DE1404702A1

DE1404702A1 - Um seine Senkrechtachse drehbarer Staender mit mehreren Etagen zum Aufstellen von Buechern,Aktenordnern u.dgl.

Info

Publication number: DE1404702A1
Application number: DE19611404702
Authority: DE
Inventors: Albert Orloff
Original assignee: ZELLER ERNST
Current assignee: ZELLER ERNST
Priority date: 1961-08-31
Filing date: 1961-08-31
Publication date: 1972-08-03

Description

Um seine Senkrechtachse drehbarer Ständer mit mehreren

Etagen zum Aufstellen von Büchern, Aktenordnern u.dg1.

Die Erfindung bezieht sich auf einen um seine Senkrecht-

achse drehbaren St=inder mit mehreren Etagen zum Aufstellen

. von Büchern, Aktenordnern u.dgl., welcher sowohl als

selbständiges Drehregal wie äuch als Innenteil in Möbeln

Verwendung finden kann. .

Derartige drehbare Ständer mit übereinander artgeordneten

Regalen sind vielfach bekannt, haben aber den Nachteil, daß

wrreätu

die Sauhöhe festliegt, und nicht nach Belieben geänderten.

Es bilden die übereinander angeordneten Drehregale zumeist

eir#tarres Ganzes miteinaüder, so da13 die Anzahl der Über-

einander angeordneten Tragflächen bzw. Etagen vom Käufer

weder beliebig vermindert noch beliebig vermehrt werden kann.

So sind verschiedene Drehregale oder Drehsäulen aus Holz

oder Stahl bekannt, die alle eine starre durchgehende Achse

haben. Die einzelnen Trag- oder Aufstellflächen 'bzw. -schei-

ben, die die Etagen des Buch- oder Aktenordnerständers abge-

ben, sind unlösbar mit der starren durchgehenden Achse ver-

bunden. Bis jetzt mußte die Höhe eines Drehregals oder einer

Drehsäule schon .vor Anfertigung bestimmt werden, weil ent-

sprechend der gewünschten Ständerhöhe bzw. der Anzahl der

Etagen übereinander die durchgehende starre ,Achse längest-

mäBig*angefertigt werden mußte. Bei manchen Drehsäulen

werden zur Versteifung noch parallel zur Achse senkrechte

Streben oder Zwischenwände vorgesehen, die die übereinander

angeordneten Scheiben oder Tragflächen sektorenförmig unter-

teilen, so daß über den Umfang, verteilt mehrere nebeneinandr

befindliche Fächer zum Einordnen von Büchern, Aktenordnern

u.dgl. entstehen.

Der Täufer hatte demzufolge keine Möglichkeit, im Bedarfs-

falle das Drehregal um ein oder zwei Etagen zu erniedrigen

oder .zu erhöhen nzw. die Anzahl der übereinander angeordneten

r

Stockwerke oder Etagen nach Belieben in Abhungigkeit von den

jeweils zur Verfügung stehenden Platz selbst zu mont-,@eren.

Dabei ist auch daran zu denken, daß die Höhe' der einzelnen

Stockwerke oder Etagen verschieden sein kannd

Die vorliegende Erfindung weicht vori diesen bekannten Aus-

führungen gänzlich ab und hat den Zweck, Drehreale oder

Drehsäulen ohne durchgehende starre Achsen zu schaffen und

dadurch den Uuter die Möglichkeit zu geben, das Drehregal

selbst und ohne Handwerkzeug entsprechend den räumlichen

Zrfordernissen beliebig hoch zu gestalten, ohne dabei von der

stärren Achse abhängig zu sein. Der Rufer kann die Höhe des

Drehregals auch jederzeit nachher bestimmen, indem er soviele

Etagen aufeinander stockt oder abnimmt wie es ihm notwendig

erscheint.

Die Erfindung besteht darin, daß die einzelnen Scheibenoder

Tragflächen etagen- oder stockwerkförmig ausgebildet sind,

so daß sie in beliebiger und gewünschter Anzahl aufeinander

gestockt werden können.

Diene Maßnahme erlaubt es dem Rufer, mit.wenigen Handgriffen

ein Drehregal in der gewünschten Anzahl von Etagen oder Stock-:

werken aufzubauen. Es kann-daher die Stoekwerkhöhe von ten

jeweiligen ääufer selbst bestimmt werden und den jeweiligen

Gegebenheiten und Erfordernissen angepaßt werden.

Diese Lehre zum technischen Handeln bedingt verschiedene kon-

®triktive Iaderungen, weil s.H. Benkreohte Streben oder Zwi-

schenwände nur etagenweise vorgesehen werden können, die bis-

her alle Etagen durchzogen.

Nachfolgend ist die Erfindung an Hand zugehöriger Zeichnungen

in mehreren Ausführungen näher beschrieben.

Es zeigen:

Jbb. L einen in Kugellager des Ständersockels eingebauten

Holzen zur Aufnehme der untersten Etage

Abb. II zwei vor dem Zusammenschrauben bafinItliche Ständer-

teile b:w. Btänderßtockwerke;

lbb. III einen Ständer mit zwei vor dem Zusammenbau stehenden

Stockwerksregalteilen unter Verwendung gewindeloses

Steckachsen;

lbb. IV ein aufgeschlitztes ßtänderrohrende einer Etage;

Abb. V ein Spannband zum festklemmen zweier Etagen;

Abb. YI eine ftägenverbindung mittels eines Rohrstückes mit

Klemmschrauben;

Abb. YII ein senkrechtes Etagenrohr mit senkrecht geschlitzten

Enden; _

Jbb. VIII eine Etage, die aus einem Auflagering am Rohr be-

steht zur Abstützung der Tragfläche;

Abb. IX eine aus einem Ring mit 4 Tragstäben bestehende Trag-

Fläche, wobei das Rohr zur Aufnahme der über Kreuz

verlaufenden Tragstäbe entsprechend geschlitzt ist;

Abb. Z eine aus 6 radialen Stäben gebildete Tragfläche in

Draufsicht gesehen;

Abb. Zll eine Steckverbindung zwischen zwei zusammen zu befesti#

Senden Rohrenden zweier übereinander angeordneter

. Ztagen durch konische Ausbildung der'zu den Etagen

gehörenden senkrechten Rohre;

Abb. XI eine Rohrschelle`zum Verbinden der .beiden zusammen-

stoßenden Etagenrohrenden und

Abb. XZIII eine Bajonettverbindung zwischen zwei zusammenzu-

fggenden Rohrenden.

Nach Abbildung I ragt ein in Kugellager eingebauter Bolzen a

senkrecht nach oben; das obere Ende b ist mit Außengewinde

versehen. Entsprechend sind die darauf zu setzenden senk-

rechten Rohre e am unteren Ende mit Innengewinde g und am

oberen Ende wieder mit Außengewinde h versehen, derart, daß

h und g miteinander verschraubt werden können. Die eigentliche

Tragfläche ist aus radial gerichteten Tragstäben d gebildet,

die außen von einem Ring e zusammengehalten werden und innen

mit dem senkrechten Rohr c irgendwie verbunden sind,'z.B.

durch Anschweißen oder durch Anschrauben uew. Auf die Trag-

stäbe d ist eine zweckmäßig geschlossene Platte f aus einem

oder mehreren Teilen gelegt, auf welche dann die Briefordner,

Biicher, Ausstellungsstücke u.dgl. gestellt werden können.

$s können mittels des Gewindes h der einen Etage und des

Gewindes g der nächstfolgenden Etage beliebig viele Trag-

flächen ineinander geschraubt werden, bis das Drehregal die

gewünschte Höhe erreicht. Die Ausbildung der Tragflächen in 'den einzelnen Etagen ist aus Abbildung II zu ersehen.

In Abbildung III ist eine Ausführung der senkrechten Etagen-

achsen gezeigt, di.e in einem Rohr k einen zum Rohr i des

Fußes Passend abgedrehten Bolzen 1 aufnehmen, derart, dai3

er etwa 10 bis 12 cm nach unten aus dem Rohr k hervorsteht.

Dieser Bolzen wird bis zum Anschlag in das Rohr i des Fußes

einfach hineingesteckt. In das obere Ende des Rohres k der

Etage wird die nächstfolgende Etage mit den Bolzen 1 bis zum

Anschlag eingesteckt u.s.w. - Voraussetzung ist, daß sowohl

die Bolzen als auch die Innenwand der Rohre genau zueinander

passend abgedreht werden. Das ergibt dann die sogenannten

'.'.Steckachsen". Zur Beseitigung eines gewiJen Spieles zwischen

Rohr k und Bolzen 1 können im oberen Drit-jel des Rohres zwei

gegenüber stehende Stellschrauben m angeoracht werden. Es

c

bestht die Möglichkeit, ein eventuelles Spiel auch auf andere

Weise zu beseitigen, nämlich dadurch, daß die Rohre k gemäß

Abbildung IV oben f'1"-ngs geschlitzt werden und dadurch eine ,

federnde klemmende Wirkung auf den einzusteckenden Bolzen 1

ausüben.

Das geschlitzte Rohr k kann aber auch mit einem Spannring

gemäß Abbildung Y. oder mit einem Spannband z zusammengezogen

werden, um eine klemmende Wirkung auf den einzusteckenden

Bolzen zu erzielen.

An das Rohr - c nach Abb. I oder k nach Abb. III - werden

etwa 20 cm über der Platte f -vier oder mehr 6-'l0 mi:i starke _

Eisenstäbchen n über Kreuz befestigt oder in die die Achse

bzw. das Ächsenrohr k durchqußrende'Zöcher geschoben, so

daß der Abstellraum auf der Platte in vier oder mehr Teile

aufgeteilt wird. Dadurch wird erreicht, daB die gefüllten

konisch verlaufenden Briefordner zusammengepreßt werden,

und so wird die Möglichkeit geschaffen, auf einer Etage etwa

10 bis 209K mehr Ordner unterzubringen, als es sonst der

fall wäre. Praktisch angestellte Versuche haben ergeben, daß

an Stelle von 24 Ordnern 2? bis 31 Ordner untergebracht

werden können.

Ferner können die Drehregale wie folgt,gegtaltet werden:

Nach Abbildung YI wird in die KugellagerunG ein Bolzen o

eingearbeitet. Auf diesen Bolzen wird ein um die Hälfte

überragendes Rohr p mit Stellschrauben m oder nach Abbil-

dung YII ein Rohr Pa mit Schlitz qu gesteckt. Die Trag-

Fläche - d,e,f .wird in diesem fall nicht an ein Rohr,

sondern an einen Eisenbolzen ungefähr in der glitte dessel-

ben befestigt. Dieser .Bolzen wird in das Rohr p bzw. Pa

.bis zum Anschlag gesteckt. Im gleichen Sinne wird verfahren,

bis das Drehregal die -.wünschte Höhe,' hat.

Zwecks Zerlegbarkeit wird z:.B. nach Abbildung VIII an die

Achsenstücke - c nach Abb. I, k nach Abb. TII und p nach

Abb. VI - eii*tarker AuilaEering s angebracht und darauf

ade `fra.@@''chs .:lebt, die gemäß den Abbildungen IX und X

ein selbständiges Gebilde ist. i7otwendigenfalls kann die

*4(. oft06e«,ec

Tragfläche mit dem Auflagering s durch eine'Schrauben u ver-

bunden werden.

Die Tragstäbe d können gemäß Abb. IX über Kreuz verarbeitet

werden und als Kreuz v in die senkrechtenScnlitzewdes

Rohres j( gelegt werden. Zur Befestigung können die stehen

gebliebenen Wandteile des Rohres X benutzt werden. Dieses

ist der Deutlichkeit halber übertrieben groß gezeichnet.

Wie schon vorher erwähnt, kann die Tragfläche dadurch ab-

nehmbar gemacht werden, daß die Tragstäbe d, die außen am

Ring t befestigt sind, auch innen gemäß Abb. Z an einen

eisernen Ring r angeschweißt werden, der so groß ist, daß

er sich über die Achsenrohre bündig schieben läßt" bis er

nach Abb. VIII auf dem angeschweißten Ring s eine Auflage

findet: Diese Zerlegbarkeit hat den Zweck, einmal die Trag-

flüchen raumsparender transportieren zu können und zum anderen

sie auf dem Transport vor Beschädigungen zu bewahren.

Die Ichsenstücke der Etagen können auch so miteinander

verbunden werden, daß zwei Etagen nach Abb. XI aufeinander-

gestellt und die Achsenstücke mit einem Spannband z umgeben

und z.8. durch Schrauben angezogen werden. -

Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Etagenwie folgt

zu verbinden: Die unteren Enden der Achsenstücke laufen

etwas konisch zu und werden in das obere Ende der zweiten

Etage soweit hineingeschoben, bis das obereAchsec_stückysatt

S 'tztl wie aus Abb. XII hervorgeht. - Hilfsweise kann ein.

-L

eventuelles Spiel mit Schrauben auszentriert werden, wie

vorher in Abb. III be:c_.rieben ist.

Die Achsen der Etagen können auch mit Bajonettverschluß

nach Abb. XIII miteinander verbunden werden.

Schließlich können über die Enden der Achsenatücke Muffen

geschoben werden und mit diesen verschweißt werden.

Das Prinzip der Erfindung liegt darin, daß einzelne Etagen

bzw. Tragfl-. chen miteinander so verbunden werden, daß mehrere

Etagen ein drehbares oder nicht drehbares Regal ohne starre,

durchgehende Achse ergebentdas je nach Bedarf entsprechend

hoch gestaltet werden kann.

Die Etagen können rund, 6- oder 8-eckig, aber auch vier-

eckig sein und im letzteren Fall an Stelle der Teilungs-

n

stäbchen'mit Trennwänden versehen sein.

In den Zeichnuagen sind die Wände der Rohre, soweit es die

Abbildungen III bis IX sowie XI und XII betrifft, nur durch

einen Strich dargestellt.

"I: t sa rta.. lt@b. @Ra@ @@ beld AI

Die abnehmbaren Tragflachen werden@eweebnäßig durch Stäb-

chen n versteift, die ähnlich den waagerechten Stäbchen d

radial vom Außenring e bzw. t zur Tragflächenmitte verlaufen,

aber schräg nach oben und über einen Ring oder eine Hülse

miteinander vereinigt sind, der oder die wiederum verbunden

ist mit der Tragfläche.

Selbstverständlich kann der rings um die Konsole freie Raum

ebenfalls als Abstellraum für Bücher u.dgl. eingericjitet

werden. So kann z.B. das in Kugellagern der Konsole'fdrehbar

gelagerte senkrechte Achsenstück a, i oder o noch eine Trag-

fläche d,e,f bzw. v,t bzw. d,t,r erhalten, die entweder mit

dem zugehörigen Achsenstück durch Irrschweißen od.dgl. starr

oder abnehmbar befestigt ist.

Es sei noch erwähnt, daß die je mit einer Tragfläche versehe-

ne*zw. versehbaren Achsenstücke teleskopartig ineinander

verschiebbar ausgebildet sein können, wobei sie in den ge-

wünschten Abständen voneinander-fed;stellbar ausgebildet sind.

Damit ist eine weitgehende Anpassungsfähigkeit an verschiedenA

Gegenstandshöhen und an die gewünschte Gesamthöhe eines Re-

gals möglich, wenn außerdem das Auf- oder Abstockea von ein-

zelnen Etagen beibehalten wird.

Ebenso können die gegenüber den Achsenstücken losen Trag-

flächen unter Zuhilfenahme von Äugellagern drehbar ausgebil-

det werden, damit immer nur die gewünschte Tragfläche zum

Auffinden eines-darauf abgeste..lten Gegenstandes in Drehung

versetzt werden muß, nicht aber das ganze Drehregal. Dabei.

können in bekannter Wei$e Rastmittel angeordnet werden, um

nur bei Benutzung einer drehbaren Tragfletche diese zu ®nt-

sperren, aber in der übrigen Zeit gesperrt zu lassen.

Claims

Ansprüche: ii 1. Ein um seine Senkrech.bachse drehbarer oder uridrehbarer - Ständer mit mheren Etagen zum Aufstellen fron Büchern, Aktenordnern u.dgl. sowohl als selbständiger St:@nder als auch als drehbarer Innenteil in IYIöbeln, dadurch -gekennzeichnet, daß die einzelnen Etagen selbständige Einheiten (d, e, f, n) bilden, die in beliebiger An- zahl aufeinander gestockt werden können. (Abb. I - XIII) 2. Ständer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Etageneinheit aus einem: senkrechten AchsenstL-clc (c nach Abb. II, k nach Abb. III, p nach Abo. VI, Y nach Abb. XII, usw%), daran befestigten und vorzugsweise radial verlaufenden Tragst:iben (d bzw. v), einem außen die Tragstäbe verbindenden Ring (e bzw. t), einer ein- oder mehrteiligen Platte (f)-und Verbindungsmitteln für die darunter oder darüoer befindliche Etage besteht. (Abb. II, Abb. III, Abb. VI, Abb. VIII bis Abb. X ) ' 3. Ständer nach Anspruch 1 und /oder. 2, dadurch gekenn- zeichnet, daß das untere Achsenende z.B. mit Innengewinde (g) und das damit zusammenzusehraubende obere Achsenende bzw. Fußende (b) mit Außengewinde (h) versehen ist.(Abb.II; 4. Ständer nach Anspruch 'f und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Achsenende (1) als zylindrischer Bolzen.(1)- ausgebildet ist, während das damit zu verbindende obere Achseneude (k) bzw. Fußende (i) als Hülse zur Aufnahme des Bolzens geeignet gemacht ist. (Abb. III) 5. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden An- sprÜche, insbesondere nach Anspruch 4, dadurch gekenn- zeichnet, daß der freie Bolzenteil (k) im Rohr (i). durch ein oder zwei gegenüberstehende Stellschrauben (m) fest- gelegt ist. (Abb. III) 6. StUnder nach einem oder mehreren. der vorher-_ehenden Anspi@i-c che, dadurch gekennzeichnet, daß die senkrechten Etagen- . rohre (i bzw. k) am oberen Ende senkrechte Längsschlitze. (qu) und gegebenenfalls anschließende kurze waagerechte Einschnitte aufweisen. (Abb. IV)

. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 6, dadurch @:;ekennzeichnet, daß das geschlitzte Rohr (k) mittels eines Sparuiringes oder eines Spannbandes (z) zusammengezogen ist. (Fig. V) B. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch.2, dadurch gekennzeichnet, daß in,die Achsenstücke (c, k) bzw. Rohre (k ,'p, usw.) - etwa 20 cm = oberhalb der Platte (f) vier oder mehr 6 bis 10 mm starke Eisenstäbchen (n) eingeschoben sind nach Herstellung entsprechender Löcher. (Abb. II, Abb. III) y. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Enden der Achsenstücke (c), wo sie zusammenstoßen, mit Außengewinde versehen sind und durch Muffen miteinander verbunden sind, (Abb. II) 10. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die senkrechten Achsenstücke Rohre (p) sind, deren Enden mit Stellschrauben (m) versehen sind, durch die die Verbindungsbolzen (o) zweier Etagen festgeklemmt werden. (Abb. VI) 11. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 10, dadurch ge- kennzeichnet, daß die Rohre (p) an Stelle von Stellschrauben mit Schlitzen-(qu) versehen sind. (Abb. VII) 12. Ständer nach einem oder mehreren der'vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragstäbe !d) nicht an das entsprechende Achsenstück*(c, k, p, y, x, usw.) angeschweißt sind, sondern-an einen über das betreffende Achsenstück überschiebbaren Ring (r). (Abb. %) (Abb. VIII 13. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden @, Ansprüche, insbesondere nach .Anspruch 2, dadurch ge- kennzeichnet, daß die iragfl-'che (t) abnehmbar ausgebildet ist, wobei deren Stäbe (d; innen an einem Ring(r) und außen ali eine" Ring (t) befes tie t sind, w:-hrend an dem seakrechten ein starker Alzflagering (s) befesKFt ist. (Abt). VIII) 14. Ständer nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragfläche (d, r, t) mit :dem Auflagering (s) durch ein oder mehrere Schrauben (u) verbunden ist. (Abb. YIII; 15. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,#insbesändere nach Anspruch 13, dadurch ge- kennzeichnet, daß die an einem Außenring (t) radial befestigten Tragstäbe (v) mit ihrem mittleren Kreuz-. stück in ein mit senkrechten Schlitzen (w) versehenes rohrförmiges Achsenstück, (x) abnehmbar eingesetzt sind. (Abb. IX) 16. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 2, dadurch ge- kennzeichnet, daß die zusam:-nenstoßenden Enden zweier Etagen durch ein Spannband (z) miteinander verbunden äind. (Abb. XI) 'f7. Ständer nach einem oder mehreren der vorherßehgnden Ansprüche, insbesondere nach In pruch 2, dadurch ge- kennzeichnet, daß zur Verbindung je zweier Btagen»mit- einander die Achsen$tücke (y) derselben nach unten zu konisch verjüngt sind und dadurch mit ihren zusammen- stoßenden Enden ineinandersteckbar sind. (Abb. XII)- 18. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 2, dadurch ge- kennzeichnet, daß zur Verbindung zweier Etagen mitein- ander die zusammenstoßenden Enden der betreffenden Achsenstücke jeweils bajonettartig ausgebildet sihd. (Abb. %III) 19. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 2,, dadurch ge- kennzeichn;ydaß über die zusammenstoßenden Enden je zweier einander angeordneter Achsenstücke eine Muffe gesohoben ist und mit ihnen verschweißt oder anderweitig befestigt ist. 20.,Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenform der Tragfläche (d, e, f bzw. t, v bzw. t, d, r) mehr- eckig, insbesondere 4-, h- oder 8-eckig ausgebildet Ist.

21. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach einem der Ansprüche 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß vom Außenring (e bzw. t) einer Tragfläche (d.,e,f bzw. t,v bzw. d,t,r) schräg nach oben und vorzuf;sweise radial wie die Stäbchen (d bzw. v) zusätzlich Stäbchen (n) zur Tersteifung gezogen sind, die entweder an einem Ring oder einer Hülse vereinigt sind oder über die Tragflächenmitte hinaus strahlenförmig verlängert sind. (Abo. II und Abb. III) 22. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß auch das in Kugellagern der Konsole (j) drehbar gelagerte senkrechte Achsenstück (a,i,.o) mit einer Tragfläche (d,e,f bzw. t,v bzw. d,tyr) versehen ist. 23. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die übereinander angeordneten Ichsenstücke (c,k,p,x,y), an denen je eine Tragfläche (d,e,f bzw. t,v bzw. d,t,r) fest oder abnehmbar angebracht ist, telskopartig ineinander verschiebbar und in gewünschten Abständen voneinander feststellbar und auch lösbar sind. 24. Ständer nach einem oder mehreren der vorhergehenden An- sprüche, insbesondere nach einem der Ansprüche 12 bis 15, 22 und 23, mit unabhängig voneinander drehbaren Etagen, dadurch gekennzeichnet, daB für jede Tragfläche ein Rastmittel vorgeseehen ist, das die betreffende Etäge in einer.beliebigen Stellung zum Umfang zu sperren vermag.