DE2708103A1

DE2708103A1 - DEVICE FOR TREATMENT OF METALLIC COMPONENTS

Info

Publication number: DE2708103A1
Application number: DE19772708103
Authority: DE
Inventors: Robin Charles Guillaume
Original assignee: CHAS FABS Ltd
Current assignee: CHAS FABS Ltd
Priority date: 1976-02-28
Filing date: 1977-02-25
Publication date: 1977-09-08
Also published as: FR2357659A1; FR2357659B3

Description

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6HO · D -4030 RATINOEN A - HOfFl · -Fl ΕΓΟΜ 021C2-60001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6HO D -4030 RATINOEN A - HOfFl -Fl ΕΓΟΜ 021C2-60001 TELEX 8585166

Γ 1 - 3 8Γ 1 - 3 8

J 27Ü81Ü3 J 27Ü81Ü3

CHAS-TABS LIMITEDCHAS-TABS LIMITED

Riverside Works, Gas House Lane,Riverside Works, Gas House Lane,

Alcester, In the County of Warwi«Alcester, In the County of Warwi "

EnglandEngland

Vorri clitung zum Behandeln von metallischen BauteilenProvision for treating metallic components

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Behandeln von metallischen Bauteilen mit einer Mehrzahl von Behandlungsstationen, die jeweils einen oben offenen Behälter, eine Schalteinrichtung zum Bewegen von die Bauteile enthaltenen Körben nacheinander von einem Behälter zum anderen und eine Absenkeinrichtung zum Absenken des jeweils über dem Behälter befindlichen Korbes in den Behälter aufweisen, wobei die in den Körben enthaltenen Bauteile einer im jeweiligen Behälter vorhandenenFlüssigkeit ausgesetzi werden.The invention relates to a device for treating metallic components with a plurality of treatment stations, each having an open-topped container, a Switching device for moving the components contained Baskets one after the other from one container to the other and a lowering device for lowering each over the Have container located basket in the container, the components contained in the baskets one in the respective The container should be exposed to the presence of liquid.

Bei der Herstellung kleiner metallischer Bauteile, z.B. Muttern, Schrauben, Nadeln, werden diese Bauteile mit Flüssigkeiten behandelt, z.B. um sie zu reinigen oder sie mit Überzügen zu versehen oder sie zu plattieren. Eine derartige Behandlung erfordert es im allgemeinen, daß die Bauteile nacheinander in mehrere verschiedene Flüssigkeiten getaucht werden. Beispielsweise werden die Bauteile beim Tauchglanzbeizen zunächst in eine heiße alkalische Reinigungflüssigkeit getaucht, dann zum Abspülen in kaltes Wasser, anschließend in zwei Säurebäder sowie schließlichWhen manufacturing small metallic components, e.g. nuts, screws, needles, these components are included Treats liquids, e.g. to clean them or to clean them to provide coatings or to plate them. Such treatment generally requires that the Components are immersed in several different liquids one after the other. For example, the components at Dip gloss pickling first in a hot alkaline cleaning liquid immersed, then in cold water for rinsing, then in two acid baths and finally

709836/0736709836/0736

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED PATENTANWALT BODE . POSTFACH 6140 · D -4030 RATIMGEN 6 - HCSEL . 7ElEFON^^f^-^OW I^ELEX 8585166PATENT ADVERTISER BODE. POST BOX 6140 D -4030 RATIMGEN 6 - HCSEL. 7ELEPHONE ^^ f ^ - ^ OW I ^ELEX 8585166

in ein kaltes und ein heißes Wasserbad zum Spülen.in a cold and a hot water bath for rinsing.

Eine bekannte Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art, weist darüber hinaus eine gerade Hängeschiene auf, die eine Anzahl von Wagen trägt, von denen jeweils ein Korb herabhängt. Die Bauteile werden in die Körbe gepackt, die an der Schiene über eine Reihe von Behältern befördert werden. Wenn die Wagen sich jeweils über einem Behälter befinden, wird die Absenkeinrichtung in Betrieb gesetzt und werden der oder die Körbe in die Flüssigkeit des jeweiligen Behälters abgesenkt, anschließend wieder angehoben, so daß der Wagen in die entsprechende Stellung über dem nächsten Tank vorgefahren werden kann.A known device of the type described above also has a straight hanging rail that carries a number of wagons, each with a hanging basket. The components are packed in the baskets that be transported on the rail over a series of containers. When the trolleys are each over a container are located, the lowering device is put into operation and the basket or baskets are immersed in the liquid of the respective The container is lowered, then raised again so that the carriage is in the appropriate position can be advanced over the next tank.

Diese bekannte Vorrichtung ist aus verschiedenen Gründen nachteilig. Zunächst ist es notwendig, die Körbe zur Beladestation zurückzubringen. Wenn die Körbe in beladenem Zustand zurückgebracht werden, muß eine Transporteinrichtung vorgesehen werden, denn die beladenen Körbe können schwer sein. Wenn die Körbe jedoch entladen zurück gebracht werden, ist es notwendig, jemanden zum Entladen anzustellen, und zwar zusätzlich zu demjenigen, der die Körbe belädt. Außerdem kann eine solche Transporteinrichtung platzaufwendig sein und einen großen Teil der Betriebsfläche beanspruchen. Sie verursacht auch erhebliche Kosten. This known device is disadvantageous for various reasons. First of all it is necessary to bring the baskets to the loading station bring back. If the baskets are returned loaded, a transport device must be used provided, as the loaded baskets can be heavy. However, when the baskets are unloaded back it is necessary to employ someone to unload, in addition to the person who does the Loads baskets. In addition, such a transport device can be space-consuming and take up a large part of the operating area. It also incurs significant costs.

Ferner leidet eine solche bekannte Vorrichtung unter mangelnder Anpassungsfähigkeit. Wenn z.B. gewünscht wird, einen Korb mit Bauteilen nach einem Verfahren zu behandeln, bei dem ein bestimmtes Tauchbad nicht erforderlich ist, muß an der betreffenden Behandlungsstation für eine Sonderbehandlung Vorsorge getroffen werden, um sicherzustellen,Furthermore, such a known device suffers from a lack of adaptability. For example, if it is desired, a To treat basket with components by a process in which a certain immersion bath is not required, must precautions are taken at the relevant treatment station for special treatment to ensure that

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE . POSTFACH 6140 · D -4030 RATINOEN 6 - HOiEL TELEFON 02102-60001 · TELEX 8585164PATENT ADVERTISER BODE. PO Box 6140 D -4030 RATINOEN 6 - HOiEL TELEFON 02102-60001 TELEX 8585164

daß der betreffende Korb nicht in die Flüssigkeit eintaucht.that the basket in question is not immersed in the liquid.

Schließlich ergeben sich in den Fällen, wo bei Verwendung bestimmter Behandlungsflüssigkeiten schädliche Dämpfe emittiert werden, Schwierigkeiten beim Abführen dieser Dämpfe in die Atmosphäre. Diese Schwierigkeiten werden noch dadurch vergrößert, daß Flüssigkeiten in den Behältern ausgewechselt werden müssen, wenn unterschiedliche Behandlungsverfahren durchgeführt werden sollen.Finally, in cases where certain treatment liquids are used, harmful vapors are produced difficulties in releasing these vapors into the atmosphere. These difficulties will be further increased by the fact that liquids in the containers have to be changed when different treatment processes should be carried out.

Aufgabe der Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Gattung anzugeben,die vielseitiger einsetzbar ist und sich einfacher bedienen läßt.The object of the invention is to avoid these disadvantages and to provide a device of the type described at the beginning indicate that is more versatile and easier to use.

. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Behandlungsstationen kreisförmig angeordnet sind, daß oberhalb der Behandlungsstationen eine drehbare Anordnung vorgesehen ist, die von der Schalteinrichtung schrittweise um Bruchteile einer vollen Umdrehung verstellt wird, daß die drehbare Anordnung eine Mehrzahl von Stellgeräten trägt, die im Bogen und in der Winkelteilung der Behälter entsprechenden Abständen angeordnet sind, wobei jedes Stellgerät einen Träger für einen daran zu befestigenden Korb mit metallischen Bauteilen sowie eine Hubeinrichtung zum Auf- und Abbewegen des zugeordneten Trägers aufweist.. This object is achieved in that the treatment stations are arranged in a circle that above the Treatment stations a rotatable arrangement is provided, which is gradually reduced by the switching device a full revolution is adjusted that the rotatable assembly carries a plurality of actuators which are arranged in the arc and in the angular division of the container corresponding distances, each actuator one Carrier for a basket to be attached to it with metallic components as well as a lifting device for moving up and down of the associated carrier.

Bei dieser Vorrichtung kann eine Bedienungsperson die im Betrieb befindlichen Körbe an jedem Träger befestigen, sobald dieser an einer der Stationen ankommt, insbesondere an einer besonders dafür vorgesehenen Beladestation, während die Schalteinrichtung die Körbe oberhalb der Be-With this device, an operator can attach the baskets in operation to each carrier, as soon as it arrives at one of the stations, in particular at a specially designated loading station, while the switching device moves the baskets above the loading

-H--H-

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 ■ D -4030 RATINGEN 6 hOSEL · TELEFON 02102-60001 ■ TELEX 8585166PATENTANWALT BODE · POST BOX 6140 ■ D -4030 RATINGEN 6 hOSEL · TELEPHONE 02102-60001 ■ TELEX 8585166

handlungsstationen von einer Behandlungsstation zur nächsten transportiert und die drehbare Anordnung jeweils für eine kurze Verweilzeit angehalten wird. Während dieser Verweilzeit können die Hubeinrichtungen ihre zugeordneten Träger absenken, so daß die daran behaltenen Körbe mit den Bauteilen in die Flüssigkeit im darunter befindlichen Behälter eingetaucht werden. Anschließend können die Hubeinrichtungen ihre zugeordneten Träger mit den Körben wieder aus den Behältern herausheben, worauf die drehbare Anordnung einen Schritt weitergeschaltet werden kann.handling stations transported from one treatment station to the next and the rotatable arrangement in each case stopped for a short dwell time. During this dwell time, the lifting devices can be assigned to their Lower the carrier so that the baskets retained on them with the components in the liquid below located container are immersed. The lifting devices can then use their assigned carriers lift the baskets out of the bins and the rotatable assembly advances one step can be.

Durch kompakte kreisförmige Anordnung der Vorrichtung wird auch das Abführen schädlicher Dämpfe verhältnismäßig einfach, indem z.B. eine kreisförmige Haube mit einer sich nach unten erstreckenden Schürze über der kreisförmigen Anordnung vorgesehen wird, durch die Luft abgezogen wird, um die schädlichen Dämpfe zu erfassen und um eine hinreichende Belüftung im Bereich rund um die Vorrichtung zu erzielen.The compact circular arrangement of the device also makes the removal of harmful vapors proportionate simply by placing, for example, a circular hood with a downwardly extending skirt over the circular Arrangement is provided through which air is extracted in order to capture the noxious fumes and around to achieve adequate ventilation in the area around the device.

Die die Bauteile enthaltenen Körbe können, nachdem sie durch die Behandlungsstationen transportiert worden sind, an einer bestimmten Entladestation abgenommen werden, wobei die Entladestation der Beladestation vorangeht. Zweckmäßig kann jedoch die Entladestation auch als Beladestation dienen, wobei eine Bedienungsperson einen Korb von dem jeweiligen Träger abnimmt, wenn dieser an der Beladestation ankommt und den Korb durch einen anderen mit unbehandelten Bauteilen ersetzt, bevor der betreffende Träger von der Beladestation weg befördert wird.The baskets containing the components can, after they have been transported through the treatment stations, at a specific unloading station, the unloading station preceding the loading station. Appropriately, however, the unloading station can also serve as a loading station, with an operator holding a basket from the respective carrier when this arrives at the loading station and the basket by another replaced with untreated components before the carrier in question is transported away from the loading station.

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 - HOaFI · TcLFFON 02ΐα'-60001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D -4030 RATINGEN 6 - HOaFI TcLFFON 02ΐα'-60001 TELEX 8585166

Vorzugsweise weist die Maschine eine Steuereinrichtung auf, die die Schalteinrichtung und die Träger kontrolliert. Insbesondere weist die Steuereinrichtung einen von Hand zu betätigenden Schalter an oder in der Nähe der Beladestation auf, der von der Bedienungsperson betätigt wird, wenn ein Korb mit behandelten Bauteilen von dem an der Beladestation befindlichen Träger abgenommen und durch einen Korb mit unbehandelten Bauteilen ersetzt worden ist.The machine preferably has a control device which controls the switching device and the carriers. In particular, the control device has a manually operated switch on or in the vicinity of the loading station on, which is operated by the operator when a basket with treated components from the to the Loading station located carrier has been removed and replaced by a basket with untreated components.

Das Niederdrücken eines solchen handbetätigten Schalters veranlaßt zweckmäßigerweise die Schalteinrichtung früher oder später die drehbare Anordnung um einen Schritt weiterzustellen, so daß der nächstfolgende Träger in die Beladestation gebracht wird.Depressing such a manually operated switch expediently causes the switching device to operate earlier or later to advance the rotatable arrangement by one step, so that the next following carrier is in the loading station is brought.

Vorzugsweise weist die Vorrichtung eine Auswahleinrichtung auf, die veranlaßt, daß die Träger einiger der Stellgeräte, wenn sie bestimmte Behandlungsstationen erreicht haben, zwischen ihrer oberen und ihrer unteren Stellung auf- und niederbewegt werden, die jedoch verhindert, daß die Träger anderer Stellgeräte in dieser Weise bewegt werden, wenn sie bestimmte andere Behandlungsstationen erreicht haben. Die Auswahleinrichtung kann infolgedessen verhindern, daß jeder Träger der Reihe nach zwischen seiner oberen und unteren Position bewegt wird, wenn er eine Behandlungsstation erreicht hat. Dadurch ist es der Bedienungsperson auch möglich, einen Korb eines gerade ruhenden Trägers während der gesamten Verweilzeit zu beladen und/oder zu entladen.The device preferably has a selection device which causes the carriers of some of the actuating devices, when they have reached certain treatment stations, move between their upper and lower positions. and are moved down, which, however, prevents the carriers of other actuating devices from being moved in this way, when they have reached certain other treatment centers. As a result, the selection device can prevent that each carrier is moved in turn between its upper and lower position when it has reached a treatment station. This makes it the operator it is also possible to load and / or close a basket of a carrier that is just resting during the entire dwell time unload.

Wenn es jedoch gewünscht wird, kann auch die Beladestation als Behandlungsstation verwendet werden, wobei eine kurze Zeitspanne zu Beginn oder am Ende des SchaltschrittesHowever, if so desired, the loading station can also be used as a treatment station, with a short period of time at the beginning or at the end of the switching step

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATIMGEN 6 HCSEL · TELEFON 021C2-60001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D -4030 RATIMGEN 6 HCSEL TELEPHONE 021C2-60001 TELEX 8585166

AlAl

vorgesehen wird, um der Bedienungsperson das Abnehmen eines Korbes und das Ersetzen durch einen anderen Korb zu ermöglichen, bevor oder nachdem der betreffende Träger abgesenkt wird.is provided to enable the operator to remove one basket and replace it with another basket to allow before or after the carrier in question is lowered.

Ferner kann die Auswahleinrichtung auch so ausgelegt werden, daß sie veranlaßt, daß ein im Betrieb befindlicher Korb eine Behandlungsstation passiert, in^dem verhindert wird, daß der zugeordnete Träger beim Aufenthalt an der betreffenden Station zwischen seinen oberen und unteren Stellungen auf- und abbewegt wird.Furthermore, the selection device can also be designed in such a way that it causes an in-use Basket passed a treatment station in ^ which prevented is that the assigned carrier when staying at the station in question between its upper and lower positions is moved up and down.

Ein weiteres Problem bei herkömmlichen Maschinen der eingangs beschriebenen Art besteht darin, daß, wenn die Bauteile klein sind und/oder ebene Oberflächen aufweisen, die im Verhältnis zur Größe des Bauteils groß sind (wie z.B. bei metallischen Unterlegscheiben), es notwendig ist, an oder in der Nähe jedes Behälters einen elektrischen Motor anzuordnen. Dann kann ein derartige Bauteile enthaltender Behälter in Form einer drehbaren Trommel derart abgesenkt werden, daß seine Achszapfen auf Lagerkonsolen aufliegen, während der Motor die Trommel in Drehung versetzt, wodurch die Bauteile durcheinandergewirbelt werden und die Berührung ebener Oberflächen, die eine ausreichende Behandlung mit der Flüssigkeit verhindern kann, aufgehoben wird, so daß im Ergebnis die gesamte Oberfläche der Bauteile der Flüssigkeit im Behälter ausgesetzt wird. Ferner kann eine solche Rollbewegung auch eine Oberflächenbehandlung derart bewirken, daß die Oberflächen aufnahmefähiger für die Wirkungen der Flüssigkeit im Tank sind. Dies ist insbesondere vorteilhaft bei Tauchglanzbeizverfahren. Another problem with conventional machines of the type described in the opening paragraph is that if the components are small and / or have flat surfaces that are large in relation to the size of the component (such as, for example, with metallic washers), it is necessary on or to place an electric motor near each container. Then such a component containing container in the form of a rotatable drum can be lowered so that its journals rest on bearing brackets, while the motor sets the drum in rotation, whereby the components are jumbled and the contact of flat surfaces, the sufficient treatment with the liquid can prevent is canceled, so that as a result, the entire surface of the components is exposed to the liquid in the container. Furthermore, such a rolling movement can also effect a surface treatment in such a way that the surfaces are more receptive to the effects of the liquid in the tank. This is particularly advantageous in the case of immersion luster pickling processes.

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH «40 · D -4030 RATINOEN 6 - HOEEL TELEFON 02102-60001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE · POST BOX «40 · D -4030 RATINOEN 6 - HOEEL TELEFON 02102-60001 · TELEX 8585166

Eine Vorrichtung der im vorangehenden Absatz beschriebenen Art kann auch zur Behandlung von metallischen Bauteilen, wie z.B. Nadeln, in einer Trommel verwendet werden.A device of the type described in the preceding paragraph can also be used for the treatment of metallic components, such as needles, can be used in a drum.

Die Verwendung eines Elektromotors an oder in der Nähe eines jeden Tanks ist teuer, insbesondere deshalb, weil der Motor einer Korrosion und Errosion durch Flüssigkeit aus dem Tank, in Form von Spritzern oder Dampf, ausgesetzt ist.Using an electric motor on or near each tank is expensive, especially because the engine is exposed to corrosion and erosion from liquid in the tank, in the form of splashes or steam is.

Die vorstehend beschriebenen Nachteile lassen sich dadurch vermeiden, daß die Körbe aus verschließbaren, perforierten, siebartigen oder mit ähnlichen Öffnungen versehenen Behältern bestehen und daß die Schalteinrichtung Träger aufweist, an denen die Behälter drehbar aufgehängt sind, wobei die Absenkeinrichtung einerseits zum Absenken der Träger eingerichtet ist, so daß die daran aufgehängten Behälter in eine Flüssigkeit des darunter befindlichen Tanks abgesenkt werden können und die Absenkeinrichtung andererseits zum wiederholten Heben und Senken der Träger über eine kurze Strecke eingerichtet ist, wobei ferner eine Einrichtung vorgesehen ist, die als Folge des wiederholten Hebens und Senkens der Träger veranlaßt, daß die daran aufgehängten Behälter relativ zu ihren Trägern verdreht werden.The disadvantages described above can be avoided in that the baskets are made of lockable, perforated, sieve-like containers or containers provided with similar openings and that the switching device has carriers, on which the containers are rotatably suspended, the lowering device being set up on the one hand to lower the carrier is so that the suspended container is lowered into a liquid of the tank below can be and the lowering device on the other hand for repeated raising and lowering of the carrier over a short Distance is set up, wherein further a device is provided as a result of the repeated lifting and Lowering the carrier causes the suspended from it Containers are rotated relative to their carriers.

Zweckmäßig besteht die Einrichtung zum Drehen der Behälter aus Teilen an jedem Träger und jedem Behälter bzw. Tank der Behandlungsstation, die, wenn der Träger über einem bestimmten Tank angekommen ist und wenn die Absenkeinrichtung in Betrieb gesetzt wird, zusammenwirken und den betreffenden Behälter in Drehung versetzen.The device for rotating the containers expediently consists of parts on each carrier and each container or tank the treatment station, which is when the carrier has arrived above a certain tank and when the lowering device is put into operation, cooperate and set the container in question in rotation.

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 HOSEL · TELEFON 02102-60001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D - 4030 RATINGEN 6 HOSEL TELEPHONE 02102-60001 TELEX 8585166

Vorzugsweise weist der Träger einen Mechanismus auf, der beim Absenken des Trägers in ein festes Bauteil eingreift, das z.B. in dem Behälter bzw. Tank der Behandlungsstation direkt unter dem Träger angeordnet ist und bei weiterem Absenken des Trägers die Drehung des daran aufgehängten Behälters veranlaßt. Insbesondere kann dieser Mechanismus einen gelenkig am Träger gelagerten Arm aufweisen, der durch den Eingriff und das weitere Absenken verdreht wird und dem eine Sperrklinke zugeordnet ist, die bei Verschwenkung des Arms den Behälter in Drehung versetzt. Der Arm, das feste Bauteil und die Sperrklinke bilden zusammen die Einrichtung zum Drehen des Behälters. Vorzugsweise wird der Behälter in einer Richtung um Bruchteile einer Umdrehung (z.B. 1/4 oder 1/6 einer Umdrehung) bei jeder Bewegung des Trägers lediglich in einer Richtung (z.B. abwärts) verdreht, wobei eine Drehung des Behälters in der anderen Richtung bei Bewegung des Trägers in der entgegengesetzten Richtung nicht stattfindet.The carrier preferably has a mechanism which engages in a fixed component when the carrier is lowered, which is arranged e.g. in the container or tank of the treatment station directly under the carrier and upon further lowering of the carrier causes the rotation of the container suspended from it. In particular, this Mechanism have an arm articulated on the carrier, which by the engagement and the further lowering is rotated and which is assigned a pawl that rotates the container when the arm is pivoted offset. The arm, the fixed component and the pawl together form the means for rotating the container. Preferably, the container is rotated a fraction of a turn (e.g. 1/4 or 1/6 of a turn) in one direction. rotated only in one direction (e.g. downward) with each movement of the carrier, with one rotation of the container does not take place in the other direction when the carrier is moved in the opposite direction.

Es können aber auch andere Teile in jedem Behälter oder Tank einer Behandlungsstation und an jedem am Träger aufgehängten Behälter selbst vorgesehen sein.However, other parts can also be hung in each container or tank of a treatment station and on each one on the carrier Container itself may be provided.

Vorzugsweise weist jeder Träger einen daran aufgehängten frei zugänglichen Trog auf, der gegenüber dem Träger um eine z.B. horizontale Achse verdrehbar ist. Die Einrichtung zum Verdrehen arbeitet infolge dessen derart, daß bei Hin- und Herbewegung des Trägers der Trog in Drehung versetzt wird. Ein die Bauteile aufnehmender Behälter kann am oder im Trog angebracht werden und gleichzeitig mit einer weiteren Einrichtung in lineare oder schrittweise Drehbewegung versetzt werden.Preferably, each carrier has a freely accessible trough suspended thereon, facing the carrier e.g. a horizontal axis can be rotated. The device for rotating works as a result such that at Back and forth movement of the carrier of the trough is set in rotation. A container receiving the components can be attached to or in the trough and at the same time with another device in linear or stepwise Rotary movement are offset.

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 - HCSEL . TELEFON 021G2-60001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D-4030 RATINGEN 6 - HCSEL. TELEPHONE 021G2-60001 TELEX 8585166

Bei Verwendung der im letzten Absatz beschriebenen Vorrichtung werden die Bauteile im Behälter äußerst wirksam für eine entsprechende Behandlung mit einer Flüssigkeit im Tank der jeweiligen Behandlungsstation bewegt.When using the device described in the last paragraph, the components in the container are extremely effective moved for a corresponding treatment with a liquid in the tank of the respective treatment station.

Die in den letzten sechs vorangehenden Absätzen erläuterten Grundgedanken eignen sich für eine Vorrichtung der in den vorangehenden sechzehn Absätzen beschriebenen Art. Diese Grundgedanken können vorteilhaft aber auch bei Vorrichtungen anderer Art verwendet werden, z.B. bei solchen, die eine lineare Hängeschiene mit einer Anzahl von Wagen für daran anzubringende Träger aufweisen.The basic ideas explained in the last six preceding paragraphs are suitable for a device in the previous sixteen paragraphs described type. These basic ideas can also be advantageous in the case of devices of other types, e.g. those that have a linear hanging rail with a number of carriages attached to it Have to be attached carrier.

Ein weiteres Problem, das bei der Flüssigkeitsbehandlung von metallischen Bauteilen auftritt, insbesondere, wenn die Bauteile klein sind, ergibt sich aus der Bedienung herkömmlicher Vorrichtungen. Bei der Behandlung von Bauteilen, die nicht durcheinander gewirbelt zu werden brauchen, können Behälter in Form von Körben, die das zu behandelnde Gut enthalten, fest am Wagen oder einem vergleichbaren Träger angebracht werden. Während herkömmliche Körbe in vielen Fällen genügen, eignen sie sich nicht für kontinuierlichen Durchsatz in einer ganz oder halbautomatischen Produktionslinie und sind darüber hinaus ungeeignet, wenn gewünscht wird, Bauteile in verhältnismäßig kleinen Stückzahlen und/oder große Stückzahlen unterschiedlicher Bauteile zu behandeln.Another problem that occurs in the liquid treatment of metallic components, especially when the Components are small, results from the operation of conventional devices. When treating components, which do not need to be mixed up can be containers in the form of baskets that contain the items to be treated Well contained, firmly attached to the trolley or a comparable carrier. While conventional baskets in Sufficient for many cases, they are not suitable for continuous throughput in a fully or semiautomatic manner Production line and are also unsuitable, if desired, components in relatively small numbers and / or to handle large numbers of different components.

Dieses Problem wird durch die Anordnung von Trägern überwunden, an denen die Behälter befestigt werden, wobei die Träger die Form eines Troges haben oder einen frei zugänglichen Trog tragen, der einen Zugang aufweist, der geöffnetThis problem is overcome by the arrangement of supports to which the containers are attached, the Carriers have the shape of a trough or carry a freely accessible trough that has an access that opens

- Io -- Io -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE . POSTFACH 6140 . D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL . VREFON 02102-60001 · TELEX 8585166PATENT ADVERTISER BODE. PO Box 6140 . D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL. VREFON 02102-60001 TELEX 8585166

werden kann, um einen Behälter einzuführen und der geschlossen werden kann, um den Behälter darin zu halten, während der Trog durch die Behandlungsstationen transportiert wird.can be used to insert a container and which can be closed to hold the container therein, while the trough is being transported through the treatment stations.

Auf diese Weise kann die Vorrichtung in eine ganz oder teilautomatisierte Produktionslinie integriert werden, bei der die Bauteile automatisch in die Behälter eingefüllt, darin während späterer Arbeitsschritte, einschließlich der Flüssigkeitsbehandlung, gehalten werden und am Ende der Produktionslinie wieder aus den Behältern entfernt werden.In this way, the device can be integrated into a fully or partially automated production line, in which the components are automatically filled into the container, including during later work steps liquid treatment, and removed from the containers at the end of the production line will.

Die Behälter können als Patronen in die Tröge der Träger entweder von Hand oder automatisch eingebracht werden.The containers can be inserted as cartridges into the troughs of the carriers either by hand or automatically.

Ein Behälter besteht vorzugsweise aus einem Sieb oder aus einem perforierten Metallblech, so daß die darin enthaltenen Bauteile den Wirkungen der Flüssigkeit in den Behältern oder Tanks der Behandlungsstationen ausgesetzt werden können, während sie innerhalb ihres Behälters gehalten werden. Zweckmäßig weist der Trog metallische Stirnplatten und eine Mehrzahl von langen Stäben auf, die sich zwischen den Stirnplatten derart erstrecken, daß ein Raum definiert ist, in dem der Behälter gehalten werden kann. Bei einer Ausführungsform dieser Art kann der Trog einen Behälter aufnehmen, ohne den Fluß der Behandlungsflüssigkeit in den Behälter zu stören.A container is preferably made of a sieve or of a perforated metal sheet, so that the contained therein Components are exposed to the effects of the liquid in the containers or tanks of the treatment stations can while kept within their container. The trough expediently has metallic face plates and a plurality of long rods extending between the face plates so as to define a space in which the container can be held. In an embodiment of this type, the trough can be a container take up without disturbing the flow of the treatment liquid into the container.

Zweckmäßig können ein oder mehrere dieser Stäbe von den Stirnplatten lösbar angeordnet sein, so daß ein Behälter sehr schnell in den Trog eingebracht werden kann und dieOne or more of these rods can expediently be arranged detachably from the end plates, so that a container can be introduced very quickly into the trough and the

- 11 -- 11 -

70S836/073·70S836 / 073

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 - HÖSEL TELEFON 02102-60001 · TELEX 8585166 PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D - 4030 RATINGEN 6 - HÖSEL TELEFON 02102-60001 TELEX 8585166

Schrittfolge einer automatisch betriebenen Vorrichtung nur minimal unterbrochen wird. Eine solche Ausführungsform ist insbesondere vorteilhaft,wenn der Trog z.B. um eine horizontale Achse drehbar in der Weise angeordnet ist, daß, wenn der Träger wiederholt angehoben und abgesenkt wird, als Folge einer solchen Bewegung der Trog und der darin befindliche Behälter in Drehung versetzt werden.Step sequence of an automatically operated device is only minimally interrupted. Such an embodiment is particularly advantageous if the trough is e.g. horizontal axis is rotatably arranged in such a way that when the carrier is repeatedly raised and lowered will, as a result of such movement, the trough and the container located therein are set in rotation.

Falls gewünscht, kann ein Behälter in jedem Trog untergebracht werden. Es ist aber auch möglich, sofern die Größen, die Stückzahlen und die Anzahl verschiedener Typen von Bauteilen es zulassen, eine Anzahl kleinerer Behälter, von denen jeder z.B. eine kleine Stückzahl von Bauteilen verschiedener Typen enthält, in einem Trog unterzubringen.A container can be placed in each trough if desired. But it is also possible, provided that the sizes the quantities and the number of different types of components allow a number of smaller containers, each of which contains e.g. a small number of components of different types, to be accommodated in a trough.

Im folgenden wird die Erfindung an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels erläutert; es zeigen:In the following the invention is explained using an embodiment shown in the drawing; show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung eine perspektivische Darstellung eines Teils einer Vorrichtung zum Behandeln von metallischen Bauteilen,Fig. 1 is a schematic representation of a perspective view of part of a device for Treatment of metallic components,

Fig. 2 in vergrößerter Darstellung eine bevorzugte Ausführungsform eines Trägers sowie dafür bestimmte Behälter.2 shows an enlarged representation of a preferred embodiment a carrier as well as containers intended for it.

Die dargestellte Vorrichtung zum Behandeln von metallischen Bauteilen weist eine Grundplatte Io auf, auf der in kreisförmiger Anordnung eine Mehrzahl von Behandlungsstationen A, B, C, D und E angeordnet sind, die jeweils einen oben offenen Tank 46 aufweisen. Im übrigen ist eine Beladestation L (Fig.l) vorgesehen. Im wesentlichen zentral auf der GrundplatteThe illustrated device for treating metallic components has a base plate Io on which a circular Arrangement a plurality of treatment stations A, B, C, D and E are arranged, each one open at the top Have tank 46. In addition, a loading station L (Fig.l) is provided. Essentially centrally on the base plate

- 12 -- 12 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL · TELEFON 02102-00001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL TELEPHONE 02102-00001 TELEX 8585166

ist ein Elektromotor angeordnet, von dem sich eine Antriebsspindel 14 vertikal durch in einem Gehäuse 12 angeordnete Lager erstreckt. Das Gehäuse umschließt außerdem bestimmte Bausteine von Steuereinrichtungen der Vorrichtung, die im folgenden näher beschrieben werden. Auf der Spindel ist eine drehbare Anordnung 16 angebracht, die im wesentlichen aus einer kreisförmigen Tragplatte 18 besteht, die sich über die Grundplatte Io erstreckt.an electric motor is arranged from which a drive spindle 14 extends vertically through bearings arranged in a housing 12. The case also encloses certain building blocks of control devices of the device, which are described in more detail below. On the spindle a rotatable assembly 16 is attached, which consists essentially of a circular support plate 18, the extends over the base plate Io.

Die Tragplatte 18 trägt eine Anzahl (entsprechend der Zahl der auf der Grundplatte vorgesehenen Bearbeitungsstationen) von Stellgeräten 2o, die jeweils einen sich in vertikaler Richtung erstreckenden Zylinder 22 aufweisen, in dem ein verschieblicher Kolben (nicht dargestellt) angeordnet ist, dessen Kolbenstange 24 durch die Tragplatte hindurchgeführt ist. Unterhalb der Tragplatte ist am Ende der Kolbenstange ein Träger 28 befestigt, der beidseits der Kolbenstange 28 Führungsstangen 25,26 aufweist, die sich durch die Tragplatte 18 erstrecken.The support plate 18 carries a number (corresponding to the number of processing stations provided on the base plate) of actuating devices 2o, each having a cylinder 22 extending in the vertical direction, in which a displaceable piston (not shown) is arranged, the piston rod 24 passed through the support plate is. Below the support plate, a carrier 28 is attached to the end of the piston rod, which is on both sides of the piston rod 28 has guide rods 25, 26 which extend through the support plate 18.

Die Vorrichtung weist außerdem eine Schalteinrichtung (nicht dargestellt) auf, die die Spindel und damit auch die drehbare Anordnung als Ganzes in jeweils 6o - Schritten verstellt. Dementsprechend wird die Tragplatte aus der in Fig. 1 dargestellten Position derart weiterbewegt, daß die sechs Stellgeräte auf Bögen in Stellungen gebrachtThe device also has a switching device (not shown) that controls the spindle and thus also the rotatable arrangement as a whole is adjusted in 6o steps. Accordingly, the support plate from the in the position shown in Fig. 1 moved so that the six actuators brought into positions on arcs

werden, bei denen sich ihre zugeordneten über Bearbeitungsstationen befinden, die der jeweils vorangehenden Bearbeitungsstation benachbart ist.in which their assigned processing stations are located, those of the preceding processing station is adjacent.

Jedes Stellgerät ist so ausgelegt, daß durch Zufuhr einer Druckflüssigkeit zu entsprechenden Anschlüssen der Zylinder 2 der zugeordnete Träger 28 zwischen einer oberen StellungEach actuating device is designed in such a way that the cylinder 2 the associated carrier 28 between an upper position

- 13 +) Träger- 13+) carriers

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE . POSTFACH 6140 · D - 4030 RATINOEN 4 - HDSEL . TELEFON 02102-60001 · TELEX 8585166PATENT ADVERTISER BODE. POST BOX 6140 D - 4030 RATINOEN 4 - HDSEL. TELEPHONE 02102-60001 TELEX 8585166

(wie sie an der Station L in der Fig. 1 dargestellt ist) und einer unteren Stellung(wie sie bei Station E dargestellt ist) bewegt wird. Beim Betrieb der Vorrichtung nimmt jeder Träger einen Korb 29 für das zu behandelnde Gut auf und durch Inbetriebnahme des Stellgerätes bewegt sich der Träger in seine untere Stellung, wobei der Korb und das darin enthaltene Gut in Flüssigkeit eintaucht, die in einem der Tanks enthalten ist.(as shown at station L in FIG. 1) and a lower position (as shown at station E) is) is moved. In the operation of the device, each carrier takes a basket 29 for that to be treated Well on and when the actuating device is started up, the carrier moves into its lower position, with the basket and immersing the goods contained therein in liquid contained in one of the tanks.

Die Vorrichtung weist ferner eine Steuereinrichtung zum Steuern der Schalteinrichtung und der Stellgeräte auf. Die Steuereinrichtung weist einen von Hand zu betätigenden Schalter (nicht dargestellt) auf, der am Boden bei oder in der Nähe der Beladestation angeordnet sein kann oder der einer von"verschiedenen Schaltern an der Tragplatte sein kann. Die Steuereinrichtung weist ferner drei Mikroschalter auf, die jedem Stellgerät zugeordnet sind, nämlich einen oberen Mikroschalter 3o am Zylinder 22, einen mittleren und einen unteren Mikroschalter 32, 3«4, die an einem Pfeiler 36 angebracht sind, der neben der Führungsstange 26 auf der Tragplatte angeordnet ist.The device also has a control device for controlling the switching device and the actuating devices. The control device has a manually operated switch (not shown) which is located on the floor at or can be arranged in the vicinity of the loading station or one of "different switches on the support plate can be. The control device also has three microswitches which are assigned to each actuator, namely an upper microswitch 3o on the cylinder 22, a middle and a lower microswitch 32, 3 «4, which are on a pillar 36 are attached, which is arranged next to the guide rod 26 on the support plate.

Ferner weist die Steuereinrichtung eine gesondert ansteuerbare Auswahleinrichtung auf, die verhindert, daß jedes der Reihe nach an der Beladestation ankommende Stellgerät seinen zugeordneten Träger aus der oberen in die untere Position bewegt. Dadurch kann die Bedienungsperson einen Korb mit behandeltem Gut von der Anordnung abnehmen und ihn durch einen Korb mit unbehandeltem Gut ersetzen, ohne daß der laufende Betrieb der Vorrichtung verzögert wird.Furthermore, the control device has a separately controllable selection device which prevents each actuating device arriving in sequence at the loading station from moving its associated carrier from the upper to the lower position. As a result , the operator can remove a basket with treated goods from the arrangement and replace it with a basket with untreated goods without the ongoing operation of the device being delayed .

- 14 -- 14 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 - HOaI=I · TcLI=FON 0210'-600Ol ■ TELEX 8585166PATENTANWALT BODE · POSTBOX 6140 · D -4030 RATINGEN 6 - HOaI = I · TcLI = FON 0210'-600Ol ■ TELEX 8585166

aoao

Während des Betriebes der Vorrichtung steht eine Bedienungsperson bei der Beladestation, nimmt einen dorthin gebrachten Korb mit behandeltem Gut ab und ersetzt ihn durch einen anderen Korb mit unbehandeltem Gut. Wenn die Bedienungsperson den Korb am Träger angebracht hat, drückt sie einen handbetätigten Schalter, der die Schalteinrichtung in Gang setzt.While the device is in operation, an operator stands at the loading station and takes one brought there Basket with treated goods and replaces it with another basket with untreated goods. When the operator has attached the basket to the carrier, she presses a manually operated switch, which sets the switching device in motion.

Während die Bedienungsperson mit dem Abnehmen und Anhängen der Körbe beschäftigt ist, arbeiten die Stellgeräte an den anderen fünf Bearbeitungsstationen weiter und bewegen ihre zugeordneten Träger in die unteren Stellungen, so daß die daran hängenden Körbe mit dem zu behandelnden Gut in die Flüssigkeit der darunter befindlichen Tanks getaucht werden. Im Anschluß an das Tauchen werden die Träger 28 bis in ihre oberen Positionen angehoben. Das Erreichen dieser Position wird durch Betätigung des zugeordneten oberen Mikroschalters 3o mit einem Flansch 27 am oberen Ende der Führungsstange 26 erfaßt und signalisiert.While the operator is busy removing and attaching the baskets, the actuators work on the other five processing stations continue and move their associated carriers to the lower positions so that the hanging baskets with the items to be treated are immersed in the liquid of the tanks below. Following the diving, the carriers 28 are raised to their upper positions. Achieving this Position is by actuating the associated upper microswitch 3o with a flange 27 at the upper end of the Guide rod 26 detected and signaled.

Die Steuereinrichtung arbeitet derart, daß die drehbare Anordnung erst dann weitergeschaltet wird, wenn alle Stellgeräte ihre oberen Positionen erreicht haben, dieses signalisiert worden ist und der von Hand betätigbare Schalter niedergedrückt worden ist.The control device works in such a way that the rotatable arrangement is only switched further when all actuating devices have reached their upper positions, this has been signaled and the manually operated switch has been depressed.

Nachdem die drehbare Anordnung weitergeschaltet worden ist, nimmt die Bedienungsperson den nächsten Korb mit behandeltem Gut von dem in der Beladestation befindlichen Träger ab und ersetzt ihn mit einem weiteren Korb, der unbehandeltes Gut enthält. Während^dessen wird der unmittelbar vorher am vorangehenden Träger angebrachte Korb in die Flüssigkeit des ersten Tanks A eingetaucht.After the rotatable assembly has been indexed, the operator takes the next basket with treated Good from the carrier located in the loading station and replaces it with another basket, the untreated goods contains. During this, the one immediately before becomes the preceding one Carrier-attached basket immersed in the liquid of the first tank A.

- 15 -- 15 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE . POSTFACH 6140 · D-4030 RATINGEN 6 - HOSEL . TELEFON 02102-60001 · TELEX 8585166PATENT ADVERTISER BODE. POST BOX 6140 D-4030 RATINGEN 6 - HOSEL. TELEPHONE 02102-60001 TELEX 8585166

- V- - V-

Ä1Ä1

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die Stellgeräte so betrieben, daß sie, nachdem ihre zugeordneten Träger in ihre unteren Positionen gebracht worden sind, diese Träger über eine kurze Strecke schnell auf und abbewegt werden. Dazu wird dem Zylinder 22 jedes Stellgerätes zum Absenken des damit verbundenen Trägers Druckflüssigkeit zugeführt,bis der Flansch 27 der Führungsstange 26 den unteren Mikroschalter 34 erfaßt. Das führt zu einer Umkehrung der Beaufschlagung des Zylinders 22, so daß die Kolbenstange 24 angehoben wird, bis der mittlere Mikroschalter 22 vom Flansch 27 erfaßt wird, worauf wiederum die Beaufschlagung des Zylinders umgekehrt und die Kolbenstange 24 abgesenkt wird. Das wird wiederholt während einer vorbestimmten Zeitspanne oder bis zu einem übergeordneten Steuersignal^· B. durch Niederdrücken des handbetätigten Schalters) der Bedienungsperson, wodurch der Mikroschalter 32 inaktiv wird und der Kolben 24 angehoben wird, bis der Flansch 27 den Mikroschalter 3o erfaßt. In a preferred embodiment of the invention the actuators operated so that they have been brought into their lower positions after their associated carrier these carriers are moved up and down quickly over a short distance. For this purpose, the cylinder 22 of each actuator to lower the carrier connected to it, hydraulic fluid is supplied until the flange 27 of the guide rod 26 detects the lower microswitch 34. Leading to a reversal of the action on the cylinder 22, so that the piston rod 24 is raised until the middle Microswitch 22 is detected by the flange 27, whereupon the actuation of the cylinder is reversed and the Piston rod 24 is lowered. This is repeated for a predetermined period of time or up to one higher-level control signal ^ · B. by pressing the manually operated switch) of the operator, whereby the microswitch 32 is inactive and the piston 24 is raised is until the flange 27 detects the microswitch 3o.

Außerdem weist die Vorrichtung eine Auswahleinrichtung auf (die schematisch durch Steuerkästen 38 angedeutet ist, welche auf der Tragplatte angebracht sind, die alternativ aber auch auf einem am Boden befestigten Steuerpult bei der Beladestation angeordnet sein können), unter deren Wirkung bestimmte Stationen überfahren werden können. Das wird erreicht durch Überlagerung der Betriebssteuerung des Stellgerätes, wenn dieses eine bestimmte Station erreicht hat, so daß, wenn jeder Korb mit dem zu behandelnden Gut der Reihe nach über bestimmte Tanks gebracht wird, das Stellgerät nicht aktiviert wird und seinen zugeordneten Träger nicht absenkt, wodurch im Ergebnis ein EintauchenIn addition, the device has a selection device (which is indicated schematically by control boxes 38, which are mounted on the support plate, but alternatively also on a control panel attached to the floor the loading station can be arranged), under the effect of which certain stations can be driven over. That is achieved by superimposing the operational control of the actuator when it reaches a certain station has, so that when each basket with the goods to be treated is successively brought over certain tanks, the Actuator is not activated and does not lower its associated carrier, which results in immersion

- 16 -- 16 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATIMGEN 6 HCSEL · TELEFON 021C2-60001 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D -4030 RATIMGEN 6 HCSEL TELEPHONE 021C2-60001 TELEX 8585166

des zu behandelnden Gutes in die Flüssigkeit dieses Tanks unterbleibt.of the goods to be treated in the liquid of this tank is omitted.

Falls sechs Behandlungstanks benötigt werden, kann ein sechster Tank (in Fig. 1 mit gestrichelten Linien dargestellt),auf der Grundplatte im Bereich der Beladestation angeordnet werden.Die Auswahleinrichtung kann so ausgelegt werden, daß sie das an der Beladestation befindliche Stellgerät in Wartestellung hält und eine geeignete Zeit vergehen läßt, um den Austausch von Körben zu ermöglichen, bevor die vertikale Bewegung des Trägers und damit das Eintauchen des zu behandelnden Gutes in die Flüssigkeit des Tanks F stattfindet.If six treatment tanks are required, a sixth tank (shown in Fig. 1 with dashed lines) can be added The selection device can be designed in this way be that it keeps the actuator located at the loading station on hold and a suitable time to allow the exchange of baskets before the vertical movement of the carrier and thus the Immersion of the material to be treated in the liquid of the tank F takes place.

Beispiel 1: Galvanisches GlanzverzinkenExample 1: Galvanic bright galvanizing

Tank A - BeizbadTank A - pickling bath

Tank B - SpülbadTank B - rinsing bath

Tank C - GalvanisierbadTank C - electroplating bath

Tank D - KaltwasserspülbadTank D - cold water rinse bath

Tank E - HeißwasserspülbadTank E - hot water rinse bath

Bei dieser Anordnung kann auf einen Tank bei der Beladestation verzichtet werden und die Auswahleinrichtung so eingestellt werden, daß sie jedes Stellgerät in Ruhestellung hält, wenn dieses die Beladestation erreicht.With this arrangement, a tank at the loading station can be dispensed with, and so can the selection device be set so that it keeps each actuator in the rest position when it reaches the loading station.

Beispiel 2: TauchglanzbeizenExample 2: Dip gloss pickling

Tank A - Heißes alkalisches Reinigungsbad Tank B - kaltes Spülbad Tank C - SäurebadTank A - Hot alkaline cleaning bath Tank B - Cold rinsing bath Tank C - Acid bath

- 17 -- 17 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE . POSTFACH 6140 . D -4030 RATINGEN A - HGSFL . -HEFON 02102-60001 · TELEX 8585166PATENT ADVERTISER BODE. PO Box 6140. D -4030 RATINGEN A - HGSFL. -HEFON 02102-60001 TELEX 8585166

Tank D - SäurebadTank D - acid bath

Tank E - kaltes SpülbadTank E - cold rinsing bath

Tank F - heißes SpülbadTank F - hot rinsing bath

Hierbei ist ein Tank (Tank F) an der Beladestation erforderlich und die Auswahleinrichtung benötigt eine entsprechende Ansteuerung, um die Stellgeräte in der beschriebenen Weise einzuschalten, wenn sie die Beladestation erreicht haben.A tank (tank F) is required at the loading station and the selection device requires a corresponding one Control to switch on the actuators in the manner described when they open the loading station achieved.

Die beschriebene Vorrichtung kann außer zu den oben gegebenen Verfahrensbeispielen auch zum Reinigen, Entfetten, Phosphatieren, chemischen Schwärzen, Galvanisieren und Veredeln sowie ähnliche Flüssigkeitsbehandlungen eingesetzt werden. Es versteht sich, daß die Anzahl der Bearbeitungsstationen in Übereinstimmung mit der Anzahl der verschiedenen notwendigen Tauchbehandlungen gewählt wird, so daß auch mehr oder weniger als fünf oder sechs Behandlungsstationen wie beim dargestellten Ausführungsbeispiel vorhanden sein können.In addition to the method examples given above, the device described can also be used for cleaning, degreasing, Phosphating, chemical blackening, electroplating and finishing as well as similar liquid treatments are used will. It is understood that the number of processing stations in accordance with the number of various necessary immersion treatments is selected, so that more or less than five or six treatment stations as in the illustrated embodiment may be present.

Die Steuereinrichtung weist außerdem einstellbare Zeitglieder auf, so daß die Tauchzeit bei jeder Behandlungsstation verändert werden kann und die metallischen Bauteile eine entsprechend lange Behandlung in der Flüssigkeit erfahren. So kann z.B. die Tauchzeit zwischen 2o Sekunden beim Tauchglanzbeizen und 1 1/2 Minuten beim Reinigen oder Entfetten variieren. Dementsprechend kann eine vollständige Umdrehung der drehbaren Anordnung zwischen drei und zehn Minuten dauern.The control device also has adjustable timing elements so that the immersion time can be changed at each treatment station and the metallic components experience a correspondingly long treatment in the liquid. For example, the diving time can be between 20 seconds vary with immersion luster pickling and 1 1/2 minutes when cleaning or degreasing. Accordingly, a complete Rotation of the rotatable assembly take between three and ten minutes.

- 18 -- 18 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE . POSTFACH 6140 . D -4030 RATINGEN 6 HO5EL . TELEFON 0210C-60001 - TELEX 8SB5166PATENT ADVERTISER BODE. PO Box 6140 . D-4030 RATINGEN 6 HO5EL. TELEPHONE 0210C-60001 - TELEX 8SB5166

Falls gewünscht, kann eine Haube 4o oberhalb der drehbaren Anordnung angebracht werden, um Dämpfe von den Tanks abzuziehen. Das kann, falls gewünscht, dadurch unterstützt werden, daß rund um die drehbare Anordnung eine von der Haube herabhängende entfernbare Schürze 4 2 angebracht wird, die an der Beladestation eine Öffnung aufweist, um der Bedienungsperson einen Zugang zu den Trägern an der Beladestation zu ermöglichen, so daß die Bedienungsperson einen Korb mit behandeltem Gut davon abnehmen und ihn durch einen Korb mit unbehandeltem Gut ersetzen kann.If desired, a hood 4o can be placed above the rotatable Arrangement to draw vapors from the tanks. This can, if desired, be supported by this be that around the rotatable assembly a depending from the hood removable skirt 4 2 attached which has an opening at the loading station to give the operator access to the carriers on the To enable loading station, so that the operator can remove a basket with treated goods from it and him can be replaced by a basket with untreated goods.

dargestellteshown

Die in Fig. 1/und damit im Zusammenhang beschriebene Vorrichtung kann vorteilhaft in Verbindung mit Behältern in Form von Körben 29 verwendet werden, in denen die zu behandelnden Bauteile untergebracht werden, wobei die Körbe an den Trägern 28, z.B. an Haken aufgehängt werden. Auf diese Weise senken die Träger die Körbe in die verschiedenen Flüssigkeiten der Tanks ab und erzeugen einen bestimmten Grad von Bewegung zwischen den Bauteilen, wenn die Körbe über eine kurze Strecke schnell auf und ab bewegt werden.The device described in FIG. 1 / and in connection therewith can advantageously be used in connection with containers in the form of baskets 29 in which the to be treated Components are accommodated, the baskets being hung on the supports 28, for example on hooks. on in this way the porters lower the baskets into the various liquids in the tanks and create a particular one Degree of movement between components when the baskets are moved up and down quickly over a short distance.

Diese Betriebsweise der beschriebenen Vorrichtung reicht für die meisten Arten einer Flüssigkeitsbehandlung und für die meisten Arten von metallischen Bauteilen aus. Bei einigen Arten von metallischen Bauteilen genügt jedoch diese Bewegung der Bauteile in der Flüssigkeit nicht, um zugewährleisten, daß die gesamte Oberfläche der Bauteile in ausreichendem Maße der Wirkung der Flüssigkeiten ausgesetzt wird. Das trifft insbesondere dann zu, wenn die Bauteile die Gestalt kleiner dünner Platten mit einem großen Verhältnis von Oberfläche zu Volumen aufweisen und dazu neigen» unter der Wirkung von Oberflächenkräften aneinander zu haften. This mode of operation of the device described is sufficient for most types of liquid treatment and for most types of metallic components. In the case of some types of metallic components, however, this movement of the components in the liquid is insufficient to ensure that the entire surface of the components is sufficiently exposed to the action of the liquids. This is particularly true when the components have the shape of small, thin plates with a large surface-to-volume ratio and tend to " adhere to one another under the effect of surface forces."

- 19 -- 19 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D - 4030 RATINOEN 6 - HOSEL . TELEFON 0?.W-6000l · TELEX 8585166 PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D - 4030 RATINOEN 6 - HOSEL. TELEPHONE 0? .W-6000l TELEX 8585166

asas

Darüber hinaus sind einige Arten von Flüssigkeitsbehandlungen insbesondere dann erfolgreich, wenn zwischen den Bauteilen eine beträchtliche Bewegung stattfindet. Das trifft insbesondere zu beim Tauchglanzbeizen und beim Rollen, bei denen es wünschenswert ist, wenn durch die Bewegung der Bauteile in der Flüssigkeit auch eine mechanische Beanspruchung der Oberflächen der Bauteile stattfindet. In addition, some types of fluid treatments are particularly effective when in between There is considerable movement in the components. This is especially true for dip-luster pickling and for Roles in which it is desirable if the movement of the components in the liquid also causes a mechanical one Stress on the surfaces of the components takes place.

Dementsprechend werden weitere Vorteile der unter Bezugnahme auf Fig. 1 beschriebenen Vorrichtung erreicht, wenn komplexere Träger, wie sie in Fig. 2 dargestellt sind, verwendet werden.Accordingly, further advantages of the device described with reference to FIG. 1 are achieved, when more complex carriers such as those shown in Figure 2 are used.

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel weist jeder Träger 28 eine Traverse 56 mit zwei sich von den Seiten der Traverse nach unten erstreckenden Armen 6o auf. Die Kolbenstange ist mittig an die Traverse 56 angeschlossen und die Führungsstangen 25 und 26 erstrecken sich von der Traverse nach oben und durchdringen öffnungen in der Tragplatte 18.In the embodiment shown in Fig. 2, each carrier 28 has a cross member 56 with two of the Sides of the traverse downwardly extending arms 6o. The piston rod is connected centrally to the cross member 56 and the guide rods 25 and 26 extend upward from the crossbeam and penetrate openings in the support plate 18.

Zwischen den Armen 6o ist um eine horizontale Achse drehbar gelagert ein Trog 66 mit leicht zugänglichem Aufbau angeordnet. Der Trog 66 weist zwei sechseckige Stirnplatten 68 sowie sechs sich zwischen den Stirnplatten erstreckende Stäbe 7o auf. Jede Stirnplatte 68 weist einen kurzen Achsstummel (nicht dargestellt) auf, der sich durch den benachbarten Arm 6o erstreckt, so daß der Trog um die von den Achsstummeln gebildete Achse rotieren kann.A trough 66 with an easily accessible structure is mounted between the arms 6o so as to be rotatable about a horizontal axis arranged. The trough 66 has two hexagonal face plates 68 and six extending between the face plates Bars 7o up. Each end plate 68 has a short stub axle (not shown) that extends through the adjacent arm 6o extends so that the trough can rotate about the axis formed by the stub axles.

Die Achsstummel enden in einer Nabe 74, von der sich ein Arm 76 erstreckt, der an seinem freien Ende einen ZapfenThe stub axles end in a hub 74 from which a Extends arm 76, which has a pin at its free end

- 2o -- 2o -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE ■ POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 · HCSEL · TiLEFON 0*02-60001 . TELEX 8585166PATENTANWALT BODE ■ POST BOX 6140 · D -4030 RATINGEN 6 · HCSEL · TiLEFON 0 * 02-60001. TELEX 8585166

trägt, auf dessen einer Seite eine Rolle 8o gehalten ist, während auf der anderen Seite ein freier Arm 82 angebracht ist.carries, on one side of which a roller 8o is held, while on the other side a free arm 82 is attached is.

Gleichmäßig um den Achsstummel der Stirnplatte 6 8 verteilt und auf der dem Arm 6o zugewandten Seite befindet sich eine Anzahl von nach außen vorstehenden Stiften 86.Evenly distributed around the stub axle of the face plate 6 8 and located on the side facing the arm 6o a number of outwardly protruding pins 86 are located.

Der aus der Nabe 7H, dem Arm 76, dem Zapfen 78, der Rolle und dem Arm 82 bestehende Mechanismus fällt unter seinemThe one from the hub 7H, the arm 76, the pin 78, the roller and the arm 82 existing mechanism falls under his

6o
Eigengewicht auf einen am Arm/befestigten Anschlag 84, wobei der Arm 82 nach innen (im Gegenuhrzeigersinn, wie das durch den Pfeil A angedeutet ist) fällt und mit seinem hakenförmig ausgebildeten Ende in Eingriff mit einem der Stifte 86 gelangt.6o
Dead weight on a stop 84 attached to the arm / arm, the arm 82 falling inwards (counterclockwise, as indicated by the arrow A) and engaging one of the pins 86 with its hook-shaped end.

An die Innenseite des Tanks ist direkt unterhalb der Rolle 8o eine feste Konsole 88 angeschweißt. Wenn das Stellgerät seinen zugeordneten Träger 2 8 absenkt, gelangt die Rolle 8o in Eingriff mit der Konsole 88 und veranlaßt bei weiterer Abwärtsbewegung des Trägers 28, daß der Arm 76 im Gegenuhrzeigersinn verschwenkt wird, wobei der Arm 82, der im Eingriff mit einem der Stifte 86 steht, den Trog 66 ebenfalls im Gegenuhrzeigersinn verdreht.A fixed bracket 88 is welded to the inside of the tank directly below the roller 8o. If that Actuator lowers its associated carrier 28, the roller 8o comes into engagement with the console 88 and causes upon further downward movement of the carrier 28 that the arm 76 is pivoted counterclockwise, the arm 82, which is in engagement with one of the pins 86, the trough 66 also rotated counterclockwise.

Wenn das Stellgerät den betreffenden Träger 28 anhebt, fällt der Arm 76 im Uhrzeigersinn zurück und eine schwenkbar an der Stirnplatte 6 8 gelagerte Sperrklinke 9o erfaßt einen der Stifte 86, so daß eine Drehung des Troges 66 im Uhrzeigersinn verhindert wird.When the actuator lifts the relevant bracket 28, the arm 76 falls back clockwise and one pivots The pawl 9o mounted on the end plate 6 8 engages one of the pins 86, so that a rotation of the trough 66 clockwise is prevented.

- 21 -- 21 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D-4030 RATINGEN 6 - HÖSEl · TELEFON 02102-60G01 · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D- 4030 RATINGEN 6 - HÖSEl TELEPHONE 02102-60G01 TELEX 8585166

A?A?

Der Trog 66 eignet sich für die Verwendung mit Behältern wie die Behälter 9H in Fig. 2 aus perforiertem Metallblech mit sechseckigem Querschnitt und einem abnehmbaren Deckel 95. Jeder der Stäbe 7o zwischen den Stirnplatten 6 8 kann entfernt werden» indem er nach rechts gegen die Wirkung einer Feder 72 bewegt wird, damit der Behälter 94 in den Trog gesetzt und aus diesem herausgenommen werden kann.The trough 66 is suitable for use with containers like the containers 9H in Fig. 2 made of perforated sheet metal with a hexagonal cross-section and a removable cover 95. Each of the rods 7o between the end plates 6 8 can be removed by moving it to the right against the action of a spring 72 so that the container 94 can be placed in the trough and removed from it.

Obgleich es nicht notwendig ist, daß alle Stäbe 7o in der beschriebenen Weise lösbar sind, ist es dennoch vorteilhaft, weil der Behälter 9H aus dem Trog ohne Rücksicht auf die jeweilige Orientierung des Troges herausgenommen werden kann.Although it is not necessary for all of the rods 7o to be detachable in the manner described, it is nevertheless advantageous to because the container 9H can be removed from the trough regardless of the respective orientation of the trough.

Während des Betriebes der Vorrichtung kommt ein Behälter 94 an der Vorrichtung im Bereich der Beladestation an und innerhalb einer geeigneten Zeitspanne während des Arbeitszyklus der Vorrichtung kann der Behälter mit flüssigkeitsbehandeltem Gut nach zeitweisem Entfernen eines der Stäbe 7o aus dem Trog 66 entnommen werden. Ein ähnlicher Container, der unbehandeltes Gut enthält, kann dann in den Trog 66 eingesetzt werden, worauf der entfernte Stab 7o wieder angebracht wird. Danach kann die drehbare Anordnung der Vorrichtung weitergeschaltet werden.During the operation of the device, a container 94 arrives at the device in the area of the loading station and within a suitable period of time during the operating cycle of the device, the container with liquid-treated Good to be removed from the trough 66 after one of the rods 7o has been removed from time to time. A similar container, which contains untreated material can then be inserted into the trough 66, whereupon the removed rod 7o is attached again will. Thereafter, the rotatable arrangement of the device can be indexed.

Auf das Weiterschalten der drehbaren Anordnung zum Weiterbefördern der Träger von der Beladestation zu einer Position oberhalb eines Tanks senkt das Stellgerät den Träger ab, um den Behälter 94 mit dem darin befindlichen Gut in die Flüssigkeit des Tanks zu tauchen. Während dieser Bewegung erfaßt die Rolle 8o die feste Konsole 88 und leitet eine Drehung des Troges 66 um eine horizontale Achse um etwaTo the indexing of the rotatable arrangement for further conveyance the carrier from the loading station to a position above a tank, the actuating device lowers the carrier, to the container 94 with the goods located therein in the Submerge the liquid in the tank. During this movement, the roller 8o grips the fixed console 88 and guides one Rotation of the trough 66 about a horizontal axis by approximately

- 22 -- 22 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE . POSTFACH 4140 · D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL · TELEFON Ο5Ί02-60Ο01 · TELEX 85851« PATENT ADVERTISER BODE. PO Box 4140 · D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL · TELEPHONE Ο5Ί02-60Ο01 · TELEX 85851 «

- P -Jt*- P - Jt *

1/6 einer vollen Umdrehung ein. Daraufhin wird der Träger vom Stellgerät wiederholt gehoben und gesenkt, wobei der Trog 66 bei jeder Abwärtsbewegung des Kolbens 24 in gleicher Weise weitergedreht wird. Dadurch wird das Gut im Behälter 94 kontinuierlich durch die Flüssigkeit im Tank auf und ab bewegt,sowie wiederholt durchmischt, wobei nicht nur alle Oberflächen des Gutes der Einwirkung der Flüssigkeit im Tank ausgesetzt werden, sondern auch die Oberflächen des Gutes eine mechanische Bearbeitung in dem Sinne erfahren, daß sie für die Wirkungen der Flüssigkeit aufnahmefähiger werden.1/6 of a full turn. Thereupon the carrier repeatedly raised and lowered by the actuator, the trough 66 in is rotated in the same way. As a result, the material in the container 94 is continuously through the liquid in the Tank moves up and down, as well as repeatedly mixed, whereby not only all surfaces of the good are exposed to the Liquid in the tank are exposed, but also the surfaces of the goods undergo mechanical processing in the Senses experience that they become more receptive to the effects of the liquid.

Obgleich der in der Fig. dargestellte Behälter die gleiche Größe wie der Trog 66 hat, kann, falls gewünscht, auch eine Anzahl kleinerer Behälter mit zu behandelndem Gut unterschiedlicher Art in den Trog gesetzt werden, wenn das aufgrund der Menge des zu behandelnden Gutes erforderlich ist. Derartige kleinere Behälter können Formen haben, die sich aus der Teilung des dargestellten Behälters in Ebenen rechtwinkling zu seiner Längsachse ergeben (wie z.B. der Behälter 94a) oder sie können Formen haben, die sich durch Teilung des Behälters in Längsebenen ergeben (wie z.B. der Behälter 94b).Although the container shown in the figure is the same size as the trough 66, it can, if desired a number of smaller containers with items to be treated of different types are placed in the trough, if which is necessary due to the amount of material to be treated. Such smaller containers can have shapes which result from the division of the container shown into planes at right angles to its longitudinal axis (such as e.g. the container 94a) or they can have shapes which result from the division of the container in longitudinal planes (such as container 94b).

Es versteht sich, daß die oben beschriebene Einrichtung zum Drehen des Behälters 94 relativ zu seinem Träger als Folge wiederholten Hebens und Senkens des Trägers auch anders konstruiert sein kann, wenn nur der Grundgedanke der Erfindung bei dieser Konstruktion verwirklicht wird. Beispielsweise kann ein Zahnrad mit einer Sperrklinke an einem vorstehenden Achsstummel einer der Stirnplatten angebracht sein, das mit einer Zahnstange zusammenwirkt.It will be understood that the means described above for rotating the container 94 relative to its support as a result of repeated raising and lowering of the support could be constructed differently if only the principles of the invention are implemented in such construction. For example, a toothed wheel with a pawl can be attached to a protruding axle stub of one of the end plates, which gear interacts with a toothed rack.

- 23 -- 23 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D ·4030 RATINGEN 6 - HOSRL ■ TELEFON 0?<«ϊ>· 60001 · IELEX 8585166PATENTANWALT BODE · POST BOX 6140 · D · 4030 RATINGEN 6 - HOSRL ■ TELEPHONE 0? <«Ϊ> · 60001 · IELEX 8585166

Dadurch wird der Trog 6 6 wesentlich stärker gedreht, als mit dem obenbeschriebenen Mechanismus. Zusätzlich kann, falls gewünscht, solch eine Anordnung auch so ausgelegt werden, daß sie den Trog in einer Richtung bei Abwärtsbewegung des Trägers 28 dreht und in entgegengesetzter
Richtung bei Aufwärtsbewegung des Trägers.As a result, the trough 6 6 is rotated much more strongly than with the mechanism described above. In addition, if desired, such an arrangement can also be designed to rotate the trough in one direction as the carrier 28 moves downward and in the opposite direction
Direction when the carrier moves upwards.

Anstelle der Stäbe 7o kann auch eine Behälterausführung mit einer Handhabe 119 verwendetv6?den die einen Arm 118 aufweist, der in Betriebsstellung (mit durchgezogenen
Linien dargestellt) in Schlitze der Stirnplatte 6 8 eingreift und dadurch den Träger an diesen festlegt, wobei gleichzeitig eine Drehung gegenüber dem Träger möglich
ist.Instead of the rods 7o, a container design with a handle 119 can also be used, which has an arm 118 which, in the operating position (with a solid line
Lines shown) engages in slots of the face plate 6 8 and thereby fixes the carrier to this, at the same time a rotation relative to the carrier is possible
is.

- Patentansprüche -- patent claims -

7(19836/07367 (19836/0736

Claims

PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D-4030 RATINGEN 6 - HOSEL TELEPHONE 02I09-60001 IELEX 8585166

F 1 - 3 8

Patent claims:

1. Device for treating metallic components with a plurality of treatment stations, each with a container open at the top, a switching device for moving the baskets containing the components one after the other from one container to the other and a lowering device for lowering the basket located above the container in each case have the container, the components contained in the baskets being exposed to a liquid present in the respective container, characterized in that the treatment stations (A, B, C, D, E) are arranged in a circle, the above the treatment stations a rotatable arrangement (16 , 18) is provided, which is ^{gradually shifted by the switching device (12,1 1} O by fractions of a full turn)

the

represents, the / rotatable assembly (16,18) a plurality of actuators (2o, 22,24) carries the corresponding in the arc and in the angular division of the container Distances are arranged, wherein each actuator (24) has a support (28, 66) for a to be attached to it Basket (29, 94) with metallic components and a lifting device for moving the associated up and down Has carrier.

- 2 5 -

709836/0736 ORIGINAL INSPECTED709836/0736 ORIGINAL INSPECTED

PATENTANWALT BODE · POSTFACH 6140 · D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL · TELEFON 02102-6O)Ol · TELEX 8585166PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D-4030 RATINGEN 6 - HOSEL TELEPHONE 02102-6O) Ol TELEX 8585166

2. Device according to claim!, Characterized by one above the circular arrangement (16,18) attached circular hood (4o) with an apron (12) hanging down thereon and a Extraction device for extracting air through the apron and hood.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by a special loading station (L) between the treatment stations arranged in a circle.

4. Apparatus according to claim 3, characterized that the loading station (L) also serves as a treatment station and that in the area the loading station another container or tank is arranged.

5. Device according to one or more of the preceding claims, characterized by a device for controlling the switching device (12,14) and the carriers (28,66).

6. Apparatus according to claim 5, characterized that the device for controlling a manually operated switch on or in the vicinity of the loading station which can be actuated by an operator and the switching device earlier or later caused the rotatable assembly to be rotated one step further.

- 26 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE ■ POST BOX 6140 ■ D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL ■ TELErON 02102-6 (XOl ■ TELEX 8585166

7. Apparatus according to claim 5 or G, dadurcli characterized in that the means for controlling a timer for maintaining a delay at the beginning and / or at the end of a switching step, to enable the operator to remove and replace a basket (29) with items to be treated to enable this basket by another with material to be treated before lowering the carrier (28).

8. Device according to one of claims 5-7, characterized in that the device for controlling components (27,32,34,36) for controlling the actuating devices (2o, 22,2 <4) so that these bring the straps to their lowest position, then repeatedly raise them over a short distance and lower before the carriers are brought to their uppermost position.

9. Apparatus according to claim 8, characterized by a selection device which causes a basket with items to be treated is guided past a station without the carrier at this treatment station is moved between its upper and lower positions. ·

lo. Device according to one or more of the claims 1-9, characterized in that the baskets for the items to be treated are closed Container (94,94a, 94b) made of perforated, sieve-like or material provided with similar openings and that on the switching device (12,14) the Carriers (28,6o, 66) are attached to which the

- 27 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D -4030 RATINGEN 6 - HOSEL TELErON 02102-60GOI -ELEX 8585166

Containers are rotatably suspended, the lowering device (2o, 22,24) lowering the carrier and thereby the container (94,9Ua, 9Mb) is immersed in the liquid of a tank (Uü) below it and loves and lowers the wearer repeatedly over a short distance, furthermore a device (66,76,78, 8o, 82,86,88) is provided as a result of repeated raising and lowering of the carrier (28,6o) a rotation of the container (9M) relative to the carrier caused.

11. The device according to claim lo, characterized that the device for rotating the container (94) components (7M, 76.8o) on each carrier and a structural element (88) on each tank, these structural elements cooperating with one another, when the carrier (28.6o) is above a certain tank and the lowering device (2o, 22,24) lowers the girder.

12. The device according to claim 13, characterized in that the carrier has a device (76,78,8o) which when the carrier is lowered with a fixed component (88) in the tank (46) directly below the carrier (28,6o) comes into engagement and initiates rotation of the container (94) upon further lowering of the carrier.

13. The device according to claim 12, characterized in that the device has an arm (76) which is pivotably mounted on the carrier (6o) and which is pivoted during further lowering of the carrier by engagement with the fixed component (88) and

- 28 -- 28 -

709836/0736709836/0736

PATENTANWALT BODE · POST BOX 6140 ■ D -4030 RATINGEN 6 - HUSEL · 'ElE- ¹ OH 02102-60001 · TELEX 8585166

which is assigned a pawl (82,86).

14. Device according to one of claims Io - 13, characterized in that each Carrier has a trough for receiving one or more containers.

15. The device according to one or more of claims 1- 14, thereby rekennze ichnet, that the carrier (28,6o) on which the containers (94, 94a, 94b) for the components to be treated are attached are in the form of a trough or carry a trough (G6) that is freely accessible and out Components (7o; 118, 119) which are removed and reattached for inserting a container can be, as well as hold the container r in the trough while it is guided through the treatment stations will.

16. The device according to claim 15, characterized in that the container (94, 94a, 94b) made of a sieve or of perforated sheet metal consists, so that the components contained therein exposed to the action of the liquid in the tanks and in the Containers are held.

17. The device according to claim 15 or 16, characterized in that the trough has metallic end plates (68) and a plurality of long rods (7o) which extend between the end plates (68) and define a space in which the container C) 4, ^r ) 4ci, 9 4b) is locked.

709836/0736

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

PATENTANWALT BODE POST BOX 6140 D-4030 RATINGEN 6 - KOSFl TELEPHONE 02102-60001 TELEX 8585166

18. Apparatus according to claim 17, characterized ge indicates that at least one rod (7o) is detachably arranged from the end plates (68) is.

19. Device according to one of claims 15-18, characterized in that the ¹ trough (66) and the container (9, 94a, 94b) are built on in such a way that one or more containers can be inserted into the trough.

VII / st

709836/0736709836/0736