DE1522145A1 - Blendensteuerung fuer eine Fotokamera - Google Patents

Description

• Blendensteuarung für eine ?otokamera

  Die ürfiiidurig betrifft eine @slendensteaerung z'ir

  eine Fotokamera, mit einer hlieatstone'scnen Brücke, die

  in einem Zweig einen otowiderstand zum Lichteii^fang von

  dem fotografischen Objekt enthält, mit einem elektroma-

  gnetischen Stellglied aus ei<<em Pernane: triaiietp:i, einem

  Drehelement und einer 3rregerspule un,l mit einer von dem

  itellglied betUtiyten elende, ".obei das -tellglied durch

  eine Jiaboi.alspaiinuiig im üi.gleicht;ewictitazust_:rid der 3rük-

  ice erregt Wird una die 3leride entsprechend verstellt, so-

  ,wie die Brücxe wieder lai Abgleichstellun g aar:tckstellt.

  yie :.'lendenateueruile nach d-r -1,'rfiiic;u4 ist sowohl t;@r

  eire itehbildkanera als auc" fär eine @i1@3afriarime@a@tara

  geeigi.et.

  Mittels einer solchen Blendenateuerune: soll die

  Bleridenöfinuns der Kamera jeweils so eingestellt werden,

  daß die von dem fotografischen Objekt auf den i?ilm auf-

  treffende LicLtmeuge Konstant bleibt,

  jsei einer beka#jiten .dlendenste.aerung der genannten

  Art ergeben sich veraürniedeiie @.aehteile. i;ie Verstellbewe-

  _-u_ :: des -- rehelemerites erfolgt nicht schnell -erLug in Ab-

  h.,n#i.:r:eit vo:ä einer auftretenden J;nderunb d-r iielli--keit

  des fotografiscnen Ob.ektes. Nies ist auf die zeringe iröße

  des in. der .@rreeerspule fließenden 3troas zurückzuführen,

  ic.lwierigxeiten bringt auch der groJe Leistungsverbrauch

  der Jatterie xurch die 'Brückenschaltung mit sich, da der

  durcr: die Br'icke fließende 2trom in Ungleichr;ewichtazu-

  sts.r.a. derselben zurii.r.xt, irisbesor.dF#re, wenn ein sehr Helles

  Ub j ekt erfa.it wiru, d.h. wenn der ,Iiderstandswert des Foto-

  widerstaudes herabgesetzt :wird. Infolge der .s:npfindlich-

  £eitsKenuilinieri ,ier Jculttransistoren werden fiese nicht

  ge: c:.:ltet, wenn die .us=.-ar.gsspannun:der 3rUckendi@i#onale

  klein. ist.

  -ie Aufgabe der ; liegt in der Schaffung;

  einer 31eridensteueru:._: mit ei.-.er scrr.elle:i u-..-u #_c-:eraaen Ver-

  stellüng -der -glende in Abhängigkeit von elligkeitsände-

  dan totögratisohen Objektes:

  Di#e wird nach der Lrfii.Ldun,dadurch erreicht, äaß

  r) dis gäsis= u3-&a ßmtterelektrcden je eines PNP- uzid ei-

  nbs T@Pkähslttr@uhsi@atarst parallel zueinander an die

  Ausg;edisgonalpunkte der rUckt augeschlossen sind,

  mindestene- zwei Verstärkertransietoren au die ,,chalt-

  tranaistören angekoppelt sind- and die &rregerspule

  zwischen den geneintamen Anschlußputict der iaMitterV-

  elektroden: der Veretärkertrgneiatoreri und den Verbin-

  dungepunkt der ält den rraneistor-Kollektorelextroden

  Verbundene

  einEeschaltet ist und

  äc) ein

  dessen Abgriff ii-i. Gleichlauf Bit

  dem Drehelement verstellt wird, in einen Brickenzweig

  tii4;esetzt ist, wobei zwischen den Verbii:duii":s-.unkt

  von Abgriff und Drohwiderstand und reinen Lingangean-

  echluß der ßrüßke ein Wid -rstsnd liegt.

  eterhirL bezweckt die bYfindung die #icllaff ur@E ei-

  ner Blenäensteuerung" die gegenüber ci_ier Vereehlechtf-rung

  der pfindlichkeitskennwerte unempfindlich ist. Dadurch

  soll der Einfluß der basisapannun,- auf die Versc"iebung

  des iirbeitel)ui@ci.es der ";cliai.ttraneistoren ausgeschaltet

  w,@.r@xeü, ;o da@@ Üae vrehelement :auf Gr,.aid einer klei-

  de- Brücke, #i"h% au:' xrund einer ge-

  ringen des fotografischen Objekten,

  fehlerfrei verstellt werden kann.. Dadurch soll eine genaue

  B1exidensteuorung erzielt werden. Dieses Ziel wird nach der

  4@rfir@.c:ur. dadurch erreicht, daß die Emitterelektroden der

  ;chxlttraxicistc)reii und die jeweils daran angeschlossenen

  13rilclcenzwoif;e ,_lurch einen @°.'ider$tand, vorzugsweise einen

  Heißlei ter, verbunden sind, wodurch eine Verminderung der

  dynamischen Aapfindlichkeit vsrhindert ist.

  Weiterhin dient die Erfindung der Ausschaltung ei-

  nes libergroßen Leistungsverbrauahe der Batterie, wenn die

  ßlexidencixatellsirix- dem 1;emessenen lielligkeitewert nicht

  mehr folgen kann. Dies wird nach der Erfindung dadurch er-

  reicht, daß in einen Erregerstromkreis über die Emitter-

  Kollektor-Htrecke eines Verstärkertranaietore ein Grenz-

  schalter eingefügt ist, der mit dem Blendenring im Sinne

  einer 'ätromwegunterbreehung zu»ammenwirkt, wenn sich der

  131er.Eurii@ in d.::r Stellung größter B1endenöffnung befin-

  det.

  Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben.

  aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugter.. js.@zefi#th-

  rungeform anhand der zugehörigen Zeichnungen Ls stellen

  darf

  Pig. 1 eine Stirnansicht der wesentlicher.

  Bauteile einer mit der erfindunge-

  gemäßen Blendansteuerung bestückten

  Fotokamera,

  Fig. 2 eine Seitenansicht mit teilweise weg-

  gebrochenen :eilen zu Pig. 1, und

  ?ig. 3 ein Schaltbild des elektrischen Schalt-

  kreises.

  In den Fig. '! und 2 erkennt man ein elektromagneti-

  eahes Stellglied 2, das au eine Steuerschaltung angeschlos-

  sen ist, die im folgenden noch genauer erläutert wird, und

  eine Blende 3, die von dem Stellglied verstellt wird, Stell-

  glied-2 und Blende 3 sitzen auf einer Grundplatte 4; ein

  Fotowiderstand 5 aus einem Soff mit Potoleitfähigkeit, bei-

  apielaweise Oadmiumsulfid, der in einen Brückenzweig einge-

  schaltet ist, sitzt fest in der Stirnwandung 1a des Gehäu-

  ses 1, Der Fotowiderstand kann Licht aufnehmen, das an dem

  jeweiligen fotografischen Objekt reflektiert ist. Bin Ge-

  häuse f des Stellgliedes 2 sitzt an der Rückseite der Grund-

  platte 4. Ein zylindrischer Permanentmagnet ? ist auf der

  Innenwandung des Gehäuses 6 befestigt.

  ist mittels einer Drehwelle 8 in

  r.. ,, <s r,n'Lcae awr.:^s Gehr".us9e 6 3ä®nzentriaoh 16u den P"er#

  !;'ä:%eI@äi,c,;xC' .r.. '!' @:,8rt 11.m das Drehelement 9 ist eine

  ä.y,.N:rsPui:: 1 gewickelt, dien die roch zu beschreibende

  @:te u=s::@... @- zr.g -.:M.`äila.sae: :st. Iic Anordnung irrt so

  ;@@=iegt ü.aL@ das @xehelf"iieiit auf Grund eines Stromfluo-

  sei, wde ..r°eerap@a.@.e D eine @iirLcelveraetzung auf Grund

  der @@ec@se@@zrks.l; @r:@4schsrz de:: Uagnetfelderxf der Erreger-

  ;,n ixe : f irdri. scdex@ Permanentmagneten ? erfährt.

  <. .n Erz '°:tr..c.e.Eei. L,elegener Aegriff 10a eines Dreh-

  Tna..derstande-e % Lsä -.soliert auf ein t'tirnende der Dreh-

  -welle 8 au.I'@yaaetzt.

  Der J.%reliwiderstariä 10 ist isoliert am Stirnumfang

  des U'eüäuses C, mittei.e E3efestigungeklemmen 11 und 12 gehaal-

  terÄ, vgi. :i.g. 42. Das aridere Stirnende der Drehwelle 8

  reicht durch die Grundplatte 4 suo der Stirnfläche heraus.

  AaJC diesem ,"nde der Drehwelle sitzt eine Steuerscheibe 13,

  derer: 2?rehbereich durch einen. aus der Stirnfläche der Grund-

  platte 4 herausstehenden Arachlagstift 4a begrenzt und die

  mit einem Schlitz 13a versehen ist. Auf der Stirnfläche der

  Grui.Ldplatte 4 sitzt koaxial zur optischen Achse 0 einen

  reicht dargestellten Objektivlinaensyateme und in der Nähe

  des Stellgliedes 2 eine an sich bekannte Blende 3 aus einem

  Gehäuse 14, einem darin drehbaren B1endenstellring 15 sowie

  davon verstellten Blendensegmenten 16. Ein '" iukelli¢bel 18

  sitzt schwenkbar auf einem aue der Grundplatte 4 vorstehen-

  den Schwenkbolzen 17.

  Ein Schenkel des Winkelhebels 18 greift mit einem

  Stift 18a in den Schlitz 13a der äteuerscheibe 13 eia, wäh-

  rend ein Gabelabschnitt 18b den anderen Schenkels über ei-

  nen Stift 15a greift, der in dem .i3lendenring 15 sitzt. Ein

  Granzsohalter SW 3 der noch zu beschreibenden elektrischen

  Steuerschaltung sitz: an geeigneter Stelle der Grundplatte

  4 oder des Kameragehäuses 1. Dieser Grenzschalter SW 3 ist

  normalerweise geschlossen, wird jedoch durch einen Stift 15b

  oder ein entsprechendes Element des Stellrings 15 jeweils

  dann unterbrochen, wenn die Blendensegmente in die Stel-

  lung größter Öffnung bewegt sind. Hinter der Blende 3 be-

  findet sich innerhalb des Kameragehäuses ein an sich be-

  kannter DrehvereehluB 19. Dahinter befindet sich das Film-

  band 20, das synchron mit der 3ewegung des Drehverschlusses

  19 vorläuft.

  Fig. 3 zeigt die elektrische Schaltung. hie Wheat-

  stonetsche :rücke besteht aus einem Fotowiderstand 5, ei-

  nem #;tellwiderstand 21, dessen :,ert von Hand entepreahend

  der Filmempfindlichkeit eingestellt wird, dem genannten

  Dreliwiderstand 10 und einem weiteren brehwiderstand 22,

  dessen !:ert gleichzeitig mit der Beliahtungezeit einge-

  stellt irird. Lin Adurntand 24 ist zwischen dem Verbin-

  duiigapunkt einer Anschlußklemme den Fotowiderstandes 3

  und des Abgriff® 10a des Drehwiderstandes 10 und dem Ver-

  bindungspunkt der eineu Sahsater SW 1 enthaltenden und an

  die negative Anechlußklemme der Spannungequelle 21 enge-

  achlosaeuert Zeitung 23 mit einer Annehlußklenme den Dreh-

  widerstandes 10 eingeschaltet. Der Verbindungspunkt des

  Stellwiaerstandes 21, der mit der anderen Anschlußklemme

  des hotowiderstandes 5 verbunden ist, und des Drehwider-

  standes 22 ist an die positive AnschluBklemme der mit der

  bpwatungsquelle ß1 ixt keihe geschalteten Spannungsquelle

  m;2 Geführt. Der gemeinsame Basiselektrodenanaahluß der

  :2NP- unä 24,PN-Irar#aistoren 26 und 27 ist zu dem Verbindungn-

  puxikt A zwischen Potowideretand 5 und Stellwiderntand 21

  geführt, wogegen die Emitterelektrode des Transistors 26

  mit dem yrehwiderstand 22 verbunden. ist. Die Bmitterelek-

  trode des äransistors 27 ist andererseits an den Drehwider-

  b4auLl

  e1.k 3;"4013leiter' l@ t ZviiEl0het'1 Ä.: .@z'ni-Vüe.iü,e:1#t,_

  27

  Die Kollektorele'Ztrodeii ä #-"r und 2'l eind jeweils Über erieri

  Vlektroden de' '_.r@121Ei..ettJ`f:`:a. 2') i2i.''..

  Ü,.,3 .1iasiselektrou. :`1j `.t3;

  E'Z-@iit'@JSIE"3ih@.@i

  ai e L o i t urig 2 ('5' 3, i t je ein Vc.Lialtet. Die LmitteA':lel-trodeii

  oixüt jeweils mit den L8itwit;el'l@i WiJ <ä5 v'rb,,o'-'iIw ..*@`

  golileineamB Koll$ktorwlschluß üleuer

  dülil #;GmeineGMiieu baeisüi#sciilfA4ß de' ,:3 iulld ..)4

  verbanden. Die Kollektorelektrode desr.°a@iR=i;@@ irit

  mit s r ^. r#t# #.,

  n der Leitung 23, die des .1#'anF3@.c.#I# ytr

  ter äI3 mit der Leiturig 25 gekoppelt. Zie bere:r. ti: genannt

  .Orregerspule Z ist zwischen den Verbiazt.tun",a->>wbkt zier @.mit-

  terelektrodeu der Verstärkertrariaistore<:.k @3 a=@c :>_ und den

  Verbindungspunkt der üparrnurxgsquellei, -:,.f arid r:aG 4 is@c@a.-@

  tet. Oln :Uderstand liegt zwischen cier.1=@i@:@.@s.=@eai Jasisn-

  schluß und dem gemeinsamen Lmitterauachluß der e >>t-:@Ier.

  transietoren 33 und 34.

  zur Be-

  ide--etandee 2 1 zal-°

  ...n.. . . aci_, de2 .Llrehwider,-

  ". ..... . , f l _. .e .. . , . i .. .... c 7e n3- t an`V er s n äs i 'a#j#

  . il s4.,., ... .. . . =e , k c... 4 @d'ww.4/ i#! 6hC 1b 4 j:

  .7. '. .... . . ..:# @@## I .. , .. e.. ;. .3.. " ,-' -a #. .._ P w Illm , e

  und 13 der

  t;e8chld88en

  Ir arisi s t or en 2 6 und

  r t x

  xeizi- 1trd.)m durcia die ßrregerepule L,

  u ct das Drehelement verbleibt in xuheotelluxlg, so daß die

  lendenöi'i'nura; konz tant gehalter wird, Solange diese be_

  ziehu.:t# aidauert, bleibt die üuxch den Verachlufl 19 den.

  l`i lm errei ehea.:ä e %i ciitmexig f--- konstant,

  Wenn, nun die Objekthelligkeit ansteigt und entspre-

  ehend die auf den Fotowiderstand 5 einfallende Lichtmenge

  wutitt, nimmt der 'giert des Widerstandes 5 ab. Damit än-

  dort sieh das Widerstandeverhältnie in: R5#R22 <' R21. R1O.

  mit ergibt sich im Ausgangepunkt A der Brücke eine nega-

  tiv: Ungleiahge@ricshtsspanaung, im Ausgangspunkt v eine posi-

  tive Spannung. Der Transistor 26 wird durchgeschaltet und

  der Transistor 27 gesperrt. Damit kommen die Transistoren

  29 und 33 in leitenden Zustand, so daß durch die Erreger-

  spule L ein Strom in Richtung des ausgezogenen Pfeils aus

  der Spanaungaquelle 3 1 fließt. Solange ein Strom in dieeor

  Richtung durch die Brregerepule 1 fließt, dreht sich das

  Drehelement in Uhrzeigerriohtung (bezogen auf Pig. 1). Da-

  mit wird auch die Steuerscheibe 13 in Uhrzeigerrichtung ge-

  drent, so daß der .dlendenstellring 15 infolge der Kopplung

  durch den Winkelhebel 18 in üegenuhr$eigerrichtung gedreht

  wird, woduroh die 31endensegmente 16 in eine dtellung ge-

  ringerer Blendenüffnung zusammengeschoben werden. Zusammen

  mit dieser Verstellung der ßleüdeusegmente wird der auf ei-

  nem Ende der .Drehwelle 8 sitzende Abgriff 10a so verstellt,

  daß er den jert des Drehwiderstandes 10 herabsetzt. äobald

  die lideretandswerte im Sinne der xbgleichbedingung h5#R22

  R21# R10 eingestellt sind, verschwindet die Spannung zwischen

  den Ausgangspunkten A und B der Brücke. Dadurch wird der

  Transistor 26 @hriedw)r gesperrt, und das Drehelement bleibt

  in seiner llomentanatellung stehen. Damit wird die Blenden-

  öffnung ini Maße der Helligkeitszunahme eines fotogra,fi-

  schen Objektes herabgesetzt.

  '"erni @nidererseita sich die Helligkeit des fotografi-

  ac-ei: @Ib j e1: tes vermindert urid sich infolgedessen das Wi-

  dt-rstau.dsv-:rliiltnis im äiinie von R5#1122 > R21 #Rlp änderte

  tritt im t@u:@gas:;spankt A der Brücke eire positive Ungleioh-

  i';ev;iciitsspannunb und im A.usöari.@opunkt 0 eine negative Un- .

  g1 ei ch..ew i cht s epannung auf # so daß die Transistoren 27, 30'

  und 34 in leitenden Zustand kommen und ein trom durch die

  -rregers£#ule 1 aus der Spannungsquelle E2 in Richtung den

  gestrichelten ?feile fließt. Dadurch dreht sich das Dreh-

  elemer:t 9 im ilegenuhrzeigersinn, womit die beschriebenen

  i1"1`ilil@$Ia in u;ni;ekehrter Richtung auftreten.

  .-ie üegenahrzeigerdrehung des Drehelementes 9 führt

  in eine Stelluii#:- größerer Öffnung. Die-

  se fers ;,elluiiendigt, wehr. die A bgleichbedingung R5* R22 =

  ii2l #hi. erreicnt ist.

  Wenn sich das fotografische Objekt so stark abdun-

  kelt, daß die Viderstandswerte nicht mehr nach der Ab-

  gleichUedingung einbestellt werden können, auch. wenn die

  Blendensegmente in die Stellung größter Öffnung verstellt

  werden, hebt der Stift 15b des B1endenrings 15 den Grenz-

  schalter SW 3 ab, Dadurch wird der Transistor 34 abgeschal-

  tet und ein unzulässig großer Strom durch. die irregerepule

  D gesperrt. Damit wird eiuUbergroßer Leistungsverbrauch

  der Spannungswelle E2 verhindert. Die transistoren 27

  und 30 bleiben in ihrem Durchschaltzustand, so daß durch

  die Erregerspule fortgesetzt ein geringer Strom in der ge-

  strichelten-Pfeilrichtung fließt. Dadurch ergibt sich der

  Vorteil, daß die Blendensegmente 16 kraftschlüssig in Öff-

  nungsstellung gehalten werden. Die Schalter St:1 und SW2

  sind so eingestellte daß sie bei Freigabe der Verschlußaus-

  lösung abheben.

  Der in einen Brückenzweig eingefügte Kiderstand 24

  dient zum Schutz der Spannungsquellen t1 und L2 gegen Iber-

  lasturig, wenn der Abgriff 10e. so verstellt wird, daß der

  Widerstandswert zwischen dem Abgriff 10a und den riuslangs-

  punkt .ß sehr stark herabZesetzt ist. bieser Schutz wird

  durch die otrombegrenzung mittels des Widerstandes 24 er-

  reicr:t, Auch rierLra der ';ideratandswert zwischen Abgriff 10a

  un, @@us@;:,s-ui,lc;sehr stark- vermindert ist, kann eine

  Yermindwrari@; der Brückenempfindlichkeit gegenüber einer Än-

  derung der einfallenden Lichtmenge verhindert werden, weil

  der AnschluBpunkt I` über den ':,iderstand 24 eine Potential-

  differenz aufweist. Der nach der Lrfinäung zwischen die Fmit-

  terelektroden der chalttransistoren 26 und 27 eingefügte

  üeiGleiter 218 schaltet eire Verminderung der dynamischen

  Euapfiradliclikeit der Iransistoren 26 und 27 aus, die durch

  dexa ßinfluß üer äpannuAg Y BE zwischen Basis- und Lmi.tter-

  eleictroz.en derselben bedingt ist. Dadurch wird es möglich,

  die 5:ransistorßxi tü und 27 jeweils sicher durchzuschalten,

  auch wewa i&iur eine geringe Ungleichgewichtsepannuag zwischen

  dera nus$airgapuriktexc A und i3 der i3rücxe infolge einer gerin-

  ge,ia iielliGkeitsiirLderurig des fotografischen Objekten auftritt.

  Damit wird eine gexiaue Steuerung der Blendenöffnung erreicht.

  Auali eire @-).nderung der dynamiscaaen .rmpfindlichkei t; der ranei-

  storen 26 und 21l infolge .;ncierangeri der ümgebuxq,-stemperatur

  kaxiri aus@;escnaltet @c@rder@.

  Die. bleuclensteuerumg nach der Erfindung wurde anhand

  ei.caL-r Filmaufriahmekamera erläutert. Die Erfindung ist je-

  doch ebenso #ut bei einer Stehbildkainera anwendbar.

  Tier Fachmann hat selbstverständlich zahlreiche Ab-

  wandlungen, z_r@derungen und Verbesseruiien in Aufbau und

  Funktion nebengeordneter Bauelemente in der Hand, ohne von

  dem Grundgedanken der Erfindung abzuweichen. Derartige

  Maßnahmen sind in den Schutzumfang der folgenden 7atentan-

  aprüche eingeschlossen,

Claims (1)

1. P A T E N T A N S P R Ü 0 111 E 1, Z.lendez=ste@xeruxig für eine Potokamera, mit einer ;-'iieatstozv-' Scher, Bräcke! die in einem Zweig einen Foto- witierstz#;.ü zum Lichtempfang von dem fotografischen Objekt eiiti,.::1 t , @Ui t: il_e:=i elektromagrie 1i schert Stellglied aus ei- ileül eiryem :Drehelement und einer Lrre- gi#rsi.äle uri.i init voxA. dem Stellglied -betätigten Blen- de, c:oc. :las 3t,ell.lied durch eine Di,-lgorialspanntng im Ur:ae.c@@,_ :;.ciltszu;@tand der Brücke erregt wird und die Blende erÄtsprecheud verstellt sowie die ßrücke wieder in Ab.leic:@:@ @elluä.<< zur-iekstellt, dadurch a) :aa_i .ya @3sis- uni @@itterelekLroden je eines 1N4'- urid f:wl:;@s .:@'it-clialttrax@sistors (2&, 2"l) parallel zueinan- tter ui aie !:usgaügsdit@@orlalpurikte (A, j3) der rüeke an- ;;euc.alo2Bcit E3illd, . b) daß minuestens zwei Veretäricertran$istoren (29, 309 33, 34.) an uie ,ictlalttransistoren angeko,pelt sind und die i"rregergjule (Z) zwischen den gemeinaamen Angchlußpunkt der ßmitterelektroden der Verstärkertransietoren (33,34) und den Verbiiidui.Lgspunkt der mit den 'iransistor-Kollek- torelektroden verbwidenen Spaxinungs@.luel.tf-;y ei.rit@eschaltet ist und c) daG eia: yrehwiderstaxtd (10), dessen Gleichlauf mit dem .Oreaeleiaexit @J verztallt wrd, in einen Brücxenzweig eingesetzt ist, t.obei zwischen dem Verbindungspunkt von Abgriff urid yreiiwiderstrxid und ei- nem yingangeauechluß der ßrücke ein @i@i_:rst@dL).; liegt. 2. 731endensteuerung liacli li."sirrucll 1 , dadurch:kenn- zeichnet, daß die Zmitterelektroden der üchalttransistoren (26, 27) und die jeweils daran ängeschlosselien brUckenzwei- ge durch einen Uderstaxid (28),vorzugsweise ei.Laen Beißlei- ter, verbunden sixid, wodurch eine "Yermilid,ruxit. der dynami- schen .Empfindlichkeit verhindert ist. 3. ßlenderisteuerung mach iinspruch 1 oder t, dadurch ge- kennzeichnet, daß in eilten Lrregerstrorukreie Über die umit- ter-Kollektor-rotrecke eii#.es Verstärkertraz.oistors 1ä4) ein Urei.zselialter (UT,"3) e:@iieftzgt ist, der ui t@ etei>@ =lei@c@eliring (15) ixt i iaje eitler itrorazie-iurj.terbrechtui.- weris.L sich aerlericiexirirsia ;le@x@lezi- Cli@i; Uefii,liet.