DE1410952A1

DE1410952A1 - Automatische Waschmaschine

Info

Publication number: DE1410952A1
Application number: DE19601410952
Authority: DE
Inventors: Waldop Charles R
Original assignee: Borg Warner Corp
Current assignee: Borg Warner Corp
Priority date: 1959-12-31
Filing date: 1960-12-29
Publication date: 1968-10-24
Also published as: GB949578A; US3020741A

Description

Unterlagen für die Offenlegungsscfcriffc

PATENTANWÄLTE

DH.ING. H. NEGENDANK · dipl.-ing. H. HAUCK · dipl-phys. W. SCHMITZ

HAMBURG-MÜNCHEN 141

ZPSTELLUNGSANSCHRIFT; HAMBURG 36 · NEUER WALL 41

TEL. 3Θ 74 28 UND :t6 41 15

TKLEOB. NEGEDAPATENT HAMBURG

P 14 Io 952.5

MÜNCHEN 15 · MOZARTSTR. 23 . TEL·. 6 38 03 86

BOR(^-WARIER CORPORATION tkmoh. nböbdapatbnt München

. ' Hamburg, den ZA-. Mai 1968

Aut omat i s ciie Va s chma s chine

Die .lirfin&ung betrifft eine automatische Wasclitnaschine luft einem öehüuse, auf dem eine Abdeckhaube für die elektrischen Steuerungselemente und in dem eine von einem-Behälter au%enonrieiie Wäschetrommel angeordnet sind, wobei der Beh'iltor über Leitungen, eine erste Tunpe und ein Schaltventil ^/ahlv/eise mit einem gesonderten Torratsbehalter für Seifenwasser oder einem Ablauf verbindbar ist und mit einer Yasserzuführvorrichtung, die einen ersten durch einen Luftspalt von der Mündung einer ITrischv/assereiiilassleitung getrennten Kanal und einen zweiten über Leitungen und eine unter der VJasserzuführvorricIitiing angeordnete sveite Pumpe mit dem Vorratsbehälter verbundenen Seifenwasser-Rückführkanal aufweist, wobei beide Kanäle das "Wasser in die Wäschetrommel austragen und miteinander verbunden sind, so dass ¹^ ein Seil des im ersten Kanal fliessenden Jrischwassers über den Q zweiten Kanal und die Förderleitung zum Ansaugen in die zweite to Pumpe geleitet wird.

Wie aus dem Vorstehenden ersichtlich ist, bezieht sich die Erfindung also auf eine solche Waschmaschine, die mit einem

BAD ORIGINAL,

Unterlagen (Art.2ilAb8,2Nr.lSatz3deaÄnderungeaü«. ν. η.-, ι-./)

getrennt angeordneten Vorratsbehälter für bereite benutzte Waschlauge zusaiQtnenarbeitet und die eine oben auf ihrem Gehäuse vorgesehene Abdeckhaube aufweist, an der von unten her die Steuerelemente für den Funktionsablauf des Vasehvorganges angeordnet sind. Bei .derartigen liaschraaschinen ist. es aus konstruktiven Gründen wichtig, dass die ¥asserzuführung - d.h. die wahlweise Zufuhr von Frischwasser und/oder bereits benutzter ./aschlauge - horizontal verläuft und möglichst kurze Leitungen aufweist.

Ls sind nur Vasserzufuhrvorriclitungen für Yaschmaschinen bekannt, die einen ersten Kanal für den "Uinlass und den Auslass von Frischwasser und einen zweiten Kanal für die Zu— und Abführung vor. ./asciilauge aufweisen, wobei dio beiden "anl'.le " "■ - ■'■ niteinender in Verbindung stehen. Unterhalb dieser bekannten Terbindung ist eine i^urape mit einer Leitung vorgesehen, durch welche die Pumpe mit dem sv/eiten IZanal verbunden .wird, so dass"···' während des Betriebes der Puupe ein Durchsatz von waschlauge zu:-'■ "■ de:a zweiten Kanal ißögiich ist. Die Anordnung bei dieser ..asch- maschine ist in übrigen so getroffen, dass die Prischwasserzuführung zur .£. üserzui'iüirvorrichtung in senkrechter Richtung in eine trichterförmige Öffnung derselben erfolgt, wobei ein Siebtrichter vorgesehen ist, mit dem die Eildung von Spritzwasser verhindert wird. Dor Nachteil einer solchen Anordnung besteht darin, dass das Sieb sich mit der Zeit zusetzt, so dass nicht - ^: : nur die mit dem Sieb angestrebte 'wirkung ausbleibt, sondern : das Lasser auch überhaupt und gegebenenfalls elektrische Kurzschlüsse verursachen kann.

809.805/0217

Der Erfindung liegt die .Aufgabe zugrunde, für eine Vaschmaschine der hier in Hede stehenden Art eine ./assersufüiirvorrichtung zu schaffen, die unter Verzicht auf einen Siebtrichter im Innern der Waschmaschine derart , Anbringbar ist, dass durch Spritzwasser oder überfMessendes Wasser keine elektrischen Kurzschlüsse - die auch bei einer geerdeten Y/aschma sehine recht gefährlich sind - entstehen können. Es ist ircbesondere dafür gesorgt, dass auch bei einer das Aufnahmevermögen der Wasserzuführvorrichtung übersteigenden Frischwasserzufuhr keine anderweitigen Schäden durch überlaufendes "vasser entstehen können.

Zum Lösen dieser Aufgabe ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass das aus der irischwassereinlassleituiig unter hohen Druck austretende Frischwasser im wesentlichen horizontal in den ersten Kanal, der in an sich bekannter "i/^ise unia?halb der Abdeckhaube völlig getrennt von derselben angeordneten Via ss er zuführvorrichtung gerichtet ist und dass die ¥assersuführvorrielitung einen dritten Kanal aufweist, durch den unter niedrigem Druck aus der Frischwassereinlassleitung austretendes Wasser, das die Luftstrecke bis zum ersten Eia^l>,jaicht zu überbrücken ver-, _;. mag, in eine am Umfang der Waschetrdppel angeordnete, mit · ' ' ;!· deren Innerem verbundene Auffangrinne austragbar ist. ^ν\Γ* ·'·■""

Im Gegensatz zu den bekannten ',iasserzuführvorrichtungen stellt die erfindungsgemässe Anordnung eine in sich geschlossene Anordnung dar, die innerhalb des Gehäuses der Waschmaschine und' nici ' - wie allgemein üblich - in deren Abdeckhaube angeordnet ist.

- 4 809805/0217 ORlGlNALtNQPECTEO

Da im übrigen die Frischwasserzufuhr in im wesentlichen • waagerechter Richtung mit hohem Druck,in den Prischwasser-Jaial der Yorrichtung eingespritzt wird, was für die Einbauraöglichkeit der Vorrichtung unterhalb der Abdeckhaube wichtig ist, kommt dem erfindungsgemäss. vorgesehenen dritten Kanal noch eine besondere Bedeutung zu, nämlich die, das mit geringem Druck zugeführte Frischwasser in die Trommel der Waschmaschine zu leiten.

In zv/eckmässiger Ausgestaltung der Erfindung isivfernerhin vorgesehen, dass die ¥asserzuführvorrichtung einen, äusseren 'von einem am Behälter befestigten Plansch umgebenden rinnenförmigen, den dritten Kanal bildenden Abschnitt aufweist, dessen äusseres linde durch eine die Frischwassereinlassleitung tragende Endwand.angeschlossen ist, während das innere Ende offen ist und dass sich an den äusseren Abschnitt mit Abstand über dessen Boden ein innerer Austragabschnitt anschliesst, der einen im wesentlichen rechteckigen rohrförmigen Querschnitt aufweist, der durch eine Trennwand mit einer Yerbindungsöffnung in den ersten oben liegenden und den zweiten unten liegenden Kanal unterteilt ist und eine nach unten in die Wäschetrommel gerichtete gemeinsame Austragt)ffnung hat, wobei eine schräg aufwärts gerichtete Verlängerung der oberen Wand jl es Austragabschnittes und das nach unten abgebogene Ende der Trennwand eine trichterförmige Einlassöffnung für den ersten Kanal bilden, während in den zweiten Kanal ein den Boden des äusseren Abschnittes durchsetzender, mit einer Förderleitung einer zweiten Pumpe verbundener Einlasskanal unter der den ersten mit dem zweiten Kanal verbindenden Öffnung der Trennwand einmündet.

■ - 5 80 98 0 5/02 17 '

_ _ 141095?

Die Erfindung ist in einem Ausführungsbeispiel auf der Zeichnung dargestellt. 3s zeigen:

Fig. 1 eine Seitenansicht,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die V/ass er zuführvorrichtung nach der Linie 2-2 in Fig. 1 in vergrossertem Maßstab,

Fig. j einen Schnitt nach der Linie 3-3 in Fig. 2, Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie 4-4 in Fig. 2.

In der Fig. 1 bezeichnet A eine selbsttätige Waschmaschine und B Speichervorrichtung en für schaumige v/aschlauge. Die Waschmaschine A besteht aus einem Gehäuse 1 bzw, einer Verkleidung mit einer am oberen Ende befindlichen Abdeckhaube 2, das als Bedienungspult ausgebildet ist, welches die Steuervorrichtung bzw.· Zeiteinstellvorrichtung 3 enthält. Letztere ist mit einer elektrischen Vorrichtung (nicht gezeigt) zur Einleitung des selbsttätigen Ablaufes der verschiedenen Waschprogramme

• - - ■

der Waschmaschine A versehen. Innerhalb des Gehäuses 1 ist eine Wanne oder ein Behälter 4 angeordnet. Innerhalb des Behälters 4 befindet sich eine senkrecht angeordnete drehbare Wäschetrommel. 6, welche die zu waschende ¥äsche aufnimmt. Diese !Trommel 6 ist mit einem nicht gezeigten Umwälzer versehen, welcher zur Durchführung des Waschvorganges hin- und herschwingen kam Die Trommel 6 ist zum Herausschleudern des Wassers aus den Wäschestücken mittels nicht gezeigter Antriebsmittel drehbar. ·. —"¹^B

80 98 0 5/02 17 «A^nqiGlNM.- 6 -

Die Einrichtung B zur Speicherung der Waschlauge besteht aus zwei Behältern 7 und 8, die auf einem Gestell 9 ruhen und in der Mitte eine Trennwand Io aufweisen. Die Behälter 7 und 8 sind mit Bodenöffnungen versehen, die jeweils mit Ablaufrohren 11 und 12 verbunden sind, wobei diese pLohre an die normale Abflussleitung eines Gehäuses angeschlossen sind und die Ablauföffnung des Behälters 7 durch einen entfernbaren Stöpsel für die Waschlaugenspeicherung geschlossen wird.

In Verbindung mit der Maschine A sind Mittel vorgesehen, um die seifige '.vaschlauge von dem Behälter 4 au dem Behälter 7 der Speicherungsvorrichtung B oder zu dem Behälter 8 und durch das Ablaufrohr 12 in die Abflussleitung· zu überführen. Ss sind ausserdem Mittel zur Förderung der Waschlauge aus dem Behälter 7 zur Trommel 6 vorgesehen, so dass es wieder verwendet werden kann.

Die Fig. 1 zeigt, dass der Behälter 4 an seinem Boden mit einer Abflussöffnung \'t> versehen ist, wobei eine Motorpumpe 14 durch eine Leitung 15 mix der Öffnung Ii? verbunden ist, um Wasser von dem Behälter 4 zu einer Leitung 16 zu überführen. Die Leitung 16 ißt mit einem bei 17 dargestellten Ventil vers-ehen, welches

-■ '.~" ■ .."■-. .■■■"· ·νeic Mittel zur wahlweisen Führung der Lauge von dem Behälter 4 entweder in eine Leitung 13 oder in eine Leitung 19 aufweist, wobei die Leitung 18 zun Behälter 7 für die Speicherung der Waschlauge und die Leitung 19 in den Behälter 8 zur Abgabe des Spülwassers in den Abfluss führt. \Ienn der nicht gezeigte Stöpsel so angeordnet ist, dass er die Abflussöffnung in dem Behälter 7 schliesst, dann' wird die Waschlauge zur Wiederverwendung in einem nachfolgenden

Waschvorgang in dem Behälter 7 gespeichert. Wenn es nicht erwünscht ist,, die Waschlauge;■ £r$eut zu verwenden, dann wird der Stöpsel ent-

80 9.80 5/02 17

_₇_ 1410352

fernt, so dass das Wasser durch die in dem Behälter 7 "befindliche Abflussöffnung- sura Abfluss strömen kann.

Bio Vorrichtung zur Rückführung der "waschlauge von dem Behälter 7 zur "vaschmas chine A besteht aus einer "biegsamen Leitung 2o, deren eines Ende mit einer zv/eiten Motorpumpe 21 verbunden ist, und die an ihrem anderen Ende eine sich nach unten zum Boden des Behälters 7 erstreckende Verlängerung 22 aufweist. Die Pumpe 21 hat eine Einlassöffnung, die mit der Leitung 2o in Verbindung steht und eine Auslassöffnung, die mit einer Förderleitung 22 verbunden ist. Letztere steht mit der erfindungsgenässen l.'asserzuführvorrichtung 24 in Verbindung, die gleichseitig als Waschlaugenrückfiüireinrichtung dient und vollkomen innerhalb des Gehäuses 1 der 'waschmaschine angeordnet ist.

Wie es in den Fig. 2, 3 und 4 gezeigt ist, besitzt die Wasserzuführvorriehtung 24 der Waschmaschine A einen flachen, länglichen Austragsabschnitt 25, dessen vorderes Ende über den Rand der Trommel 6 vorsteht, um l/asser in die Trommel hinein abzugeben. Dieser Abschnitt 25 erstreckt sich durch eine Öffnung 26 in der oberen zylindrisehen Wand 27 des Behälters 4. Ferner ist die Vorrichtung 24 mit einem seitlich verlaufenden Flansch 23 versehen, der gegen eine Ringdichtung 29, welche die Öffnung 26 in der Wannenwand 27 umgibt, anliegt.

Der Flansch 28 wird durch Bolzen 3o, welche sich durch die ¥and und die Dichtung hindurcherstrecken und in dem Flansch 28 eingeschraubt sind, an der Wannenwand 27 befestigt. Us ist aus der

t — -

Fig. 3 ersichtlich, dass die Vorrichtung 24 somit unterhalb einer'

BAD ORIGINAL - ^ΰ .80 980 5/02 17

. oberen Wand 31 des der Abdeckhaube 2 angeordnet ist. Der Austragsabschnitt 25 steht über die Trommel 6 nach innen vor, und seine Austrage Öffnung 32 erstreckt sich über die Trommelöffnung zur Aufnahme von Wäschestücken und über den ringförmigen und L-förmigen Oberteil der Trommel '6 hinweg, um Wasser in die Trommel. hineinzuführen.

Es wird jetzt auf die Bauart der Vorrichtung 24 näher eingegangen, die die Frischwasser zufuhr und Waschlaugenrückgabe bewirken soll. Diese Torrichtung besteht aus einem Abschnitt 33 mit TJ-förmigen Querschnitt, dessen hinteres offenes Ende, von einer Endwand 33^a abgeschlossen und mittels Bolzen 34 daran befestigt ist. In das obere Ende der Endwand 33a ist eine !Frischwassereinlassleitung 35 eingesetzt, welche mit einem unter Druck stehendem Wassereinlassrohr 36 verbunden ist und einen Wasserstrom unter hohem öder niedrigen Druck durch einen Luftspalt in den Abschnitt 33 hineinführt. Wie es in Pig. 2 gezeigt ist, ist das vordere Ende des Abschnittes 33 mit einem sich/schräg nach oben erstreckenden Verlängerung 37 versehen, welche in die Seitenwände 38, 39 des Abschnittes 33 übergeht und- somit eine Begrenzung des in den Abschnitt 33 eingespritzten Wassers sowie eine Führung des Wasserstromes von der Prischwassereinlassleitung 35 in den Austragsabschnrtt 25 bewirkt. Der Abschnitt 33 ist mit einem ■blackähnlichen Ansatz 4o versehen, in welchem sich ein Einlasekanal 5Ί befindet, der mit seinem oberen Ende in einen in dem Auetragabschnitt 25 befindlichen zweiten Kanal 44'einmündet, wobei der Ansätβ 4o '.mit der Bodenwand des Abschnittes 33 aus einem StÜek gebildet und mit Abstand zwischen den Seitenwand*.» 38 und 39 angeordnet ist·

+) Btit-wärt« erstreckenden Flansch 26 reriehen, welcher an &ea Behälter 4 btf e et igt- ie±_ß -Bar* Abachnitt 33 let alt . - 9 -einer «ich ' *.1ΠΓβ<Γ5/<Γ2ΤΓ ΒΑ0 ORIGINAL

Der. Ansatz 4o erstreckt sich diagonal--nach oben durch die. Bodemvand. hindurch und geht,an-seinem oberen Ende in„den Austragsabschnitt 2y

Ss ist ersichtlich, dass ein Rohr 4oa sich-τοη;dem Ansatz .:' 4:0 nach unten erstreckt und .ψIt dem ,Kanal 4.4 in:Verbindung st^hü. . ··■'-Der Ansatz 4o "bildet mit den Seitenwinden des Abschnittesι 5; ~ -..-/-voneinander auf Abstand gehaltene dritte Kanäle 41 und 42, deren Tord er enden unterhalb des -Austragsabschnitts 25 angeordnet* sind. Demzufolge wird - das äass er_: ,mit einem solch · niedrigeia Drude aus der Pr i s chwass er einlassleitung: 55 ausgespritz.t,, dass .es nicht .---■■■■. in den Austragsabschn.itt ■ 25- eintreten k^nn, es · fliesst -.vielinehr in den Abschnitt 55.durch die dritten Kanäle 41-und 42 und von dort in eine Auffangrimie 6 a, ,we,ic;he an der ü'roniraei 6 .seitlich angsordnet ist. Yon dor^c strümt das ',i/asser durch ara Umfang vorge- --.·■-sehen® Uffnungen.-6c in .eine-r".-v/and; 6b. in die Sroiiiffle-l-6 hinöin» · Die Auffangrinne 6_a bildet: einen ringföriaigen.Behält er,, -der .seitlich an der Iroimnel 6 angeordnet und- Tnit z,B. Beton.6d ausgefüllu= is"C,-

Der Austragsabschnitt 25 -der Yprrichtung -24 ist -als: ein abge-· . * ■ flacht.es Rohr ausgebildet, welches durch-eine obere Wand .45 . · · in den ersten Kanal 45 ;und den_:..zweiten; Kanal. 44' unterteilt, ist.., .--. Diese Wand 45 geht an ihreta hinteren üinde ausaumien mit der.YeJE-. ... längerung 57 in- den flansch Zß ilber> .wobei eine Boden%/and :46 in Hen ■ Ansatz 4o übergeht und eine, Srennwand 47 den Austragsabachnitit- 25 ■ in. die. oberen und unteren Kanäle 4i> bzv/, .44- teilt...Diese lanäle. ,-."■.--■-' werden ferner durch Seitenwände. 4ö:und 49-begrenzt _f die, in die ^: · oberen und .unteren wände übergehen. Die frsnnwand 47 hat die-Porm einer Platte* .die zwischen· den.: oberen, imd utiteuen-Mnden angeordnet ist, ΤΐΉ VfPifl: parallpift
""" ·; ■·■■ ' ' "■""'"' ; "' '* '

98 0 5/Öi ti ' ' iBÄO ÖRiQäJNAL * i_o ^

in die in den entgegengesetzten !'lachen der Seitenwände befind- -^; liehen Schlitze 51, 52 eingesetzt werden. Vie es in den-3¹Ig. 2 --* und 5 gezeigt ist, ist die Trennwand 47 .mi τ nach oben verlaufenden vorstehenden seitlichen Flanschen 53 und 54 verseheiTj die die· *^J

Oberwand berühren und in Sichtung der nach unten verlaufenden- ""^v ~- gebogenen Enden der oberen Wand zusammenlaufonund einen'Ϊeil -^: der Austragsoifnung 52 des Austragsabschnitts 25 bilden* Der rüe^avärtige Abschnitt der Trennwand 47 besitzt- - wie es in ■ Pig. 5 gezeigt ist - ein abgebogenes j3nde 55, das alt einer ^l

entsprechend gebbgeneii Oberfläche des Ansatzes 4o Zusammenarbeite"fe.^: «is as in'den i'igv --2 und 5* gezeigt ist, ist die Trennwand .47^: ^ia-i^'-¹ einer Terbindungsoffnüng ^6 zum "übergang von iiasser vom eröteri¹ ·'-'- " Kanal 45 zuiH s^eiteh Eanäi 44 -und in deii -Sinlasskanal- 57 hinein,-'^;- ^f versahen, der durch den Ansatz 4o des Abschnittes 55 begrenzt

jährend des Betriebes der automatisch arbeitenden Waschmaschine-^-²^ wird bei der richtigen Vorgewählten Temperatur j?risch%asser· - ~'~""^$ü durch die J?rischvass er einlassleitung 55 in die waschmaschine- £■■■'■ "'*~^i eingelassen,- "/enri i.'asser unöer hohetii -Druck von'der -Leitung- 35 abge"¹-⁵^ gaben wird, dann fliesst es über den Luftspalt ■■-hinweg-¹ und-in den-^y;i ersten Kanal 45V durch diesen hindurcii zur Austragsöffhung 52 - ^: "^:"ö^ und sclili sslich in die Tromael 6 hineini. Gleichzeitig wird'ein be-^:-^: stimrater Teil des -"iässers, i^elches^ sich in deijr 'ersten ^;Eakial '45 be^'⁵¹-findet, durch dis Tei^binduiq^öffnung 56 iii der iFrennwaiid 47 äbge'l-Bnlct'· und fiiesst in den Einlasskanal 57 hinein, von dort durch 'die^ -■' -*^J ^: *- Leitung 25 hindurch in die Pumpe 21. wenn die Leitung 25 mit Wasser gefüllt v/orden "ist, daiin ^;fliesst vd'as abge'lenkte: Wetss&r *auä?c3l^T den -■ -^ zweiten Eänal -4'4 untnittelbar- in die Trommel 6' e^rin. ^:· ^: ^ " '"^? ^^;:-""^;'^:i =

8 0 980 5/0^ 17 ^ ^:Vi

Falls der'^risöhwasserdrück aussergevöhnlich niedrig ist, ißt das aus der Erischwassereinlassleitung 55 ausströmende "Wasser ' nicht im Stande, den Luftspalt zwischen der Leitung und dem ersten Kanal 45 zu überqueren, und das Wasser fliesst demzufolge langsam nach.unten in den Abschnitt 55 und durch die dritten Kanäle 4-1 und 42 in die Auffangrinne 6a der Trommel 6, und von dort durch die auf dem Umfang vorgesehene Öffnungen 6c der Trommelstirnwand 6"b in die Trommel 6 hinein.

Die automatisch arbeitende Waschmaschine* bei welcher eine Vasserzuführvorrichtung gemass der vorliegenden Erfindung zur Verwendung kommt, ist eine Maschine mit sparsamsten Verbrauch an Waschmitteln, wobei also die bereits benutzte Waschlauge nach Beendigung der -Waschtätigkeit in eine Speichervorrichtung, beispielsv/eise in den Behälter 7> gefördert wird, um später für einen nachfolgenden Vaschvorgang erneut zur Verfügung zu stehen, !Demzufolge kann die gebrauchte Lauge, nachdem die bekannte Drehbewegung der Trommel zum Ausschleudern des Spülwassers aus der Wäsche beendet ist, von dem Behälter 4 abgelassen werden« Von der Pumpe 14 wird es alsdann durch die Leitung 16 gefördert und durch das Ventil 17 so gelenkt, dass es durch die Leitung IS in den Behälter 7 Btrömt. I¹Ur einen nachfolgenden Waschvorgang wird die Pumpe 21 in Betrieb gesetzt, wobei die Waschlauge aus dem Behälter 7 durch die Verlängerung 22 und die Leitung 2ο zur Pumpe 21 gelangt und von letzterer durch die Leitung 23 hindurch in den Abschnitt 55 äer Torrichtung strömt. Von dort flieest es durch ddn zweiten Kanal 44 in die öffnung der Trommel 6 ein.

Aus der Beschreibung geht.j|#rvor, dass die nach der Erfindung geschaffene Wasserzufuhreinrichtung innerhalb des Waschmaschinen-

809805/02 17 ***«**»*. ~ ^1?' ~

gehäuses angeordnet und vollständig darin untergebracht werden "kann, und zwar So₁ dass sie unmittelbar unterhalb von der im allgemeinen "bei solchen Maschinen zur Verwendung kommenden Abdeckhaube, welche die Schaltelemente für die elektrische Steuerung aufnimmt bzw. haltert.

Da die erfindungsgemässe Vorrichtung als vollkommene Einheit behandelt werden kann, lässt sie sich leicht in die Maschine einbauen und. auch für Wirtungszwecke leicht herausnehmen, da der gesamte Bauteilschnell an die Maschine angeschlossen und von ihr getrennt werden kann, ohne mi υ der elektrischen Steuereinrichtung in Berührung zu kommen. Da dieser Bauteil mit Abstand zu der Steuerung angeordnet ist, besteht beim Gebrauch der Maschine keine Möglichkeit eines Kurzschlusses zwischen den elektrischen Steuerteilen. Ausserdem liegt ein beträchtlicher Torteil in der einstückigen Ausbildung des Bauteils zur Heranführung von frischem Wasser entweder unter hohem oder niedrigem Druck, zur Rückgabe der Waschlauge sowie zur Sicherstellung eines richtigen Anlassens der Wasehlaugenrüekförderpumpe. Ein weiteres bedeutendes Merkmal besteht darin, dass der Bauteil .so angeordnet ist, dass er mit der Trommel der Vasehmaschine zusammenarbeitet, um sieherzustellen, dass frisches Wasser bei hohem Druck und von der Pumpe herangeführte Waschlauge unmittelbar in die Trommel der Waschmaschine einströmen und das bei niedrigem Druck flieesende Erisehwasser gezwungen wird, infolge der neuartigen, zur Zueammenwirkuiig geeigneten Gestaltung der Trommel mittelbar in letztere einzuströmen.

BAD ORIGINAL

809805/0217

Claims

PATENTANWAtTB

bh.Ino. Η.]ΝΓΕ<2Ε3ΝΓΙ>ΑΝΚ wm* H.HAITCK BiPt-PHY₈. W. SCHMITZ

HAMBURG-MÜNCHEN

HAMBURG 36 · KKTOt WAM.

^jjj^ .ιβ*ιΐο

Ρ 14 !θ "952.5 ■ . ■ »!ΒΟΗ. JfHeEDAPirWl KlMBHRG

MÜNCHEN15 · ΜΟΖΑΗΧ8ίΗ.83

BORG-WABHER CORPORAl'IOH"

HAMBUHGK den 24· Mai 1968

--.""- P a t e η t a η s y r ü"'c k e -.- ,

Automatische Waschmaschine mit einem Gehäuse, auf dem . eine Abdeckhaube für die elektrischen Steuerung·©elemente.-. und in dem eine von einem Behälter' aufgenommene Wäschetrommel angeordnet sind, wobei der Behälter über ;-. Leitungen, eine erste Pumpe .und ein Schaltventil wahlweise mit einem gesonderten Vorratsbehälter für Seifenwasser oder einem Ablauf verbindbar ist .und miu ein^r l/asöerzuführvorriehvung, die einen ersten durch einen luftspalt von . ■ der Mündung einer Prischwassereiniassleitung getrennten Kanal und einen zweiten über Leitungen und eine unter ■· -". _; der Wasserzuführvorrichtung angeordnete zweite Pumpe mit dem Vorratsbehälter verbundenen Seifenwasser-^Rückführ— kanal aufweist, wobei beide Kanäle das Wasser in die ; Wäschetrommel austragen und miteinander verbunden sind, so dass ein Teil .des im ersten Kanal fliessenden Irischwassers über den zweiten Kanal und die Förderleitung zum Ansaugen in die zweite Pumpe geleitet wird, dadurch ■- . gekennzeichnet, dass das aus üer Frischwassereinlassleivung (35, 36) unter hohem Brück austretende !frischwasser im wesentlichen feariaontal in den ersten Kanal (43), der in an

ffich bekannter ¥«iee unterhalb der Abdeckhaube völlig ,

BAD ORIGINAL

809805/0217

getrennt von derselben angeordneten ¥asserzuführvorrichtung (24) gerichtet ist und dass die ¥asserzufuhrvorrichtung (24). einen dritten Kanal (33,. 41» 42) aufweist, durch den unter niedrigem Drucic aus der Prisehwassereinlaßleitung (35, 36) aus tretendes ¥asser, das die luftstrecke "bis zum ersten Kanal (43) nicht zu überbrilclceii vermag» in eine am Umfang der Wäsche trommel (6) angeordnete, mit deren Innerem verbundene Auffangrinne (6a) austragbar ist.

V/aschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vi'asserzuiührvorriciitung (24) einen äusseren ύοώ. einem am Behälter (4) befestigten Flansch (26) umgebenden rinnenförmigen, den dritten Kanal (41, 42) bildenden Abschni-ut (33) aufweist, dessen äusseres Miäe durch eine die iVischv.'assereinlaasieitung (35, 36) tragende iSneiwana (33a) angeschlossen ist, während das innere Ende offen ist und dass sich an den äusseren Abschnitt (35) ciit Abstand über dessen Boden ein innerer Austragsabschnitt (25) anschliasst, der einen im wesentlichen rechteckigen rohrförmigen Querschnitt aufweist, der durch eine Trennt/and (4$ -mit diner Yerbindungsöffnüng (56) in den ersten oben liegenden und den zveiten unten liegenden Kanal (43 bzw. 44) unterteilt ist und eine nach unten in die Wasehetrommel (6) gerichtete gemeinsame Austragöffnung (32) hat, wobei eine schräg aufwärts gerichtete Terlängerung (37) der oberen V/and (45) des Austragsabschnittes (25) und das nach unten abgebogene Ende (55) der Trennwand (47) eine trichterförmige Einlassöffnung für den ersten Kanal (43) bilden» während in. den zweiten Kanal (44) ein den Boden des ätasaeren Abschnittes

8 0 98 0 5/021 7 - . .. bad ORie»K% J'

if

(33) durchsetzender, mit einer Förderleitung (25) einer reiten Pumpe (21) verbundener■■ Einlassicanal (57) unter der den ersten mit dem zweiten Kanal verbindenden Öffnung (56) der Trennwand ( 47 )'■-einmünde t.

809805/0217