DE1627929A1 - Presse mit hydro-mechanischem Antrieb - Google Patents

Description

Th. Kieserling & Albrecht 5° November 1969 Solingen Pat«Abt» Koe/Bch

Patentanmeldung ' Akte K'121 Akt •-Zeichen P 16 2? 929.1-14-

Presse mit hydro-mechanischem Antriebe

Die Erfindung bezieht sich auf eine Presse mit hydromechanischem Antrieb, deren Arbeitsstössel über Kniehebel durch einen doppeltwirkenden Kolben angetrieben ist. Ziel der Erfindung ist es, die Verstellmittel für den Arbeitsstössel so auszubilden und anzuordnen, daß auch bei-wechselnder Hubzahl des Arbeitsstössels ein gleichbleibendes Arbeitsvermögen zur Verfügung steht·

Die mechanisch angetriebenen Pressen haben bekannterweise eine Reihe von Vorteilen, wie z.B. hohe Hubzahl, leicht verstellbarer Stösselhub, günstige Arbeitsgeschwindigkeit des Stössels bei schnellem Durchlaufen des Leerhubes sowie grosse Steifigkeit bei genau bestimmten unterem Totpunkt, Diesen Vorteilen steht aber auch eine Reihe von Nacnteilen gegenüber wie z.B. grosser mechanischer und elektrischer Aufwand sowie wechselndes Arbeitsvermögen bei wechselnder Hubzahl· TTm bei mechanisch angetriebenen Pressen auch bei wechselnder Hubzahl ein gleichbleibendes Arbeitsvermögen zu haben, wäre aber ein erheblicher baulicher Aufwand erforder-, lieh. Diese iiachteile sind bei Pressen mit hydraulischem Antrieb zwar nicht vorhanden, dafür weisen sie aber wiederum einige andere imchteile auf. Die erreichbare Hubzahl pro Minute. S07i/ie die Steifigkeit des Antriebes ist geringer* Eine genaue untere Totpunktlage des Arbeitsstössels lässt sich ausserdem nur durch Auffahren auf feste Anschläge- erreichen« Die notwendige Umsteuerung des Stössels in der unteren Totpunktlage

'"■■': ,"■ - 2 - ' .: 1098 41/0022

'Th. Kieserling & Albrecht Solingen Patentanmeldung

Akt.-^eichen; P 1.6 27 929.1-14

5» -üovember. 1969 Pat.Abt. Koe/Bch. Akte ü 121

-Z-

muß ausserdem unter dem vollen Preßdruck gesenehen. Sie bringt deshalb erhebliche Belastungen im -Hydrauliksystem mit sich...Will man den Leerhub schnell durchführen, so führt das zwangsläufig zur Installierung von hohen Literleistungen, grossen lieitungs querschnitt en und umfangreichen Steuereinrichtungen«, Bei Ziehpressen ist es erwünscht bzw. notwendig, daß der Blechhalterstössel zum Stillstand lcommt, bevor der Ziehstössel seine eigentliche Zieharbeit beginnt. Nach einem bekannten Vorschlag für eine Ziehpresse mit über Kniehebel durch einen doppeltwirkenden Kolben angetriebenem Blechhalterstössel wurde für diesen Zweck im Weg eines der Kraft übertragenden Teiles jedes Kniehebelsystems ein Anschlag "vorgesehen, an dem dieser beim Erreichen der Jütidstellung zum Anliegen kommt· Zwei der Kraft übertragenden Teile jedes Kniehebelsystems sind elastisch nach-'gebend derart miteinander verbunden, daß eine elastische Verbindung beim Anliegen am Anschlag nachgiebt· Blechhalterstössel und Kolben führen dabei eine gegenläufige Bewegung aus..

Bei der Presse nach der vorliegenden Erfindung sollen die wesentliehen Vorteile beider Pressentypen vereinigt werden, iüs wird dabei ausgegangen von der bekannten Presse mit Kniehebelantrieb, die über weitere Zwischenglieder durch einen doppeltwirkenden Kolben einen Ziehstössel antreiben. -Bei dieser Presse war jedoch die jyberle-^ gung maßgebend, den Blechhalterstössel_;während,.des.Weiterlaufens seiner Antriebsorgane zeitweise vollkommen stillzusetzen. .

-3 -

109841/0022

Eies er ling & Albrecht 5«, November 1969 Solingen Pa1;_oAbt«r KoeyCBch <

Patentanmeldung Ate I 121

Akt.-Zeichen; F 16 2? 929»1-Ϊ4- - ■ .- "" . -

Nach der Erfindung wird vorgeschlagen, den doppeltwirkenden Kolben unmittelbar an die mit dem Arbeitsstössei einerseits und einer hydraulischen überlastsicherung andererseits verhundenen Kniehebel derart anzulenken, daß die Kniehebel zum Erreichen ihrer einen. Endlage _: über die otrecklage hinaus bewegt werden und für die . Förderung des Drucköles für den doppeltwirkenden Kolben ölpumpen mit stufenlose einstellbarer Fördermenge zu verwenden, auf deren Antriebs wellen die erforderlichen Sehvmngmas sen, die zur Erzielung eines bestimmten Arbeitsvermögens notwendig sind, angeorc3net sind» ^Bei Jeder Bewegung des Kolbens von einer Endlage in die andere führt damit der Ärbeitsstössel einen Arbeitstakt aus. Da die Ölpumpen und somit auch die auf: deren Antriebswellen angeordneten Schwungmassen eine konstante Drehzahl haben, steht auch bei wechselhder Hubgahl des doppeltwirkenden Kolbens immer das gleiche Arbeitsvermögen zur Verfügung. .---.·" -

Diese besondere Ausbildung und Anordnung der Verstellmittel für den Ärbeitsstössel hat weiter den Vorteil^ daß die Hubgrösse und die Hublage des Arbeitsstösseis während des Betriebes eingestellt werden kann. Dadurch ist" es dem Bedienungsmann möglich, nach Einbau eines anderen Werkzeuges die; erforderliche Hublage sowie auch die Hubgrösse des Arbeitsstössels kontrolliert schnell einzustellen. TIm dies zu erreichen ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung der äussere &elenkpunkt einer der beiden Kniehebel in einer Gewindehülse gelagert, die mit ihrem ausseren Gewinde in dem Innengewinde eines im Kopfteil der Presse drehbar gelagerten

BÄ1

1627329

Th. Kieserling & Albrecht 5 ο November 1969

Solingen . PatoAbt.Koe/Bch

Patentanmeld-ung . Akte E 121 Akt.-Zeichen; P 16 2? 929.1-14

Drucktopfes eingreift, auf dem ein Zahnkranz drehfest aufgesetzt ist, der mit einem im rechten oder linken Drehsinn antreibbaren Ritzel kämmte Der Drucktopf stützt sich bei wirksam werdender Preßkraft gegen einen hydraulisch beaufschlagten weiteren Drucktopf ab. Durch Drehen des im Kopfteil der Presse drehbar gelagerten Drucktopfes im rechten oder linken Drehsinn kann der Bedienungsmann die Hublage des Arbeitsstössels während des Betriebes leicht einstellen.

Um auch die HubgrÖsse des doppeltwirkenden Kolbens für den Arbeitsstössel während des Betriebes in einfacher "Weise einstellen zu können, trägt der-Kolben an seinem den ünieheoeln abgewendeten Ende, das den Zylinderdeckel durchdringt, einen den Zylinder übergreifenden Bügel, auf dem .endschalter angeordnet sind, die mit am Zylinder versehene Steuerkurven überlaufen, von denen einige ortsfest angeordnet, einige, axial einstellbar sind. Das von den Ölpumpen geförderte Drucköl wird über elektromagnetisch betätigbare -IJmsteuerschieber dem Zylinder für den doppeltwirkenden-Kolben wechselseitig zugeleite to Die Umsteuersehieber werden durch die Kadschalter: beeinflusst, deren Schaltfölge vom Abstand zweier Steuer kurven zueinander, bestimmt ist» Vergrössert man den Abstand dieser Steuerkurven zueinander, so wird die Hubgrösse ebenfalls; vergrössert'* Je geringer der Abstand dieser Endschalter zueinander ist₄ umso geringer ist auch die Hubgrösse des doppeltwirkenden Kolbens.

Nach einem weiteren-Merkmal der Erfindung Ist einer der Zylinderdeckel mit ^eltlis^ versehen, die .

als Drehzapfen ausgebildet sind und in entsprechende

— 5 _

3?n. Kieserling & Albreeirli _,■-■. % Bovember 1969

Solingen -"" : Pat »Abt »- Koe/Bch

Patentanmeldung 7 . Akte X 121 Akfr.-Zeichen; P 1& 2? 929«1-14· V ' , 7 :

Ausnehmungen einer die^ Seitenwände des Stänälers verbin- "" denden Traverse einragen_} auf der alle notwendigen Hilfsmittel für die Zu- bzwo■-; Abfüiirung des Drucköles für den : Kolben unmittelbar /aufgesetzt sind_e Das DruckÖl kann dadurcli über in der Traverse und den Ansätzen des Deckels vorgesehene Bohrungen/sowie durch eine die; beiden Zylinderdeckel verbindende Leitung dem Kolbeji wechselseitig; zugeleitet werden, ohne daß irgendwelche flexiblen Iiei— tungen bzw* ZY/ischenleitüngen erforderlich sind.' Dadurch ergeben sich kürzeste Wege für das Drucköl und ■ somit höhere Hubzahlen für den doppeltwirkenden Kolben. Jüin weiterer Vorteil ist der, daß alle hydraulisciieii. Aggregate zusaniinengef asst; sind;, so daß bei irgendwelchen Störungen die gesamte Hydraulik,mit dem Kolbentrieb schnell ein— und ausgebaut werden kann.

An H_and der Zeichnungen, die in den Fig. 1 bis 5 sin Ausführungsbeispiel für eine Presse nach der Erfindung zeigt, ist deren Aufbau und Wirkungsweise.nachstehend näher erläutert» Die

Eig. 1 zeigt schematisch die Presse mit dem Hydraulikplane In

Fig. 2 ist die Presse in einem senkrechten Schnitt dargestellt, in dem die Anordnung der Verstellmittel für den Afbeitsstössel und die . Hydraulikaggregate zu sehen sind. Die

Fig. 3 ist ein Schnitt nach der Linie A-B von Fig. 2.und veranschaulicht die Ausbildung und Anordnung des.Zylinders für den den Arbeitsstössel antreibenden doppeltwirkenden KoI-

109841/0022 -⁶"

"Hw Kieserling & Albrecht 5. November 1969

Solingen Pat»Abt. Koe/Bch

Patentanmeldung ' Akte E 121

Akt «-Zeichen: P 16 27 929,1-14

ben„ Die

I¹Ig. 4- ist ein Schnitt nach der Linie G-B

Ton Ii¹Xg. 2 und. zeigt die Anordnung der !Endschalter land Steuerkurven zum Steuern der Kolbenbewegungeno In

Pig*" 5 ist in vergrössertem Maßstab ein Aiisscitnitt S von ligi 2 wie der ge ge öen»

Mit 1 ist der Ständer bezeichnet _$ in dem der Arbeitsstös— sei 2 mittels nachstellbarer !Führungen 2a, 2b _¥ vergl· Fig. 3, in senkrechter Ebene geführt ist* Der Antrieb des Stössels 2 erfolgt durch einen in dem Zylinder 3 geführten doppeltwirkenden Kolben.4- über das Kniehebelpaar 5a» 5b« Die Hebel 5& sind durch den Bolzen 6 mit dem Stössel 2' und über das Gelenk 7 mit den Nebeln ^b verbunden, an die mittels des Bolzens 8 eine Gabel 9angelenkt ist_s in die das vordere Eade 4-a des EoIbens 4- eingeschraubt ist« Die Hebel 5b sind durch den Bolzen 10 gelenkig mit einer Gewindehülse 11 verbunden, die mit ihrem Aussengewinde in dem Innengewinde eines im Kopfteil des Ständers 1 drehbar· gelagerten Drucktopfes 12 eingreift > vergl« Fig. 5„ Auf dem Drucktopf 12 ist ein ZaJ3nkpgr® 13 drehfest angeordnet, der mit einem Bitzel 14 kämmt, das auf der Spindel 15 sitzt j die über die Gelenkwelle 16 und die-Spindel 17 im rechten oder linken Drehsinn äntreibbar ist* Der Drucktopf 12 stützt sich bei wirksam werdender PreB-kraft gegen einen hydraulisch beaufschlagten Drucktopf 12a. ab* Dieser Drucktopf 12a hat eine4 Schraiibzapfea 12b» Die in dem Bingraum 12d befindliche Flüssigkeil» iiält den Druektopf 12a in der in fig» 5 dargestelltea Stel-

iDh» Eieserling & !!"brecht % November 1969

Solingen '.'.. PatoAbt,, Koe./Bch

Patentanmeldung Akte K 121

Akto-Zelcheni P 16 2? 929.1-14 ;

lung, weil er mittels der Scheibe 12c und der Mutter 12e in dieser Lage gehalten ist «,Zwischen den Druck-r topfen 12 und 12a ist* so-lange die Preßkraft nicht wirksam wird, ein geringes Spiel vorhanden, wodurch es möglich ist, den Druektopf 12 zu drehen, um auch während des Betriebes die gewünschte Hublage des Arbeitsstössels einzustellen* Der Korben4 durchdringt mit seinem hinteren Ende 4b den Zylinderdeckel Jb und ragt einen den Zylinder 3'übergreIfenden Bügel 18 j auf dem Endschalter 19s 20_s 21 angeordnet sind, die hei der RLn- und Herbewegung des Kolbens 4 Steuerkurven 19a_s 19fc> 2Oa₄-. 21a überlaufens Der Eadschalter 19 wird von den Steuerkurven 19&s19b 9 ^·^6Γ Endschalter 20 von der Steuerkurve 20a und der Endschalter 21 von der Steuerkurve 21a beeinflusste ¥erdeffi die Endschalter 19 und 21 betätigt, so wird das Druckmittel so gesteuert _t daß sich der Kolben 4 aus der inrFig. 2 dargestellten Endlage nach rechts in seine ander© Endlage bewegt, in der dann die Kniehebel 5a, 5l> die mit strichpunktierten Linien angedeutete lage einnehmen. Bei jeder Bewegung des Kolbens 4 von einer Endlage in die andere führt der StÖssel 2 einen Arbeitstakt aus, weil die■ Kniehebel 5^a» 5b dabei über ihre Strecklage hinaus in.die in Pig» 2 erkennbaren beiden Endlagen gebracht werden« Die beiden Steuer-Jcurven 19a und 19b haben aiii gegenläufiges Innengewinde, das Qe mit einem entsprechenden Aussengewihde einer Spindel 22 im Eingriff starte Durch Drehen der Spindel 22 im recht en oder linken Drehsinn kann der Abstand der Steuerkurve 19ä und 19b entsprechend verändert werden«- Der Jeweilige Abstand der Steuerkurve

-a-10f841/l)Ö22

1827929

Th ο Kieserling"& Arbrecht 5-· November 1969

Solingen PatoAbr. Koe/Bch

Patentanmeldung Akte K 121 -

Akt.-Zeichen; P 16 2? 929,1-14

^: ...■_■■""■ - 8 -

19a und 19b zueinander bestimmt die Grosse des Weges für den Kolben 4 und damit die Grosse des Hubes für den Stössel 2.

Für die Förderung des Druckmittels für den Kolben 4 finden Ölpumpen 23, 24 mit stufenlos einstellbarer Fördermenge Verwendung, auf deren AntriebsvireIlen 23a, 24a Schwungmassen 25 bzw. 26 drehfest angeordnet sind, Die Wellen 23a und 24a sind durch Kupplungen 27 bzw. 28 mit den Antriebswellen der Elektromotoren 2y bzw. 30 verbunden. Da die Fördermenge der Pumpen 23, 24 bei gleichbleibender Drehzahl der Motoren 29} 30 und der Schwungmassen 2$, ,26 geändert werden kann, steht auch bei wechselnder Hubzahl des Kolbens 4 ein gleichbleibendes Arbeitsvermögen zur Verfugung, Anstelle der Pumpen mit stufenlos einstellbarer Fördermenge können auch mehrere Pumpen mit gleicher oder unterschiedlicher Fördermenge eingesetzt werden, die dann gruppenweise eingeschaltet werden, so daß dann die Hubzahl des Kolbens stufenweise veränderbar ist» Die Zylinderdeckel 3a und 3b sind durch Zugstangen 3c» vergl. Fig« 4, starr miteinander verbunden. Der Dekkel 3b, vergl. Fig. 3» hat zwei als Drehzapfen ausgebildete seitliche Ansätze 3d, die in entsprechende Ausnehmungen einesΓ dieSeitenwände des Ständers 1 verbindenden Traverse 31 einragen, auf der alle notwendigen Hilfsmittel für die Zu- bzw* Abführung des Drucköles für den Kolben 4 unmittelbar aufgesetzt ■sind. Die DruckölKAustritts- und EintrittsÖffnungen dieser Hilfsmittel, wie die elektrο-magnetisch betätigbaren Üms teuer schieben Sx] , S2» die tlberdruck-

■ ' ■ ■■-■-"■ ^: -.-■■:■" "■ . ■ ■ ■·■' _ Q _

'Th. Kieserling & Albrecht _:^. HoTeniber-1969

Solingen _; Pat«Abt. Koe/Bch

Patentanmeldung . . Akte K 121 Aktv-£eichen; P 16 a79291>14 :

ventile V^,, Vp ¹Cm^- das .umschaltventil V,j stenen,- " · o]ane Zwischenleitungen mit den zugehörigen Bohrungen, von denen nur die Bohrungen 32, 33, 34· und 35 in Eig. 3 zu erkennen sind, in TerlDindung, In die Bohrung 35 mündet eine Druckmittelleitung 36, die mit ihrem anderen Jiaide in eine Bohrung 37 des Deckels 3a mündet» Durch diese: Ausgestaltung d.es Zylinderdeckels 3"b. und der traverse 31 sind keine flexi"blen Iieitungen für das Drueköl erforderlich« Aus serdem kann bei e-vtl« auftretenden Störungen bei den hydraulischen Hilf s-^ . mitte In nach Ausschrauben des CJewindeteiles 4a deg Kolbens 4- aus der Gabel 9 und Lösen der Befestigungs<mittel für die Traverse. 31; das gesamte Hydraulik-Aggre■ gat leicht aus— und eingebaut werden_oDieÖlpumpen 23» 24 saugen das Drueköl ubex· nicht dargestellte Sauglei-r tungen aus den Tankräumen TI, T2 an, die Bestandteil der Seitenwände des PresseD-ständers 1 sind.

Die Funktionsweise ist wie folgt: ■ .-:. . ; Alle Hagnetventile werden durch eine bekannte, elektrische Steuerung, die aus Gründen, der übersieht.hicht . dargesijellt ist, und mit: deren Zweihandeinrüekung oder Fußschalter sowie mit Hilfe der Endschalter'A$,, 20 und 21 entsprechend beeinflusste Hach dem uns ehalten der Motoren 29 und 30 und somit der Pumpen 23 und;24 :\ strömt das Drueköl iü., die, leitungen 38 unxi 39 sowie in den Bingraum 12d der Überlastsieherung<r Sobald in der Leitung 39 und im Ringraum 12d sich der durcli das Ventil Y^ vorgewählte-Druck aufgebaut hat_f. gibt dasv Ümsteurventil V^. die Leitung 40 ; frei, wodureh das: von .

1827929

Th.. Kieserling & Albrecht 5« November 1969 Solingen Pat«Abt· koe/Bch

Patentanmeldung Akte K 121

Akt,-Zeichen; 16 2? 929.1-14 .

- 10 -

der Pumpe 23 geförderte Brucköl ebenfalls zu den timsteuerschiebern S^,, Sp f Hessen kann» Durch Einlegen der Zweihandeinrückung werden die Schieber £L und Sq so geschaltet, daß das Drucköl über die Leitung 41 in den Zylinder 3 strömt, wodurch der Kolben 4 nach rechts bewegt wird» Die in dem Hydraulikplan nach 3?ig«1 mit 41 bezeichnete Leitung dient nur zur Stmktionserläuterunge Das durch die Schieber S* und S ο und die Leitung 41 strömende Drucköl wird jedoch, vergl. Fig. 3, durch die Bohrungen 54, 35 ₉ die Leitung 36 und die Bohrung 37 in den Zylinderraum geführt» Kurz vor dem unteren Totpunkt des Stössels 2 läuft der Endschalter 21, vergl* Pig. 4_S von der Steuerkurve 21a ab« Dadurch wird die Zweihändeinrückung überbrückt und die Förderung des Drucköles fortgesetzt« Sobald die Endsehalter 19 und 20 die Steuerkurven 19b bzw« 20a überlaufen, werden die Schieber S^. uncL Sp ^ab— geschaltete Durch nochmaliges Einlegen der Zweihändeinrückung werden dann die Schieber £L" und So ^so !geschaltet, daß das Drucköl durch die Leitung 42 bzw· durch die Bohrungen 32, 33* vergib Fig. 3» in den Zylinder 3 strömt und der Kolben nach links bewegt wird* Dies war der ffunktiönsablauf für den Einzelhub» Wird die Steuerung auf Dauerhub geschaltet, so erfolgt die entsprechende "Umschaltung der Schieber S^, und S^ durch die Steuerung selbsttätig in Abhängigkeit von der Bewegung des Kolbens 4 bzw* der Endschalter 19_s 2O₉ 21«, Bei einem Versagen eines hydraulischen oder elektrischen Steuergerätes kann ein unfe© ab sieht igter

841/0022

Th* E^eserling& Albreclit Solingen

Patentanmeldung ·

Akt.-Zeichen: P 16 2?

Hovember 1969: Abto Eoe/Bch lfcte K 121

■■- 11

lauf der Presse nicüt stattfinden,; weil dex Kolben dann immer in einer seiner "beiden üindstellxmgen steiien bleibt und der Pressenstössel sich dann im oberen Totpunkt befindet«

109Ö4 170022

Claims (1)

1. Eies exiling & Arbrecht 5. November 1969 Solingen . Pat.A"bt_o Koe/Bch

   Patentanmeldung Akte K 121

   Akt.-Zeichen: P 16 2? 929.1-14

   - 12 P at ent an s ρ r ü c h e;

   Presse mit hydro-mechanischem Antrieb, deren Arbeitsstössel über Kniehebel durch einen doppeltwirkenden Kolben angetrieben ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Kniehebel (5S) 5*0 zum Erreichen ihrer einen Endlage über die Strecklage hinaus bewegt werden und daß für die Förderung des Drucköles für den doppeltwirkenden Kolben (4·) Ölpumpen (23, 24-) mit einstellbarer Fördermenge Verwendung finden, auf deren Antriebswellen Schwungmassen (25, 26) angeordnet sinde

   2ο Presse nach Anspruch 1, mit einstellbarer Hübgrösse und Hublage des Arbeitsstössels, dadurch gekennzeichnet, daß Hubgrösse und Hublage während des Betriebes einstellbar sind.

   3ο Presse nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der aussere Gelenkpunkt (10) einer der beiden Kniehebel (5b) in einer Gewindehülse (11) gelagert ist»die mit ihrem Aussengewinde in dem Innengewinde

   \ eines im Kopfteil der Presse drehbar gelagerten Drucktopfes (12) eingreift, auf dem ein Zahnkranz (13) drehfest aufgesetzt ist, der mit einem im rechten oder linken Drehsinn äntreibbären Bitzei (14·) kämmt, woöei der

   -Til«. Kieserling 8b Albrecht 5« November 1969^ ' Solingen . Pat οAbt. Koe/Bch

   Patentanmeldung Akte K 121

   Akt.-Zeichen: P 16 2? 929*1-14-

   Drucktopf (12) sich bei wirksam werdender' Preßkraft gegen einen hydraulisch be auf's cülag ten -ürucktopl (12a) abstützt. ;

   4. Presse nach den Ansprüchen 1 und 2,- dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (4) mit seinem den Kniehebeln (5a, 5b) abgewandten Ende (4b) den Zylinderdeckel (3b) durchdringt und einen den Zylinder (3) übergreifenden Bügel (18) trägt, auf dem Endschalter (19»20, 21) angeordnet sind, die am Zylinder vorgesehene ortsfest angeordnete oder axial einstellbare _■ Steuerkurven (19a, 19b, 20a, 21a) überlaufen,

   5β Presse nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß einer der Zylinderdeckel (3b) als Drehzapfen ausgebildete seitliche Ansätze (3d) aufweist, die in entsprechende Ausnehmungen einer die Seitenwände des Ständers (1) verbindenden Traverse (31) einragen, auf der alle notwendigen Hilfsmittel (S^j Sp, Vx,, Vo» ^x) ^^r &i-^{e Zu}~ und Abführung des Drucköles für den Kolben (4) unmittelbar aufgesetzt sind, das, durch in der Traverse (31.) und den Ansätzen (3d) des Deckels (3b) vorgesehene Bohrungen (32, 33» 34, 35) sowie duroh eine die beiden Zylinderdeckel C3^a> 3b) verbindende Leitung (36) dem Kolben (4) wechsel.-seitig zuleitbar ist β ,.

   10984170022

   Leerseife