DE19542893A1

DE19542893A1 - Verfahren und Einrichtung zur Druckvorbereitung

Info

Publication number: DE19542893A1
Application number: DE1995142893
Authority: DE
Inventors: Albrecht Dip Bolza-Schuenemann; Michael Pscheidl
Original assignee: KBA Planeta AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 1995-11-17
Filing date: 1995-11-17
Publication date: 1997-05-22
Anticipated expiration: 2015-11-18
Also published as: DE19542893C2

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Druckvorbereitung, einschließend das Aufbringen und Erneuern mindestens einer Druckfolie auf einen Formzylinder einer Druck maschine.

Es ist ein mit einer Druckfläche ausgestatteter Formzylinder einer mit einer Druckfolienbebilderungseinrichtung ausge statteten Druckmaschine bekannt, bei dem unverbrauchte Druck folien auf einer in einem Formzylinder gelagerten Vorratsrolle und verbrauchte Druckfolien auf einer ebenfalls im Formzylinder gelagerten Rolle angeordnet sind (DE 43 03 872). Die jeweilige Druckfolie wird von der Vorratsrolle abgewickelt, auf den Form zylinder durch Drehung desselben aufgezogen und auf die Rolle aufgewickelt.

Nachteilig ist dabei, daß die Arbeitsabläufe beim Aufbringen und Erneuern der Druckfolie arbeitsintensiv sind und die Ma schinenstillstandszeiten vergrößern, erheblicher Raumbedarf im Formzylinder für die Unterbringung von zwei Rollen notwen dig ist, die Unterbringung von zwei Rollen die Anzahl der ohne Unterbrechung abarbeitbaren Aufträge beschränkt und die Masse der beiden Rollen zu Unwuchtproblemen führt. Weiterhin ist das Handling der verbrauchten und damit verschmutzten Druckfolie in der Druckmaschine nachteilig.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Verfahrens und ei ner Einrichtung zur Druckvorbereitung mit einer vergrößerten An zahl der ohne Unterbrechung bearbeitbaren Druckaufträge, einer Senkung der Maschinenstillstandszeiten, einer Minimierung des Raumes für die Unterbringung der Druckfolie im Formzylinder und mit einer Lösung des auftretenden Unwuchtproblems.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die Patentansprüche ge löst.

Nachfolgend wird das erfindungsgemäße Verfahren und die erfin dungsgemäße Einrichtung an einem Ausführungsbeispiel näher be schrieben.

In den Zeichnungen zeigt

Fig. 1 Schematische Darstellung der Einrichtung zur Druckvor bereitung,

Fig. 2 Kassettenvariante,

Fig. 3 Externe Einheit,

Fig. 4 Speichereinrichtung,

Fig. 5 Trenneinrichtung,

Fig. 6 Einrichtung zum Erfassen und Transportieren.

Die Einrichtung zur Druckvorbereitung besteht aus einem Formzylin der 1, dessen Druckflächen 2 je eine Druckfolie 3 tragen, und einer dem Formzylinder 1 zugeordneten externen Einheit 4.

Unter Druckfolie 3 wird dabei ein auf einer Druckfläche 2 anordba rer Abschnitt einer Druckfolienlänge verstanden, wobei die Druck folienlänge aus mehreren hintereinander angeordneten und mitein ander verbundenen Druckfolien besteht. Die Druckfolie 3 ist mit tels einer dem Formzylinder zuordenbarer, auf Laserbasis arbeiten der Bebilderungseinrichtung 16 beschreibbar.

Der in Fig. 1 dargestellte Formzylinder 1 weist zwei Druckflächen 2 auf; Formzylinder mit weniger oder mehr als zwei Druckflächen sind auch bekannt. Vorzugsweise sollte der Formzylinder 1 eine gerade Anzahl von Druckflächen 2 aufweisen. Der Formzylinder 1 ist pro Druckfläche 2 mit nur einer einzigen Druckfolienspule be stückt, wobei die Druckfolienspule als Vorratsspule 5 ausgebil det ist. Auf der Vorratsspule 5 sind mehrere hintereinander an geordnete und miteinander verbundene Druckfolien 3 mehrlagig aufgewickelt.

Die von der Vorratsspule 5 abgewickelte Druckfolie 3 wird über einen Druckfolienaustrittsschlitz 7 auf die Druckfläche 2 des Formzylinders 1 aufgezogen und der Anfang der Druckfolie 3 in einer im Formzylinder 1 angeordneten Klemmschiene 6 geklemmt; Klemmschienen 6 an sich sind im Druckmaschinenbau allgemein bekannt.

Die Vorratsspule 5 ist mit einem nicht dargestellten Antrieb (im Formzylinder oder außerhalb des Formzylinders angeordne ter Motor, Zahnradtrieb etc.) ausgestattet, mit dem eine Dreh bewegung der Vorratsspule 5 in eine Richtung oder in zwei Richtungen eingeleitet werden kann. Des weiteren ist die Vor ratsspule 5 arretierbar ausgebildet, wobei der Antrieb gleich zeitig die Arretierfunktion übernehmen kann.

Im Formzylinder 1 ist vor der Klemmschiene 6 eine Auswurfeinrich tung 9 angeordnet. Die Auswurfeinrichtung 9 ist radial bewegbar (durch Pfeil angedeutet) und löst nach Aufhebung der Klemmung der Klemmschiene 6 den Anfang der Druckfolie 2 vom Formzylinder 1 und transportiert den Anfang der Druckfolie 3 in den Erfas sungsbereich der externen Einheit 4.

Das Ende der Druckfolie wird mittels einer Klemmeinrichtung 8 relativ zum Formzylinder 1 arretiert. Die Klemmeinrichtung 8 ist in Abwickelrichtung der Vorratsspule 5 nach derselben ange ordnet.

Die externe Einheit 4 enthält eine Speichereinrichtung 10, eine Trenneinrichtung 11 und eine Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14. Desweiteren enthält die externe Einheit 4 eine externe Speichertrommel 15 (Fig. 3)

Die Speichereinrichtung 10 der externen Einheit 14 (Fig. 4) ist nach einer ersten Version als Druckfolienzerkleinerungseinrichtung 10.1 ausgebildet und enthält eine von Aktenvernichtern her bekann te Messeranordnung 18, die gegen eine Schneidplatte oder gegen eine weitere Messeranordnung wirkt.

Nach einer zweiten Version ist die Speichereinrichtung 10 der externen Einheit 4 als Verpackungseinrichtung 10.2 ausgebildet. In der Verpackungseinrichtung werden die verbrauchten und ver schmutzten Druckfolien einzeln oder in der Mehrzahl in Schutz hüllen eingeführt oder in Verpackungsmaterial eingeschlagen. Nach einer dritten Version werden die verbrauchten Druckfolien einer Aufwickeleinrichtung 10.3 zugeführt, an der Aufwickelein richtung befestigt und aufgewickelt.

Die Trenneinrichtung 11 der externen Einheit 4 (Fig. 5) ist nach einer ersten Ausführungsart als allgemein bekannter Quer schneider 11.1 ausgebildet.

Nach einer zweiten Ausführungsart ist die Trenneinrichtung als Laserschneideinrichtung 11.2 ausgebildet, wobei die Laserschneid einrichtung vorteilhafterweise mit der auf Laserbasis arbeitenden Bebilderungseinrichtung 16 identisch ist.

Nach einer dritten Ausführungsart ist die Trenneinrichtung 11 als Abreißeinrichtung 11.3 ausgestattet, wobei es zweckmäßig ist, daß bei dieser Ausführungsart die Druckfolien am Ende mit einer Trenn stelle 17 in Form einer Perforation versehen sind. Die Abreißein richtung 11.3 besteht aus zwei hintereinander angeordneten Wal zenpaaren, wobei ein Walzenpaar den Anfang der neuen Druckfolie klemmt und das zweite Walzenpaar eine Förderbewegung ausführt.

Die Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 ist verti kal verschiebbar in der externen Einheit 4 angeordnet. In der in Fig. 3 dargestellten unteren Stellung bewerkstelligt die Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 das Handling des Endes der Druckfolie 3. In der oberen Stellung bewerkstel ligt die Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 das Hand ling des Anfangs der Druckfolie 3.

Es ist auch möglich, daß zwei Einrichtungen zum Erfassen und Transportieren 14 übereinander angeordnete sind; in diesem Fall entfällt die vertikale Verschiebbarkeit.

Die Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 ist nach einer ersten Version 14.1 mit einer als Klemmgreifer ausge bildeten Greifeinrichtung 12 und nach einer zweiten Version 14.2 mit einer als Sauger ausgebildeten Greifeinrichtung ausgestattet. Nach einer dritten Version 14.3 enthält die Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 ein Führungs element und eine Treibrolle. Die so ausgebildete Einrich tung wird horizontal in Richtung des Formzylinders 1 verscho ben. Das Ende der Druckfolie 3 wird nach Lösen der Klemmschie ne 6 von der an die Druckfolie angestellten Treibrolle geför dert und mittels des Führungselementes in die externe Einheit 4 geführt.

Nach einer vierten Version 14.4 enthält die Einrichtung zum Er fassen und Transportieren ein Führungselement und ein Treibrol lenpaar. Das Ende der Druckfolie wird dabei nach Lösen der Klemmschiene 6 bei Drehung des Formzylinders mittels des Füh rungselementes dem Treibrollenpaar zugeleitet und damit der externen Einheit 4 zugeführt.

Die Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 (Fig. 6) ent hält vorzugsweise die als Sauger ausgebildete Greifeinrichtung 12. Die Greifeinrichtung 12 ist so ausgebildet, daß sie folgende Hand lungen ausführen kann.

1. Erfassen des auf der Vorratsspule 5 befindlichen Anfanges der Druckfolie 3 und Transport in Richtung der externen Einheit 4; Halten des Anfangs der Druckfolie bei der Drehung des Formzy linders 1 (Druckfolie 3 wird auf den Formzylinder 1 aufge bracht); Transport des Anfanges der Druckfolie 3 zu der Klemm schiene 6.
2. Erfassen des in der Klemmschiene 6 befindlichen Anfanges der verbrauchten Druckfolie 3 und Transport der Druckfolie 3 in die externe Einheit 4, wo sie zur Trenneinrichtung 11 trans portiert wird.
3. Erfassen des in der externen Einheit 4 mittels der Trennein richtung 11 von der verbrauchten Druckfolie 3 abgetrennten An fanges der neuen Druckfolie 3 und Transport zu der Klemmschie ne 6.
4. Erfassen des Anfanges der auf der externen Speichertrommel 15 befindlichen Druckfolie 3 und Transport zu der Vorratsspule 5 des Formzylinders 1 als Vorbereitung für das Aufspulen der Druckfolie 3 auf die Vorratsspule 5.

Das erfindungsgemäße Verfahren gliedert sich in zwei Teilabschnit te, nämlich den Teilabschnitt Aufbringen einer Druckfolie 3 auf ei ne nicht mit einer Druckfolie 3 bestückte Druckfläche 2 eines Form zylinders 1 und den Teilabschnitt Erneuern einer verbrauchten Druck folie 3.

Zum Aufbringen einer Druckfolie 3 auf den Formzylinder 1 wird nach einer ersten Variante eine Vorratsspule 5 mit einer mehr lagig aufgewickelten Druckfolie 3 in den Formzylinder 1 einge setzt. Das Einsetzen erfolgt bei entsprechend breitem Druckfo lienaustrittsschlitz 7 über denselben; bei schmalem Druckfolien austrittsschlitz 7 erfolgt das Einsetzen der Vorratsspule 5 von der Stirnseite des Formzylinders 1 aus. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, in den Formzylinder 1 ein Magazin 13 mit der Vor ratsspule 5 einzusetzen (Fig. 2).

Nach dem Einsetzen wird der Anfang der Druckfolie 3 von der Ein richtung zum Erfassen und Transportieren 14 der externen Einheit 4 erfaßt, aus dem Formzylinder herausgeführt und festgehalten, bei Drehung des Formzylinders 1 wird die Druckfolie 3 von der im Formzylinder 1 angeordneten Vorratsspule 5 abgewickelt und der Druckfläche 2 zugeordnet. Anschließend wird der Anfang der Druck folie 3 von der Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 der Klemmschiene zugeführt und in der Klemmschiene 6 geklemmt sowie die Druckfolie 3 durch Drehung der Vorratsspule 5 entgegen der Ab wickeleinrichtung gespannt. Zuletzt wird das Ende der Druckfolie mittels der Klemmeinrichtung 8 oder durch Sperrung der Drehbeweg ung der Vorratsspule arretiert.

Nach einer zweiten Variante des Aufbringens wird von einer ex ternen Speichertrommel 15 , die in der externen Einheit 4 ange ordnet ist, die Druckfolie 3 auf die im Formzylinder 1 angeord nete Vorratsspule 5 gespult (Fig. 3). Zu diesem Zweck wird von der Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 der Anfang der Druckfolie von der externen Speichertrommel 15 an die Vorrats spule 5 übergeben. Diese Variante wird zweckmäßigerweise bei Form zylindern 1 mit schmalem Druckfolienaustrittsschlitz 7 angewendet. Danach wird die Druckfolie 3 in der bei der ersten Variante be schriebenen Art und Weise auf den Formzylinder 1 aufgebracht, ge klemmt, gespannt und arretiert.

Nach einer dritten Variante des Aufbringens wird der Anfang der Druckfolie 3 in der im Formzylinder 1 angeordneten Klemmschiene 6 geklemmt, die Druckfolie 3 von einer außerhalb des Formzylin ders 1, beispielsweise der externen Einheit 4 zugeordneten Vor ratsspule 5 abgewickelt und durch Drehung des Formzylinders 1 die Druckfolie 3 auf die Druckfläche 2 des Formzylinders 1 aufge bracht und die Vorratsspule 5 im Formzylinder 1 befestigt. Der weitere Ablauf Spannen und Arretieren läuft wie bereits be schrieben ab.

Der Teilabschnitt des Verfahrens - Erneuern einer verbrauchten Druckfolie 3 - läuft wie nachfolgend beschrieben ab. Durch Drehung des Formzylinders 1 wird die Klemmschiene 6 in den Wirkungsbereich der externen Einheit 4 gebracht. Nunmehr wird die Klemmung der Klemmschiene 6 gelöst und der Anfang der verbrauchten Druckfolie 3 von der externen Einheit 4 übernommen. Dazu wird entweder mittels der Auswurfeinrichtung 9 der Anfang der Druckfolie der externen Einheit zugeführt oder die Einrich tung zum Erfassen und Transportieren 14 der externen Einheit 4 übernimmt den Anfang der Druckfolie 3 vom Formzylinder 1. Nach Betätigung der Klemmeinrichtung 8 - Lösen der Arretierung - wird die verbrauchte Druckfolie in die Speichereinrichtung 10 der ex ternen Einheit 4 transportiert und in derselben gespeichert. Gleichzeitig wird neue unverbrauchte Druckfolie 3 von der Vorrats spule 5 abgewickelt und auf die Druckfläche 2 aufgebracht. Nachdem die Druckfläche 2 mit neuer Druckfläche belegt ist wird die ver brauchte Druckfolie von der neuen Druckfolie getrennt. Mittels der Einrichtung zum Erfassen und Transportieren 14 wird der Anfang der neuen Druckfolie zur Klemmschiene 6 transportiert und in dersel ben geklemmt. Durch Bewegung der Vorratsspule 5 entgegen der Ab wickeleinrichtung wird die Druckfolie gespannt und danach mit tels der Klemmeinrichtung 8 arretiert. Die Arretierung kann auch durch Sperrung der Bewegung der Vorratsspule 5 erreicht werden.

Bezugszeichenliste

1 Formzylinder
2 Druckfläche
3 Druckfolie
4 externe Einheit
5 Vorratsspule
6 Klemmschiene
7 Druckfolienaustrittsschlitz
8 Klemmeinrichtung
9 Auswurfeinrichtung
10 Speichereinrichtung
10. 1 Druckfolienzerkleinerungseinrichtung
10. 2 Verpackungseinrichtung
10. 3 Aufwickeleinrichtung
11 Trenneinrichtung
11.1 Querschneider
11.2 Laserschneideinrichtung
11.3 Abreißeinrichtung
12 Greifeinrichtung
13 Magazin
14 Einrichtung zum Erfassen und Transportieren
15 externe Speichertrommel
16 Bebilderungseinrichtung
17 Trennstelle
18 Messeranordnung

Claims

1. Verfahren zur Druckvorbereitung, einschließend das Aufbrin gen und Erneuern mindestens einer Druckfolie auf einen Form zylinder einer Druckmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufbringen einer Druckfolie

- die Druckfolie von einer im Formzylinder angeordneten Vor ratsspule abgewickelt,
- die Druckfolie der Druckfläche des Formzylinders zugeordnet,
- der Anfang der Druckfolie in einer im Formzylinder angeord neten Klemmschiene geklemmt,
- die Druckfolie gespannt und
- das Ende der Druckfolie arretiert wird, sowie zum Erneuern einer verbrauchten Druckfolie
- die Klemmung und Arretierung gelöst,
- der Anfang der verbrauchten Druckfolie von einer externen Einheit übernommen,
- die verbrauchte Druckfolie bei gleichzeitigem Abwickeln von der Vorratsspule und Aufbringen neuer Druckfolie auf die Druckfläche in der externen Einheit gespeichert,
- die verbrauchte Druckfolie von der neuen Druckfolie ge trennt,
- der Anfang der neuen Druckfolie dem Formzylinder zuge führt und geklemmt,
- die Druckfolie gespannt und
- das Ende der Druckfolie arretiert wird.

2. Verfahren zur Druckvorbereitung, einschließend das Aufbrin gen und Erneuern mindestens einer Druckfolie auf einen Form zylinder einer Druckmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufbringen einer Druckfolie

- die miteinander verbundenen Druckfolien von einer externen Speichertrommel auf eine im Formzylinder angeordneten Vorratsspule gespult,
- die Druckfolie von der Vorratsspule abgewickelt,
- die Druckfolie der Druckfläche des Formzylinders zugeordnet,
- der Anfang der Druckfolie in einer im Formzylinder angeord neten Klemmschiene geklemmt,
- die Druckfolie gespannt und
- das Ende der Druckfolie arretiert wird, sowie zum Erneuern einer verbrauchten Druckfolie
- die Klemmung und Arretierung gelöst,
- der Anfang der verbrauchten Druckfolie von einer externen Einheit übernommen,
- die verbrauchte Druckfolie bei gleichzeitigem Abwickeln von der Vorratsspule und Aufbringen neuer Druckfolie auf die Druckfläche in der externen Einheit gespeichert,
- die verbrauchte Druckfolie von der neuen Druckfolie getrennt,
- der Anfang der neuen Druckfolie dem Formzylinder zugeführt und geklemmt,
- die Druckfolie gespannt und
- das Ende der Druckfolie arretiert wird.

3. Verfahren zur Druckvorbereitung, einschließend das Aufbrin gen und Erneuern mindestens einer Druckfolie auf einen Form zylinder einer Druckmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufbringen einer Druckfolie

- der Anfang der Druckfolie in einer im Formzylinder angeord neten Klemmschiene geklemmt,
- die Druckfolie von einer außerhalb des Formzylinders befind lichen Vorratsspule abgewickelt,
- die Druckfolie der Druckfläche des Formzylinders zugeordnet,
- die Vorratsspule im Formzylinder befestigt,
- die Druckfolie gespannt und
- das Ende der Druckfolie arretiert wird, sowie zum Erneuern einer verbrauchten Druckfolie
- die Klemmung und Arretierung gelöst,
- der Anfang der verbrauchten Druckfolie von einer externen Einheit übernommen,
- die verbrauchte Druckfolie bei gleichzeitigem Abwickeln von der Vorratsspule und Aufbringen neuer Druckfolie auf die Druckfläche in der externen Einheit gespeichert,
- die verbrauchte Druckfolie von der neuen Druckfolie getrennt,
- der Anfang der neuen Druckfolie dem Formzylinder zugeführt und geklemmt,
- die Druckfolie gespannt und
- das Ende der Druckfolie arretiert wird.

4. Einrichtung zur Druckvorbereitung, enthaltend einen Formzylinder einer Druckmaschine mit mindestens einer eine Druckfolie tragenden Druckfläche, dadurch gekennzeichnet, daß im Formzylinder (1) für jede Druckfläche (2) eine einzige als Vorratsspule (5) ausgebildete Druckfolienspule angeordnet, dem jeweiligen Anfang der Druckfolie je eine im Formzylinder (1) angeordnete Klemmschiene (6) zugeordnet und außerhalb des Formzylinders (1) eine externe Einheit (4) mit einer die je weils verbrauchte Druckfolie aufnehmenden Speichereinrichtung (10), mit einer das Ende der verbrauchten Druckfolie abtren nenden Trenneinrichtung (11) und mit einer das Handling des Anfanges und/oder des Endes der Druckfolie vom Formzylinder zur externen Einheit und umgekehrt bewerkstelligenden Einrichtung zum Erfassen und Transportieren (14), angeordnet ist.

5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende der Druckfolie (2) nach der Vorratsspule (5) mittels einer Klemmeinrichtung (8) arretierbar ist.

6. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Erfassen und Transportieren (14) als Greif einrichtung (12)

- zum Erfassen des auf der Vorratsspule (5) befindlichen An fangs der Druckfolie (3), zum Transport desselben in Rich tung der externen Einheit (4) und nach dem Aufziehen der Druckfolie auf dem Formzylinder (1) zu der Klemmschiene (6),
- zum Erfassen des in der Klemmschiene (6) befindlichen An fanges der verbrauchten Druckfolie (3) und dem Transport desselben in die externe Einheit (4),
- zum Erfassen des in der externen Einheit (4) von der ver brauchten Druckfolie getrennten Anfanges der neuen Druck folie und zum Transport zu der Klemmschiene (6) und
- zum Erfassen des Anfanges des auf der Speichertrommel (15) befindlichen Anfanges der Druckfolie (3) und Transport zu der Vorratsspule (5) des Formzylinders (1) ausgebildet ist.

7. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß im Formzylinder (1) eine den Anfang der verbrauchten Druckfolie (3) der Einrichtung zum Erfassen und Transportieren (14) zu führende Auswurfeinrichtung (9) angeordnet ist.

8. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinrichtung (10) als Druckfolienzerkleinerungs einrichtung (10.1) ausgebildet ist.

9. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinrichtung (10) als Aufwickeleinrichtung (10.3) ausgebildet ist.

10. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinrichtung (10) als Verpackungseinrichtung (10.2) für verbrauchte Druckfolie (3) ausgebildet ist.

11. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die miteinander verbundenen Druckfolien jeweils am Ende einer Druckfolie (3) eine Trennstelle (17) aufweist und die Trenn stelle perforiert ist.

12. Einrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinrichtung (11) als Abreißeinrichtung für perforierte Druckfolien (3) ausgebildet ist.

13. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinrichtung (11) mit einer auf Laserbasis arbeitenden, dem Formzylinder (1) zugeordneten Bebilderungseinrichtung (16) identisch ist.

14. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinrichtung (11) als Querschneider ausgebildet ist.

15. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine gerade Anzahl von jeweils gegenüberliegenden Druckflächen (2) mit entsprechend gegenüberliegenden Vorratsspulen (5) dem Form zylinder (1) zugeordnet sind.

16. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die externe Einheit (4) eine Druckfolie (3) enthaltende externe Speichertrommel (15) enthält.

17. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsspule (5) eine Einrichtungs- oder Zweirichtungs-An triebseinrichtung zugeordnet ist.