DE3912104A1

DE3912104A1 - Pollution-free workpiece cleaning device - has rotatable unit with fixed treatment stations which can be fed with treatment liquids during their rotational path

Info

Publication number: DE3912104A1
Application number: DE19893912104
Authority: DE
Inventors: Karl Rainer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-04-13
Filing date: 1989-04-13
Publication date: 1990-10-18

Abstract

Apparatus for cleaning workpieces comprises a rotatable element (18, 68) with several treatment stations (31 to 36) (A to F) fixed to it. The workpieces (46, 90) are fed into the stations and pass gradually around a closed circular circuit where the workpieces are treated over a certain rotational area with a treatment liq. (110, 112) fed from side containers (V1 to V3) or from a central store via controls (80, 74). The liquid is fed to the stations via feed channels (81) from the control unit (80) and exhausted via channels (104). The stations may each have an ultrasonic device (78) and heating devices to preheat the treatment liq. ADVANTAGE - Workpieces are cleaned in a short time period in a pollution free environment.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Werkstücken, mit mehreren, längs einer geschlossenen Bahn angeordneten Behandlungsstationen, wobei die Werkstücke nach und nach die Behandlungsstationen während eines Umlaufs längs der geschlossenen Bahn durchlaufen und dort jeweils, taktver setzt, einer Behandlung mit einem Behandlungsmedium unterworfen werden. The invention relates to a device for cleaning Workpieces, with several, along a closed path arranged treatment stations, the workpieces after and after the treatment stations during a cycle along go through the closed track and there, clock ver is subjected to treatment with a treatment medium become.

Eine derartige Vorrichtung wird beispielsweise unter der Bezeichnung "PERO Automatische Ringdurchlaufanlage" vertrieben. Bei einer solchen Vorrichtung sind auf einem festen Untergrund mehrere oben offene Behältnisse längs einer geschlossenen Bahn, meist längs einer Kreisbahn, angeordnet. Die einzelnen Behältnisse dienen zur Aufnahme von Behandlungsmedien wie Reinigungsmittel, Spülmittel, Beizmittel, Phosphatiermittel, Glänzmittel oder dgl. Unter Reinigen im Sinne der vorliegenden Erfindung werden Vorgänge verstanden, bei denen Werkstücke mit flüssigen oder dampfförmigen Medien behandelt werden, um diese Werkstücke nach einer spanlosen oder spanabhebenden Bearbeitung von Verunreinigungen zu befreien und um diese ggf. zu konservieren. Die Werkstücke können beispielsweise aus Metall, Glas oder Kunststoff bestehen. Die Arten der Verunreinigungen auf Werkstücken sind vielfältig und setzen sich beispielsweise zusammen aus Kühlschmierstoffen, Fetten, Läpp-Pasten, Pigmenten, Härteölen, Staub und Spänen. Sollen solche Werkstücke beispielsweise einer Oberflächenbehandlung unterworfen werden, so ist es notwendig, daß die Oberfläche der Werkstücke frei von Verschmutzungen ist. Sollen Werkstücke vor einer weiteren Verarbeitung gelagert werden, so werden sie aus Gründen des Korrosionsschutzes mit einer Passivierungs schicht überzogen, so daß Umwelteinflüsse wie Luftsauerstoff, Feuchtigkeit oder dgl. die Werkstücke nicht beeinträchtigen. Dieses Passivieren ist ebenfalls als Reinigen im Sinne der vorliegenden Anmeldung zu verstehen.Such a device is, for example, under the Designation "PERO Automatic Ring Throughfeed System" sold. In such a device are on a solid surface several containers open at the top along a closed one Railway, usually along a circular path, arranged. The single ones Containers serve to receive treatment media such as Detergents, dishwashing detergents, mordants, phosphating agents, Shine or the like. Under cleaning according to the present Invention are understood processes in which workpieces be treated with liquid or vapor media to these workpieces after a chipless or machined Freeing up processing of impurities and these if necessary preserve. The workpieces can, for example made of metal, glass or plastic. The types of Impurities on workpieces are varied and set For example, they consist of cooling lubricants, fats, Lapping pastes, pigments, hardening oils, dust and chips. Should such workpieces, for example, a surface treatment be subjected, so it is necessary that the surface the workpieces are free from contamination. Should workpieces be stored before further processing, so for reasons of corrosion protection with a passivation coated, so that environmental influences such as atmospheric oxygen, Moisture or the like. Do not affect the workpieces. This passivation is also considered as cleaning in the sense of to understand the present application.

Bei der Vorrichtung der eingangs genannten Art ist ein dreh barer Turm vorgesehen, der im Mittelpunkt der ringförmig angeordneten, ortsfesten Behälter stehend angeordnet ist. Der Turm ist mit radial abstehenden Armen versehen, die hydraulisch angehoben und abgesenkt werden können. An der äußeren Enden der Arme sind Körbe anbringbar, die die verunreinigten Werk stücke aufnehmen. Für einem Reinigungsvorgang werden die Körbe nach und nach in die verschiedenen Behälter eingebracht und dort jeweils gesonderten Behandlungen unterworfen. Dazu wird der Turm mit angehobenen Armen so verdreht bzw. verschwenkt, daß jeder Korb oberhalb eines entsprechenden Behälters in Stellung gebracht wird. Anschließend werden die Arme abgesenkt und die Körbe in die oben offenen Behälter eingebracht und dabei beispielsweise in eine Flüssigkeit eingetaucht.In the apparatus of the type mentioned is a rotary barer tower provided at the center of the annular arranged, stationary container is arranged vertically. The Tower is provided with radially projecting arms, the hydraulic can be raised and lowered. At the outer ends The arms are attachable baskets, which are the contaminated plant record pieces. For a cleaning process, the baskets gradually introduced into the various containers and there each subjected to separate treatments. This will be the tower is so twisted or swiveled with raised arms, that each basket above a corresponding container in Position is brought. Then the arms are lowered and put the baskets in the open-topped containers and in doing so for example, immersed in a liquid.

Die Behälter stellen somit die einzelnen Behandlungsstationen dar. Sind beispielsweise fünf Arme an einem derartigen Turm vorgesehen, so können fünf verschiedene Behandlungsvorgänge in fünf verschiedenen Drehstellungen des Turms bei abgesenkten Armen stattfinden. Diese fünf verschiedenen aufeinanderfolgenden Vorgänge längs der geschlossenen Bahn sind typischerweise ein Be- und Entladevorgang, ein erstes Grobreinigungsbad, ein zweites Nachspülbad, eine Passivierung und abschließend eine Trocknung. Zu Beginn eines Behandlungszyklus wird ein Korb mit verunreinigten Werkstücken an einem abgesenkten Arm be festigt, anschließend angehoben, um etwa 72° bei symmetrischer Anordnung der fünf Stationen verschwenkt, kommt dann über dem ersten Grobreinigungsbad zum Stehen und wird anschließend in dieses abgesenkt. Während dieses Reinigungsvorganges wurde ein Korb, der zuvor an der Trocknungsstation behandelt wurde, an die Be- und Entladestation verschwenkt, kann dort entnommen und durch einen neuen Korb mit verunreinigten Werkstücken versetzt werden. Durch ein weiteres Verschwenken des Drehturmes mit Anheben und Absenken der Arme wird dann dieser neue Korb von der Be- und Entladestation zur Station der Grobreinigung gebracht, d.h. er folgt um einen Takt versetzt dem zuvor erwähnten ersten Korb. Derartige bekannte Vorrichtungen weisen eine Gesamttaktzeit, d.h. die Summe der Zeitabschnitte, die ein Korb zum Durchlaufen der einzelnen Station bei einem Umlauf benötigt, von etwa 4 bis 10 Minuten auf.The containers thus provide the individual treatment stations For example, are five arms on such a tower provided, so can five different treatment procedures in five different rotational positions of the tower at lowered Armen take place. These five different consecutive Operations along the closed path are typically one Loading and unloading, a first rough cleaning, a second rinsing bath, a passivation and finally a Drying. At the beginning of a treatment cycle becomes a basket with contaminated workpieces on a lowered arm be consolidates, then raised, by about 72 ° at symmetrical Arrangement of the five stations pivoted, then comes over the first rough cleaning bath to stand and then in this lowered. During this cleaning process was a basket that was previously treated at the drying station, pivoted to the loading and unloading, can be removed there and through a new basket of contaminated workpieces be offset. By a further pivoting of the turret with raising and lowering of the arms then becomes this new basket from the loading and unloading station to the rough cleaning station brought, i. he follows by one bar offset before mentioned first basket. Such known devices have a total clock time, i. the sum of the time periods, the a basket for passing through the single station in one revolution needed, from about 4 to 10 minutes up.

Nachteilig an einer derartigen Vorrichtung ist, daß durch die offenen Bäder eine erhebliche Menge der flüssigen und dampf förmigen Behandlungsmedien entweichen können. Die gebräuchlichen Reinigungsmittel, wie beispielsweise Perchlorethylen (Per) oder Trichloräthan (Tri), weisen bei Raumtemperatur einen relativ hohen Dampfdruck auf, so daß erhebliche Mengen der Lösungsmittel abdampfen. Ferner ist es zur Stärkung der Reini gungskraft oftmals notwendig, den Reinigungsvorgang bei erhöhter Temperatur durchzuführen, wodurch der Dampfdruck weiter an steigt.A disadvantage of such a device is that through the open bathrooms a significant amount of liquid and steam can escape shaped treatment media. The usual ones Detergents, such as perchlorethylene (Per) or trichloroethane (tri) have one at room temperature relatively high vapor pressure, so that significant amounts of Evaporate solvent. It is also to strengthen the Reini often necessary, the cleaning process at elevated Temperature to carry, whereby the vapor pressure on increases.

Ferner ist nachteilig, daß ein Korb, der aus einem Flüssig keitsbad angehoben wurde, längere Zeit über dem Bad schweben muß, bis die restlichen Flüssigkeitsmengen abgetropft sind. Außer den dadurch verursachten Totzeiten besteht auch bei diesem Vorgang die Gefahr, daß erhebliche Mengen abdampfen. Zum Schutz der an solchen Vorrichtungen arbeitenden Personen, ist oberhalb einer derartigen Vorrichtung eine leistungsstarke Absaugvorrichtung vorgesehen, die die entstehenden Dämpfe entfernt. Dieses starke Absaugen führt den Gesetzen der Thermo dynamik folgend, jedoch zu einem verstärkten Abdampfen, so daß zwar dadurch sichergestellt ist, daß Personen, die bei spielsweise im Bereich der Be- und Entladestation arbeiten, nicht mit den Lösungsmitteldämpfen in Berührung kommen, es entsteht jedoch eine stark belastete Abluft. Durch die offene Bauweise der einzelnen Behälter ist in der Abluft eine Mischung aus verschiedenen Lösungsmitteldämpfen enthalten, die selbst bei einem Auskondensieren aus der Abluft nicht mehr dem Reini gungskreislauf zurückgeführt werden kann, sondern umweltbe lastend entsorgt werden muß. Eine Vorrichtung der eingangs genannten Art stößt beispielsweise 10 000 g pro Stunde an umweltbelastenden Stoffen aus, ein Ausmaß, das nach den strengen Umweltschutzvorschriften (beispielsweise das zweite Bundes immissionsschutzgesetz) nicht mehr zulässig ist. Danach sind lediglich noch Werte im Bereich von 300 g pro Stunde bzw. 100 mg pro m³ zulässig. Ein Nachrüsten derartiger bekannter Vorrich tungen mit aufwendigen Kondensieranlagen wäre unwirtschaftlich und würde erhebliche Probleme im Hinblick auf das entstandene Mischkondensat hinsichtlich der Entlagerung oder Aufarbeitung aufwerfen.It is also disadvantageous that a basket, which was lifted from a liquid keitsbad, must float for a longer time over the bath until the remaining quantities of liquid have dripped off. In addition to the dead times caused by this process, there is the danger that considerable quantities evaporate. To protect the persons working on such devices, a powerful suction device is provided above such a device, which removes the resulting vapors. This strong suction leads the laws of thermodynamics following, but to increased evaporation, so that although this ensures that people who work in example in the field of loading and unloading, do not come in contact with the solvent vapors, but it arises a heavily polluted exhaust air. Due to the open design of the individual containers a mixture of different solvent vapors is contained in the exhaust air, which can no longer be returned to the clean- ing circuit even when condensing out of the exhaust air, but must be disposed of umweltbe burdensome. A device of the type mentioned, for example, emits 10 000 g per hour of polluting substances, a level that is no longer permitted under the strict environmental protection regulations (for example, the second Federal Immission Control Act). Thereafter, only values in the range of 300 g per hour or 100 mg per m ^{3 are} allowed. Retrofitting such known Vorrich lines with elaborate condensing would be uneconomical and would raise considerable problems in terms of the resulting mixed condensate in terms of Entlagerung or workup.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der mit kurzen Taktzeiten umweltschonend metallische Werkstücke gereinigt werden können.The object of the present invention is therefore a device to create the type mentioned, with the short Cycle times environmentally friendly cleaning of metallic workpieces can be.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß ein drehbares Element vorgesehen ist, das ortsfeste, verschließbare Behandlungskammern enthält, in denen die Werkstücke aufnehmbar sind, wobei in einer jeweiligen Behandlungskammer, von einer Beschickungs- bzw. Entnahmestation aus gesehen, während eines Umlaufs des drehbaren Elements jeweils innerhalb eines bestimm ten Verschwenkbereiches eine bestimmte Behandlung der Werkstücke mit einem bestimmten Behandlungsmedium stattfindet.According to the invention the object is achieved in that a rotatable element is provided, the fixed, lockable Contains treatment chambers in which the workpieces can be received are, wherein in a respective treatment chamber, of a Feeding station, seen during a Circulation of the rotatable element each within a bestimm pivoting area a specific treatment of the workpieces takes place with a specific treatment medium.

Durch Vorsehen des drehbaren Elementes mit den darauf ange ordneten ortsfesten verschließbaren Behandlungskammern wird ein geschlossenes System geschaffen, d.h. die einzelnen Be handlungen finden in abgeschlossenen Kammern statt, so daß keine Lösungsmitteldämpfe oder dgl. aus der Vorrichtung ent weichen. Während eines Umlaufes längs der geschlossenen Bahn verbleiben die Werkstücke in ein- und derselben Kammer, wobei die Bewegung längs der Bahn dadurch erreicht wird, daß das drehbare Element samt der darauf ortsfest angeordneten Be handlungskammer nach und nach verschwenkt wird. Die Behand lungskammern sind dann mit den entsprechenden Behandlungsmedien über Leitungen verbunden, so daß nach und nach die Werkstücke mit den vorgesehenen Medien in Berührung gebracht werden können.By providing the rotatable element with the attached thereto ordered stationary lockable treatment chambers created a closed system, i. the individual Be Acts take place in closed chambers, so that no solvent vapors or the like from the device ent soft. During one revolution along the closed path remain the workpieces in one and the same chamber, wherein the movement along the path is achieved by the rotatable element together with the Be fixedly arranged thereon is gradually pivoted action chamber. The treat chambers are then with the appropriate treatment media connected via lines, so that gradually the workpieces can be brought into contact with the intended media.

Dadurch, daß die Werkstücke in ein- und derselben Kammer verbleiben, entfallen die Totzeiten der Überbringung der Werkstücke von einem Behälter in den nächsten. Bei der Vor richtung der eingangs genannten Art konnte selbstverständlich während des Verschwenkens der durch die Arme des Drehturms angehobenen Körbe keine Behandlung der Werkstücke durchgeführt werden. Dies ist nach der Erfindung jedoch möglich, d.h. es kann bereits während des Verschwenkens eine Behandlung statt finden. So ist es beispielsweise möglich, nachdem die Werkstücke in eine Behandlungskammer eingebracht wurden und diese ver schlossen ist, daß unmittelbar danach beispielsweise ein Reinigungsmittel in die Behandlungskammer einströmen kann, währenddessen das drehbare Element um einen Winkelabschnitt verschwenkt wird, beispielsweise bei fünf Behandlungskammern um 72°, und erst danach in dieser Verschwenkstellung eine gewisse Zeit verweilt. Diese Verweilzeit wird beispielsweise durch einen Be- und Entladevorgang an der Beschickungs- und Entnahmestation bestimmt.The fact that the workpieces in one and the same chamber remain, accounts for the dead of the transfer of Workpieces from one container to the next. At the Vor direction of the aforementioned type could of course while pivoting through the arms of the turret lifted baskets carried out no treatment of the workpieces become. However, this is possible according to the invention, i. it can already take a treatment during the pivoting Find. So it is possible, for example, after the workpieces were introduced into a treatment chamber and ver is concluded that immediately thereafter, for example, a Detergent can flow into the treatment chamber, meanwhile, the rotatable element about an angle section is pivoted, for example in five treatment chambers by 72 °, and only then in this pivoting one some time lingers. This residence time is, for example by a loading and unloading at the loading and Removal station determined.

Durch diese Maßnahmen ist es somit nicht nur möglich, umwelt bewußt zu arbeiten, sondern es wird gleichzeitig eine wesent liche Herabsetzung der Gesamttaktzeit erreicht.By these measures, it is thus not only possible environmental to work consciously, but at the same time it becomes an essential Liche reduction of the total cycle time reached.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind am drehbaren Element Behälter für die Behandlungsmedien vorgesehen, und jeder Behälter ist mit allen Behandlungskammern verbunden, wobei Steuermittel vorgesehen sind, die jeweils eine Kammer, während diese einen vorbestimmten Verschwenkbereich des dreh baren Elements durchläuft, strömungstechnisch mit demjenigen Behälter verbinden, dessen Behandlungsmedium in diesem Ver schwenkbereich mit den Werkstücken in Verbindung gebracht werden soll.In a further embodiment of the invention are rotatable on Element container provided for the treatment media, and each container is connected to all treatment chambers, wherein control means are provided, each having a chamber, while this a predetermined pivoting range of the rotary Baren element passes, fluidically with that Connect container whose treatment medium in this Ver pivoting area associated with the workpieces shall be.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß nur jeweils ein einziger Behälter für ein bestimmtes Behandlungsmedium vorgesehen sein muß, der, jeweils nur mit derjenigen Behandlungskammer während eines bestimmten Verschwenkbereichs des drehbaren Elements strömungstechnisch verbunden ist, die gerade mit dem Behand lungsmedium dieses Behälters versorgt werden soll. Ist das Behandlungsmedium eine Flüssigkeit, wird dies über entsprechende Pumpen geschehen, die die Flüssigkeit zur Behandlungskammer führen und nach der Behandlung auch diese Flüssigkeiten wieder von der Behandlungskammer abführen. Ist das Behandlungsmedium dampfförmig, beispielsweise ein Lösungsmitteldampf zum sog. "Dampfentfetten" oder heiße trockene Luft zum Trocknen, so können diese über entsprechende Gebläse den Behandlungskammern zugeführt bzw. wieder aus diesen abgeführt werden.This measure has the advantage that only one single Be provided for a specific treatment medium container must, the, in each case only with that treatment chamber during a certain pivoting range of the rotatable element fluidically connected, which just with the treat treatment medium of this container to be supplied. Is this Treatment medium is a liquid, this is about appropriate Pumps happen that transfer the fluid to the treatment chamber lead and after treatment, these fluids again remove from the treatment chamber. Is the treatment medium vaporous, for example, a solvent vapor for so-called. "Steam degreasing" or hot dry air to dry, so These can be via appropriate blowers the treatment chambers be fed or discharged again from these.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Be handlungskammern über Zu- und Abfuhrleitungen mit den Behältern zur Aufnahme der Behandlungsmedien in einem Kreislauf verbunden.In a further embodiment of the invention, the Be Chambers of action via supply and discharge lines with the containers connected to receive the treatment media in a circuit.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß es ausgeschlossen ist, daß sich die einzelnen Behandlungsmedien vermischen, und daß bei Behandlungen mit dampfförmigen Medien, beispielsweise unter Zwischenschaltung von Kondensern zum Auskondensieren von Flüssigkeitsmengen, die durch das dampfförmige Medium von den zu behandelnden Werkstücken entrissen wurden, diese Be handlungsmedien wieder dem ursprünglichen Behälter zurückgeführt werden, wonach sie in diesem für eine weitere Behandlung zur Verfügung stehen. Dadurch ist eine raumsparende Ausgestaltung der Vorrichtung geschaffen, wobei diese Behälter und die notwendigen Zusatzvorrichtungen allesamt auf dem drehbaren Element angeordnet sein können.This measure has the advantage that it is impossible to that the individual treatment media mix, and that for treatments with vaporous media, for example with the interposition of condensers to condense of amounts of liquid passing through the vapor medium of were snatched from the workpieces to be treated, this Be recycled media back to the original container after which they will be treated for further treatment To be available. This is a space-saving design created the device, these containers and the necessary additional devices all on the rotatable Element can be arranged.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind die Behälter über getrennte Anschlüsse mit den Behandlungs medien füllbar oder von diesen entleerbar.In a further advantageous embodiment of the invention the containers are via separate connections with the treatment media fillable or emptied of these.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß, unabhängig von dem Kreis lauf zwischen Behälter zur Aufnahme der Behandlungsmedien und Behandlungskammer, die Behandlungsmedien ausgetauscht oder aufgefrischt werden können. So ist es beispielsweise möglich, eine Reinigungsflüssigkeit, die nach und nach immer mehr Verschmutzungsanteile aufnimmt, bei bestimmten Drehstellungen des drehbaren Elements über die getrennten Anschlüsse auszu tauschen oder zu regenerieren, ohne daß dabei ein Behandlungs vorgang unterbrochen werden muß. Somit ist es möglich, eine derartige Vorrichtung im Dauerlauf zu betreiben.This measure has the advantage that, regardless of the circle run between containers for holding the treatment media and Treatment chamber, the treatment media exchanged or can be refreshed. For example, it is possible a cleaning fluid that gradually gets more and more Pollution shares receives, at certain rotational positions of the rotatable element via the separate connections exchange or regenerate, without causing a treatment operation must be interrupted. Thus it is possible to have one to operate such device in continuous operation.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind die Behandlungskammern relativ zum drehbaren Element drehbar ausgebildet.In a further advantageous embodiment of the invention the treatment chambers are relative to the rotatable element rotatably formed.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die in den Behandlungs kammern aufgenommenen Werkstücke durch Drehen der Behandlungs kammer relativ zu einer in der Behandlungskammer eingebrachten Flüssigkeit bewegt werden können, wodurch insbesondere bei Massenschüttgut ein besonders hoher Reinigungseffekt erzielt wird. This measure has the advantage that in the treatment chambers received workpieces by turning the treatment chamber relative to a introduced in the treatment chamber Fluid can be moved, which in particular at Bulk bulk achieved a particularly high cleaning effect becomes.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Be handlungskammern mit Ultraschallvibratoren versehen.In a further embodiment of the invention, the Be treatment chambers provided with ultrasonic vibrators.

Diese an sich bekannte Maßnahme hat den Vorteil, daß eine weitere Steigerung der Reinigungswirkung bei kurzer Taktzeit erreicht werden kann.This measure known per se has the advantage that a further increase in the cleaning effect with a short cycle time can be reached.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind die Behandlungskammern über eine, diese miteinander verbindende Ringleitung mit dampf- oder gasförmigen Behandlungs medien beaufschlagbar.In a further advantageous embodiment of the invention the treatment chambers are over one another, these together connecting loop with steam or gaseous treatment media acted upon.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß über eine konstruktiv einfache Ausgestaltung die einzelnen Behandlungskammern mit verschiedenen dampf- oder gasförmigen Behandlungsmedien beauf schlagbar sind. Damit diese dampf- oder gasförmigen Behandlungs medien nicht vermischt werden, kann es beispielsweise durch zwischenzeitliches Durchleiten lediglich von Luft möglich gemacht werden, die einzelnen Behandlungskammern und die Leitungswege von dem jeweiligen Medium eines zuvor abgelaufenen Behandlungsvorganges zu befreien.This measure has the advantage that over a constructive simple design with the individual treatment chambers beauf different vapor or gaseous treatment media are beatable. For this steam or gaseous treatment Media can not be mixed, for example, by intermediate passage of only air possible be made, the individual treatment chambers and the Routes of the respective medium of a previously expired Treatment process to free.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist das drehbare Element einen scheibenförmigen Körper auf, der um eine lotrecht zur Scheibenfläche verlaufenden Mittelachse motorisch getrieben drehbar ist, wobei auf den Körper sym metrisch verteilt die mehreren Behandlungskammern angeordnet sind, und zwischen den Behandlungskammern sind die Behälter zur Aufnahme der Behandlungsmedien angeordnet.In a further advantageous embodiment of the invention the rotatable element has a disc-shaped body, the center axis running perpendicular to the disk surface motor driven is rotatable, being on the body sym metric distributes the multiple treatment chambers arranged and between the treatment chambers are the containers arranged for receiving the treatment media.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß ein einfach herstellbarer, stabil ausgebildeter Basiskörper geschaffen werden kann, auf dem frei zugänglich, d.h. einfach montier- und wartbar die einzelnen Behandlungskammern bzw. Versorgungsbehälter angeordnet sind. Der motorische Antrieb kann dabei beispielsweise durch einen um die Scheibe gelegten Riemen, oder bei Ausbildung der Scheibe mit einem umfänglichen Zahnkranz, über ein mit einem Zahnrad versehenen Elektromotor angetrieben werden. Durch die Anordnung der Behälter zwischen den symmetrisch verteilten Behandlungskammern kann eine gleichmäßige Gewichtsverteilung vorgesehen werden, so daß ein gleichmäßig rund laufendes bewegbares Element geschaffen werden kann.This measure has the advantage that an easily producible, Stable trained base body can be created on freely accessible, i. easy to install and maintain the arranged individual treatment chambers or supply tank are. The motor drive can, for example, by a belt placed around the disc, or in training the Disc with a circumferential sprocket, about one with a Geared electric motor can be driven. By the Arrangement of the containers between the symmetrically distributed Treatment chambers can have a uniform weight distribution be provided so that a uniformly running around movable element can be created.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind auf dem drehbaren Element Heizvorrichtungen zum Erwärmen der Behandlungsmedien vorgesehen.In a further advantageous embodiment of the invention are on the rotatable element heaters for heating the treatment media provided.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine besonders kompakte Vorrichtung geschaffen wird, die die notwendige Energieversor gung auf dem drehbaren Körper selbst enthält, so daß keine Energieversorgungsleitungen, beispielsweise über Schleifkontakte oder dgl. nach außen vorhanden sein müssen.This measure has the advantage that a particularly compact Device is created that provides the necessary energy tion on the rotatable body itself contains, so that no Power supply lines, for example via sliding contacts or the like. Must be present to the outside.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist eine tangential zum scheibenförmigen Körper verlaufende Beschickungsvorrichtung vorgesehen, auf der Körbe mit zu reinigenden Werkstücken der Beschickungs- und Entnahmestation zuführbar und von dieser abführbar sind, und die Körbe sind über eine stirnseitige Öffnungsklappe der Behandlungskammern von der Beschickungsvorrichtung in den Innenraum einer entsprechend verschwenkten Behandlungskammer einschiebbar bzw. aus dieser entnehmbar. In a further advantageous embodiment of the invention is a tangent to the disc-shaped body extending Feeder provided on the baskets with too cleaning workpieces of the loading and unloading station be fed and deductible from this, and the baskets are over a frontal opening flap of the treatment chambers of the charging device in the interior of a corresponding pivoted treatment chamber inserted or from this removable.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß auf konstruktiv besonders einfache Art und Weise die Werkstücke der Vorrichtung zugeführt werden können, wobei der scheibenförmige Körper zu Montage- und zu Inspektionszwecken frei zugänglich ist und daher als separates, kompaktes, abgeschlossenes Bauelement an der Be schickungsvorrichtung angeordnet sein kann.This measure has the advantage that on constructive especially simple way the workpieces supplied to the device with the disc-shaped body becoming an assembly and is freely accessible for inspection purposes and therefore as separate, compact, enclosed component on the Be can be arranged.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weisen die Steuermittel jeweils eine über eine Leitung mit einem Behälter für ein Behandlungsmittel verbundene Pumpen/Ven til-Einheit auf, die über eine Verschwenkwinkelerfassungs vorrichtung steuerbar sind, so daß eine bestimmte Behandlungs kammer, die einen Anfangspunkt eines Verschwenkbereiches erreicht, mit dem entsprechenden Behandlungsmedium versorgt wird und anschließend von diesem wieder befreit ist, bis diese Behandlungskammer diesen Verschwenkbereich verläßt.In a further advantageous embodiment of the invention The control means each have a via a line a container for a treatment agent associated pumps / Ven til unit, which has a Verschwenkwinkelerfassungs device are controllable, so that a certain treatment chamber, which is a starting point of a pivoting range reached, supplied with the appropriate treatment medium and then is freed from this again until this Treatment chamber leaves this pivoting range.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß sichergestellt ist, daß in einem gewissen Verschwenkbereich unmittelbar nach Erreichen dieses Verschwenkbereiches und nur in diesem Verschwenkbereich eine bestimmte Behandlung abläuft. Die Verschwenkwinkelerfaß vorrichtung kann dabei mechanische oder optische Markierungs mittel enthalten, die relativ zu einem ortsfesten Bezugspunkt die jeweilige Verschwenkstellung des drehbaren Elements erfassen und daraufhin die entsprechende Pump/Ventil-Einheit aktivieren.This measure has the advantage that it is ensured that in a certain swinging range immediately after reaching this pivoting range and only in this pivoting range a certain treatment expires. The Verschwenkwinkelerfaß Device can be mechanical or optical marking contained relative to a fixed reference point detect the respective pivoting position of the rotatable element and then activate the appropriate pump / valve unit.

Es versteht sich, daß die vorstehend genannten und die nach stehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen und in Alleinstellung einsetzbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It is understood that the above and the still standing to explanatory features not only in each case specified combination, but also in other combinations and are usable in isolation, without the framework of to leave the present invention.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand einiger ausgewählter Ausführungsbeispiele im Zusammenhang mit den beiliegenden Zeichnungen näher beschrieben und erläutert. Es zeigen:The invention will be described below with reference to a few Embodiments in conjunction with the accompanying Drawings described and explained in detail. Show it:

Fig. 1 stark schematisiert, eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 1 highly schematically, a perspective view of a device according to the invention,

Fig. 2 ebenfalls stark schematisiert, eine Draufsicht eines weiteren Ausführungsbeispiels einer erfin dungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 2 is also highly schematically, a plan view of another embodiment of a device OF INVENTION to the invention,

Fig. 3 die Vorrichtung von Fig. 2 in einer um zwei Takte im Uhrzeigersinn versetzten Arbeitsstellung, und Fig. 3 shows the device of Fig. 2 in a two clocks clockwise offset working position, and

Fig. 4 eine ausschnittsweise, stark schematisierte Seiten ansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung im Bereich einer Behandlungskammer. Fig. 4 is a fragmentary, highly schematic side view of another embodiment of a device according to the invention in the region of a treatment chamber.

Eine in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung 10 weist ein Gehäuse 12 auf, das an eine Beschickungsvorrichtung 14 grenzt.A device 10 shown in FIG. 1 has a housing 12 which adjoins a charging device 14 .

Im Gehäuse 12 ist ein drehbares Element 16 aufgenommen, das einen scheibenförmigen Grundkörper 18 aufweist. Ein Motor 20 ist über einen Riemen 22, der um die Umfangskante des scheiben förmigen Körpers 18 verläuft, kraftschlüssig mit diesem ver bunden. Der Riemen 22 kann als Zahnriemen, als Kette oder als Reibschlußriemen ausgebildet sein. Durch Betätigen des Mo tores 20 kann der scheibenförmige Körper 18 um eine lotrecht zum scheibenförmigen Körper 18 verlaufende Mittelachse 28 verdreht bzw. verschwenkt werden. In the housing 12 , a rotatable element 16 is accommodated, which has a disc-shaped base body 18 . A motor 20 is connected via a belt 22 which extends around the peripheral edge of the disc-shaped body 18 , frictionally ver with this ver. The belt 22 may be formed as a toothed belt, as a chain or friction belt. By pressing the Mo door 20 , the disc-shaped body 18 can be rotated or pivoted about a perpendicular to the disk-shaped body 18 extending central axis 28 .

Auf dem scheibenförmigen Körper sind mehrere Behälter 24, 24′, . . . angeordnet, die, wie nachfolgend näher beschrieben wird, zur Aufnahme von Behandlungsmedien dienen.On the disc-shaped body are a plurality of containers 24 , 24 ',. , , arranged, which, as will be described in more detail below, serve to receive treatment media.

Auf den Behältern 24, 24′ ist eine abschließende Deckplatte 26 angeordnet, auf deren Oberseite symmetrisch verteilt sechs Behandlungskammern 31 bis 36 angeordnet sind.On the containers 24 , 24 'is a final cover plate 26 is arranged on the top of symmetrically distributed six treatment chambers 31 to 36 are arranged.

Die sechs Behandlungskammern 31 bis 36 sind an den Ecken eines regelmäßigen Sechseckes angeordnet, somit jeweils um 60° winkelversetzt zueinander angeordnet.The six treatment chambers 31 to 36 are arranged at the corners of a regular hexagon, thus each arranged at 60 ° angularly offset from one another.

Jede Behandlungskammer 31 bis 36 ist jeweils über einen Ver sorgungskanal 38 (in der Zeichnung ist übersichtshalber nur ein Versorgungskanal bezeichnet) mit einer mittigen Steuereinheit 40 verbunden, die wiederum mit den einzelnen Behältern 24, 24′, . . . verbunden ist.Each treatment chamber 31 to 36 is connected via a supply channel 38 (in the drawing, for reasons of clarity, only one supply channel is designated) to a central control unit 40 , which in turn is connected to the individual containers 24 , 24 ',. , , connected is.

Die Versorgung der einzelnen Behandlungskammern mit Behandlungs medien aus den Behältern wird nachfolgend im Zusammenhang mit 2 bis 4 näher beschrieben und erläutert.The supply of the individual treatment chambers with treatment Media from the containers is related to 2 to 4 described in more detail and explained.

Jede Behandlungskammer 31 bis 36 ist an der der Umfangskante der Deckplatte 26 zugewandten Seite mit einer Öffnungsklappe 42 versehen (der Übersicht halber ist in Fig. 1 nur eine einzige Klappe dargestellt).Each treatment chamber 31 to 36 is provided at the peripheral edge of the cover plate 26 facing side with an opening flap 42 (for clarity, in Fig. 1, only a single flap shown).

Die Öffnungsklappe 42 dient dazu, daß, falls wie in Fig. 1 dargestellt, eine Behandlungskammer 31 so verschwenkt ist, daß sie tangential zu einer Rollenbahn 48 der Beschickungsvor richtung 14 zum Liegen kommt, diese geöffnet wird, damit ein Korb 44, der Werkstücke 46, 46′ enthält, in den Innenraum der Behandlungskammer 31 eingebracht werden kann, wie dies in Fig. 1 durch einen Pfeil 50 angedeutet ist.The opening flap 42 serves that, if, as shown in Fig. 1, a treatment chamber 31 is pivoted so that it tangential to a roller conveyor 48 of the device 14 Beschickungsvor comes to rest, it is opened so that a basket 44 , the workpieces 46th , 46 ', can be introduced into the interior of the treatment chamber 31 , as indicated in Fig. 1 by an arrow 50 .

Sollte ein Korb im Innenraum der Behandlungskammer 31 bereits vorhanden sein, wie dies in Fig. 1 durch gestrichelte Linien dargestellt ist, so wird er zuvor aus der Behandlungskammer 31 entnommen und auf die Rollenbahn 48 gebracht und auf dieser, wie dies durch einen Pfeil 59 angedeutet ist, abtransportiert.If a basket is already present in the interior of the treatment chamber 31 , as shown in FIG. 1 by dashed lines, it is previously removed from the treatment chamber 31 and placed on the roller conveyor 48 and on this, as indicated by an arrow 59 is, transported away.

Nachdem der Korb 44 in die Behandlungskammer 31 eingebracht wurde, wird die Öffnungsklappe 42 verschlossen und das drehbare Element 16 durch Betätigen des Motores 20 im Uhrzeigensinn um etwa 60° verschwenkt, wie dies durch einen Pfeil 52 angedeutet ist, so daß dann die Behandlungskammer 31 sich in der Position befindet, in der sich in der Darstellung von Fig. 1 die Be handlungskammer 32 befindet.After the basket 44 has been introduced into the treatment chamber 31 , the opening flap 42 is closed and the rotatable member 16 is pivoted by operating the motor 20 in the clockwise direction by about 60 °, as indicated by an arrow 52 , so that then the treatment chamber 31 itself is in the position in which in the illustration of Fig. 1, the loading treatment chamber 32 is located.

Dementsprechend wurden dann auch die anderen Behandlungskammern um jeweils 60° winkelversetzt, wie dies durch Pfeile 55, 56, 57 und 58 angedeutet ist.Accordingly, then the other treatment chambers were angularly offset by 60 °, as indicated by arrows 55 , 56 , 57 and 58 .

In den einzelnen Verschwenkendpositionen verharrt das drehbare Element 16 so lange, bis ein Entnahme- bzw. Beschickungsvorgang beendet ist. Die Gesamtzeit von Verschwenkbewegung um 60° plus Verharrzeit gibt die Zeit für einen Takt, das sechsfache dieser Einzeltaktzeit, die Gesamttaktzeit für einen gesamten Umlauf des drehbaren Elements 16, somit die Gesamtzeit für einen Reinigungsvorgang.In the individual Verschwenkendpositionen the rotatable member 16 remains until a removal or loading process is completed. The total time of panning by 60 ° plus hold time gives the time for one bar, six times that single bar time, the total clock time for a full turn of the rotatable element 16 , thus the total time for a clean up.

Ein solcher Reinigungsvorgang wird nachfolgend im Zusammenhang mit Fig. 2 bis 4 näher beschrieben, wobei ein derartiger Reinigungsvorgang beim Reinigen von metallischen Werkstücken folgende Behandlungsstationen aufweist:Such a cleaning process will be described in more detail below in connection with FIGS. 2 to 4, wherein such a cleaning process when cleaning metallic workpieces has the following treatment stations:

I. loading and unloading a treatment chamber,
II. Full bath 1 for rough cleaning,
III. Full bath 2 for rinsing,
IV. Steam degreasing (eg with Per),
V. Passivation (eg with a mixture of 95% Per and 5% oil),
VI. Drying.

Eine in Fig. 2 und 3 in Draufsicht dargestellte erfindungsgemäße Vorrichtung 60 weist gleichermaßen, wie zuvor im Zusammenhang mit Fig. 1 beschrieben, ein Gehäuse 62 auf, das an einer Seite mit einer Beschickungsvorrichtung 64 versehen ist.A device 60 according to the invention shown in plan view in FIGS. 2 and 3 likewise has, as described above in connection with FIG. 1, a housing 62 which is provided on one side with a charging device 64 .

Die Beschickungsvorrichtung 64 weist eine Rollenbahn 66 auf, längs der Körbe 88, 88′, 88′′ transportiert werden können.The feeder 64 has a roller track 66 along which baskets 88 , 88 ', 88 "can be transported.

In der Darstellung von Fig. 2 wird im Moment ein Korb 88, der mit Werkstücken 90 gefüllt ist, die mit Verschmutzungen 91 versehen sind, in Richtung eines mittigen Querförderers 92 transportiert, wie dies in Fig. 2 durch einen Pfeil 89 darge stellt ist.In the illustration of Fig. 2 is currently a basket 88 which is filled with workpieces 90 , which are provided with dirt 91 , transported in the direction of a central cross conveyor 92 , as shown in Fig. 2 by an arrow 89 Darge is.

Der Querförderer 92 hat von der Rollenbahn 66 einen Korb 88′ übernommen, der ebenfalls mit verschmutzten Werkstücken 90 versehen ist und transportiert diesen in Querrichtung durch eine hier nicht näher dargestellte Öffnung im Gehäuse 62 und durch eine geöffnete Klappe 94 hindurch in den Innenraum einer Behandlungskammer A, wie dies durch einen Pfeil 93 angedeutet ist.The cross conveyor 92 has received from the roller conveyor 66 a basket 88 ', which is also provided with dirty workpieces 90 and transports this in the transverse direction through an opening not shown here in the housing 62 and through an open flap 94 into the interior of a treatment chamber A. , as indicated by an arrow 93 .

Ein zuvor aus der Behandlungskammer A entnommener Korb 88′′, der gereinigte Werkstücke 90′′ enthält, wird über die Rollen bahn, wie dies durch einen Pfeil 96 angedeutet ist, abgeführt. A previously removed from the treatment chamber A basket 88 '' containing cleaned workpieces 90 '' is web over the web, as indicated by an arrow 96 , discharged.

Die Vorrichtung 60 weist ein drehbares Element in Form einer Scheibe 68 auf, auf der symmetrisch verteilt, d.h. um 60° winkelversetzt, sechs Behandlungskammern A, B, C, D, E und F angeordnet sind.The device 60 has a rotatable element in the form of a disc 68 , on which symmetrically distributed, that is, by 60 ° angularly offset, six treatment chambers A , B , C , D , E and F are arranged.

Die Behandlungskammern A-F sind jeweils über Wellen 76 mit einem mittigen Antrieb 74 verbunden, der jeweils einzeln und unabhängig voneinander einen in einer Kammer A-F aufgenommenen Korb mit Werkstücken um die Längsachse der entsprechenden Welle 76 drehen kann.The treatment chambers A - F are each connected via shafts 76 to a central drive 74 which can individually and independently rotate a basket of workpieces received in a chamber A - F about the longitudinal axis of the corresponding shaft 76 .

In der Darstellung von Fig. 2 befindet sichIn the illustration of Fig. 2 is located

die Behandlungskammer A in der 6 Uhr-Position,
die Behandlungskammer B in der 8 Uhr-Position,
die Behandlungskammer C in der 10 Uhr-Position,
die Behandlungskammer D in der 12 Uhr-Position,
die Behandlungskammer E in der 2 Uhr-Position und
die Behandlungskammer F in der 4 Uhr-Position.the treatment chamber A in the 6 o'clock position,
the treatment chamber B in the 8 o'clock position,
the treatment chamber C in the 10 o'clock position,
the treatment chamber D in the 12 o'clock position,
the treatment chamber E in the 2 o'clock position and
the treatment chamber F in the 4 o'clock position.

Zwischen der Behandlungskammer A und der Behandlungskammer B ist ein Vorratsbehälter V ₁ angeordnet, der zur Aufnahme einer Waschflüssigkeit für eine Grobreinigung, beispielsweise eine Waschlauge auf wäßriger Basis, enthält.Between the treatment chamber A and the treatment chamber B , a reservoir V _{1 is} arranged, which contains for receiving a washing liquid for a rough cleaning, for example, a wash liquor on an aqueous basis.

Der Behälter V ₁ ist über eine Leitung 79 mit einer Steuerein heit 80 verbunden.The container V ₁ is connected via a line 79 with a Steuerein unit 80 .

Die Steuereinheit 80 ist über eine Leitung 81 mit der Behand lungskammer A, über eine Leitung 82 mit der Behandlungskammer B, über eine Leitung 83 mit der Behandlungskammer C, über eine Leitung 84 mit der Behandlungskammer D, über eine Leitung 85 mit der Behandlungskammer E und über eine Leitung 86 mit der Behandlungskammer F verbunden.The control unit 80 is via a line 81 with the treat- ment chamber A , via a line 82 to the treatment chamber B , via a line 83 to the treatment chamber C , via a line 84 to the treatment chamber D , via a line 85 to the treatment chamber E and connected via a line 86 to the treatment chamber F.

Die Steuereinheit 80 weist hier nicht näher dargestellte Pumpen- und Ventilmittel auf, die dafür sorgen, daß der Behälter V ₁ jeweils mit derjenigen Behandlungskammer strömungstechnisch verbunden ist, die sich in der 6 Uhr-Position befindet (in der Fig. 2, also Behandlungskammer A), und zwar nachdem diese mit einem Korb 88′′ bestückt ist, der mit verschmutzten Werk stücken 90′ gefüllt ist und nachdem die Klappe 94 verschlossen ist.The control unit 80 has here not shown pump and valve means, which ensure that the container V _{1 is in} each case fluidically connected to that treatment chamber, which is located in the 6 o'clock position (in Fig. 2, ie treatment chamber A. ), after being equipped with a basket 88 '' pieces with dirty work pieces 90 'is filled and after the flap 94 is closed.

Schon während sich die Behandlungskammer A aus der 6 Uhr- Position in die 8 Uhr-Position bewegt, wie dies in Fig. 2 durch einen Pfeil 95 angedeutet ist, kann bereits aus dem Behälter V ₁ eine Waschflüssigkeit in die Behandlungskammer A eingepumpt werden und die Werkstücke 90′ von groben Verschmut zungen befreien. Die verschmutzte Flüssigkeit kann aus der Behandlungskammer A entweder in einem unterhalb des Behälters V ₁ gelegenen weiteren Aufnahmebehälter gepumpt werden oder kann, wie dies später im Zusammenhang mit Fig. 4 näher erläutert wird, auch wieder in den Behälter V ₁ zurückgepumpt werden.Already while the treatment chamber A moves from the 6 o'clock position to the 8 o'clock position, as indicated in FIG. 2 by an arrow 95 , a washing liquid can already be pumped out of the container V ₁ into the treatment chamber A and the Free workpieces 90 'from coarse dirt. The contaminated liquid can either be pumped out of the treatment chamber A into a further receptacle situated below the receptacle V ₁ or, as will be explained in more detail later in connection with FIG. 4, also be pumped back into the receptacle V ₁ .

Hat die Behandlungskammer A die 8 Uhr-Position erreicht, so verharrt sie in dieser Stellung so lange, bis ein entsprechender Entnahme- bzw. Beschickungsvorgang in der 6 Uhr-Position beendet ist. Nach Ablauf dieser Zeit ist der Behandlungsvorgang II., "Vollbad 1", zur Grobreinigung in der Behandlungskammer A beendet. Nach Ablauf dieser Zeit sorgt die Steuereinheit 80 dafür, daß die strömungstechnische Verbindung zwischen Behälter V ₁ über Leitung 79 und Leitung 81 unterbrochen wird.If the treatment chamber A has reached the 8 o'clock position, it remains in this position until a corresponding removal or charging process in the 6 o'clock position has ended. After this time, the treatment process II., "Full bath 1", for coarse cleaning in the treatment chamber A is completed. After this time, the control unit 80 ensures that the fluidic connection between tank V ₁ via line 79 and line 81 is interrupted.

Nach Ablauf dieser Zeit hat zwischenzeitlich die Behandlungs kammer F die 6 Uhr-Position eingenommen und wurde mit einem neuen Korb bestückt.After this time, the treatment chamber F has now taken the 6 o'clock position and was equipped with a new basket.

Wird dann die Behandlungskammer F von der 6 Uhr- in die 8 Uhr-Position verschwenkt, ist diese dann strömungstechnisch mit dem Behälter V ₁ über die Leitung 79, die Steuereinheit 80 und die Leitung 86 verbunden.If the treatment chamber F is then pivoted from the 6 o'clock to the 8 o'clock position, then it is fluidically connected to the container V ₁ via the line 79 , the control unit 80 and the line 86 .

Es findet somit jeweils in der Kammer, die zwischen der 6 Uhr- und der 8 Uhr-Position verschwenkt wird und dort eine gewisse Zeit verharrt, die Behandlung II statt. Dieser Verschwenkbereich kann somit als Behandlungsstation II bezeichnet werden.It therefore takes place in each case in the chamber between 6 o'clock and the 8 o'clock position is pivoted and there a certain Time persists, treatment II instead. This pivoting area can thus be referred to as treatment station II.

Gleichermaßen wie zuvor im Zusammenhang mit dem Behälter V ₁ beschrieben, sind auch die Behälter V ₂ und V ₃ jeweils über eine Steuereinheit mit allen Behandlungskammern A bis F ver bunden, wobei dies der Übersicht halber in Fig. 2 und 3 nicht dargestellt ist.Similarly, as described above in connection with the container V ₁ , the container V ₂ and V _{3 are} each a control unit with all treatment chambers A to F a related party, which is not shown for clarity in Fig. 2 and 3.

Der Behälter V ₂ enthält eine Flüssigkeit, die zum Nachspülen dient.The container V ₂ contains a liquid which serves for rinsing.

Der Behälter V ₂ ist dabei so geschaltet, daß er jeweils mit der Behandlungskammer in Verbindung steht, die gerade von der 8 Uhr- in die 10 Uhr-Position verschwenkt wird, somit findet dort die Behandlung III. "Vollbad 2 zum Nachspülen" statt. The container V ₂ is connected so that it is in each case in communication with the treatment chamber, which is being pivoted from the 8 o'clock position to the 10 o'clock position, thus the treatment III. "Full bath 2 for rinsing" instead.

Zwischen der Behandlungskammer C und der Behandlungskammer D ist eine Dampferzeugungsvorrichtung 70 angeordnet, die über eine Ringleitung 72, die oberhalb der Behandlungskammern A bis F verläuft, jeweils mit diesen Behandlungskammern A bis F verbunden ist.Between the treatment chamber C and the treatment chamber D , a steam generating device 70 is arranged, which is connected via a ring line 72 which extends above the treatment chambers A to F , respectively with these treatment chambers A to F.

Eine hier nicht näher dargestellte Steuereinheit sorgt dafür, daß die Dampferzeugungsvorrichtung 70 jeweils mit derjenigen Behandlungskammer verbunden ist, die von der 10 Uhr- in die 12 Uhr-Position verschwenkt wird, d.h. in der Darstellung von Fig. 2 mit der Behandlungskammer C. Die Dampferzeugungs vorrichtung 70 erzeugt einen Per-Dampf, der zur Dampfentfettung der Werkstücke dient.A control unit not shown here ensures that the steam generating device 70 is in each case connected to that treatment chamber, which is pivoted from the 10 o'clock to the 12 o'clock position, ie in the illustration of Fig. 2 with the treatment chamber C. The steam generating device 70 generates a per-vapor, which serves for vapor degreasing of the workpieces.

Der Verschwenkbereich zwischen der 10- und der 12 Uhr-Position entspricht somit der Behandlungsstation IV, der sog. "Dampfent fettung".The pivoting range between the 10 and 12 o'clock position thus corresponds to the treatment station IV, the so-called. "Dampfent grease supply ".

Der Behälter V ₃ nimmt eine Passivierungsflüssigkeit auf, d.h. eine Mischung aus 95% Per und 5% Öl und ist jeweils strömungs technisch mit derjenigen Kammer verbunden, die von der 12 Uhr- in die 2 Uhr-Position verschwenkt wird. Dieser Verschwenk bereich entspricht somit der Behandlungsstation V. "Passivie rung".The container V ₃ receives a passivation liquid, ie a mixture of 95% Per and 5% oil and is each fluid technically connected to that chamber, which is pivoted from the 12 o'clock to the 2 o'clock position. This pivoting area thus corresponds to the treatment station V. "Passivation".

Eine weitere, hier nicht näher dargestellte Heizvorrichtung dient zur Erzeugung von heißer trockener Luft, die über eine separate, hier nicht näher dargestellte Ringleitung oder auch über die Ringleitung 72 zugespeist werden kann, wobei dann die heiße trockene Luft jeweils mit derjenigen Behandlungskammer in strömungstechnischer Verbindung steht, die von der 2 Uhr- in die 4 Uhr-Position verschwenkt werden soll. Dieser Ver schwenkbereich entspricht somit der Behandlungsstation VI. "Trocknen".Another, not shown here heater is used to produce hot dry air, which can be fed via a separate, not shown here ring line or via the loop 72 , in which case the hot dry air is in each case with that treatment chamber in fluid communication which is to be pivoted from the 2 o'clock to the 4 o'clock position. This Ver pivoting area thus corresponds to the treatment station VI. "Dry".

Der Trocknungsvorgang kann auch noch so lange ausgedehnt werden, bis eine Behandlungskammer von der 4 Uhr- bis in die 6 Uhr- Position verschwenkt wird, je nachdem, ob dies notwendig ist oder nicht.The drying process can be extended even so long until a treatment chamber from 4 o'clock to 6 o'clock Position is pivoted, depending on whether this is necessary or not.

Die 6 Uhr-Position einer Behandlungskammer entspricht dann der Behandlungsstation I. "Be- und Entladen".The 6 o'clock position of a treatment chamber then corresponds the treatment station I. "loading and unloading".

In Fig. 3 ist die Vorrichtung 60 von Fig. 2 um zwei 60° Winkel versetztakte verschwenkt dargestellt; d.h. die Behandlungs kammer A wurde bereits von der 6 Uhr- über die 8 Uhr- in die 10 Uhr-Position verschwenkt.In Fig. 3, the device 60 of Fig. 2 is shown offset by two 60 ° angle pivoted; ie the treatment chamber A has already been pivoted from the 6 o'clock to the 8 o'clock position to the 10 o'clock position.

Der Behälter V ₁ ist jetzt strömungstechnisch über die Leitung 79, die Steuereinheit 80 und die Leitung 85 mit der Behandlungskammer E verbunden, so daß in dieser, sobald die Scheibe 68 im Uhrzeigersinn verschwenkt wird, die Behandlung II. "Vollbad 1" stattfinden kann.The container V ₁ is now fluidly connected via the line 79 , the control unit 80 and the line 85 to the treatment chamber E , so that in this, as soon as the disc 68 is pivoted clockwise, the treatment II. "Full bath 1" can take place.

Dementsprechend ist die Dampferzeugervorrichtung 70 strömungs technisch mit der Behandlungskammer A in der 10 Uhr-Position verbunden, so daß in dieser ab der Verschwenkbewegung von der 10 Uhr- in die 12 Uhr-Position der Behandlungsvorgang IV. "Dampfentfettung" stattfinden kann.Accordingly, the steam generating device 70 is technically fluidically connected to the treatment chamber A in the 10 o'clock position, so that in this from the pivoting movement of the 10 o'clock in the 12 o'clock position of the treatment process IV. "Vapor degreasing" can take place.

Die im Zusammenhang mit Fig. 1 bis 3 beschriebenen Vorrichtungen sind jeweils mit sechs symmetrisch angeordneten Behandlungs kammern ausgestattet. Es ist auch möglich, eine derartige Vorrichtung lediglich mit fünf oder vier Behandlungskammern, oder auch mehr als sechs Behandlungskammern, auszustatten, je nachdem, welche Anzahl an Behandlungen durchgeführt werden sollen. The devices described in connection with FIGS. 1 to 3 are each equipped with six chambers arranged symmetrically treatment. It is also possible to equip such a device with only five or four treatment chambers, or even more than six treatment chambers, depending on the number of treatments to be performed.

Es ist auch möglich, eine Vorrichtung mit sechs Behandlungs kammern so zu betreiben, daß lediglich fünf oder vier Behand lungsgänge durchgeführt werden, d.h., daß einzelne Behandlungs stationen lediglich überfahren werden, ohne daß eine Behandlung stattfindet. Es ist auch möglich, die Taktfolge programm gesteuert zu ändern und an das jeweilige, zu reinigende Gut anzupassen.It is also possible to have a device with six treatment to operate in such a way that only five or four courses, i.e. that individual treatment Stations are only run over without a treatment takes place. It is also possible to program the clock sequence controlled to change and to the respective, to be cleaned Good adapt.

Bei der Reinigung von Werkstücken aus Glas kann der nachfolgende Arbeitsablauf in den einzelnen Stationen gewählt werden:When cleaning workpieces made of glass, the following Workflow to be selected in each station:

Takt 1:Clock 1: Reinigung mit alkalisiertem WasserCleaning with alkalized water Takt 2:Bar 2: Spülung mit entionisiertem WasserRinse with deionized water Takt 3:Clock 3: Abspülen des Wassers mit chlorierten Kohlenwasserstoffen (CKW)Rinsing the water with chlorinated hydrocarbons (CHC) Takt 4:Clock 4: Trocknen der Werkstücke mit CKW-DampfDrying of workpieces with CKW steam

Ein zusätzlicher Reinigungseffekt bei besonders hartnäckig verschmutzten Werkstücken kann dadurch erzielt werden, daß in an sich bekannter Weise Ultraschallgeräte 78 an der Außenseite der Behandlungskammern angeordnet werden, wie dies beispielhaft in Fig. 2 und 3 bei der Behandlungskammer D angedeutet ist.An additional cleaning effect on particularly stubborn soiled workpieces can be achieved by arranging in a conventional manner ultrasonic devices 78 on the outside of the treatment chambers, as is indicated by way of example in Fig. 2 and 3 in the treatment chamber D.

In Fig. 4 ist ausschnittsweise und stark schematisiert eine weitere Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung 100 dargestellt, wobei in einer Behandlungskammer A eine Trommel 102 aufgenommen ist, die wiederum zur Aufnahme eines Korbes 88 mit zu reinigenden Werkstücken 106 dient.In FIG. 4 is partial and highly schematically, a further embodiment of a device 100 according to the invention shown, in a treatment chamber A, a drum 102 is received, which in turn is used to hold a basket 88 to be cleaned workpieces 106th

Die Trommel 102 ist, wie dies in Fig. 4 durch einen Doppel pfeil 103 angedeutet ist, drehbar angeordnet, wobei diese Drehbewegung durch eine Welle 76, wie im Zusammenhang mit Fig. 2 beschrieben, erfolgen kann. The drum 102 is, as indicated in Fig. 4 by a double arrow 103 , rotatably disposed, said rotational movement by a shaft 76 , as described in connection with FIG. 2, can take place.

In der Darstellung von Fig. 4 ist auf der linken Seite der Behandlungskammer A ein Behälter V ₁ angeordnet, der zur Aufnahme eines flüssigen Behandlungsmediums 110 dient, beispielsweise einer wäßrigen Waschlösung.In the illustration of FIG. 4, a container V ₁ is disposed on the left the treatment chamber A, which is used for containing a liquid treatment medium 110, such as an aqueous wash solution.

Wie zuvor im Zusammenhang mit Fig. 2 und 3 beschrieben, ist der Behälter V ₁ über eine Leitung 79 mit einer Steuereinheit 80 verbunden, die wiederum über eine Leitung 81 mit der Behand lungskammer A verbunden ist.As described above in connection with FIGS. 2 and 3, the container V _{1 is} connected via a line 79 to a control unit 80 , which in turn is connected via a line 81 to the treatment chamber A.

Die Steuereinheit 80 ist, wie zuvor beschrieben, über weitere Leitungen 81 bis 85 mit den entsprechenden Behandlungskammern B bis F verbunden.The control unit 80 is, as described above, connected via further lines 81 to 85 with the corresponding treatment chambers B to F.

In der in Fig. 4 dargestellten Schaltung der Steuereinheit 80 ist eine strömungstechnische Verbindung zwischen dem Behälter V ₁ und der Behandlungskammer A hergestellt, wobei diese bereits etwa zur Hälfte mit dem Behandlungsmedium 110 gefüllt ist. Durch Drehen der Trommel 102 kann eine intensive Reinigung der im Korb 88 aufgenommenen Werkstücke 106 erfolgen, ohne daß die Behandlungskammer A vollständig mit dem Behandlungs medium 110 gefüllt ist. Dadurch kann dann die Taktzeit für einen solchen Reinigungsgang verkürzt werden.In the circuit of the control unit 80 shown in FIG. 4, a fluidic connection is established between the container V ₁ and the treatment chamber A , this already being filled approximately halfway with the treatment medium 110 . By rotating the drum 102 , an intensive cleaning of the recorded in the basket 88 workpieces 106 can be done without the treatment chamber A is completely filled with the treatment medium 110 . As a result, the cycle time for such a cleaning cycle can then be shortened.

Das Behandlungsmedium 110 kann über eine bodenseitige Sammel leitung und über eine Abfuhrleitung 104 einer weiteren Steuer einheit 108 zugeführt werden, die das Behandlungsmedium 110 über eine Leitung 105 wieder zurück in den Behälter V ₁ führt. Die Steuereinheit 108 ist, wie dies durch fünf Pfeile angedeutet ist, auch wiederum mit den verbleibenden Behandlungskammern B bis F verbunden, so daß auch aus diesen das Behandlungs medium 110 zum Behälter V ₁ zurückgeführt werden kann. The treatment medium 110 can be supplied via a bottom-side collecting line and a discharge line 104 to another control unit 108 , which leads the treatment medium 110 via a line 105 back into the container V ₁ . The control unit 108 is, as indicated by five arrows, in turn connected to the remaining treatment chambers B to F , so that from these the treatment medium 110 can be returned to the container V ₁ .

In einer weiteren, hier nicht dargestellten Ausführungsform wird das von der Behandlungskammer A kommende Behandlungs medium 110 nicht wieder dem Behälter V ₁ zugeführt, sondern einem darunter angeordneten weiteren Behälter, in dem das Lösungsmittel wieder aufgearbeitet werden kann.In another embodiment, not shown here, the coming of the treatment chamber A treatment medium 110 is not returned to the container V ₁ , but an underlying further container in which the solvent can be worked up again.

Der Behälter V ₁ ist mit einem bodenseitigen Ablaß 115 verbunden, über den, entweder zu bestimmten Zeitpunkten, die sich je nach dem Verschmutzungsgrad richten, oder laufend Behandlungs medium 110 zu- oder abgeführt werden kann, wie dies durch einen Doppelpfeil 116 angedeutet ist.The container V ₁ is connected to a bottom-side drain 115 , via which, either at certain times, which depend on the degree of contamination, or continuously treatment medium 110 can be supplied or removed, as indicated by a double arrow 116 .

In der Darstellung von Fig. 4 ist rechts von der Behandlungs kammer A ein weiterer Behälter V ₂ angeordnet, der zur Aufnahme eines weiteren Behandlungsmediums 112 dient, beispielsweise einer Spülflüssigkeit.In the illustration of Fig. 4, a further container V _{2 is} arranged to the right of the treatment chamber A , which serves for receiving a further treatment medium 112 , for example, a rinsing liquid.

Dieser Behälter ist dann ebenfalls, wie zuvor im Zusammenhang mit Fig. 2 und 3 beschrieben, mit der Behandlungskammer A bzw. den verbleibenden Behandlungskammern B bis F verbindbar.This container is then also, as previously described in connection with FIGS. 2 and 3, with the treatment chamber A and the remaining treatment chambers B to F connectable.

Die Behandlungskammer A ist ferner mit der Ringleitung 72 verbunden, wobei über ein T-Ventil 109, beispielsweise Dampf oder heiße Luft, in die Behandlungskammer A eingeleitet werden kann. Eine entsprechende Abluftleitung sorgt dafür, daß gas förmige Medien wieder aus der Behandlungskammer A abgeführt werden können, wie dies beispielsweise durch einen Pfeil 113 angedeutet ist.The treatment chamber A is further connected to the ring line 72 , wherein via a T-valve 109 , for example, steam or hot air, can be introduced into the treatment chamber A. A corresponding exhaust duct ensures that gaseous media can be removed again from the treatment chamber A , as indicated for example by an arrow 113 .

Claims

A device for cleaning workpieces ( 46 , 46 ', 90 , 90 ', 106 ) having a plurality of treatment stations arranged along a closed path, said workpieces ( 46 , 46 ', 90 , 90 ', 106 ) being progressively formed the treatment stations pass through the closed path during one revolution, where they are subjected to a treatment with a treatment medium ( 110 , 112 ), respectively, characterized in that a rotatable element ( 16 , 18 , 68 ) is provided, the stationary, closable treatment chambers ( 31-36 , A - F ) in which the workpieces ( 46 , 46 ', 90 , 90 ', 106 ) are receivable, wherein in a respective treatment chamber ( 31-36 , A - F ) of a Be schickungs- or removal station (14, 64) seen from, during one revolution of each within a certain pivoting range of the rotatable member (16, 18, 68) a certain treatment of the workpieces (46, 46 ', 90, 90', 106) with a particular treatment medium ( 110 , 112 ) takes place.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rotatable element ( 16 , 18 , 68 ) container (V ₁ , V ₂ , V ₃ , 24, 24 ', 70 ) are provided for the treatment media ( 110 , 112 ), and that each container (V ₁ , V ₂ , V ₃ , 24, 24 ', 70 ) is connected to all the treatment chambers ( 31-36 , A - F ), wherein control means ( 40 , 80 , 108 ) are provided, each one a chamber ( 31-36 , A - F), while this passes through a predetermined pivoting range of the rotatable element ( 16 , 18 , 68 ), flow-technically with that container (V ₁ , V ₂ , V ₃ , 24, 24 ', 70 ), whose treatment medium ( 110 , 112 ) in this pivoting region with the workpieces ( 46 , 46 ', 90 , 90 ', 106 ) is to be brought into connection.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the treatment chambers ( 31-36 , A - F ) via supply ( 81 - 86 ) and discharge lines ( 104 ) with the containers (V ₁ , V ₂ , V ₃ , 24, 24 ', 70 ) for receiving the treatment media ( 110 , 112 ) are connected in a circuit.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the containers (V ₁ , V ₂ , V ₃ , 24, 24 ', 70 ) via separate connections ( 115 ) filled with treatment agent ( 110 ) or emptied of these can.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the treatment chambers ( 31-36 , A - F ) relative to the rotatable element ( 16 , 18 , 68 ) are rotatably formed.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the treatment chambers ( 31-36 , A - F ) are provided with ultrasound devices ( 78 ).

7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the treatment chambers ( A - F ) via a ring line ( 72 ), which connects them with each other, are beauf beatable with steam or gaseous treatment media.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the rotatable element ( 16 , 18 , 68 ) has a disk-shaped body which is driven about a perpendicular to the disk surface extending central axis ( 28 ) driven by a motor ( 20 ) that on the body ( 16 , 18 , 68 ) symmetrically distributed the plurality of treatment chambers ( 31-36 , A - F ) are arranged, and that between the treatment chambers ( A - F ) container (V ₁ , V ₂ , V ₃ , 70 ) for receiving the treatment media ( 110 , 112 ) are arranged.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that on the rotatable element ( 16 , 18 , 68 ) heating devices for heating the treatment media ( 110 , 112 ) are provided.

10.Vorrichtung according to claim 8, characterized in that a tangentially to the disc-shaped body ( 16 , 18 , 68 ) extending feed device ( 14 , 64 ) is provided on the baskets ( 44 , 88 , 88 ') to be cleaned with workpieces ( 90 , 90 ') can be supplied to or removed from the loading and removal station, and in that the baskets ( 44 , 88 , 88 ') are open via an opening flap ( 42 , 94 ) of the treatment chambers ( 31-36 , A - F ). from the charging device ( 14 , 64 ) into the interior of the corresponding treatment chamber ( 31-36 , A - F ) can be inserted or removed from this.

11. Device according to one of claims 2-10, characterized in that the control means ( 40 , 80 , 108 ) each have at least one via a line ( 79 ) with a container ( V ₁ ) for a treatment medium ( 110 ) connected pumps / valve Unit ( 80 ), each controllable via a Verschwenkwinkelerfaßvorrichtung, so that a certain working chamber ( A ), which reaches a starting point of a pivoting range, with the corresponding treatment medium ( 110 ) is supplied, and then released from this again, if this working chamber ( A ) leaves this pivoting range.