn der Schalter nicht in Betrieb ist, oder wenn sich die Platte zum niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer offenen .Stellung befindet, dann wird der Magnetkopf auch in dem FqIl nicht in Betrieb gesetzt, daii die Aufnahme-und Wiedergäbet aste heruntergedrückt wird. Der konventionelle Sicherheitsschalter erfüllt weiterhin die Funktion, den Magnetkopf außer Betrieb zu setzen, wenn die Platte zum Niederhalten der Aufnahmeplatte geöffnet wird, während eine Aufnahme oder eine Wiedergabe durchgeführt werden, so daß die Aufnahme oder Wiedergabe zeitweilig unterbrochen werden.

Sin mit diesem Typ .Sicherheitsschalter verbundener Nachteil liegt im folgenden: Wenn der Stift aus Versehen durch den Finger oder mit irgendeinem anderen Objekt heruntergedrückt wird,

40981 A/0865

während sich die Platte zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer offenen Stellung befindet, dann beginnt der Magnetkopf seine Bewegung, und zwar ohne Rücksicht darauf, ob sich eine Aufnahmeplatte in der regulären Position auf der Deckelplatte befindet oder nicht. Eine solche /Wirkungsweise wird jedoch zu einer schweren Störung führen. Da magnetische Aufnahme- und Wiedergabegeräte mit Aufnahmeplatten zur Zeit in großem Umfang von jungen Leuten zur Unterhaltung und zu Lehrzwecken verwendet werden, wird angestrebt, daß sicher verhindert wird, daß der Hagnetkopf in Betrieb genommen wird, wenn sich die Platte zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in der offenen Stellung befindet.

Der Erfindung liegt deshalb unter anderem die Aufgabe zugrunde, eine Sicherheitsschaltvorrichtung für ein magnetisches Aufnahme- undWiedergabegerät mit ^.ufnahmeplatten zu schaffen, die die oben erwähnten Nachteile der bisher vorgeschlagenen Vorrichtungen nicht aufweist.

Weiterhin soll eine sicherheitsschaltvorrichtung vorgeschlagen werden, die eine Drehung des Plattentellers nur dann erlaubt, wenn sich die Platte zum niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer Verschlußstellung befindet und eine Aufnahmeplatte auf einer Deckelplatte des magnetischen Aufnahme- und Wiedergabegeräts angebracht ist.

409814/0865

Diese Aufgabe wird erfindungs^emäß durch eine Jiciierheitssehaltvorrichtung gelöst, die einen Haken aufweist, der an seinem freien inde an der Platte zum Niederhalten de..· Aufnahmeplatte befestigt ist, um sowohl die χ latte zum niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer Verschlußstellung zu arretieren als auch einen Sicherheitsschalter zu betätigen. Die den Sicherheitsschalter betätigende Stellung ist im Innern des Aufnahme- und ./iedergabegerätes angeordnet, so daß der Magnetkopf sicher daran gehindert wird, in Betrieb genommen zu werden, wann sich die rlatte zum niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer offenen Stellung befindet.

Die Erfindung schafft also eine Sicherheitsschaltvorrichtung der angegebenen Gattung, bei der ein liaken an einer Platte zum Niederhalten einer Aufnahmeplatte eines magnetischen Aufnahme- und /iedergabegeräts mit Aufnahmeplatten befestigt ist, um zwischen einer offenen und einer Verschlußstellung bewegt zu werden. Der naken erfüllt folgende funktionen: Er arretiert die Platte zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer Stellung, wenn sie in ihre Verschlußstellung · gebracht wird, und er ermöglicht die Betätigung eines Schalters, um einen Plattenteller mit einem Magnetkopf nur dann in Betrieb zu setzen, wenn sich die Platte zum Niederhalten in ihrer Verschlußstellung befindet und eine magnetische Aufnahmeplatte auf dem Plattenteller angeordnet ist.

409814/0865 - 5 -

BAD ORIGiNAL

Weitere Aufgaben, Vorteile und Merkmale der Erfindung werden aus der nun folgenden Beschreibung von Ausfiihrungsbeispielen ersichtlich, in der Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen genommen wird.

Es zeigen:

i?ig. 1 eine perspektivische Ansicht eines magnetischen Aufnahme- und ' iedergabegerates mit Aufnahmeplatten, bei dem die Vorrichtung nach der Erfindung eingesetzt werden kann;

Fig. 2 einen 3chnitt durch die rlatte zum Liederhalten der Aufnahmeplatte mit einer Darstellung ihrer wesentlichen Teile;

Ii¹Ig. 3 eine perspektivische Ansicht der Sicherheit sschaltvorriehtung gemäß einer Ausführungsform der Erfindung;

-?i3« 4 einen Schnitt durch die in Ii¹I^. 3 dargestellte Vorrichtung;

Pig. 5 einen bereits vorgeschlagenen sicherheitsschalter, der in der Lage ist festzustellen, ob auf dem Aufnahme- und 'iodergabegerllt ·

ein lufnahmeblatt vorhanden ist oder nicht; und 40981 A/0865

iig. 6 eine Seitenansicht der Sicherheitsvorrichtung nach einer weiteren Ausführun^sform der Erfindung.

V/ie man Jig. 1 entnehmen kann, ist eine Auf nahmeplatte 5 so ausgebildet, daß sie auf einer Deckelplatte 2 eines äußeren Sohäuses 1 angeordnet werden ':ann; sie wird dUi'ch drei Paiistifte 4- relativ geringer Länge in der korrekten Stellung gehalten, iine aus transparentem Material bestehende Platte 5 zum niederhalten der Aufnahmeplatte ist-über ein Scharnier π it einer Jindkante des äußeren 3-ehäuses verbunden, um die Aufnahmeplatte 5 in ihrer Stellung auf der Deckelplatte 2 zu halten, wenn die χ latte 5 in die Schließstellung gebracht wird,

3ine Abtastscheibe ö ist in einer großen, kreisförmigen, in der Deckelplatte 2 ausgebildeten Öffnung angeordnet, und zwar praktisch bündig mit der Deckelplatte 2- die Jcheibe ist mit Schrauben 7 an einem drehbaren Plattenteller (nicht dargestellt) befestigt. Die Abtastscheibe 6 ist mit einem radialen Schlitz ausgebildet, durch den ein Hagnetkopf 9_t der auf dem Plattenteller angeordnet ist, nach oben vorsteht. Der Magnetkopf 9 bewegt sich zusammen mit der Abtastscheibe 6 in die dichtung eines Pfeils A, wenn sich die Abtastscheibe in der normalen Richtung dreht; der iiagnetkopf wird von Antriebseinrichtungen (nicht dargestellt) mit einer vorher festgelegten Steigung von dem äußeren Um^an^steil der Aufnahmeplatte zu ihrem Mittelteil ver-

409814/0865 __?_

schoben, 'ienn sich also die Abtast;jciieibe 6 dreht, bewegt sich als "Ergebnis hiervon der Magnetkopf 9 auf den Kittelteil der Abtastscheibe 6 zu, wobei er eine spiralförmige Bahn verfolgt. Durch die Bewegung des Hagnetkopfes 9 längs einer spiralförmigen Bahn, während er gleichzeitig in Kontakt mit der Aufzeichnungsoberfläche der Aufnahmeplatte 3 gehalten wird, ist es möglich, schallwellen als elektrische Signale auf der Aufnahmeplatte aufzuzeichnen und sie wiederzugeben.

Die Aufzeichnungen auf der Aufnahmepiatta 3 können durch Herunterdrücken einer "iedergabetaste 11 wiedergegeben werden; Schallwellen können auf der Vufnahineplatte 3 aufgezeichnet werden, indem sowohl dar './iedergabeknopf 11 als auch ein Aufnahmeknopf 12 heruntergedrückt werden, ,er Viodergabevorgang und der Aufnahmevorgang können durch nochmaliges ^erunterdrükken der wiedergabetaste 11 unterbrochen v/erden, üer ochnellvorschub des Magnetkoofes kann durch Merunterdrücken einer Paste 13 für aen ;3chnellvorschub ausgelöst werden, währenÜ die bewegungsrichtung des Kagnetkopfes durch Herunterdrücken einer Taste 14 für die Bev/egunrrsumkehr umgekehrt werden kann. Ein magnetisches Aufnahme- und Wiedergabegerät, das den hier erläuterten Aufbau und "atriabsablauf hat, ist z. 3. aus der US-PS 3,596,914 bekannt, so dais es hier nicht im .Detail beschrieben werden muß.

In Άέ. 2 ist die Grundplatte eines Griffs 16 über ein Gchar-

4098 U/0865

— C —

nier bei 17 mit einem freien Jinde der Platte 5 zum Nieder-. halten der Aufnahmeplatte verbunden, und eine Plattenfeder 18 ist an der Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte befestigt um dem Griff 16 eine Bewegung in Uhrzeigerrichtung aufzuzwingen. Eine untere Seitenkante der Grundplatte des Griffs 16 wird durch die Vorspannkraft der Plattenfeder 18 in pressende Berührung mit der Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte gebracht, so daß ein keilförmiger Spalt V/ zwischen einer oberen Seitenkante der Grundplatte des Griffs 16 und der Platte 5 zum niederhalten der Aufnahmeρlatte gebildet wird. Durch Bewegen des Griffs 16 in seine obere Stellung, die bei 16A angedeutet ist, zu verschieben.

V/ie man Fig. 2 entnehmen kann, ist ein Haken 21, der die Platte 5 zum niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer Position arretieren soll, an der Unterseite des Griffs 16 befestigt und so ausgebildet, daß er sich durch eine öffnung 22 ( s. Fig. 1), die in dem äußeren Gehäuse ausgebildet ist, in das Innere des Aufnahme- und ,"iedergabegeräts erstrecken kann, wenn die Hatte 5 zum niederhalten der Aufnahmeplatte in die Verschlußstellung gebracht wird.

nach 5¹Xg. 3 ist eine '/eile 24 mit ihren gegenüberliegenden ^nden an einem ilalteteil 23 befestigt, dessen J-'uße an einer Grundplatte (nicht dargestellt) angebracht sind. Sin die Jiedergabetaste 11 an einem vorderen Ende tragender Hebel 25 und ein einen Sicherheitsschalter 32 an einem vorderen Ende tragender Hebel 26

4098 U/0865

werden drehbar an ihren Grundplatten von der Welle 24 gehalten. Wie man Fig. 4 entnehmen kann, werden der Hebel 25 und der Schalthebel 26 zu einer Bewegung gegen den Uhrzeigersinn um die Welle 24 in 5¹Ig. 4 durch Druckfedern 27 und 28 gezwungen, die an einem Ende mit dem Halteteil 23 und an dem anderen Ende mit dem Hebel 25 bzw. 26 verbunden sind. Die Bewegung des Hebels 25 gegen den Uhrzeigersinn wird dadurch verhindert, daß sein freies 3nde 25a gegen die 3rundplatte anstößt, während die Bewegung des Schalthebels 26 gegen den Uhrzeigersinn dadurch verhindert wird, daß sein gebogener Teil 26a gegen den Halteteil 23 anstößt. Der Schalthebel 26 weist ein freies Snde 26b auf, das in Anlage gegen ein Betätigungsglied 32a des Sicherheitsschalters 32 angeordnet ist, wobei der Schalter 32 sicherstellt, daß sich die Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in ihrer Verschlußstellung befindet, wenn der Magnetkopf 9 betätigt wird. Anders formuliert kann man sagen, daß der Magnetkopf 9 auch dann nicht in Betrieb gesetzt wird, obwohl der './iedergabeknopf 11 heruntergedrückt wird, bis der Sicherheitsschalter 32 betätigt v/ird. Sin an das freie Ende 25 a des Hebels 25 anstoßendes Gleitstück 29 bewegt sich nach links, wenn die Wiedergabetaste 11 heruntergedrückt wird, so da» sich ein Plattenteller (nicht dargestellt) drehen kann, auf dem der Magnetkopf '-) angebracht ist.

Wenn nach Fig. 1 die Platte 5 zum niederhalten der .Aufnahmeplatte in die Verschlußstellung gebracht wird, nachdem die

— 10 — 409814/0865

Aufnahmeplatte 3 in einer vorher festgelegten I-osition in dem|nagnetischen Aufnahme- und V/iedergabegerät angeordnet worden ist, dann wird der naken 21 in der öffnung 22 aufgenommen. 'Venn der Haken 21 durch das Kalteteil 23, wie man i.^?i3. 4 entnehmen kann, in seiner Stellung arretiert wird, dann drückt er den gebogenen Teil 25a nach unten und bewegt den Schalthebel 25 in Uhrzeigerrichtung, so dau der Schalthebel 26 ein Betätigungsglied 32a an seinem freien 3nde 26b herunterdrückt, um den Sicherheitsschalter 32 auszulösen. Nachdem der Sicherheitsschalter 32 betätigt worden ist, können die jeweiligen Arbeitsgänge, nämliche Aufnahme, 7/iedergabe und Schnellvorschub, durchgeführt werden.

.,'enn die Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in die offene Stellung ebracht wird, dann befindet sich der iriff 16 in der in Fig. 2 bei 16A dargestellten Stellung, in der der Griff in fezug auf die Platte 5 geneigt ist, so daß der Haken 21 nicht von dem Halteteil 23 arretiert wird. Bringt man die _latte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte aus ihrer Verschlugst ellung in ihre offene Stellung, so hat das die v/irkung, dai^ der Schalthebel 26 wieder in seine Ursprungsstellung zurückgebracht ivird, und daß die Auflösung des jicherheitsschalters 32 rückgängig gemacht wird. Dadurch wird die Bewegung des ^agnetkopfes '-} sofort unterbrochen, wenn die Irlatte 5 zum Miederhalten der -ufnahmeplabte in ihre offene Stellung gebracht wird.

- 11 4098U/0865

/enn der Magnetkopf 9 jedes Mal betätigt wird, wenn man die Wiedergabetaste 11 herunterdrückte und die !'latte 5 zum niederhalten der Platte sich in ihrer Vorschlugstellung befindet, dann würde der Magnetkopf sich im Leerlauf bewegen, wenn sich in dem Gerät keine Aufnahmeplatte befindet, so da;i der Magnetkopf auf der Unterseite der Platte 5 gleiten würde. Das würde Schäden sowohl am Aufnahmekopf als auch an der Platte zum niederhalten der Aufnahmeplatte zur i'olge haben. Zur Behebung dieses Nachteils ist es bisher üblich gewesen, einen Sicherheitsschalter vorzusehen, der sicherstellt, daß eine Betätigung des Hagnetkopfes ausgeschlossen ist, wenn sich in dem Gerät keine Aufnahmeplatte befindet. Fig. 5 zeigt ein Beispiel dieses Typs von Sicherheitsschaltern.

In Fig. 5 ist ein Prüfstift 41 für die Aufnahmeplatte verschiebbar an einem Halteteil 40 angeordnet, der an der Unterseite der Deckelplatte 2 befestigt ist, auf der die Aufnahmeplatte 3 aufliegt. Eine Ausdehnungsfeder 42 ist zwischen dem Halteteil 40 und einem an dem Stift 41 ausgebildeten Flansch 41a befestigt; ein oberer Endteil des Stifts 41 erstreckt sich locker durch eine in der Deckelplatte 2 ausgebildete Öffnung. Sin Betätigungsglied 43a für einen Sicherheitsschalter 43 liegt an einem unteren Ende des Stiftes 41 an. Wenn sich keine .Aufnahmeplatte 3 auf der Deckelplatte 2 befindet, dann wird der obere Endteil des Stiftes 41 in einer Aussparung 5a aufgenommen, die auf der Unterseite der Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte

4098U/0865 -12-

ausgebildet ist, und eine Bewegung des Stiftes 41 nach unten wird verhindert. In diesem Fall wird also der Sicherheitsschalter 43 nicht betätigt. Wenn die Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in die Verschlußstellung gebracht wird, wenn sich eine Aufnahmeplatte 3 auf der Deckelplatte 2 befindet, dann wird der Stift 41 durch die Aufnahmeplatte 3 nach unten verschoben, wie man Fig. 5 entnehmen kann, wodurch das Betätigungsglied 43a heruntergedrückt und der Sicherheitsschalter 43' ausgelöst werden.

2s ist sogar dann nicht möglich, den Hagnetkopf 9 zu betätigen, wenn die -Viedergabetaste 11 heruntergedrückt wird, während eine Betätigung des Sicherheitsschalters 43 verhindert wird, '//enn der vorher unter Bezugnahme auf Fig. 3 beschriebene Sicherheitsschalter in Reihe mit dem Sicherheitsschalter 43 verbunden würde, dann würde es als Ergebnis hieraus möglich sein, eine Einrichtung zu schaffen, durch die der Hagnetkopf 9 nur dann betätigt wird, wenn die folgenden beiden Bedingungen erfüllt sind: Sine Aufnahmeplatte 3 befindet sich auf der Deckelplatte 2, und die Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte befindet sich in ihrer Verschlußstellung.

In Fig. 6 ist als Beispiel einer solchen Anordnung ein Mechanismus gezeigt, bei dem ein Schalter die Funktionen von zwei Schaltern übernehmen kann. Ein an seiner Grundplatte von einem unbeweglichen Element (nicht dargestellt) durch eine V/elle ge-

4098U/0865 -13-

haltener Traghebel 51 wird von der Vorspannkraft einer Torsionsfeder 52 zu einer Bewegung gegen den Uhrzeigersinn zum pressenden Eingriff mit einer unbeweglichen Anhaltevorrichtung 53 gezwungen. Ein Betätigungshebel 54- mit Betätigungsgliedern 54a und 54b an seinen entgegengesetzten Enden ist durch eine Welle 55 mit einem freien Ende des Traghebels 51 verbunden, wobei das Betätigungsglied 54a gegen das freie Ende 26b des Schalthebels 26 (siehe Jig. 3) und das Betätigungaglied 54b gegen ein unteres Ende des Stiftes 41 (siehe I?ig. 5) anliegen, um festzustellen, ob eine Aufnahmeplatte 3 auf der Deckelplatte 2 liegt oder nicht. Der uetätigungshebel 54 hat einen kurzen Arm 54c,der sich von dem i-iittelteil des rebels 54 nach unten erstreckt und mit seinem unteren Ende gegen ein "i-etäti^un^oglied 56 a für einen Sicherheitsschalter 56 anliegt.

Wenn die Platte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in ihre Verschlußstellung gebracht wird, und sich keine Aufnahmeplatte auf der Deckelplatte 2 befindet, dann wird eine Bewegung des Stiftes 41 nach unten verhindert, wie oben erläutert wurde, und nur der vordere Endteil des >-; ehalt erhebeis 25 bewegt sich nach unten. Als Ergebnis hiervon bewegt sich der betätigungshebel '54 'in ?i~. 6 in Uhrzeigerrichtung, und der kurze Arm 54c bewegt sich aus der stellung, in der er gegen das ^etätigun^sglied 56a anlieft, so daß eine Betätigung des Oicherhaitsschalters 56 verhindert wird, jenn andererseits die Hatte 5 zum Niederhalten der Aufnahmeplatte in ihre VerschluBstöllung ije-

A098U/0865

bracht wird und sich eine Aufnahmeplatte 5 auf der Deckelplatte 2 befindet, dann bewegen sich der Stift 4-1 und das freie rinde 26b des :chalterhebels 25 gleichzeitig nacii unten, so daß sich der Betäti, unrshebel 5^Z;- ohne drehen nach unten verschiebt. Uilurch wird das ^ratätigun^sglied 5&a durch den kurzen Arm 5^c herunter?-edr ickt, und der i.jherheits schalt er 5S wird betätigt. daraus kann man erkennen, dai der Sicherheitsschalter 56 sicherstellt, daß der Ka;m-9tkopf nur dann betätigt wird, v/enn die ι latte 5 zum niederhalten der --„ufnahmeplatte in ihre Verschlugst ellung 33bracht wird und sich eine Aufnahmeplatte 3 auf der jeckelplatte 2 oeJ?indet.

Γatentanspräche

- 15 -

4098 14/0865

BAD ORIGINAL

Claims

Patentansprüche

Sicherheitsschaltvorrichtung für ein magnetisches Aufnahme- und ,'iedergabegerät mit Aufnahmeplatten, bei dem eine Platte zum Niederhalten einer Aufnahmeplatte über ein Scharnier mit einer "ündkante eines äuiieren Gehäuses verbunden und so ausgebildet ist, daß sie zwischen einer offenen Stellung, in der sie von einer Deckelplatte des äußeren Gehäuses entfernt ist, und einer Verschlußstellung bewegbar ist, in der sie eine auf der Ueckelplatte angeordnete Aufnahmeplatte in Stellung hält, gekennzeichnet durch einen an einem freien Ende der Platte (5) zum Niederhalten der Aufnahmeplatte (3) angebrachten und sich von ihr nach unten erstreckenden Haken (21), einen mit dem Haken (21) in Eingriff kommenden Halteteil (23), der die Platte (5) zum Niederhalten der Aufnahmeplatte (3) in ihrer Verschlußstellung hält, wenn die Platte (5) zum Niederhalten der Aufnahmeplatte (3) verschlossen wird, einen Schalterhebel (26), der betätigt wird, wenn der Haken (21) in Eingriff kommt, und durch einen Sicherheitsschalter (32), der von dem Schalterhebel (26) geöffnet und geschlossen wird.
2. Sicherheitsschaltvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein weiterer Schalter in .Reihe mit dem Sicherheitsschalter (32) verbunden und so ausgebildet ist, daß er nur dann betätigt wird, wenn sich eineAufnähmeplatte (3) auf der Deckelplatte (2) befindet.

40981 A/0865

Leerseite