DE1491353A1

DE1491353A1 - Kuehlvorrichtung fuer Magnetrone

Info

Publication number: DE1491353A1
Application number: DE19611491353
Authority: DE
Inventors: Goeran Oejelid
Original assignee: Husqvarna Vapenfabriks AB
Current assignee: Husqvarna Vapenfabriks AB
Priority date: 1960-03-04
Filing date: 1961-02-24
Publication date: 1971-04-29
Also published as: GB932313A; DE1491353B2; US3304400A; NL6603715A; DE1203875B; CH400409A; FR1282468A; NL261751A; DK106051C

Description

hüiilvorricütung für ijjap#netrone.

Lie vcrlie=;aiice irfindunF-, betriff-b eine hünlvorrichtung EU.r

die einen Ancdenblock mit

einander ge@eni@.-be.@°lie@end.en K2tirrifl«ctien und einem

@@; r=.11@1 'zu denselb<:n, von ciem Umfan des .Anodenblocks aus-

en _roctifrecuerzle_:tunr, sL--kuslab umfassen.

-ä 1@-b einefr i:iar2rietrone bekannt, bei

dr:3r die zu einem 1#Iafat zu"@aaim:nc-efaiten .i@@i@tilbleciie samt

Z.a-i _cüenl::t@@sn mit, iiir,eri i2benen senl:;reciit zur System case ste-

ri:@rl u:f@.. Wit iuren rr@arii:@nten am @,:efi..,mantel anliegen. Eiei

:3noranunc die iüillblectie naca außen nin fächer-

:.rt@; ni_elt, ":o du--- ihre äußeren 1>anten näiierunrsweise

@-uf einem Zylinder liei@@en. Diese hüulblechanordnung benötigt

einen gewir;sen Raum und ist deshalb bei der modernen Haustein-

b&uweise unvorteilnuft, da sie zuviel 1,latz einnimmt.

iiif- @rfindun- stellt sicn in erster Linie die .:iufr abe, die-

;@@:r@ i, zu bes,eitir@,eü und @lu.-rcii besondere Anordnung und

i1i_1-.iur).,. der j i"ilbleaii(@ iiiit kliitieui ilufvv;ind eine besonders

bei @ -erirlTF:3r --iusdetinung

zu er,rAIchen.

:Giese Aufgäbe wird erfindun-sgemäß @,.adurcn gelöst, d aß

eine Vielzahl zueinander und zu :iner .bene dur ci den

LeistungsauslaB paralleler =üilltl2nsc-ien im Abstand von de-i,-

un;ver@@;lt-

selben an dem -Inodenblock in g.uteiii

nis zu demselben ang-ebracit sind und dabei zwei suf' je einer

Seite einer zu der genannten @;äene serikrecliten .bene durch

den Leistun-sauslaß gelegene, gegeeenenfdlls zusammen. clangende

Kühlflanschpakete bilden, deren GesamtausdeanunE nur in

einer Richtung wesentlich .größer als die (]es -iinodenbloc@s =t.

Durch diese _usbildunf--: wird das L.ag_..etron be=7onczers f' r_ den

Antrieb elektrischer Üfen z:jeckmC#**"ßic.-. inc--.a es zusammen #-nit

zu seiner Kürilunc## @ angeordneten Gebläsen und vorzu-.T-s""veise auch

einem Spannungsumformer dicht an. einer die genannten Vorrich-

tungen tragenden ,wand des Cfens derart angeordnet vrerden kann,

daß nur sehr wenig Platz senkrecht zur genannten Jand erfor-

de:rlich ist.

Fig. 1 zeigt eine erste Ausfiüirungsform des <i.pnarates gef@@@

der Erfindung in seitlicher Pers_,ektive.

Fig. 2 ist eine Seitenansicht des in dein Apn@irat erltri@atexien

Sagnetrons in größerem Maßstab und von links in 1 ge-

sehen.

Fig. 3 ist ein Schaltsc'riema fUr die in Fig. 2 dargestellte

Ausführung s f orm.

Fig. 4 veranschaulicht eine Abwandlun<-- des iit)-parates Ae-1A:-l@

der Erfindung und zeigt einen Ofen sowie einen Apparat im

wesentlichen gemäß Fig. -1 von hinten gesehen.

Der in Fig. 1 dargestellte Apparat, der einen Ofen für

dielektrische Erhitzung darstellt, ist iii ginbau-.Eiusfiihrung

und besteht aus einem Behandlun,. -sraum 1 a aus Blech, der mit.

einei-iz Stirnteil 24 aus Blecri oder Holz verbunden ist, in dem vor

debaum In eine (gier nicht dargestellte) Klappe angeordnet

ist. "an der einen Seite des BeLl-indlungsraumes la ist die ge-

s-:rate elektri-ciie C,fenausrüctung in form eines mittels Schrau-

ben 2n an Jinkeln 27 oder dergl. an der Raumwand befestigten

x1 .>=_@°:m tes ani#eb- @acit. Dss Stirnteil 24 ist vor dem Aggregat

@@:@ @or fiert oder auf andere. ,acise zwecks Luftzirkulation mit

Ufi.'nunFen 21 mit einer Gesamtfläcne von mindestens 100 cm 2

versehen. 1m selben Teil des Stirnstückes 24 befindet sich

t'-zrner eine längliche Öffnung für eine Reine von Bedienungs-

hnöp?exx 29, die einen vielpoligen, mit dem Aggregat fest ver-

bundenen und dessen vorderstes Teil bildenden Schaltapparat

31 @b:@c ienen

etwas rückwärts und seitlich des Schaltapparates 31 ist im

Hl7@gregat ein Gieichrichterteil :-der Umformer 32 angeordnet, das

sechs von einer isGlierenden Befestigungsplatte 34 vorragende

Llektrclytkondensatoren 33 und zwölf ainter der Platte in

Haltern arlc,»eordnete LI-ieseldioden 36 einschließt. In der Platte

3!!- bef '.nden sich ziemlich große Löcher 37, die zusammen mit

SDalten3c; @an zieh Seiten der Platte ermöglichen, daß Luft um

die L:.ondensatoren 33 und Dioden 36 zirkuliert. Seitlich, des

bmformers 32 ist ein Heizstrom-Transformator 39 für etwa IC VA

r":ri"-ebracrit, und unmittelbar innerhalb des Umformers 32 ist ein

Tarrf--enti.algebläse 41 mit zwei Propellern 42,43 sowie einem

Antri cbsmötor 44 mit vertikaler Welle 46 angeordnet. Die 1#ropel-

ler ri-ben eine solche Ausbildung und Bewegunc"srichtung, daß

,Luft in bekannter leise am Propellerumkreis eingeführt und nach

rückwärts durch zwei rechtwinklirre vffnun#ren 47 ausgeblasen

wird. Zur Verhinderung von Rückumlauf durch das Gebl.Jc e 41

sind innerhalb bzw. außerhalb desselben .:Ibscnirrribleche 48

und 49 angebracht. Den am weitesten innen peler@erjen Teil

des Aggregates bildet das innerhalb des Frecuenzbandes

2400-25C0 @ldz arbeitende 2.ociifreo.uerzmagnetron 51, das mit

Kühlrippen aus Kupferblech versehen ist, die in den Anoden-

block 52 des Magnettons eingelötet sind und zwei unmittelbar

vor den Ausblasöffnunr-en 4`j des Gebläses 41 gelegene 2:ellen.-

pakete 53 bilden. An der Auc£Ian&- ss:ite des iViagnetrons 51 ist

ein ziemlich kurzes Wellenleiterstilck 54 mittels kräftiger,

zier nicht dargestellter Verschraubung angeschlossen, das in

einem. Abstand, der gleich einem geraden Vielfachen der

in demselben ist, durah einen kleinen Flansch 56

abgescällossen wird, der einen kapazitiven Anschluß des auch

eine Fortsetzung 57 des 'iiellenleiters 54 enthaltenden Betland-

lungsraumes 1a zuläßt. Hierbei bestimmt sich genannter .libst-1.z:_d

von der Wellenzuführstelle des Wellenleiters 54, d.ti. der

Achse 60 der Kalotte 58 des aellenleiters 54, zum flansch j6.

An dem Flansch 56 besteht keine galvaniscrie VerbindunE vom

dellenleiter 54 zu dessen 2ortsetzunp- oder zum -q@-.um la. In dem.

Zwischenraum ist stattdessen eine Scheibe 63 aus Kunststoff,

z.B. "Teflon", üinter dem Flansch 56 ein#refVinrt.

Das Aggregat wird als Ganzes c.ur_cii z;;ei kräftiFe Stirnwände 59°

aus Bakelit zusaminengeilalten, die die verschiedenen: 'teile des

Aggregates im vaesentlichen direkt tragen und außerdem die

Funktion einer völlig isolierten, aoc:r der:nocn stabilen -De-

festirunL" des Ar#uregates an den vorer4@f@@@lnten tüinuel il 27 an d;.@r

Jand 25 des .e,ijndlun__sraumes erfi,#Llen. inr,esictts der Tatsche,

d aß da;@ i;ia:_:n@tron 51 in dieser ,ine.1dnun^- in @ralvani cciier

Verbindung mit dem 1"etk;anschluß steht, kommt dem erwähntem:

isolierenden Aufbau und Ansculuß eine außerordentlich große

-bedeutvng zu.

bei dieser Ausführung ist die gesamte elektriscne Ausrüstung

des Gfens ein gesc_l:losserl in ein metallisches Schutzgehäuse,

das zusammen ,uit delE@ ;3enanalunr-@sraum 1a geerdet ist und gegen-

-uL,.3r de-.... der bpannunr.-sumiorLiier 32 und das iuia;rnetron 51 galva-

niscli und in @ezu;;- auf den @ecu.5elstrom der elektrischen Strom-

zufüiirunc isoliert;

.Lm ist nicüt notwendige da3 das Gehäuse, in den das Magnettun

angeo,:anet ist; aus i.etall besteht; es kann z.B. auch aus

.i-xun r,-bstoff bestehen. Ein derartiges Kunststoffgehäuse könnte

eine zus.tzlicüe Bef esti^@un@- für die Bäkelitolatten 59 bilden:

Es liegt iic-zer.clalb des Gedankens der Erfindung, da13 der Span_

nunr;,suMfotnief alternativ auczi@ aus einem das Magnettun 5'i von

dem elektfiscfien bveiAestromsys-Gem isolierenden Transformator

in Xombinati= finit einem Gleieil.ricnter bes-telien kann, anstelle

der Kondansatoren` 33 und Dioden 36, Zn diesem Fall be-teht das

2arzutzgahäüse aüe Metall i die Teflon=Soheibe 63 fehlt und

darübefhtifiaüs besteht eitle - metällisohe Verbindung zwischen

dem Plan.äCh 56 und der Nand 25 des Behandlun,_ sraums la # der

züsainmah fit del MAP:netron 51 und dein m.etalliscrien Schutz-

ist (nicht darfestellt@:

Fig. 2 zaigt eine Teil-Setenänsidht dos Magnettuns in einem

geeigneten größeret Maßstab: die' au"s dieser Figur ersichtlich,

befindet äidn der Änodenblock 52, der aus Kupfer besteht,

zwischen den beiden anliegenden Polstücken 62, deren äul-dere

Enden mittels eines U-förmigen Joches 61 miteinander verbunden

sind. Der knodenblocg 52 ist auaderförmig und liat einen recht-

s ,kigen (#uerscnnitt . Die Kühlrippen oder -flansche 53, die aus

Kupfer, Aluminium oder einem anderen w-C*Z-'rmeleitenden äIetall be-

stehen, sind in einem engen aärmeübertraFungsver.Lültnis an

den zwei gegenüberliegenden Endflächen einer verdickten äeiten-

Wandung des .Anodenblocks 52 befestigt und sind in zwei Eetrenn-

ten Paketen seitlich in Bezug auf die geometrische lchse des

Magnetsystems des Iila@,netrons und genau vor den Aus@blasöffnunr>-en

42 des Gebläses 41 angeordnet. Die I,iihlrippen jeder rackun-

oder jedes Stapels liegen uarallel zueinander und sind durca

freie Zwischenräume voneinander getrennt, durch die i#-ücllluft

vom Gebläse hindurcnzirkulieren kann.

In Fit. 2 sind die dargestellten Rippen 53 in einzelne

Schlitze in den entsprechenden Endfläcn.en der verdickten beiten-

Wand des Anodenblocks 52 eingepreßt. "us_tzlic. ninrzu höz-nen

sie hiermit verlötet sein oder auch aus einem Stück mit den-

selben bestehen. Jenn sowoszl der Anodenblock wie auch die

Rippen aus Kupfer bestehen, so kann das Verlöten allein aus-

reichend sein, die Schlitze rönnen somit entfallen.

Wie aus .Fig. 2 ersichtlich, liegen die Rippen 53 in Ebenen,

die im wesentlichen parallel zur Achse des Anodenblockes sind:

Es ist jedoch.nicht ' notwendig, daß die Ebenen der Rippen

parallel Zur Ebene des iv1a,--netsystems liegen, vorausgesetzt,

daß das Gebläse in geeigneter Weise vof den z-wischenräumen

zwischen den -:Rip»en 53 angeordnet wercyen kann.-

his yirkun@ i->reise der Anordnunv ist am deutlichsten aus

L`ic. 3 ersicatlicü, in der auch der Schaltapparat 31 in .

=:Ilen .L#inzeZ@..Leiten dargestellt ist. Bei dem Schalta-oparat 31

es es si_cr_ insofern um eine Spezialausfünrung, als er

du, @: '@.leicliricllterteil 32 an das@etz mit einer festen

Piinsc£laltverzö-_erune- und einer einstellbaren Ausschaltver-

zö,;-er_unF" anschließt. Der Schaltapparat ist zu diesem Zweck

mit eine-z R0-1,-reis verseifen, der aus einer Reine von Vider-

st;.nden 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 und einem. Kondensator 67,

f-2rner einen Gleicnricnter 6z3 mit Filterkondensator 69 sowie

einem lotentiometer 71 und z.-,ei 1'ilyratronen 72,73 besteht,

die mit einem Netz von ..iderständen 75, 76, 77, 78, 79 zusam-

menn,e?z-on;elt und zur @:teuerung eines Relais 81 vorgesehen sind;

Der Schaltapparat 31 nat zehn Bedienungsknöpfe, von denen

sieben zur Auswahl der Ausscaaltverzögerung denen, einer 80

die i;incchaltimpuls:abe vorgesehen ist, und die beiden

ubriren einem ,Lqauptccnalter 82 steuern:

Die iir!=un: -staeise ist fole-:ande : Bei offenem riauptschalter 82

,ird fei ;yli@ll der Transformator 39 mit Strom gespeist, was

("Jurci..L einen ,Jiderstand 83 oder eine diesen ersetzende Diode

erfolgt, :die franz wenig Energie verbraucnt, jedoch die Lie-

fcz-ung von J.xeizstrom durcf.L den Transformator 39 an den. %llagnetron

51 derart -begrenzt, daß dessen Kathode 5G' auf einer Bereit-

schaftstemperatur genalten wird-, ohne sich zu verbrauchen. Bei

Sc.zilieiiünp- des Schalters 82 wird der Niderstand 83 überbrückt,

was'eine kräftige Verstärkung des Heizstromes unter gleich-

zeitig beginnender Aufladunc, des Kondensators 67 vom Gleich-

richter 68 durch den diderstand 60 bewi_-,i-t: Lach z.B. z':--,.L-;n

Sekunden ist der -`;,ondensator auf eine derartigep@nnun.@--

aufgeladen, da'.; der friyrätron 7.9 zündet 'und seinerseits un-

mittelbar den Tnyratron 72 zündet, indem er dessen #Lriocen-

.L ,atüoden-Spannung erhöht: Das #diderstar_dsnetz 75-7-9 ist der-Art

dimensioniert, da %; der Strom durch die #3teuerci-Dule des :L"elaic

81 bei diesen Vorgängen nicht auf 3edi-_.nunf°-s -tärke korn--.:1t.

:Die zehn Sekunden, während derer düs -Zelais 11311 a.1 -e nicrit be-

dient werden kann, entsprechen der /Zeit, die erforderlich isL,

um mit dem nöüeren =ieizstrom die ü=tüode des uiz#Metrons j1 auf

rbeitstemperatur zu bringen. Anscnlie-,end lüljt sich durc.Lz

Eindrücken eines oder mehrerer Bedienungsknöpfe zur Ausschalt-

verzögerung am Schaltapparat 31 eine zweckmäl)ig,e i#eeits-

periode für den Ofen wählen. Im Augenblick des EindrU,ckens

geschieht nichts Merkbares, da der Thyratron ?3 fertl,.ufend

brennt. Wenn jedoch der Einscha ltimpulsknorf 80 Pin.ec@.ri:c::'a

wird, s o erlöscht der Tnyratrcn 73 mit der Fol J:e , d.@.: eine "Grl-

symmetrie im Netz 75-791 vollen Bedienung sctrom durc:L-.i die

Steuerspule des Relais 81 bewirkt. riierdurcii wird das IeitrnE*,s-

netz 85 zum Gleichrichterteil 32 eingeschaltet und Fleichzeitit

endet die Überbrii.ckune des Widerstandes 83. Im

32 wird

der decnselstrom des Netzes gleich#-ericntet und gleicazeitir

seine Spitzenspannung 22 mal erhöh da die Umformer 36 und

Kondensatoren 33 in an sich bekannter leise zwei haskadenE*e-

schaltete Spannungsverdopplerstufen bilden. Dies bedeutet,

daß der Umformer 32 bei 380 V vom 'Netz zu--efvhrter Wecnsel-

spannung- bis zu Gleicnepannung lie-

fern kann, was ausreicht, um einen ilochfreeuenzma.gnetron in

@@netron-Au.sfütirun_° min,estens 1 k.f @@ochgreraizenzefi`ekt

liefer:i zulassen. Dies bedeutet jedoch, daiz' der Umformer

anziäL#irnd 2 k',J Gleiczistrorneffekt liefern muß, was bei An-

ivendun@ bekann-@er omponenten ohne eine besonders effeitive

i@..11un@- der 'E::ondensatoren 32 und Umformer 36 nicat möglich

ist. 3.cü der Erfindung- wird eine derartige liüilunp.- dadu_-°cn

a:.@irkt,, ;en 2c(Fit. 'd."@ vom Gebläse 4' durcü die Offnun

de (::fejlstirnteiles 24 eingesogene Friseluft durch die Löcher

'; und Jo:@lte 38 @--3Teitet wird und dabei die Kondensatoren 33

und cti#-- c1.@iciiriciltenden Dioden 35 umspült. Durca die kompakte

.: c:nstr-ls3>tion des .,grr@@ates und die Ver@"rendunp" eines fangential-

veöl-eä 1@:ird diese :@@itilun,.au.l.erdem ohne zusätzlici-#e KQsteli

ü @.äirkt , da eine Küalunr für ' das Magnetroh 51 j a ohnehin

vorn:@nden sein m ui': .U,ie iV.a@_netronkütllu4g erfolgt #4 Zelle ..-

piket 55 mit iI@lfe der während ihres gtrömens durch der

im.Loruzer nur @eilv#ze@s@ erwäpu-tep Frischl-#Zft und ist iufg:r,4n4

wen t°eraäen hu@wege @ep@its 4ei etwa 20 4 Küailmatoreffeh,-.

v@irksar@.

Der ;rindungsedany#scüliels Lerner el.e Ofenaus.ip@..g

gemäi@ .nv. 4 ein in. 4.er eint .1tpälunr@s in zig. 'barg-

stt3l@t n .@pparatea yerünscriaulicn@ ist @@ei der der. H'ngn. .lun@:s-

räum la auc.ci wders@andsern:tz@qhrenleme.te zumsr.lln

-un(l derfJ;leiciien entut4t und n@alf.ssn ziemlich t4Phe 4eLn4_

-@E@ np@r@@L;.@ e@@dl@ . L:_@s Aggr@;g@t ist hie@@?e.n seiner

.£i.«ruri": z.')ar n@ctit yG,#äert jecach in einem gr äßerei.?.?@

vorn tena,ridl@zngs,raum ja angeorqr@en .: ap. @Inem mt dpr e

jaern@.ns@e. Ständc@p 8a befestigt @.er in .form

Gctiutzt.Lülle at4s @Aetall ausffref i'!.art sein kann wobei die Stipp...

wände oder Konsolen 59a isolierend sind und die Stutzen. 87

aus Metall besteben können. Zwecks Ver@neidune-- von j:iärrreL:ber-

f`._irirung im °dellenleiter 54, 57 sind die Je11enl eiterteile

54 und 5 #- durch einen an dem Flanscn 56 !;?elegenen, rundum-

laufenden Luftspalt getrennt, durch den auch zwecks t=leiterer

Temperaturverminderung Künlluft geblasen vierden rann.

Nenngleich sich die -beschE=eibung und z"eicllnun@- auf be-

vorzup:te Ausfürn.rungsformen der Erfindunp-- bezieht, ist

es ohne Überschreitun7 des Daumens der nachfol--enden An.-

s-prÜche möglich, zweckdienlicne konstruktive hnderungen

vorzusenen.

Weiterhin. können 5ämtlicne der Bescnreibung und Zeichnun7

entnehmbaren i@ierkmale sowie Konstruktionsdetails sowohl

einzeln. als auch in beliebiger @om:binztion erfindi@.n@c.:äeser_-t-

lich sein..

Claims

YatentansDrüche

1 . Yüt.tlvorrichtung fl r ävagnetror@e (:@iagzietfeldröhren) , die einen _z-nodenblock @!iit zwei einander eegenüberliegen.den Stirn- f1z5.c-len und einen parallel zu denselben, von dem Umfang des :@nodenblöcks ausr~ehenden Hochfrequenzleistungsauslah umfas- sen, dadurch P,ekennzeir_inet, daß eine Vielzahl zueinander und. zu einer :ebene durch den heistun-@ savsla4 paralleler ü311- flanschen (j3) iinAbstand von demselben an dem Anodenblock in - iitem .a!;j4zr:üeüb.3rtra =-uii!7-svcrilältnis zu demselben angebracht sinc und dabei zwei auf je einer Seite einer zu der genannten ;ebene senkrechten :ebene durch den Leistungsauslaß gelegene, F-er@euenenfl#Alls zusamiiientiängendejl@ürilflansciipakete (53) bilden, deren #'-Tesaritausdeiinung nur in einer Richtung wesentlich größer als die des Anodenblocks (52) ist. 2 0 XV-ülvorrichtun- nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, cat-# die 1,-,ünlflansche aus 1.upfer beste.Llan und mit ihren Innen- kanten am Anodenblock verlötet sind 5. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein *Rand jedes'Kühlflansches in je einer äußeren Nut in einer Vand des _2%#nodenblocks eineepreßt und befestigt ist. 4. Künlvor2ichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeicunet, dab c@e hüalflanSChe in einem Stück mit dem Anodenblock aus;-ebildet sind, 5. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daB mindes-L,ena ein Gebläse vorgesehen ist, um Luft durch die zwischen den Kühlflanschen vorhandenen Spalten hindurch zu blasen. . -

da13 das oder die Gebläse Tangentialgeblüse- sind Kvhlvorricntung nach unsprücü 5, dadurch Eekennzeicnnet, daß zwei je auf einer Seite der durch den Lei:.,tungsauslaß verlaufenden, zu den Kühlflanschen senhrecnten Gbene gelegene Gebläse vorhanden sind, deren hUnlluZts tröme leger die zwischen den Kühlflanschen vorhandenen Spalte gerichtet sind. -B. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das lagnetron, dessen Leistungsauslaß durch einen cellenleiter an einen Ofen zur dielektrischen hrhitzung, insbesondere von ahrungsmitteln, angeschlossen ist, dient bei einer Wand eines Ofens od. dgl. derart angebracht ist, das die hÜhlflansche zu der genannten fand annäuernd parallel sind. Kühlvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Magnetroh und vorzugsweise auch ein Umformer fhr dessen Stromversorgung von der Wand des Ofens metrdgen sind. 10. Künlvorrichtung.nach Anspruch 5 und 9, dadurch gekennzeichnet, da13 auch das oder die Gebläse, die vorzugsweise auch zur Kühlung des Umformers anmeordnet sind, von der fand des Ofens getragen sind. 11. Kühlvorrichtung nach Anspruch 5 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Umformer in unmittelbarer ähe einer vorzu-sweise in der BedienunGsseite des Cfens angeordneten Kühllufteinführung angebracht ist, und dai das oder die Gebläse zwischen dem Umformer und dem Magnetroh angeordnet sind. 12. Kühlvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dals ferner ein Transformator zur Heizstromversorgung des Magnettuns von der Wand des Ofens EetreSen ist.