DE1923817A1

DE1923817A1 - Bett

Info

Publication number: DE1923817A1
Application number: DE19691923817
Authority: DE
Inventors: Jean-Claude Rouget
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-05-14
Filing date: 1969-05-09
Publication date: 1969-11-27
Also published as: GB1275793A

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. F. Weickmann,

Dipl.-Ing. H.Weickmann, Dipl.-Phys. Dr. K. Fincke Dipl.-Ing. F. A-WEIGKMANNjDiPu-ChEm. B. Huber

8 MÜNCHEN 27, DEN

MOfILSTRASSE 22, RUFNUMMER 48 3921/22

Jean-Claude ROME¹I¹, 26, Avenue Victor-üugo, BBAUREPAIBE - ISEKE, Irankreich

Bett

Die Mehrzahl der heute bekannten Betten haben im wesentlichen drei Nachteile:

sie senken sich in ihrer Mitte durch und bilden dadurch eine konkave Liegestatt, welche für das Ausruhen der Magengegend des Schlafenden ungeeignet ist; sie besitzen in ihrent zentralen l'eil eine gegenüber Verformungen weniger wi-derstandsfähige Zone, so daß bei einer Belastung oder bei einem gegebenen Impiuls in diesem-* £eil die Verformung am größten ist und somit die Widerstandsfähigkeit am geringsten^

sie haben an der Oberfläche '•.^ri-der"standsfä!iigere Bereiche, welche, weil sie neben weniger- widerstandsfähigen- Bereichen liegen, durch die Matratze spürbar sind.

Ferner ist bekannt, daß für die meisten Personen nach einer kurzen Grewöhnungszeit ein besserer Schlaf dadurch erzielt wird, daßdie Matratze auf eine» ebenen, wenig verformbaren üieil aufliegt.

BAD ORfGiNAL

Ferner scheint für den Schla-fkomfort eines nebenein- ■ " ^;;r?■■'·"-ander in einem einteiligen Bett liegenden Paares noch ' " " nicht die zufriedenstellende Lösung gefunden worden zu sein. In einem normalen Bett kommt es nämlich durch ein Eindrücken des zentralen Bereiches dazu, daß sich die Schlafenden während des Schlafs aufeinander 3« bewegen, wodurch die Schlafenden entweder geweckt oder gezwungen werden,^; an den Bettrand zurückzuweichen und dort eine Stellung einzunehmen, weiche nur durch eine Kontraktion gewisser Muskelgruppen beibehalten werden kann, was dem Ausruhen entgegenwirkt.

A.uf einem Bett, dosser 3_chwingungsfähigkeit nicht ausreichend gedämpft ist, haben vertikale und horizont?.Ie Schwingungen eine physiologische Auswirkung dahingehend, daß durch Reflexe mit propriaceptiver. Ausgangspunkt, welche in der Höhe des ■ Marks und der supcorticalen Zentren des Gehirns integriert " werden, zu einer Erhöhung des Muskelturnus führen, mvl" z*-jar· ■ \ insbesondere der paravertebralen Muskeln, sowie zu automatischen Stellungskorrekturen. Die wiederholte Betätigung der Stellungsmuskeln ist aber unvereinbar mit der im Schlaf gewünschten Dekontraktion. Das Einsetzen der iisrvenreflex— kreise stört den neuro-psychxocaen Mechanismus des Schlafs.

Die vorliegende Erfindung hat zur Aufgabe,, diese auszuräumen. Zur lösung dieser Aufgabe bringt sie ein für den 3?riv tgobrp^uoh, für den Gebrauch in einem hGU"3, usvf, in Yorschl?;, welches gekennzelchneir ist" du eine ebene Platte aus einem vTiderstanctsfä'iigerr horaog^r.an i-lateria-, d-^se-: Oberseite mindestens eine Matratze ah— εt^ri*?:t, durch einen ?rantr?len Stützrahmen, welcher die oben genannte Plat to in ihren, zentralen üereich abs-tfit^i; sowie durch Füße, die nicht in' den Ecken des Bettes ενίν-geordnetsinci, sondern an den Ecken des zentralen Stufe—

— "5 —

rahmens, so daß sie unmittelbar diesen zentralen Stützrahmen abstützen und sich, somit in einem, erheblichen Abstand von der Umlaufkante des Bettes befinden..

Vorzugsweise dient die plane .Platte zur Verstrebung des Stützrahmens in einer horizontalen Ebene. .

Bei einer bevorzugten Ausführungsform 4er Erfindung weist der zentrale Stützrahmen in Draufsicht die form eitles I auf»

Gemäß einer anderen bevorzugten Ättsführungsform der Erfindung weist der zentrale Stützrahmen in Draufsicht die Form eines H. auf.

Diese beiden Ausfülirungsföwneh Haben den Vorteil, daß sie . sehr einfach sind, daß für sie"[_nursehr wenig Elemente notwendig sind und daß sie den größtmöglichen tftäerstaiid im zentralen Bereich des Bettes gewährleisten.

Vorzugsweise sind die Füße, in einem Abstand von den Rändern des Bettes angeordnet, der etwa ein Viertel bis ein Achtel der entsprechenden Ausdehnung des Bettes beträgt.

Der Ausgangspunkt der Erfiödüng kaanalöp allgemein definiert werfen als ein Bett. ;'3>ie'eig^^icaie'-ijiEifinäattg ist dabei gekennzeichnet durch eijnfe mit ihrer Oberseite eine Matratze abstützende OJrägerplatte, einen die trägerplatte im wesentlichen in ihrem zentralen Bereich äbstützendien Stüt^abmen sowie Füße für diese Sttiteraiimen.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit deft beiliegenden Zeichnungen. Die Zeichnungen stellen dar:

-BADORlGiHAL

909848/0686

Pig. 1 zeigt raunbildlich ein Bett gemäß der Erfindung.

P-ig. 2 sei^t eine erste Ausführungsform der Erfindung in einer Stirnannicht.

Fig. 3 und 4 zeigen in Draufsicht zwei v/eitere mögliche Ausführungsformen des zentralen Stützrahmens des Bettes gemäß der Erfindung.

Fig. 5 und 6 sind Stirnansichten und zeigen in verkleinertem Maftebab eine andere Aus führung form des Bettes gemäß der Erfindung sowie die Extremstellungen, welche"" die ~ Füße gegenüber den Rändern des Betten einnehmen können,

Fig. 7, 8 und 9 zeigen raumbildlich drei Elemente einer weiteren Ausführungsform des Bettes gemäß der Erfindung. .

Fig.IO zeigt in einer Seitenansicht schematischden z" Zusammenbau der Elemente nach Fig. 6 bis 8.'

Fig. 11 zeigt raumMldlich ein Bett gemäß der Erfindung mit ■den dtei oben genannten Elementen.

Fig.12 zeigt raumbildlich eine andere Zusammenbauart der drei oben genannten Elemente.

Das erfindungsgemäße Bett ist gebildet von einer irägerplatte 2 aus einem widerstandsfähigen, homogenen Material, welche strichpunktiert in Fig. 1 angedeutet ist« Die Oberseite dieser Trägerplatte stützt eine Matratze 3 ab, während die Trägerplatte mit ihrer Unterseite auf einem zentraleη Stützrahmen aufliegt, dessen allgemeine Form in Fig.l dargestellt ist. Dieser besondere zentrale Stützrahmen ist gebildet von Längsträgern 4 und Traversen 5i Vielehe ein rechteckiges Parallelepiped bilden. In den vierEcken

909 848/0686 _₅_

BAD ORiGfNAL

19238 i 7

dieses utützrahmens sind die Füßo 6 befestigt.

UiO insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich., int die Breite L dieses Parallelepipeds derart festgelegt, dnß die Iliße 6 im v/es en tli often der vertikalen Hit telebene durch den normalen Liegebereich des Schläfers oder et'-iasaaußerhalh diesen Bereiches liest, auf jeden Fall in einem bemerkenswerten Abstand innerhalb der Rädner -df.s· Bettes.

Dank dieses zentralan Stufcsrahmens weist der zentrale Bereich des Bettes eine sehr viel größere Steifigkeit auf als die herkömmlichen Betten, wodurch der Schlaf von auf dem Lett liegenden Personen horhehlich gefördert wird.

Selbstverständlich kann der zentrale Stützrahmen au? jödem beliebigen Material gebildet sein, wie z.B. aus Metall in Form von Rohren oder vfinkijlprofilen, aber auch aua jedam anderen Werkstoff, wie 3.B₄ τus Hals, Kunststoff, u.a., wobei diese Materialien einzeln oder in mehreren Ebenen geschichtet ausgebildet sein lconnen,

Ebenso könnet! die Bauteile den Stiitzijahmens relativ zueinander beliebig angeö.rdn;et sein. Gemäß einer bevorzugten Itmführitngsfoprm der Srfittdu,ng sind diese Balteleipente jedoch derart angeordnet, daß sie in Draufsicht ein Γ bilden,, wie in lij. 5 gezeigt, Oider ein H, wie aus. Fig. 4 eraisJitlich. Unabhängig von der besonderen: Widers bstndsifahiglEeit, weleher ein 3olcher

oder H-föratiger Stutsrrfiaten bietet, ist diese g besonders einfach und beniJtigt nur sehr wenig Bättös]y&ffien;te> wie a. B» Längs träger 4 t*ttd SDrairersen 5»

Die Träge-££latte 2.J welche beispiolsvmiEe ffiittels S bolzett 7 an des* Sttttzrahmen befestigt ist, tragt zur horizontalen Vöratreliüng des gesamten Rahiaens b%i·.

■ ^. 6 -

QQSB I₁S/ QB

BAD ORIGINAL

Merae be^r el Tr. if · bpirihnon 1-rnnnen lir*oh beliebige °ndereElemente verwirkt '-/^r^len, vie 'ζ.B. durch weitere Längsträger, ■·■ Traverser, und Kr ο ¹I^-* r t rebe r., jo nach der maximalen Belastung, der das Ii3tt "usjonotst vnrd.

ä^gi^* von d°r rrp-essi ficchen bnua-rt der ^ diener luroTi seine '^nordnun;-; •■"-»ptril π ^d mittels der 7I=^t⁺O 2 einewlrlcr-ime -Vb'j+ütsjims der■ KUrp-r 1 der auf dem Bett nu.?,_?-:trcok-ten Personen.

'.!ie ir. Fig. °. r;e^ei/-t, Terformt ^icrh Ii'¹ ils tr r.+tso ^ nämlich r.nr r;t^.li-3>r.7ei":o im F-erei^h, in-der. :lfo "^V'l'

^rabe^: ist zu bemerken, daß auf^ruid dai Gcv^Tic^v.tns de^ Bettes, diesen nicht kippen kanu,, vrenn man sich iv.f seinen R^.nd neirzt Ferner ist die Betteinheit genisß derErfindung nicht ^leicli— ru'setzcn einem ¹Ei-ch, denn e⁷'n Impuls od-^r eine örtliche Belastung bewirk"¹" e^!ne kleine ela^ticohe 'Jeformation des otützrshmens, Vielehe Deformation bei den moisiran üe ■arten oder Impnl3en reversibel istj- auf;rr--/nd ier Ziioa ^;irt der verschiedenen Bauelemente des üettes ^T-'ird diese Deformation sehr schnell nusjeglic'-en und geht praktisch nich-*: übe^ die ..psg-'n^a^tellung ^r:ur^:ick.

7/ie in Fig. 5 und 6 dargestellt, i:fdor nit I die des Bettes bezeichnet ist, sind die. BtBe 6 vorzugsweise in einem soleheti ibatancl von der- richten und linteea Eante des Bettes angeordnet, der zwisctien einsra -Yierte-1 und einem Achtel dieser .Breite L liegt.

SelhstvorntÜnliich kann der zentrale ü Teil oder aus mehreren unabhängige a ¹Ds ilen,· trelehie miteiaan*r zusammsn^ibaut wenden fcöfttier., gebildet sein« So Isrt gemäß einer Aus führ uniform der "iriindimri; fes Bett £re:te£ldte*

9 0 9 8 4 8 / 0 ßaS BAD OHlGiUAL

3.UG -Ir^i einzelnen Element en, nämlich ■-'incr Trägerplatte 8, Tlißsn 9 nnd Ivan'■!teiler- 10.

Di?; Tr'i^erplit+c 8 int so'b: Idet ausgehend von einem H-Profil des Stützrahmen^, v;ie in Pig. 7 mit den fettersn Strichen angedeutet.

^T:je Längsträger 4 dieses H-Profilc sind beiderseits an den "fanden dieses H verlängert und an einem Umlauf ratal-3 nt eil 12 befestigt. Die Trägerplatte ist verstärkt durch Traversen 13, Vielehe des IKLau.rahmenteil 3.2 mit den Längoträgern 4 verbinden.

Jeder der Füße 9 ist gebildet von einem Rohr, welches im wesentlichen die Fora eines Z aufweist mit senkrecht aufeinden Rohrabschnitt en, wie aus Pig· 8 ersichtlich«

JedesCe? tenv;andteil 10 oder. Stirnwandt.eil ist gebildet von einem Rahmen 14, der in Querrichtung von einem horizontalen Stab 15 verstärkt ist, sowie durch vertikale Streben 16, v.'ebhe diese horizontale Strebe 15 mit dem oberen horizontalen Teil des Sjitenv/andteiles 10 verbinden, wobei diese vertikalen Streben 16 ihrerseits vertikale Hülsen 11 tragen, die an ihrem unteren Ende offen sind.

Diese verschiedenen Elemente werden zur Ausbildung eines in Fig. 11 gezeigten Bettes gemäß der Erfindung zusammengebaut. Vorzugsweise geschieht dieser Zusammenbau ohne jegliches Verbindungselement, wie Schrauben, Bolzen, u.Ä„, d.h.. ausschließlich durch Steckverschlüsse zwischen den einzlenen Bauteilen des erfindungsgemäßen Bettes.

Gemäß der in Fig. 10 dargestellten Ausfuhrungsform weist die Trägerplatte 8 zu diesem Zweck beispielsweise unterhalb der Längsträger Ί und nächst ihrer Enden ein zylindrisches Teil 17 auf, auf*welches ein seschljtztes Rohr 18 aufoteck-

909848/0686 -ß-

BAD ORIG^^AL

bar ist. J)io.r:-3& geschlitzte Rohr int am zentralen horizontalen Abschnitt der Füße 9 befestigt. Ebenso sind die vertikalen Hülsen 11 an jedem Seitenwandteil IO auf die Boden-fernen vertikalen Schenkel der Füße 9 aufsteckbar, wobei diese bodenfernen Schenkel einen Anschlagring 19 aufweisen, vplchpr die Stecktiefe der Steokhülsen 11 begrenzt. Der Zusammenbau zwischen jedem Seitenwandteil 10 und der Trägerplatte 8 geschieht mittels zweier zylindrischer Ver-^; längerungen 20. Diese Verlängerungen sind im wesentlichen in der horizontalen E^ene'der Trägerplatte befestigt, und zwar parallel und seitlich versetzt au den Längsträgern .•as fr°ie Bnde jeder dieser Verlängerungen 20 weist ein' Rastprofil 22 auf, welches nach Übergreifen des unteren Ro'.irelementcc desRahncns 4 jedes Seitenwandteiles die V. erriegelung da·" so hergestellten Zusammenbaues gev/ährleistet. D^s Rastprofil 2? ist zum Boden hin ausgevrölbt, so daß das Seitenwandteil durch einen Druck in Richtung der Trägerplatte an diesem verriegelbar ist.

Unabhängig von der Eigensteifigkeit des zentralen Stützrahmens und von ^er Anordnung eier Füße hat das erfindungscemäße Bette den Vorteil, daß es ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen zusammengebaut bzw. auseinandergobaut werden kann, und daß cn nur von e^nor.Eohr geringon Anzahl von Bauelementen gebildet ist, welche beispielsweise während eines Transports oder während einer Lagerung eine minimale Sperrigkeit aufweisen.

Ein Bett gemäß der Erfindung ist insbesondere zur Verwendung in Krankenhäusern geeignet. Durch Ausbildung der Bauteile des Elementes in Form von metallischen, nichtrostenden und polierten Rohren, können diese vollständig und einfach gereinigt oder sterilisiert werden. Die mögliche Sterilisation der Bauteile der erfindungsgemäßen Bettes ist dabei

— Q — 909848/0686 BAD cwqin«.

sehr viel besser als bei herkömmlichen Betten, dorir. die Vorbindungselemente der herkömmlichen jjotten bilden mit ihren Ecken und Schmierfettfilmen eine Brutstätte für Mikroben. Dies wird bei dem erfinäungsgemäßen Bett völlig ausgeschaltet.

BeL der Verwendung des erfindungsgemäßen Bettes a 1,3 Krankenhausbett ist der zentrale Stützrahmen aus Rohrteilen vorzugsweise verwendet in Verbindung mit einerseits einer sterilisierbaren oder in einer sterilen, bei jeder Verwendung neuerbaren Hülle verpackten l'rägerplatte, und andererseits mit einem sterili3ierbaren oder bei jeder Verwendung neuerbaren Matratzenteil.

Im letzteren Pail ist die Matratze gebildet von einem billigen., nachgiebigen Material, welches in eine Hülle oder einen Überzug eingesteckt ist. Bas innere Material und der Überzug müssen die Sterilisationstempernturen im trockenen Autoklaven aushalten können. Die Matratze wird nach dem Herausnehmen aus dem Autoklav steril in einer weiteren Hülle verpackt, welohe bei Verwendung abgezogen wird. Der-klasnisetio, \fegen seiner zahlreichen Windungen und Erhebungen nicht reinigbare Mctallfa&errahmen wird ersetzt gegebenenfalls durch eine zweite sterile Matratze., welche zwischen der ersten Matratze und derSrägerplatte einegelegt wird..

Der innere Aufbau, einer Matratze, welche insbesOnciere für Krankenhaus zwecke geeignet ist., weist eine geschichtete Struktur auf, und zwar nicht mit durchgehendem oder durchgehendem Material von einer Schicht zur anderen.

(iemäß der in Pig. 12 gezeigten Aus f.uhrtings form wird der bodenferne vertikale Schenkel 9a jedes Pußes 9 durch eine elastische Verformung in ein Greifprofil 24 an dem Seitenwandteil eingerastet, Damit das Einrasten der bodenfernen

- 10 -

90984 8/068 6

BAD ORIGINAL

- ίο -

rjohenkel 9a in die G-reifprofile 24 durch Eigenelactisität Ίθγ Füße 9 möglich ist, worden die bodonnahen Schenkel der ?Uße durch eine Bistanzstrebe 25 in festem Abstand zueinander ^halten* Am unteren Ramenteil des Rahmenteilos 14 des ijeitenwanäteiles 10 "befestigte Aüflagela.achen 26 übergreifen das Umlaufrahmenteil 12 derTräserplatte 8 und gewährleisten die vertikal-3 Absttitzunc desSeitenwandteileo.

- PatentaasprUche -

BAD ÖRlG_imL

11 - /'

90 984 8/06 8j6

Claims

Paten tans-

.Bett, fjolcennzciehn.et durch eine mit ihrer Oberseite eine Matratze abstützende 'i'^^orplatte (?.), einen die. iPr^gerplatte (2) im wesentlichen in ihrer zentralen Bereich abstützenden Stützrahmen (4,5) covicj Füße (6) ΐντ diesen Otützrahmen (2).

Bett ηηch Anspruch \, dadurch gekennzeichnet, daß die Fuße (6) in den äußerer Ecken b^v:. Endpunkten des Stützrahmen;? (■^A ,5) angeordnet cind.

Bett nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trägerplatte (2) aus einem homogenen, widerstandsfähigen Material gebildet ist.

Bett nach, einem der Ansprüche 1 bin 3, dadurch gekennzeichnet, daß die 'trägerplatte (2) gleichzeitig Verstrehungnolement für den Stützrahmen (4,5) ist.

Bett nach einem der Ansprüche 1 his 4» dadurch gekennzeichnet, daß der Stützrahmen (4j5) in Draufsicht im wesentlichen die Form eines I aufweist (Fig. 3).

Bett nach, einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Stützrahmen (4,5) in Draufsicht im wesentlichen die eines H aufweist (Fig. 4). ~

Bett nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeich-. net, daß der stützrahmen (4,5) in Draufsicht im wesentlichen vllech-teckform aufv/eist (Fig. IJ.

Bett nach einem der "naprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Absfend der Füße (6) von der Umrißlinie des Ütützrahiiens (2) mindestens ein Achtel der in Richtung dieses Abstandes gemessenen Ausdehnung des Stützrahmens (2) und höchstens ein Viertel dieser Ausdehnung beträgt.

909848/0686

BAD ORlQiMAL - 12 -

Bett nach einem der Ansprüche 1 Mc 8, dadurch gekennzeichnet, claß der Stützrahmen (4»5) ein diesen peripher umgreifen des UmIaufrahmenteil (12) aufweist und für die lösbare Aufnahme der Füße {6;9) ausgebildet ist.

'Bett n?ch nspruch ^, dadurch gekennzeichnet, daß die (Q.) gphildet sind von jeweils einen Schenkel eines im wesentlichen L-fÖrmigen Stützteiles (9a) an dessem anderen Schenkel -ein Greifprofil (19) ausgebildet ist, welches mit einem Gegengreifprofil (17) an eiern Stützrahmen (4,5) zusammenwirkt.

Bett nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß dar Greifprofi1 gebildet ist von einer geschlitzten fußfesten Hülse (12) und des Gegciigrcifprofil von einem -!tütsrahmenfesten zylindrischen Einsteckteil (17).

Bett nach einem der Ansprüche 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, da!3 die l-förnigen Stützteile (4,5) angreifen und durch einen bodenfernen Schenkel (9a) zu ü-förmigen Stützteilen ergänzt sind und mit diesen boclenfernen Schenkeln (9a) ein Seitenwandteil (10) des ^r-ettes tragen.

Bett"nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Seitenwandteil (10) des Bettes gebildet j et von einem gegebenen- falls verstrebten Ή·hnen (14,15) der mittels Steckhülsen (11) auf den bodenfernen Schenkel (9a) der Püße (9,9a) aufsteckbar ist.

Bett nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufstecktiefe der Steckhülseii (11) auf den bodenfernen Schenkel (9?) der Füße (9,9a) begrenzt ist durch Anschläge (19) an diesen Schenkeln (9a).

Bett nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Umlaufrahmen (12) des Stützrahmens (4»5) des bodenseitige Rahmenteil des Rahmens (14) des Seitwand-

90984 8/06 8 6 . -W- _{BAD 0RIQINAL}

en (10) übergreifende Halterungsarme (20) angebracht cind, welche in zusammengebauten Zustand des Bettes den Rah men (14) des Seitenv/andteiles (10) mittels eines an ihnen ausgebildeten Rastprofils (22) in seiner auf die I¹UPe (9a) aufgesteckten Stellung festhalten.

T3ett nach \nspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß drts Seitenwandteil (10) gebildet ist von einem gegebenanf-ills verstrebten Pahmen (14,15) mit in entgegengesetzte üiclitung hin offenen Greif profilen (24 )i in welche die drehmomentschlüssig mit dem Stützrahmen (4»5) verbundenen und/oder an ihren bndennahen Schenkeln in einem festen Abstand (25) gehaltonen Fiiße (9,9a) mit ihre μ bodenfernen Schenkeln (9a) durch elastische Verformung einrastbar ist.

Bett nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Höhensteil ung des Seitsmvandteiles (10) gegenüber den Stützrahmen (4,5) iefiniert ist durch an dem Seitenvandteil (10) angebrachte und äen Umlaufrahmen (12) des Stütsrahmens (4,5) übergreifende Auflagelaschen (26).

Bett nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die bodennahen Schenkel der Füße (9,9a) durch eine Distanzstreb» (25) in einem festen Abstand voneinander gehalten sind.

900848/0686

BAD ORIGINAL

e e r s e i t e