DE19509645B4

DE19509645B4 - Car wash for cleaning objects

Info

Publication number: DE19509645B4
Application number: DE1995109645
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-03-17
Filing date: 1995-03-17
Publication date: 2005-08-18
Anticipated expiration: 2015-03-18
Also published as: DE19509645A1

Abstract

Waschanlage zum Reinigen von Gegenständen in einer Wascheinrichtung mit einer Reinigungsflüssigkeit, einer Spüleinrichtung mit einer Spülflüssigkeit und einer Trocknungseinrichtung zum Trocknen im Luftstrom, wobei die Wascheinrichtung eine stationäre Waschkammer (4), die Spüleinrichtung eine stationäre Spülkammer (5) und die Trocknungseinrichtung eine stationäre Trocknungskammer (6) aufweist, die der Reihe nach hintereinander angeordnet und durch eine Transportbahn (7) miteinander verbunden sind, auf der die Gegenstände befördert werden, dadurch gekennzeichnet, daß die Waschkammer (4) die Spülkammer (5) und die Trocknungskammer (6) in einem offenen Bogen angeordnet sind, und die Transportbahn (7) in einem geschlossenen Bogen durch die Kammern (4, 5, 6) hindurchgeführt ist, daß auf der Transportbahn (7) zwischen der Waschkammer (4) und der Trocknungskammer (6) eine Lade- und Entladezone (8) vorgesehen ist.car wash for cleaning objects in a washing device with a cleaning liquid, a rinsing device with a rinsing liquid and a drying device for drying in air flow, wherein the washing device a stationary washing chamber (4), the rinsing device a stationary rinsing chamber (5) and the drying device has a stationary drying chamber (6), arranged one behind the other in sequence and by a transport path (7) interconnected on which the objects are carried, characterized that the wash chamber (4) the rinsing chamber (5) and the drying chamber (6) are arranged in an open arc, and the transport path (7) in a closed arc through the Chambers (4, 5, 6) passed is that on the transport path (7) between the washing chamber (4) and the drying chamber (6) a loading and unloading zone (8) is provided.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Waschanlage zum Reinigen von Gegenständen in einer Wascheinrichtung mit einer Reinigungsflüssigkeit, einer Spüleinrichtung mit einer Spülflüssigkeit und einer Trocknungseinrichtung zum Trocknen im Luftstrom, wobei die Wascheinrichtung eine stationäre Waschkammer, die Spüleinrichtung eine stationäre Spülkammer und die Trocknungseinrichtung eine stationäre Trocknungskammer aufweist, die der Reihe nach hintereinander angeordnet und durch eine Transportbahn miteinander verbunden sind, auf der die Gegenstände befördert werden.The The invention relates to a washing system for cleaning objects in a washing device with a cleaning liquid, a rinsing device with a rinsing liquid and a drying device for drying in air flow, wherein the washing device is a stationary washing chamber, the rinsing device a stationary rinsing chamber and the drying device has a stationary drying chamber, arranged one behind the other and through a transport path connected to each other on which the objects are transported.

In der US 37 06 317 ist eine Anlage zum Waschen und Spülen von Lebensmittelbehältern für die Ausrüstung an Bord von Flugzeugen oder anderen Verkehrsmitteln beschrieben. Die für den Durchlaufbetrieb ausgebildete Anlage enthält eine, in einer geraden Reihe angeordnete Waschkammer und eine Spülkammer, die jeweils durch Schwingtüren verschließbar sind. Zum Transport der Lebensmittelbehälter sind fahrbare Anhänger vorgesehen, die in Schienen laufen und die mit Hilfe einer endlosen umlaufenden Kette in einer Reihe hintereinander in einem bestimmten Zeittakt Schritt für Schritt durch die Anlage gezogen werden. Um diese Anlage bedienen zu können, muß eine Bedienungsperson stets von der Beladeseite zur Entladeseite hin und her pendeln, was bei einem Teilastbetrieb und bei einer Kleinanlage ohne Trocknungsstufe noch vertretbar ist. Bei Vollastbetrieb oder bei einer Großanlage sind jedoch bei einer derartigen Linienanlage so weite Entfernungen von der Beladung zur Entladung zurückzulegen, daß eine Bedienungsperson nicht ausreicht. In the US 37 06 317 is a facility for washing and rinsing food containers for equipment on board aircraft or other means of transport described. The trained for the continuous operation plant contains a, arranged in a straight row washing chamber and a washing chamber, which are each closed by swinging doors. For the transport of food containers mobile trailer are provided, which run in rails and which are pulled with the help of an endless circulating chain in a row one behind the other in a certain time cycle step by step through the system. In order to operate this system, an operator must always shuttle back and forth from the loading side to the unloading side, which is still acceptable in a partial load operation and in a small system without drying step. In full-load operation or in a large-scale system, however, so far distances from the load to the discharge are to be covered in such a line system that an operator is not sufficient.

Durch die DE 42 20 927 C2 ist eine Anlage zum Reinigen von industriellen Teilen bekannt, die aus drei in einer Reihe hintereinander angeordneten Kammern, nämlich einer Waschkammer, einer Spülkammer und einer Trockenkammer besteht. Mit einer derartigen Anlage können in einer Reihe hintereinander angeordnete Behälter, beispielsweise handelsübliche Waschkästen aufgenommen werden. Zum Transport der Behälter dient eine Transportbahn wie Förderband oder Rollenbahn die zur Anlage hin, durch sie hindurch und wieder wegführt und mit denen die Behälter in die Anlage hinein und von der Anlage weg transportiert werden. Die Anlage wird in der Weise betrieben, daß der Behälter in der Reinigungskammer und der Behälter in der Spülkammer und der Behälter in der Trockenkammer gemeinsam in die nächste Station weitergeschoben werden.By the DE 42 20 927 C2 For example, a plant for cleaning industrial parts is known, which consists of three chambers arranged one after the other in a row, namely a washing chamber, a washing chamber and a drying chamber. With such a system can be included in a series of successively arranged containers, such as commercial washing boxes. To transport the container is a transport path such as conveyor belt or roller conveyor to the system, through and out again and with which the containers are transported into the system and away from the plant. The system is operated in such a way that the container in the cleaning chamber and the container in the washing chamber and the container in the drying chamber are pushed together in the next station.

Durch die DE 39 12 104 A1 ist eine Rundtaktreinigungsanlage bekannt, die mehrere, längs einer geschlossenen Bahn angeordnete Behandlungsstationen aufweist. Es ist eine Drehscheibe mit ortsfesten verschließbaren Behandlungskammern vorgesehen, in denen Werkstücke einsetzbar sind. Das Einsetzen und das Entnehmen der Werkstücke erfolgt von einer neben der Drehscheibe angeordneten Bestückungs- und Entnahmestation aus. Die Beschickungs- und Entnahmestation ist nicht in die Transportbahn integriert.By the DE 39 12 104 A1 For example, there is known a rotary transfer cleaning machine having a plurality of treatment stations arranged along a closed path. It is provided with a turntable with stationary closable treatment chambers in which workpieces can be used. The insertion and removal of the workpieces takes place from an assembly and removal station arranged next to the turntable. The loading and unloading station is not integrated in the transport track.

Es hat sich gezeigt, daß bei kleinen Anlagen, die beispielsweise nur aus einer Wasch- und Spüleinrichtung bestehen, eine Reihenanordnung vorteilhaft sein kann, weil die Wege zum Beladen und Entladen der Anlage noch wirtschaftlich von einer Bedienungsperson bewältigt werden können. Bei größeren Anlagen, beispielsweise Dreikammeranlagen ist bereits ein größerer Aufwand zur Bedienung der Anlage erforderlich, sei es, daß je eine Person zum Beladen und Entladen der Anlage vorgesehen werden muß, oder ein großer Automatisierungsaufwand zum Be- und Entladen erforderlich ist. Ferner ist für Linienanlagen ein verhältnismäßig großer Platzbedarf für die Anlage selbst und für die Entladestation hinter der Anlage erforderlich.It has been shown that at small systems, for example, only from a washing and rinsing device exist, a series arrangement may be advantageous because the paths for loading and unloading the plant still economically from one Operator coped can be. For larger systems, For example, three-chamber systems is already a major effort required for the operation of the system, either one Person must be provided for loading and unloading of the plant, or a large Automation effort for loading and unloading is required. Further is for Line installations a relatively large amount of space for the plant myself and for the unloading station behind the system required.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Anlage zum Waschen, Spülen und Trocknen von Gegenständen zu schaffen, die im Verhältnis zu den bisher üblichen Anlagen weniger Platz beansprucht und eine einfachere Bedienung ermöglicht.The The object of the invention is a system for washing, rinsing and Drying objects to create that in proportion to the usual Plants requires less space and easier operation allows.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Hauptanspuch aufgeführten Maßnahmen gelöst. Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.The The object is achieved by the listed in the main request activities solved. Further developments of the invention are described in the subclaims.

Bei der erfindungsgemäßen Ausbildung der Waschanlage werden die Gegenstände an einer bestimmten Stelle der Anlage, vorzugsweise in einer Zone zwischen der Wascheinrichtung und der Trocknungseinrichtung auf die Transportbahn gebracht. Die Gegenstände können im Kreis befördert und durchlaufen nacheinander die Waschzone, dann die Spülzone und schließlich die Trocknungszone der Anlage und kommen schließlich gereinigt und trocken wieder dort an, wo sie schmutzig in die Waschanlage eingebracht wurden.at the training of the invention The car wash will move the items to a specific location the plant, preferably in a zone between the washing device and the drying device placed on the transport path. The objects can promoted in a circle and pass successively through the washing zone, then the rinsing zone and after all the drying zone of the plant and finally come cleaned and dry back to where they were dirty in the car wash were.

Dadurch, daß die Gegenstände an derselben Stelle in die Anlage eingebracht und wieder entnommen werden, reicht eine Bedienungsperson für das Be- und Entladen aus. In jedem Fall wird die Arbeit der Bedienungsperson erleichtert, denn es müssen nicht mehr weite Wege zurückgelegt werden, um von der Beladung zur Entladung zu kommen. Was für die manuelle Bedienung der Anlage gilt, trifft selbstverständlich auch für eine automatische Be- und Entladung zu, wobei u.U. eine Transportbahn für den An- und Abtransport der Gegenstände ausreicht. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Anlage bis auf einen Inspektions- und Reparationsbereich rund um die Anlage herum, nur einen Zugangsweg benötigt, so daß die Aufstellung auch bei beengten Platzverhältnissen in der Halle oder im Freien, beispielsweise in einem Eckbereich vorgesehen werden kann.Characterized in that the objects are introduced and removed at the same location in the system, an operator is sufficient for loading and unloading. In any case, the work of the operator is facilitated, because there are no longer far ways to get from the load to the discharge. What applies to the manual operation of the system, of course, applies to an automatic loading and unloading charge, whereby possibly a transport path for the supply and removal of the goods sufficient. Another advantage is that the system requires only one access route except for an inspection and repair area around the system, so that the installation can be provided even in confined spaces in the hall or outdoors, for example in a corner area.

Ferner ist ohne weiteres ein mehrmaliger Durchlauf der Gegenstände durch die Behandlungskammer auf einfache Weise möglich, wenn z.B. stark verschmutzte Gegenstände mit nur einem Durchlauf nicht sauber werden. Es werden in diesem Fall die Gegenstände nach dem ersten Umlauf auf der Transportbahn liegengelassen und erst nach dem zweiten oder dritten Umlauf entnommen. Dabei ist es vorteilhaft, bei mehrmaligen Waschdurchlauf die Spül- und Trocknungseinrichtung abzustellen oder die Spüleinrichtung ebenfalls mit Waschflüssigkeit zu speisen, so daß eine intensivere Reinigung erfolgen kann, Ebenso kann die Wascheinrichtung mit Spülflüssigkeit gespeist werden, wenn sich herausstellt, daß ein mehrmaliger Spülgang erforderlich ist. Ein Mehrfachumlauf kann selbstverständlich auch für das Trocknen erfolgen, wenn mehrere Trocknungsgänge erforderlich sind, wobei in diesem Fall die Wasch- und Spüleinrichtungen abzustellen sind.Further is readily a repeated pass through the objects the treatment chamber in a simple manner possible, if e.g. heavily soiled objects Do not get clean with just one pass. It will be in this Drop the objects left after the first round on the transport path and taken after the second or third round. That's it advantageous in case of repeated wash cycle, the rinsing and drying device shut off or the rinsing device also with washing liquid to feed, so that one Likewise, the washing device can be carried out with rinsing liquid be fed, if it turns out that a repeated rinse required is. Of course, a multiple circulation can also be used for drying take place when several drying passes are required, wherein in this case, the washing and rinsing facilities are to be turned off.

Die Waschanlage eignet sich für verhältnismäßig große Gegenstände wie Behälter, Transportkästen und Paletten oder für Werkstücke, die nach einem Bearbeitungsgang von Öl, Fett, Schmutz oder anderen Rückständen gereinigt werden müssen.The Car wash is suitable for relatively large items like Container, transport boxes and pallets or for Workpieces, after a processing of oil, grease, dirt or other Residues cleaned Need to become.

Vorteilhaft ist eine kreisförmige Behandlungskammer vorgesehen, die segmentiert, d.h. in die bereits genannten Zonen aufgeteilt ist, welche die Transportbahn durchläuft. Die Anordnung im Kreis hat den Vorteil, daß die Bauteile der Anlage, insbesondere die Transportbahn aus gleichen Teilen zusammengesetzt werden kann. Selbstverständlich kann auch eine ovale wie elliptische Anordnung gewählt werden, oder es kann ein quadratischer, rechteckiger oder trapezförmiger Grundriß für die Transportbahn gewählt werden, an dem sich die Anordnung der Zonen orientiert. In diesem Fall sind die Zonen an den geraden Seiten angeordnet und die Umlenkung erfolgt an den Ecken durch Kurven oder Bögen der Transportbahn.Advantageous is a circular one A treatment chamber is provided which segments, i. in the already is divided into said zones, which passes through the transport path. The Arrangement in a circle has the advantage that the components of the system, in particular, the transport path composed of equal parts can be. Of course you can Also an oval like elliptical arrangement can be chosen, or it can be square, rectangular or trapezoidal plan for the transport path chosen where the arrangement of the zones is oriented. In this Case, the zones are arranged on the straight sides and the deflection takes place at the corners by curves or arcs of the transport path.

Diese Kurven oder Bögen bilden Freizonen, mit denen die anderen Zonen voneinander getrennt sind, d.h. jede Zone hat von der anderen einen mehr oder weniger großen Abstand, um eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden. Vorteilhaft sind die Ein- und Ausgänge der Behandlungskammern durch Türen oder Vorhänge wie Schwingtüren, Lamellenvorhänge oder Schürzen schließbar.These Curves or arches form free zones, with which the other zones are separated from each other, i.e. each zone has a more or less large distance from the other, to avoid mutual interference. Are advantageous the inputs and outputs the treatment chambers through doors or curtains like swinging doors, vertical blinds or aprons closable.

Die Behandlungskammern sind mit Wasch-, Spül- und Strahldüsen ausgerüstet, die auf die Transportbahn und/oder quer dazu ausgerichtet sind, so daß die auf der Transportbahn befindlichen Gegenstände in der betreffenden Zone der Reihe nach einem Waschmittelstrom, einem Spülmittelstrom und einem Luftstrom ausgesetzt sind. Dabei kann es sich um eine geschlossene Anlage handeln, die in die drei genannten Zonen aufgeteilt ist, nämlich der Waschzone, der Spülzone und der Trocknungszone, wobei eine verschließbare Lade- und Entnahmeöffnung vorgesehen ist. Diese Lade- und Entnahmeöffnung ist dann sinnvoll in der Trocknungszone anzubringen.The Treatment chambers are equipped with washing, rinsing and jet nozzles, the are aligned on the transport path and / or transversely thereto, so that the on the transport path located objects in the relevant zone in turn, a detergent stream, a rinse stream and an air stream are exposed. This can be a closed system which is divided into the three zones mentioned, namely the Washing zone, the rinsing zone and the drying zone, wherein a closable loading and unloading opening provided is. This loading and unloading opening is then make sense to install in the drying zone.

Vorteilhaft ist eine separate Lade- und Entnahmebrüstung, die sich zwischen der Waschzone und der Trocknungszone befindet. Eine in diesem Bereich befindliche offene Lade- und Entnahmebrüstung kann durch einen Luftvorhang gegen die Außenluft abgeschirmt sein.Advantageous is a separate loading and unloading platform, located between the Washing zone and the drying zone is located. One in this area The open loading and unloading platform can be opened by an air curtain against the outside air be shielded.

Um die gebrauchte Wasch- und Spülflüssigkeit aufzufangen, sind an der Unterseite der Transportbahn zumindest in der Waschzone und in der Spülzone Auffangwannen angebracht, die jeweils an einen Reinigungsflüssigkeitsbehälter und einen Spülflüssigkeitsbehälter angeschlossen sind, so daß die gebrauchte Reinigungsflüssigkeit und Spülflüssigkeit in die entsprechen Behälter geleitet werden.Around the used washing and rinsing liquid At the bottom of the transport path are at least in the washing zone and in the rinsing zone Drip trays attached, each to a cleaning fluid tank and a rinsing liquid container connected are so that the used cleaning fluid and rinsing liquid in the corresponding containers be directed.

Bevor diese Flüssigkeit wieder zum Waschen und Spülen benutzt wird, erfolgt eine Aufbereitung, z.B. durch Filtern auch Ultrafiltern. Ferner erfolgt eine zusätzliche Aufbereitung der Wasch- und/oder Spülflüssigkeit bei der erfindungsgemäßen Anlage durch Destillation der Wasch- und/oder Spülflüssigkeit. Dabei wird vorzugsweise Spülflüssigkeit aus dem Spülflüssigkeitsbehälter in einen Verdampfer geleitet und der Dampf wird kondensiert und in einem Destillatsammelbehälter aufgefangen und nach Bedarf damit die Wasch- und/oder Spülflüssigkeit mit reinem Wasser aufgefrischt. Bei der erfindungsgemäßen Anlage ist dementsprechend ein weitgehend abwasserfreier Betrieb möglich.Before this liquid again for washing and rinsing is used, a processing, e.g. by filtering too Ultra filters. Furthermore, an additional treatment of the washing and / or rinse in the inventive system by distillation of the washing and / or rinsing liquid. It is preferred Rinse liquid off the rinsing liquid container in passed an evaporator and the steam is condensed and in a distillate collection container collected and if necessary so that the washing and / or rinsing liquid refreshed with pure water. In the inventive system Accordingly, a largely wastewater-free operation is possible.

Der Dampf wird gemäß einer Weiterbildung der Erfindung benutzt, um die Reinigungsflüssigkeit, die Spülflüssigkeit und ggf. auch die Trocknungsluft zu Erwärmen. Für diesen Zweck sind Kondensatoren in dem Reinigungsflüssigkeitsbehälter und im Spülflüssigkeitsbehälter eingebaut. Ferner kann in dem von einem Gebläse erzeugten Trocknungsluftstrom ebenfalls ein Kondensator vorhanden sein, der vom Verdampfer mit Dampf gespeist und dem Luftstrom als Heizmedium zugeführt wird. Es kann für diesen Zweck eine parallele oder eine serielle Dampfeinspeisung erfolgen. Bei einer seriellen Beschaltung durchströmt dann vorteilhaft der Frischdampf zuerst den Kondensator im Luftstrom.Of the Steam is made according to one Development of the invention used to the cleaning fluid, the rinse and possibly also to heat the drying air. For this purpose are capacitors in the cleaning fluid container and installed in the rinse tank. Furthermore, in the drying air flow generated by a blower can also a condenser is provided, which is fed by the evaporator with steam and the air flow is supplied as a heating medium. It can be for this purpose a parallel or a serial steam injection take place. at a serial wiring then flows through the live steam advantageous first the condenser in the air stream.

Die Transportbahn ist vorteilhaft als Rollenbahn ausgebildet und die einzelnen Rollen sind angetrieben. Es ist jedoch auch ohne weiteres denkbar eine Schienenbahn zu verwenden, mit der ein Transport der Gegenstände auf Wagen erfolgt. Ferner kann die Transportbahn eine Hängebahn sein, an der Teile angehängt werden.The Transport path is advantageously designed as a roller conveyor and the individual rollers are driven. However, it is also easy conceivable to use a railroad, with a transport of objects carried on carriage. Furthermore, the transport path can be a monorail be attached to the parts become.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung dient als Transportbahn ein Drehtisch wie Drehteller bzw. Gitterrost oder Sieb und Drehsäule bilden eine Einsäulenanordnung mit der zentralen Drehsäule, deren Antrieb mit einem Elektromotor erfolgt. Durch eine kreisringförmige Ausbildung des Drehtisches ist die Mitte als Transportfläche nicht nutzbar, wodurch die sich auf dem Tisch befindliche Gegenstände einen längeren Weg für einen Umlauf benötigen, was für die Anordnung der Wasch-, Spül- und Luftduschen und die damit zusammenhängende gleichmäßige Verteilung des Flüssigkeits- und Luftstromes von Bedeutung ist.at an advantageous embodiment of the invention serves as a transport path form a turntable such as turntable or grid or screen and rotary column a single column arrangement with the central turning column, their drive is done with an electric motor. By an annular training of the turntable, the center is not usable as a transport surface, whereby the items on the table are a long way to go Need circulation what kind of the arrangement of the washing, rinsing and Air showers and the related even distribution of the liquid and air flow is of importance.

Zum Trocknen wird ein Luftstrom benutzt. Selbstverständlich kann die Trocknung auch auf andere Weise erfolgen, beispielsweise durch Wärmestrahlung, dann sind in äquivalenter Weise anstelle der Luftduschen Wärmestrahler anzuordnen.To the Drying, an air stream is used. Of course, the drying can also be done in another way, for example by thermal radiation, then are in equivalent Way instead of the air showers heat radiator to arrange.

Nachfolgend wird die Erfindung in zwei Ausführungsbeispielen an Hand der Zeichnung näher beschrieben.following the invention will be described in two embodiments described in detail with reference to the drawing.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematische Darstellung einer Reinigungsanlage, 1 a schematic representation of a cleaning system,

2 einen Querschnitt durch eine andere Ausführung der Waschanlage entlang der Linie E-F in 2, 2 a cross-section through another embodiment of the washer along the line EF in 2 .

3 die Draufsicht auf die Waschanlage nach 2. 3 the top view of the car wash after 2 ,

Die in den Figuren der Zeichnungen dargestellten Waschanlagen enthalten generell eine nicht näher bezeichneten Reinigungseinrichtung, eine nicht näher bezeichnete Spüleinrichtung und eine ebenfalls nicht näher bezeichneten Trocknungseinrichtung. Die Wascheinrichtung enthält eine Waschzone 4, die Spüleinrichtung enthält eine Spülzone 5 und die Trocknungseinrichtung enthält eine Trocknungszone 6. Man kann diese Zonen 4, 5, 6 als tunnelartige Segmente bezeichnen, durch die die Transportbahn 7 hindurchführt.The washing systems shown in the figures of the drawings generally contain a cleaning device not described in more detail, a purging device not specified in more detail and a drying device also not designated in more detail. The washing device contains a washing zone 4 , the rinsing device contains a rinsing zone 5 and the drying device includes a drying zone 6 , You can use these zones 4 . 5 . 6 denote tunnel-like segments through which the transport path 7 passes.

Zwischen der Waschzone 4 und der Trocknungszone 6 befindet sich eine Lade- und Entladezone 8, die rampenartig ausgebildet ist und an der die Transportbahn entlangführt. Ferner befindet sich zwischen der Waschzone 4 und der Spülzone 5 eine Freizone 9 und zwischen der Spülzone 5 und der Trocknungszone 6 befindet sich ebenfalls eine Freizone 10. Am Eingang und am Ausgang der Zonen 4, 5, 6 sind nicht dargestellte schürzenartige Vorhänge angebracht, um die Verluste am Wasch-, Spül- und Trocknungsmedium zu vermindern.Between the washing zone 4 and the drying zone 6 there is a loading and unloading zone 8th , which is formed like a ramp and leads along the transport path. It is also located between the washing zone 4 and the rinsing zone 5 a free zone 9 and between the rinsing zone 5 and the drying zone 6 there is also a free zone 10 , At the entrance and exit of the zones 4 . 5 . 6 not shown apron-like curtains are mounted to reduce the losses of washing, rinsing and drying medium.

Durch diese Ausbildung bilden die einzelnen Zonen 4, 5, 6 Behandlungskammern, die mit Spritz-, Sprüh- und Strahldüsen 11, 12, 13 ausgerüstet sind und entweder direkt auf die Transportbahn 7 oder quer dazu ausgerichtet sind. Wie erkennbar, sind die Spritz- und Sprühdüsen 11, 12 an strahlenförmig angeordneten nicht näher bezeichneten Leitungsstücken angebracht, die alle an einen kreisförmig gebogenen Verteiler 14, 15 angeschlossen sind. Bei der Trocknungszone 6 führen Leitungen 16 von den Luftstrahldüsen 13 an den Verteiler 17 der Windanlage 18, die als Gebläse ausgebildet ist.Through this training form the individual zones 4 . 5 . 6 Treatment chambers equipped with spray, spray and jet nozzles 11 . 12 . 13 are equipped and either directly on the transport path 7 or oriented transversely to it. As can be seen, the spray and spray nozzles 11 . 12 attached to radially arranged unspecified pipe sections, all to a circular curved manifold 14 . 15 are connected. At the drying zone 6 lead lines 16 from the air jet nozzles 13 to the distributor 17 the wind turbine 18 , which is designed as a blower.

An den Bodenseiten der Behandlungskammern bzw. Zonen 4 und 5 sind unter der Transportbahn 7 Auffangwannen 19, 20 angebracht, mit denen gebrauchte Wasch- und Spülflüssigkeit gesammelt und einer Aufbereitung zugeführt werden wie nachfolgend noch näher erläutert wird.At the bottom side of the treatment chambers or zones 4 and 5 are under the transport path 7 drip pans 19 . 20 attached, with which used washing and rinsing liquid collected and fed to a treatment, as will be explained in more detail below.

Wie aus 1 hervorgeht, sind die Behandlungskammern der Waschzone 4, der Spülzone 5, und der Trocknungszone 6 im Kreis um einen Mittelpunkt herum verteilt angeordnet und selbst kreisförmig ausgebildet, nämlich kreisringsegmentartig. Ebenfalls ist die Transportbahn 7 als geschlossener Kreis ausgebildet und verbindet alle Zonen miteinander. Im Ausführungsbeispiel nach 1 ist die Transportbahn 7 als Rollenbahn ausgebildet und die einzelnen Rollen sind angetrieben. Selbstverständlich kann die Transportbahn 7 auch anders verwirklicht werden, beispielsweise als Schienenbahn oder als Förderband.How out 1 As can be seen, the treatment chambers are the wash zone 4 , the rinse zone 5 , and the drying zone 6 arranged distributed in a circle around a center around and self-circular, namely circular ring segment-like. Also is the transport track 7 formed as a closed circle and connects all zones together. In the embodiment according to 1 is the transport railway 7 designed as a roller conveyor and the individual rollers are driven. Of course, the transport path 7 be realized differently, for example as a railroad or as a conveyor belt.

Die Gegenstände, bei denen es sich um verhältnismäßig große Teile handeln kann, werden in der Lade- und Entladezone 8 auf die Transportbahn gelegt und werden auf der Transportbahn befördert, dabei gelangen sie zunächst in die Waschzone 4, wo sie von Verunreinigungen wie Schmutz, Öl, Fett oder anderen Verunreinigungen abgewaschen werden durch den Waschmittelstrom aus den Waschdüsen 11. Für diesen Zweck ist der Verteiler 14 über die Leitung 26 an den Waschflüssigkeitsbehälter 22 angeschlossen. Mit der Pumpe 27 wird die Waschflüssigkeit mit hohem Druck durch die Waschdüsen 11 gepreßt. Nach der Waschzone 4 gelangen die Teile in die Spülzone 5, wo die Teilen von gelösten Schmutz-, Öl- oder Fettresten abgespült werden durch den Spülmittelstrom aus den Sprühdüsen 12, bei wässriger Spülflüssigkeit geschieht das mit nahezu reinem Wasser. Für diesen Zweck ist der Verteiler 15 über die Leitung 27 an den Spülflüssigkeitsbehälter 29 angeschlossen. Mit der Pumpe 30 wird Spülflüssigkeit mit hohem Druck durch die Sprühdüsen gepreßt. Schließlich gelangen die Teile in die Trocknungszone 6, wo sie im Luftstrom aus den Luftschwertern 13 der Windanlage 18 getrocknet werden. An der Entladezone 8 können die Teile wieder entnommen werden.The items, which may be relatively large pieces, become in the loading and unloading zone 8th put on the transport lane and are transported on the transport path, while they first go into the washing zone 4 where they are washed off of contaminants such as dirt, oil, grease or other contaminants by the detergent stream from the wash nozzles 11 , For this purpose is the distributor 14 over the line 26 to the washing liquid container 22 connected. With the pump 27 the scrubbing liquid is forced through the scrubbing nozzles at high pressure 11 pressed. After the washing zone 4 the parts enter the rinsing zone 5 where the parts of dissolved dirt, oil or grease residues are rinsed off by the rinsing agent stream from the spray nozzles 12 , at aq This is done with almost pure water. For this purpose is the distributor 15 over the line 27 to the rinsing liquid container 29 connected. With the pump 30 Rinsing fluid is forced through the spray nozzles at high pressure. Finally, the parts enter the drying zone 6 where they are in the air stream from the air swords 13 the wind turbine 18 be dried. At the unloading zone 8th the parts can be removed again.

Die Waschanlage arbeitet im Betrieb abwasserfrei. Es sind Einrichtungen vorhanden, mit denen eine Aufbereitung der Waschflüssigkeit und der Spülflüssigkeit erfolgt. Für diesen Zweck besitzt die Auffangwanne 19 der Waschzone 4 einen Ablauf 21. Der Waschflüssigkeitsbehälter 22 ist über die Leitung 23 an den Ablauf 21 der Auffangwanne 19 angeschlossen. Mit der Pumpe 24 wird die gebrauchte Waschflüssigkeit aus der Auffangwanne 19 zunächst einer Aufbereitungsstufe 25 zugeführt, bei der es sich um eine Filteranlage auch Mikrofilteranlage oder Kaskadenentöler, Schwerkraftabscheider od. dgl. handeln kann. Mit der Aufbereitungsstufe 25 werden aus der Waschflüssigkeit die darin enthaltenen Verunreinigungen weitgehend entfernt, so daß die aufbereitete Waschflüssigkeit wieder dem Waschflüssigkeitsbehälter 22 zugeführt werden kann.The washing system operates wastewater-free during operation. There are facilities with which a treatment of the washing liquid and the rinsing liquid takes place. For this purpose has the drip tray 19 the washing zone 4 a process 21 , The washing liquid container 22 is over the line 23 to the process 21 the drip tray 19 connected. With the pump 24 is the used washing liquid from the drip tray 19 initially a treatment stage 25 supplied, which may be a filter system also microfilter or Kaskadenentöler, gravity separator od. Like. Can act. With the treatment stage 25 From the washing liquid, the impurities contained therein are largely removed, so that the treated washing liquid again the washing liquid container 22 can be supplied.

Die Auffangwanne 20 der Spülzone 5 besitzt ebenfalls einen Ablauf 31, der über die Leitung 32 und der zwischengeschalteten Pumpe 33 an den Spülflüssigkeitsbehälter 29 angeschlossen ist, so daß die gebrauchte Spülflüssigkeit wiederverwendet werden kann. Nach einer gewissen Zeit tritt eine Trübung der Spülflüssigkeit durch den ständigen Zulauf gebrauchter Spülflüssigkeit ein, so daß mit einem Destillationskreislauf zumindest die Spülflüssigkeit kontinuierlich mit reinem Destillat aufgefrischt werden kann. Für diesen Zweck wird Spülflüssigkeit aus dem Spülflüssigkeitsbehälter 29 an einem Überlauf 34 kontinuierlich mit der Pumpe 35 in den Verdampfer 36 gefördert, wobei die dafür erforderliche Energie, hier als Wasserdampf vorliegend zum Beheizen des Reinigungsflüssigkeitsbehälters 22, des Spülflüssigkeitsbehälters 29 und des Trocknungsluftstromes benutzt wird.The drip tray 20 the rinsing zone 5 also has a procedure 31 who is over the line 32 and the intermediate pump 33 to the rinsing liquid container 29 is connected so that the used rinse liquid can be reused. After a certain time, a turbidity of the rinsing liquid enters through the constant inflow of used rinsing liquid, so that at least the rinsing liquid can be continuously refreshed with pure distillate with a distillation cycle. For this purpose, rinsing liquid from the rinsing liquid container 29 at an overflow 34 continuously with the pump 35 in the evaporator 36 promoted, the energy required for this, present here as water vapor for heating the cleaning liquid container 22 , the rinsing fluid container 29 and the drying air flow is used.

Aus dem Verdampfer 36 führt eine Dampfleitung 37 an einen Kondensator 38 im Verteiler 17. Hier kondensiert bereits ein Teil des Dampfes im Luftstrom aus der Windanlage 18, wodurch den Luftstrahldüsen 13 erwärmte Luft zugeführt wird. Vom Kondensator 38 führt eine Leitung 39 zu einem weiteren Kondensator 40, der sich im Spülflüssigkeitsbehälter 29 befindet. Hier wird ein weiterer Teil des Dampfes kondensiert, wobei die dem Dampf entzogene Wärme zum Erwärmen der Spülflüssigkeit dient. Vom Kondensator 40 führt eine Leitung 41 zu dem Kondensator 42 im Waschflüssigkeitsbehälter 22, wo der Rest des Dampfes schließlich kondensiert und die Waschflüssigkeit erwärmt. Das Kondensat gelangt über die Leitung 43 in den Destillatsammelbehälter 44, aus dem nach Bedarf mit der Pumpe 45 durch die Leitung 46 die Spülflüssigkeit mit reinem Destillat ergänzt wird. Selbstverständlich kann über eine nicht dargestellte Leitung auch Destillat in die Reinigungsflüssigkeit geleitet werden.From the evaporator 36 leads a steam line 37 to a capacitor 38 in the distributor 17 , Here already condenses a part of the steam in the air flow from the wind turbine 18 , whereby the air jet nozzles 13 heated air is supplied. From the condenser 38 leads a line 39 to another capacitor 40 lying in the rinse tank 29 located. Here, another part of the vapor is condensed, with the heat extracted from the steam serving to heat the rinsing liquid. From the condenser 40 leads a line 41 to the capacitor 42 in the washing liquid container 22 where the rest of the vapor eventually condenses and heats the scrubbing liquid. The condensate passes over the pipe 43 in the distillate collection container 44 , from the as needed with the pump 45 through the pipe 46 the rinsing liquid is supplemented with pure distillate. Of course, distillate can also be passed into the cleaning liquid via a line, not shown.

Die Anlage nach 2 und 3 der Zeichnung unterscheidet sich Aufbau von der Anlage nach 1. In der nachfolgenden Beschreibung werden aber gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen.The plant after 2 and 3 The drawing differs from the design of the plant 1 , In the following description, however, like parts are given the same reference numerals.

Der Reinigungsflüssigkeitsbehälter 22 enthält eine wässrige Reinigungsflüssigkeit mit einer waschaktiven Substanz. Dabei kann es sich um Detergenzien, Tenside, Lösungsmittel, auch organische Lösungsmittel handeln. Der Spülflüssigkeitsbehälter 29 enthält eine wässrige Spülflüssigkeit oder nahezu reines Wasser, mit denen die Gegenstände nach dem Waschgang abgespült werden.The cleaning fluid container 22 contains an aqueous cleaning fluid with a detergent substance. These may be detergents, surfactants, solvents, or organic solvents. The rinsing fluid container 29 contains an aqueous rinsing liquid or nearly pure water, with which the objects are rinsed off after the wash cycle.

Der Reinigungskreislauf wird aus dem Reinigungsflüssigkeitsbehälter 22 gespeist und über eine nicht dargestellte Leitung in den Verteiler 14 zu den Spritzdüsen 11 der Reinigungseinrichtung geleitet. In der Speiseleitung befindet sich die Pumpe 50, die Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsflüssigkeitsbehälter 22 in die Waschzone 4 durch die Spritzdüsen 11 mit hohem Druck fördert, wodurch die sich in der Behandlungskammer auf der Transportbahn befindlichen Gegenstände (nicht dargestellt) gereinigt, d.h. von Ölen, Fetten und anderen Verunreinigungen abgewaschen werden. Die verunreinigte Reinigungsflüssigkeit wird in einer nicht dargestellten Auffangwanne gesammelt, durch eine nicht dargestellte Rückleitung in eine Aufbereitungsstufe geleitet und wie im Ausführungsbeispiel nach 1 beschrieben aufbereitet.The cleaning cycle is from the cleaning fluid tank 22 fed and via a line not shown in the distributor 14 to the spray nozzles 11 passed the cleaning device. The pump is located in the feed line 50 , the cleaning fluid from the cleaning fluid reservoir 22 in the washing zone 4 through the spray nozzles 11 promotes high pressure, whereby the objects located in the treatment chamber on the transport path (not shown) cleaned, that is washed off oils, fats and other impurities. The contaminated cleaning fluid is collected in a drip pan, not shown, passed through a return line, not shown, in a treatment stage and as in the embodiment according to 1 described prepared.

Die Spülflüssigkeit aus dem Spülflüssigkeitsbehälter 23 wird mit der Pumpe 51 durch die Leitung 52 mit hohem Druck durch die Sprühdüsen 12 der Spüleinrichtung in die Spülzone 5 gepreßt, wo die Gegenstände abgespült werden. Über den Ablauf 53 läuft gebrauchte Spülflüssigkeit aus der Auffangwanne 54 zurück in den Spülflüssigkeitsbehälter 23.The rinsing fluid from the rinsing fluid container 23 is with the pump 51 through the pipe 52 with high pressure through the spray nozzles 12 the rinsing device in the rinsing zone 5 pressed, where the objects are rinsed off. About the process 53 used rinsing fluid runs out of the drip tray 54 back into the rinse tank 23 ,

In den Waschgang, Spülgang und Trockengang ist ein Destillationskreislauf eingeschaltet sein, mit dem verbrauchte Reinigungs- und/oder Spülflüssigkeit entnommen und einem Verdampfer 36 zugeführt wird. Das damit erzeugte Kondensat kann der Wasch- oder Spülflüssigkeit zugeführt werden, wobei mit dem Dampf die Reinigungsflüssigkeit, die Spülflüssigkeit und die Trocknungsluft erwärmt werden können. Aus dem Verdampfer 36 führt eine nicht näher bezeichnete Leitung zum Kondensator 44 im Reinigungsflüssigkeitsbehälter 22. Der Dampf wird vollständig kondensiert und das Destillat in den Destillatsammelbehälter 44 geleitet. Aus dem Verdampfer 36 führt eine weitere nicht näher bezeichnete Leitung zum Kondensator 40 im Spülflüssigkeitsbehälter 23. Hier kann ein Teil des Dampfes noch in den Kondensator 38 der Windanlage 18 geleitet werden, um die Trocknungsluft zu erwärmen, die dann erwärmte Trocknungsluft gelangt durch den Luftkanal 55 in die Luftstrahldüsen 13. Das Destillat aus den Kondensatoren 38, 40 gelangt durch die Leitung 56 in den Destillatsammelbehälter 44. Durch die Leitung 57 wird mit der Pumpe 58 reines Destillat in den Spülflüssigkeitsbehälter 23 gepumpt.In the wash cycle, rinse cycle and drying a distillation circuit is turned on, taken with the used cleaning and / or rinsing liquid and an evaporator 36 is supplied. The condensate thus produced can be supplied to the washing or rinsing liquid, wherein the cleaning liquid, the rinsing liquid and the drying air can be heated with the steam. From the evaporator 36 leads a unspecified line to the capacitor 44 in the cleaning fluid container 22 , The steam gets full Constantly condensed and the distillate in the distillate collection container 44 directed. From the evaporator 36 leads another unspecified line to the capacitor 40 in the rinse tank 23 , Here, part of the steam can still be in the condenser 38 the wind turbine 18 are passed to heat the drying air, then the heated drying air passes through the air duct 55 in the air jet nozzles 13 , The distillate from the condensers 38 . 40 passes through the pipe 56 in the distillate collection container 44 , Through the line 57 is with the pump 58 pure distillate in the rinse tank 23 pumped.

Die Waschanlage nach 2 und 3 ist als Kompaktanlage ausgeführt. Alle Einrichtungen befinden sich in einem verkleideten Gehäuse 60, dessen Seitenwände Wartungsklappen 59 besitzen. Innerhalb des Gehäuses 60 befindet sich die Waschzone 4, Spülzone 5, Trocknungszone 6 und die Lade- und Entladezone 8. Beim Ausführungsbeispiel betragen die Außenabmessungen etwa 3m × 3m.The car wash after 2 and 3 is designed as a compact system. All facilities are located in a clad housing 60 , whose side walls maintenance flaps 59 have. Inside the case 60 is the washing zone 4 , Rinsing zone 5 , Drying zone 6 and the loading and unloading zone 8th , In the embodiment, the outer dimensions are about 3m × 3m.

In dem Gehäuse 60 ist die Transportbahn 7 angeordnet, hier als runder Drehtisch 61 mit Rost ausgebildet. Es handelt sich dabei um eine Einsäulenvorrichtung bestehend aus einem kreisringförmigen horizontalen Gitterrost, der über Streben 62 mit der vertikalen Drehsäule 63 starr verbunden ist. Der Drehtisch 61 ist mit der Drehsäule 63 in einem Fuß- und Kopflager 64, 65 gelagert und wird mit einem Getriebemotor 66 angetrieben.In the case 60 is the transport railway 7 arranged here as a round turntable 61 formed with rust. It is a one-pillar device consisting of an annular horizontal grid, the struts 62 with the vertical turning column 63 is rigidly connected. The turntable 61 is with the rotary column 63 in a foot and head camp 64 . 65 stored and is with a geared motor 66 driven.

Der Rückseite des Drehtisches 61 gegenüberliegend befindet sich eine Bodenwanne 54 mit Trennwänden 67, mit der die durch den Drehtisch 61 ablaufende Wasch- und Spülflüssigkeit aufgefangen und nach der Aufbereitung zurück in den Wasch- und/oder Spülflüssigkeitsbehälter 22, 23 geleitet wird.The back of the turntable 61 opposite is a floor pan 54 with partitions 67 with which the through the turntable 61 running washing and rinsing liquid collected and after processing back into the washing and / or rinsing liquid container 22 . 23 is directed.

Um den Drehtisch 61 herum ist eine mit der Bodenwanne 20 verbundene Ringwand 68 bis an die Decke 69 der Behandlungskammer hochgezogen. Ferner ragt von der Decke 69 eine etwa der Kreisringöffnung des Gitterrostes entsprechende zylindrische Ringwand 70 bis auf den Gitterrost herab, so daß die Behandlungskammer insgesamt die Form eines Kreisringzylinders besitzt, in dem der Drehtisch 61 rotiert und in dessen Deckenbereich sich die Wasch-, Spül- und Luftdüsen 11, 12, 13 befinden.Around the turntable 61 around is one with the floor pan 20 connected ring wall 68 to the ceiling 69 pulled up the treatment chamber. Furthermore, sticks out from the ceiling 69 an approximately the circular ring opening of the grid corresponding cylindrical annular wall 70 down to the grate, so that the treatment chamber has the overall shape of a circular ring cylinder in which the turntable 61 rotates and in the ceiling area, the washing, rinsing and air nozzles 11 . 12 . 13 are located.

Die Behandlungskammer hat eine zwischen den Waschzone 4 und der Trocknungszone 6 befindliche Lade- und Entladebrüstung 71, in der Höhe des Drehtisches 61. Die entsprechende Lade- und Entladeöffnung reicht von der Brüstung 71 bis an die Decke 69 der Behandlungskammer und hat eine Breite, die sich etwa über 1/4 des Außenumfanges des Drehtisches 61 erstreckt.The treatment chamber has one between the washing zone 4 and the drying zone 6 located loading and unloading 71 , in the height of the turntable 61 , The corresponding loading and unloading opening extends from the parapet 71 to the ceiling 69 the treatment chamber and has a width that is about 1/4 of the outer circumference of the turntable 61 extends.

Wie aus 2 hervorgeht, besitzt die Waschzone 4 mehrere, in diesem Fall vier Waschdüsenreihen mit je fünf Waschdüsen 11, die konzentrisch auf die Drehsäule 63 hin ausgerichtet sind. Ebenso besitzt die Spülzone 5 mehrere, in diesem Fall vier Sprühdüsenreihen mit je fünf Sprühdüsen 12, die ebenfalls konzentrisch auf die Drehsäule 63 hin ausgerichtet sind. Ferner besitzt die Trocknungszone mehrere, in diesem vier Luftduschen 13.How out 2 shows, owns the washing zone 4 several, in this case four rows of washing nozzles, each with five washing nozzles 11 concentric to the spin column 63 are aligned. Likewise has the rinsing zone 5 several, in this case four spray nozzle rows, each with five spray nozzles 12 , which are also concentric to the rotary column 63 are aligned. Furthermore, the drying zone has several, in this four air showers 13 ,

Im Ausführungsbeispiel erfolgt die Behandlung der auf dem Drehtisch 61 befindlichen Gegenstände mit dem Flüssigkeits- und Luftstrom senkrecht von der Decke 69. Die Wasch-, Spül- und Luftdüsen oder -duschen 11, 12, 13 können anstelle im Deckenbereich auch an der äußeren Ringwand 68 angeordnet werden, so daß die Behandlungsrichtung radial, d.h. horizontal oder schräg von oben nach unten verläuft.In the embodiment, the treatment is carried out on the turntable 61 located objects with the liquid and air flow vertically from the ceiling 69 , The washing, rinsing and air nozzles or showers 11 . 12 . 13 can replace the ceiling area on the outer ring wall 68 be arranged so that the treatment direction radially, ie horizontally or obliquely from top to bottom.

Claims

Washer for cleaning objects in a washing device with a cleaning liquid, a rinsing device with a rinsing liquid and a drying device for drying in the air stream, wherein the washing device is a stationary washing chamber ( 4 ), the rinsing device is a stationary rinsing chamber ( 5 ) and the drying device a stationary drying chamber ( 6 ), arranged one behind the other in series and by a transport path ( 7 ) are conveyed together, on which the objects are conveyed, characterized in that the washing chamber ( 4 ) the rinsing chamber ( 5 ) and the drying chamber ( 6 ) are arranged in an open arc, and the transport path ( 7 ) in a closed arc through the chambers ( 4 . 5 . 6 ) is passed through, that on the transport path ( 7 ) between the wash chamber ( 4 ) and the drying chamber ( 6 ) a loading and unloading zone ( 8th ) is provided.

Washing installation according to claim 1, characterized in that the washing chamber ( 4 ), the rinsing chamber ( 5 ), the drying chamber ( 6 ) and the loading and unloading zone ( 8th ) are arranged in a circle.

Washing installation according to claim 1 or 2, characterized in that the washing chamber ( 4 ) from the rinsing chamber ( 5 ) and the rinsing chamber ( 5 ) from the drying chamber ( 6 ) by free zones ( 9 . 10 ) are separated from each other.

Washing installation according to one of claims 1 to 3, characterized in that the washing, rinsing and drying zones ( 4 . 5 . 6 ) as treatment chambers with spray, spray or jet nozzles ( 11 . 12 . 13 ) are formed.

Washing installation according to one of claims 1 to 4, characterized in that the treatment chambers are on the input and output side separated by apron-like curtains.

Washing installation according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the transport path ( 7 ) opposite underside of the washing and / or rinsing zone ( 4 . 5 ) each a collecting tray ( 19 . 20 ) is arranged for used washing and / or rinsing liquid, each to a cleaning liquid container ( 22 ) and to a rinsing fluid container ( 29 ) the washing or rinsing device is connected.

Washing installation according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the washing installation has an evaporator ( 36 ) for distilling used cleaning and / or rinsing liquid, and in the cleaning liquid container ( 22 ) and in the rinsing fluid container ( 29 ) one capacitor each ( 40 . 42 ) installed by the evaporator ( 36 ) is fed with steam, and each capacitor ( 40 . 42 ) to a distillate collection container ( 44 ), from which the cleaning liquid container ( 22 ) and the rinsing fluid container ( 29 ) are fed.

Washing installation according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the drying air flow from the evaporator ( 36 ) fed capacitor ( 38 ) is installed.

Washing installation according to one of claims 1 to 8, characterized in that the transport path ( 7 ) is designed as a roller conveyor.

Washing installation according to one of claims 1 to 9, characterized in that the transport path ( 7 ) a trained as a sieve or rust turntable ( 61 ) located at one in the middle of the turntable ( 61 ) arranged rotary column ( 63 ) is rigidly attached.

Washing installation according to claim 10, characterized in that the turntable ( 61 ) is annular and formed at the circular opening via struts ( 62 ) with the rotary column ( 63 ) connected is.

Washing installation according to one of claims 1 to 11, characterized in that the transport path ( 7 ) runs within an annular treatment chamber.

Washing installation according to claim 12, characterized in that the treatment chamber is guided through a tunnel-like passageway with walls ( 68 . 70 ) is formed.

Washing installation according to one of claims 1 to 13, characterized in that the loading and unloading zone ( 8th ) can be closed with a flap or a curtain.