DE19616047C5

DE19616047C5 - Zusammentragmaschine

Info

Publication number: DE19616047C5
Application number: DE19616047A
Authority: DE
Inventors: Horst Rathert; Karl-Heinz Döpke; Günter Geldmeier
Original assignee: Kolbus GmbH and Co KG
Current assignee: Kolbus GmbH and Co KG
Priority date: 1996-04-23
Filing date: 1996-04-23
Publication date: 2011-04-21
Anticipated expiration: 2016-04-24
Also published as: DE19616047B4; CH692700A5; DE19616047A1

Abstract

Zusammentragmaschine mit in einer Reihe angeordneten Anlegestationen, welche jeweils bestehen aus einem Magazin zur Aufnahme eines Falzbogenstapels und aus einer Einrichtung zum Vereinzeln des jeweils untersten Falzbogens mit einem Saugelement, das den untersten Falzbogen im freigelassenen Falzkantenbereich erfaßt und vom Falzbogenstapel abkippt, mit einem den Falzbogen übernehmenden Abzugsfördersystem und mit einer Fördereinrichtung für die zusammengetragenen Stapel, bestehend aus einem Sammelkanal und Mitnehmern, denen die vereinzelten Falzbogen zur Stapelbildung zugeführt werden, gekennzeichnet durch ein den Falzbogenstapel im Magazin (4) tragendes und den untersten Falzbogen zur Übernahme und zum Weitertransport durch das Abzugssystem taktgemäß vorschiebendes Fördermittel (7), wobei das Fördermittel (7) einen in Förderrichtung seitlichen Falzkantenbereich freiläßt, in dem die Falzbögen (1) mit ihrem Rückenbereich um eine definierte Länge über das Fördermittel (7) hinausragen, eine Blaslufteinrichtung (18) zum Erzeugen eines Luftpolsters zwischen dem abgekippten Falzbogen (1) und dem folgenden Falzbogen (1), die als eine in den Spalt zwischen dem abgekippten Falzbogen...

Description

Die Erfindung betrifft eine Zusammentragmaschine mit in einer Reihe angeordneten Anlegestationen, welche jeweils bestehen aus einem Magazin zur Aufnahme eines Falzbogenstapels und aus einer Einrichtung zum Vereinzeln des jeweils untersten Falzbogens, einem Saugelement, das den untersten Falzbogen im freigelassenen Falzkantenbereich erfaßt und vom Falzbogenstapel abkippt, mit einem den Falzbogen übernehmenden Abzugsfördersystem, und mit einer Fördereinrichtung für die zusammengetragenen Stapel, bestehend aus einem Sammelkanal und Mitnehmern, denen die vereinzelten Falzbogen zur Stapelbildung zugeführt werden.
Stand der Technik
Für das Zusammentragen von Falzbogen zu Buchblocks kommen Anleger zur Anwendung, die in einer Reihe angeordnet sind, mit einer Abzugstrommel zwischen einem Falzbogenmagazin und einer Zwischenauflage, mit einem Sammelförderer und mit einer Vereinzelungseinrichtung, bestehend aus einem Saugorgan zum Abkippen des jeweils untersten Falzbogens von einem Falzbogenstapel und aus einem Greifermechanismus an der Abzugstrommel zum Erfassen des abgekippten Falzbogens und Abziehen vom Falzbogenstapel.
Die Falzbogen befinden sich in den Stapelmagazinen unter Ausrichtung an einer in Abzugsrichtung betrachtet vorderen Begrenzung sowie an seitlichen und hinteren Magazinbegrenzungen.
Der jeweils unterste vom Saugorgan erfaßte Falzbogen wird mit dem Rückenfalz voran durch eine Öffnung im Magazinboden abgekippt, an den Greifermechanismus der Abzugstrommel übergeben und um eine Magazinbodenkante unter dem Falzbogenstapel nach unten hin abgezogen.
Zur Unterstützung des Falzbogenstapels im vorderen Randbereich können, um einem Durchhängen des Falzbogenstapels im Magazin entgegenzuwirken, sogenannte Stapelheber vorgesehen sein, die taktweise in zeitlicher Abstimmung mit der Bewegung des Saugorgans unter den Falzbogenstapel fahren.
Der Sammelförderer der Zusammentragmaschine weist einen zur Falzbogenabzugsrichtung rechtwinklig orientierten Sammelkanal auf, in dem sich Mitnehmer einer Förderkette bewegen, die die vereinzelten Falzbogen von der Zwischenauflage abstreifen und zu einem Buchblock auf dem Sammelkanal zusammentragen. Dabei erfolgt ein Ausrichten der Falzbogen an der Falzkante einerseits durch die Mitnehmer der Förderkette sowie andererseits an der Ausrichtkante des Sammelkanals.
Für die mit Richtungswechsel arbeitenden Zusammentragmaschine, wie sie aus der DE 1 486 744 B bekannt sind, kommen zur Leistungserhöhung Systeme zum Vorbeschleunigen der vereinzelten Falzbogen für die Mitnahme durch die Mitnehmer des Sammelförderers zum Einsatz, beispielsweise ein sich hin- und herbewegender Zwischentisch. Beschleunigungssysteme verursachen einen teuren baulichen Mehraufwand, verbunden mit einer Beeinträchtigung der Funktionssicherheit.
Bekannt sind ferner nach dem rotativen Abzugssystem arbeitende Anleger für Zusammentragmaschinen ohne Richtungsänderung beim Ablegen der vereinzelten Falzbogen auf dem Sammelförderer. In der DE 2 410 993 A dieser Bauart ist eine gattungsgemäße Zusammentragmaschine dargestellt und beschrieben mit Greifern an einer Abzugstrommel und mit einer rotierenden Scheibe zum Trennen des untersten Falzbogens von einem Falzbogenstapel, nachdem dieser zuvor von Saugorganen durch einen Spalt der Trennscheibe hindurch erfaßt und vom Falzbogenstapel abgekippt worden ist.
Die Abzugstrommel mit der Trennscheibe befindet sich dabei in einer um 90° quer zur Laufrichtung des Sammelförderers versetzten Position und die Falzbogen werden mit der geschlossenen Falzkante voraus aus dem Falzbogenmagazin vereinzelt und auf dem Sammelförderer in der richtigen Reihenfolge zu einem Buchblock zusammengetragen.
Abzugssysteme mit Greifertrommeln, die die Falzbogen in Bewegungsrichtung des Sammelförderers ablegen, bieten sich für den oberen Leistungsbereich an, sind jedoch wegen der Laufrichtung der Falzbogen mit der Falzkante voraus und der sich daraus ergebenden Ausrichtung über die Mitnehmer des Sammelförderers an der Hinterkante nur begrenzt einsetzbar. Durch Ungenauigkeiten beim Falzvorgang ergeben sich Falzbogen mit unterschiedlicher Seitenlänge, was zwangsläufig beim Vortransport und damit beim Ausrichten durch die Mitnehmer zum Verschieben einzelner Falzbogen innerhalb des Stapels und dadurch bedingt zum Verschieben des Druckbildes führt.
Anleger mit Greifertrommel und Kippsaugorganen unter dem Falzbogenmagazin sind insofern nachteilig, als durch das Abbiegen der Falzbogen über die Magazinbodenkante, insbesondere bei Falzbogen mit hoher Eigensteifigkeit, Fehlbogenabzüge durch mangelnde Saugkraft auftreten. Zudem können an druckfrischen Falzbogen Markierungen entstehen.
Bei der Verarbeitung von Falzbogen mit geringer Eigensteifigkeit besteht die Gefahr, daß der zweitunterste Falzbogen beim Abzug mitgerissen wird und sich verwirft, was Funktionsstörungen im Ablauf nach sich zieht. Insbesondere treten diese Störungen beim Vereinzeln von dreiseitig offenen Lagen und eingesteckten Viertelbogen auf, und zwar besteht in Abhängigkeit von Papierqualität, Druckqualität und klimatischen Bedingungen die Gefahr des Aufrollens und im Extremfall die Gefahr des Rausziehens des untersten Blattes des zweituntersten Falzbogens beim Abziehen aufgrund von Reibung zum obersten Blatt des sich im Abzug befindlichen untersten Falzbogens oder aufgrund von elektrostatischer Aufladung oder Druckverklebung. Ein derartig aufgerollter Falzbogen wird von den Saugorganen nicht mehr erfaßt und führt zu einem Fehlbogenstopper. Weitere vorbekannte Lösungen lassen sich den Schriften DE 1 205 114 , DE 42 18 203 und DE 31 03 689 entnehmen.
Aufgabenstellung
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Zusammentragmaschine der genannten Gattung vorzuschlagen, die sich durch eine verbesserte Funktionssicherheit auszeichnet und bei einem einfachen Grundaufbau der Anlegestation eine präzise Vereinzelung der Falzbögen ermöglicht. Darüber hinaus soll die Zusammentragmaschine ein produktschonendes Vereinzeln sowie eine bessere Bedienbarkeit gewährleisten. Letztlich soll mit der Zusammentragmaschine als weitere Aufgabe eine Erhöhung der Taktleistung erreicht werden. Zur Lösung der Aufgabe werden die kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruchs vorgeschlagen. Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.
Die neuartige Zusammentragmaschine benötigt im Vergleich zu bisherigen rotativ arbeitenden mit Greifertrommel und Kippsauger einen wesentlich verringerten baulichen Aufwand. Mit Ausnahme des den untersten Falzbogen taktmäßig vorschiebenden Fördermittels sowie des den Falzbogen abkippenden Saugelementes werden keine mechanischen Bewegungssteuerungen benötigt. Durch Beibehaltung der Bewegungsebene beim Vereinzelungsvorgang und durch Aufbau eines Luftpolsters zwischen dem untersten abzuziehenden Falzbogen und dem Reststapel wird eine funktionssichere und produktschonende Arbeitsweise sichergestellt. Ein Mitreißen des zweituntersten Falzbogens, das sogenannte Aufrollen, was häufig Ursache für Fehlbogenstopper ist, tritt nicht auf. Infolge der verringerten Bauhöhe durch Fortfall der Abzugstrommel des Anlegers ergibt sich eine ergonomisch günstige Anlegehöhe sowie eine Beladung der Falzbogenmagazine von beiden Seiten. Mit dem erfindungsgemäßen Anleger in Verbindung mit der Anordnung des Fördermittels und des Abzugsfördermittels in Laufrichtung des Sammelförderers, d. h. ohne Laufrichtungswechsel der Falzbogen, läßt sich eine wesentliche Erhöhung der Taktleistung erreichen.
Ausführungsbeispiel
Ausführungsbeispiele der Erfindung werden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:
1 eine perspektivische Teilansicht eines ersten Ausführungsbeispiels einer Zusammentragmaschine gemäß der Erfindung;
2 eine perspektivische Teilansicht eines zweiten Ausführungsbeispiels einer Zusammentragmaschine nach der Erfindung;
3 eine Einzeldarstellung der Einrichtung zum Abkippen des Falzbogens und Einblasen von Luft.
In der 1 erkennt man eine Zusammentragmaschine mit einem Sammelförderer, bestehend aus einem Sammelkanal 2 mit einer vertikalen Begrenzung 2a und mit den Sammelkanal 2 durchgreifenden Mitnehmern 3 einer Transportkette in definierten Abständen zueinander. Man erkennt ferner längs des Sammelförderers angeordnete Stationen A und B, die in einem dem Abstand zwischen den Mitnehmern 3 entsprechenden Abstand zueinander angeordnet sowie in Laufrichtung des Sammelförderers orientiert sind.
Jede Anlegestation A und B weist ein Magazin 4 zur Aufnahme von gestapelten Falzbogen 1 auf mit vorderen Anlagewinkeln 5, 5a in Laufrichtung des Sammelförderers betrachtet, und mit hinteren Anschlagleisten 6 sowie mit einem den Magazinboden bildenden Band 7.
Zum Vereinzeln befinden sich gestapelte Falzbogen 1 mit Kreuzbruchfalzung auf dem Band 7, ausgerichtet an den Anlagewinkeln 5, 5a und Anschlagleisten 6, indem der letzte Falzbruch, d. h. der Rückenfalz, zu der vertikalen Begrenzung 2a des Sammelkanals 2 hinweist und der vorletzte Falzbruch, d. h. der Kopffalz, in Laufrichtung des Sammelförderers hinten liegt.
Die Anlagewinkel 5, 5a lassen sich gemeinsam mit Durchlaßleisten 11 in der Höhe so einstellen, daß jeweils nur ein einziger Falzbogen 1 durch den von den Anlagewinkeln 5, Durchlaßleisten 11 und dem Band 7 gebildeten Spalt geführt werden kann.
Für unterschiedliche Falzbogenformate wird der dem Rückenfalz des Falzbogens 1 abgewandte Anlagewinkel 5a relativ zu dem ortsfesten Anlagewinkel 5 auf der Seite des Rückenfalzes sowie die hinteren Anschlagleisten 6 verschoben.
Die Breite des den Boden des Magazins 4 bildenden Bandes 7 ist in Bezug auf die die Magazinbreite bestimmenden Anlagewinkel 5, 5a derart gewählt, daß die Falzbogen 1 mit ihrem Rückenbereich um eine definierte Länge über das Band 7 hinausragen, um ein Erfassen und Abkippen des untersten Falzbogens 1 vom Falzbogenstapel an der in Abzugsrichtung vorderen Falzbogenecke zu ermöglichen.
Die Anschlagleisten 6 werden von einer im geringen Abstand zum Band 7 sowie dieses überbrückenden verstellbaren Schiene 8 getragen, die zugleich als hintere Abstützung des Falzbogenstapels dient.
Das Band 7 ist als ein um Umlenkwalzen 9, 10 geführtes taktweise vor- und zurücklaufendes Förderband mit einer rutschfesten Oberfläche ausgebildet, dessen hintere Umlenkwalze 9, an der das Band 7 befestigt ist, über Zahnsegmente 14 und Zahnritzel 15 angetrieben wird.
Das Abkippen der über das Band 7 hinausragenden Falzbogenecke vom Falzbogenstapel erfolgt, wie im einzelnen aus der 3 ersichtlich, mit einem Saugorgan 16, das an eine Saugluftquelle angeschlossen ist und über Betätigungsmittel in zeitlicher Abstimmung mit der Bewegung des Förderbandes 7 aktiviert wird. Dabei erfolgt das Abkippen des Falzbogens 1 soweit, daß Luft über ein an eine Blasluftquelle angeschlossenes Blasluftorgan 18 eingeblasen werden kann, um den untersten abzuziehenden Falzbogen 1 vom Falzbogenstapel reibungsmäßig zu trennen. Über nicht dargestellte Antriebsmittel läßt sich das Blasluftorgan 18, wie in 3 dargestellt, in zeitlicher Abstimmung mit der Bewegung des Förderbandes 7 und Saugorganes 16 in den Falzbogenstapel und zurück bewegen mit dem Ziel, die gestapelten Falzbogen 1 in dem über das Förderband 7 hinausstehenden Rückenbereich zu stützen und Trennluft in die Gleitebene der Falzbogen 1 zu bringen.
Über die vom Förderband 7 aufgebrachte Reibkraft und durch an eine Saugluftquelle angeschlossene Bohrungen 13 im vorderen Bereich des Förderbandes 7 nimmt dieses bei seinem taktgemäßen Vorhub, der durch die Drehbewegung an der hinteren Umlenkwalze 9 erzeugt wird, den untersten Falzbogen 1 mit, um diesen an ein dem Förderband unmittelbar nachgeordnetes Abzugsfördersystem in Form von konstant, mit überhöhter Geschwindigkeit angetriebenen abständig zueinander angeordneten Abzugsrollen 19 mit federnd abgestützten Gegendruckrollen 20 zu übergeben.
Nach erfolgter Übernahme des Falzbogens 1 durch das Abzugsfördersystem 19, 20 bewegt sich das Förderband 7 wieder in seine Ausgangsstellung zum Vorschieben eines folgenden Falzbogens 1 zurück, wozu aus den Bohrungen 13, die zudem mit einer Blasluftquelle in leitender Verbindung stehen, durch taktgemäßes Umschalten auf Blasluft ein Luftpolster zwischen dem Förderband 7 und dem Falzbogenstapel erzeugt wird, um die Reibung zu verringern. Dabei wird ein Zurückschieben des Falzbogenstapels durch Anlage an den hinteren Anschlagleisten 6 verhindert.
Zum Überbrücken der Fallhöhe zwischen dem Abzugsfördersystem 19, 20 und dem Sammelkanal 2 des Sammelförderers schließt sich an das Abzugsfördersystem 19, 20 ein Übergabeförderer an mit einem Untergurt 25 und einem Obergurt 26, die mit gleicher Geschwindigkeit wie die Abzugsrollen 19 umlaufend angetrieben sind, die den vereinzelten Falzbogen 1 nahe dem Rückenbereich erfassen und dem auf dem Sammelkanal 2 zusammengetragenen Falzbogenstapel zuführen. Dabei stützt sich der von den Gurten 25 und 26 nicht erfaßte Teil des Falzbogens 1 während seines Weitertransportes auf einem sich seitlich von den Gurten 25, 26 befindenden Auflagefläche 27 ab.
Untergurt 25, Obergurt 26 und Auflageblech 27 lassen sich in ihrer Neigung auf die Höhe der zusammengetragenen Falzbogenstapel einstellen.
Das zweite Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Zusammentragmaschine weist dasselbe Funktionsprinzip der Falzbogenvereinzelung wie vorab beschrieben auf, jedoch befinden sich die Anlegestationen, mit C und D gekennzeichnet, senkrecht zur Laufrichtung des Sammelförderers in einem geringen platzsparenden Seitenabstand.
Dem Abzugsfördersystem 19, 20 nachgeordnet sind dem auf dem Sammelkanal 2 zusammengetragenen Falzbogenstapel entsprechend höhenverstellbare Fangbleche 28, 28a auf denen die vereinzelten Falzbogen 1 bis vor die vertikale Begrenzung 2a des Sammelkanals 2 abrutschen und von diesen durch die Mitnehmer 3 beim Durchfahren der Fangbleche 28, 28a abgeschoben und auf einen zusammengetragenen Falzbogenstapel abgelegt zu werden. Zur Optimierung des Transportes auch kleiner Formate bis in die Endposition vor den Anschlag 2a, wobei das Fangblech 28a entfällt, kann der im ersten Ausführungsbeispiel eingesetzte Übergabeförderer mit dem Untergurt 25, Obergurt 26 und Auflageblech 27 Verwendung finden.
Die beispielsweise kreuzbruchgefalzten Falzbogen 1 befinden sich auf dem Förderband 7 des Magazins 4 mit ihrem Rückenfalz an den in Abzugsrichtung betrachtet vorn liegenden Anlagewinkeln 5, 5a mit der dem Rückenfalz gegenüberliegenden Kante an den Anschlagleisten 6.
Der Kopffalz des Falzbogens 1 liegt in Laufrichtung des Sammelförderers betrachtet hinten. Kopf- und Rückenkante des Falzbogens 1 sind konstant und die Vorvereinzelung über das Saugorgan 16 erfolgt an der über das Förderband 7 hinausstehenden Kopf-Rückenecke des Falzbogens 1.
Die zeitliche Abstimmung von Vereinzelung und Übernahme durch die Mitnehmer 3 des Sammelförderers ist unabhängig vom Format stets gleich.
Aus Vereinfachungsgründen können die Förderbänder 7 der Magazine 4 antriebsmäßig gekoppelt sein, ebenso wie die Abzugsrollen 19 des Abzugsfördersystems.

Claims

Zusammentragmaschine mit in einer Reihe angeordneten Anlegestationen, welche jeweils bestehen aus einem Magazin zur Aufnahme eines Falzbogenstapels und aus einer Einrichtung zum Vereinzeln des jeweils untersten Falzbogens mit einem Saugelement, das den untersten Falzbogen im freigelassenen Falzkantenbereich erfaßt und vom Falzbogenstapel abkippt, mit einem den Falzbogen übernehmenden Abzugsfördersystem und mit einer Fördereinrichtung für die zusammengetragenen Stapel, bestehend aus einem Sammelkanal und Mitnehmern, denen die vereinzelten Falzbogen zur Stapelbildung zugeführt werden, gekennzeichnet durch ein den Falzbogenstapel im Magazin (4) tragendes und den untersten Falzbogen zur Übernahme und zum Weitertransport durch das Abzugssystem taktgemäß vorschiebendes Fördermittel (7), wobei das Fördermittel (7) einen in Förderrichtung seitlichen Falzkantenbereich freiläßt, in dem die Falzbögen (1) mit ihrem Rückenbereich um eine definierte Länge über das Fördermittel (7) hinausragen, eine Blaslufteinrichtung (18) zum Erzeugen eines Luftpolsters zwischen dem abgekippten Falzbogen (1) und dem folgenden Falzbogen (1), die als eine in den Spalt zwischen dem abgekippten Falzbogen (1) und dem folgenden Falzbogen (1) und zurück bewegbare Blasdüse (18) ausgebildet ist, und durch ein Saugelement, durch das ein Falzbogen so weit abkippbar ist, daß Luft über das an eine Blasluftquelle angeschlossene Blasluftorgan eingeblasen werden kann, um den untersten abzuziehenden Falzbogen vom Falzbogenstapel reibungsmäßig zu trennen.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der freigelassene Falzkantenbereich in Abzugsrichtung in einer vorderen Falzbogenecke liegt.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Fördermittel zum Vorschieben des untersten Falzbogens (1) ein hin- und herbewegbares Förderband (7) mit einer rutschfesten Oberfläche ist.
Zusammentragmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fördermittel (7) mit Saugluft beaufschlagbare, den untersten Falzbogen (1) im vorderen Bereich erfassende Öffnungen (13) aufweist.
Zusammentragmaschine nach einem, der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fördermittel (7) mit Blasluft beaufschlagbare Öffnungen (13) aufweist zum Erzeugen eines Luftpolsters zwischen Fördermittel (7) und Falzbogenstapel nach Übernahme des Falzbogens (1) durch die Abzugsfördermittel (19, 20).
Zusammentragmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (13) des Fördermittels (7) von Blasluft auf Saugluft umschaltbar sind.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Abzugsfördersystem aus Beschleunigungsrollen (19, 20) besteht.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Magazin (4) mit dem Fördermittel (7) und das Abzugsfördersystem (19, 20) in Laufrichtung des Sammelförderers (2, 2a, 3) orientiert sind.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Saugelement (16) auf der einer vertikalen Begrenzung (2a) des Sammelförderers (2, 3) zugewandten Seite des Fördermittels (7) befindet.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Magazin (4) mit dem Fördermittel (7) und das Abzugsfördersystem (19, 20) rechtwinklig zur Laufrichtung des Sammelförderers (2, 2a, 3) orientiert sind.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Saugelement (16) und die Blaslufteinrichtung (18) auf der in Laufrichtung des Sammelförderers (2, 2a, 3) betrachtet hinten liegenden Seite des Fördermittels (7) befinden.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Saugelement (16) derart positionierbar ist, daß die Ecke eines Falzbogens (1) abgekippt wird.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 1 bis 12, gekennzeichnet durch eine dem Abzugsfördersystem (19, 20) nachgeordnete, den Falzbogen (1) von dem Abzugsfördersystem (19, 20) übernehmende und dem Sammelförderer (2, 2a, 3) zuführende Fördereinrichtung (25, 26, 27).
Zusammentragmaschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Fördereinrichtung aus einem den Falzbogen (1) einspannenden unteren und oberen Fördergurt (25, 26) und einem Auflageblech (27) besteht.
Zusammentragmaschine nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Fördereinrichtung (25, 26, 27) zum Sammelförderer (2, 2a, 3) hin geneigt und der Neigungswinkel einstellbar ist.