-
Fotoendoskop mit Elektronenblitzröhre Bei Fotoendoskopen ist es bekannt,
vor oder neben der vorderen Ausblicköffnung eine Elektronenblitzröhre zu lagern,
so daß mit dem Endoskop Fotoaufnahmen, insbesondere Farbaufnahmen von Körperhöhlen
oder technischen Hohlkörpern, herzustellen sind.
-
Um einen hierfür brauchbaren Lichtwert zu erreichen, sind an der
Röhre hohe Spannungen von etwa 1000 bis 3000 Volt erforderlich, die aber für den
Menschen äußerst gefährlich sind, so daß eine ständige und sichere Erdung der Geräteteile
selbst bei isolierter Verlegung der Leitungen und eine große Isolierschichtdicke
nötig sind, was aber bei den gegebenen Schaftstärken von Endoskopen erhebliche Schwierigkeiten
bereitet.
-
Hierbei ist zu beachten, daß der Patient durch die Verankerung des
Operationstisches od. dgl. im Grunde ebenfalls ständig geerdet ist, wodurch er bei
Störun-- gen in der Endoskoperdung und auftretenden Kurzschlüssen od. dgl. zwischen
der im Endoskop verlegten Leitung und dem Endoskopschaft unmittelbar im Stromkreis
liegt, so daß der Strom direkt über den Patienten läuft und unter Umständen zu tödlichen
oder schweren Verbrennungen führt. Selbst bei intakter Isolation der im Schaft verlegten
Leitung ist aber bei unterbrochener oder hochohmiger Erdleitung elektrische Reizgefahr
für den Patienten und den Arzt insofern vorhanden, als bei der Blitzauslösung ein
elektrischer Impuls mit großem Frequenzspektrum (Fourier-Integral) auftritt. Infolge
der unvermeidbaren Kapazität zwischen Innenleitung und Endoskopschaft ist ein wiederum
unvermeidbarer kapazitiver Widerstand zwischen Innenleitung und Schaft vorhanden,
über den bei fehlender oder mangelnder Endoskoperdung Reizströme über den Patienten
und/ oder Arzt fließen, die zwar nicht zu einem elektrisch tödlichen Ausgang führen
können, aber unangenehme Reaktionsbewegungen beim Patienten und/oder Arzt hervorrufen
können. Es sind bisher noch keine brauchbaren Lösungen bei Verwendung einer Elektronenblitzröhre
in Endoskopen zur Herstellung von Aufnahmen, insbesondere Farbaufnahmen mit einem
Fotoendoskop, gefunden worden.
-
Um nun die vorstehend erwähnten Gefahren und Nachteile bei der Verwendung
von Elektronenblitzröhren in Endoskopen auszuschalten und um überhaupt Elektronenblitzröhren
mit geeignetem Lichtwert ohne Gefahr für den Patienten in Fotoendoskopen verwenden
zu können, wird nach der Erfindung bei Fotoendoskopen, welche zum Beleuchten der
zu fotografierenden Körperhöhlenstelle mit einer neben oder vor dem Optikausblick
angeordneten Elektronenblitzröhre ausgerüstet sind, vorgeschlagen, daß der Endoskopschaft
den Rückleiter für den Blitzröhrenkreis bildet
und über eine Erdschleife, in der
eine Hilfsstromquelle liegt, doppelt geerdet ist und daß in der Erdschleife ein
Schaltschütz zum Schließen eines im Blitzröhrenkreis angeordneten Schalters liegt,
der sich bei Erdungsstörungen, Erdungsunterbrechungen od. dgl. selbsttätig öffnet.
-
Bei der neuen Schutzschaltung ist, so lange keine Erdung vorgenommen
worden ist, eine Erdungsunterbrechung eintritt oder der innere Widerstand zu hoch
ist, ein Betrieb der Blitzröhre überhaupt nicht mögsich, weil dadurch eine Abschaltung
des Blitzröhrenkreises von seiner Spannungsquelle erfolgt, so daß keinerlei Spannungsdifferenzen
durch etwaige Leitungsschäden oder Kurzschlüsse zwischen Endoskopschaft und Patient
auftreten können. Geht man bei der erfindungsgemäßen Schutzsch ; altung weiter so
vor, daß die Erdschleife e an zwei Stellen mit dem Endoskopschaft verbunden wird,
so wird dadurch eine dreifache Sicherung zur Verhütung von Spannungsdifferenzen
zwischen Endoskopschaft und Patient erreicht. Es müßten dann, selbst wenn der Schalter
des Blitzröhrenkreises bei Kurzschlüssen od. dgl. noch durch irgendwelche Umstände
überbrückt wird, zusätzlich noch die beiden Leitungen der Erdschleife unterbrochen
sein, wenn Spannungsdifferenzen zwischen dem Gerät und dem Patienten auftreten können.
-
Die erfindungsgemäße Schaltung wird an Hand eines in der Zeichnung
dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert.
-
Der Endoskopschaft 1, in den eine übliche Optik mit beliebiger Blickrichtung
eingeschoben werden kann und der in bekannter Weise mit einer Kamera verbindbar
ist, ist am freien Ende mit einem Ausschnitt bzw. einem durch ein Fenster abgeschlossenen
Ausschnitt 3 für den Ausblick versehen. Je nach Art des Endoskops und dessen Verwendungszweck
ist nun neben oder entsprechend dem Beispiel vor dem Aublickfenster 3 eine Kammer
für die Unterbringung
einer Elektronenblitzröhre 5 vorgesehen, die
ihr Licht durch ein zur Ausblickseite liegendes Fenster 6 emittiert und die zu fotografierende
Stelle der Körperhöhle im Moment der Aufnahme beleuchtet.
-
Die im Beispiel zweipolig ausgebildete Blitzröhre 5 ist mit ihrer
einen Elektrode an den leitenden Schaft angeschlossen, während die andere Elektrode
iiber eine im Schaft 1 isoliert verlegte Leitung c mit einem okularseitigenKontaktring7
verbunden ist, der gegenüber dem Schaft isoliert ist. Die Blitzröhre 5 liegt mit
ihren Elektroden über die Leitung c und eineLeitungd einerseits und über den leitenden
Schaft 1 und eine an ihn angeschlossene Leitung e andererseits mit einem Kondensator
C in einem Stromkreis, der mit einer Gleichspannung beschickt wird. Der Kondensator-Blitzröhren-Kreis
ist an die Sekundärseite eines am Ortsnetz liegenden Transformators Trf über eine
Gleichrichterröhre V und einen Ladestrombegrenzungswiderstand R in üblicher Schaltung
angeschlossen, so daß die Blitzröhre durch Schließen eines nicht dargestellten Schalters
nach Erreichen der Entladespannung im Kondensator C aufleuchtet und zur Beleuchtung
einer zu fotografierenden Körperhöhlenstelle dient. Da ein Ladestroinbegrenzungswiderstand
zu Energieverlusten führt, wird der Speisetransformator Trt zur Erzeugung der Ladespannung
vorteilhaft als StreufeIdtype ausgebildet. Damit wird erreicht, daß ein komplexer
Ladestrombegrenzer scheinbar im Ladestromkreis liegt, der praktisch keinen Energieverlust
zur Folge hat.
-
Wegen der hohen Entladespannung der Blitzröhre5, die zweckmäßig etwa
zwischen 1000 und 3000Volt liegt und die erforderlich ist, um für die Farbfotografie
ausreichende Lichtwerte der Blitzröhre zu erreichen, muß erfindungsgemäß eine einwandfreie
Erdung des Schaftes 1 vorgesehen werden, durch die niemals Spannungsdifferenzen
zwischen dem Patienten und dem Endoskopschaft auftreten können. Zu diesem Zwecli
werden nach dem Beispiel ehenso wie zum Anschluß der Leitung b an den Kontaktring
7 mittels einer federnden Kontaktgabel über die Kontaktringe 8 und 9 die Teile des
leitenden Schaftes 1 sind, Kontaktgabeln zum Anschluß zweier Erdleitun-
gen f und
e g geschoben, so daß der Schaft zweifach geerdet ist. Diese Erdschleife ist an
eine Spannungsquelle gelegt, z. B. mit einer Sekundärwicklung an die Primärwicklung
des Transformators Tr, angeschlossen, so daß ein in die Erdschleife gelegtes Schaltschütz
oder Schaltrelais 10 bei Anschaltung des Transformators Tr, an die Spannungsquelle
betätigt wird, welches damit einen federnden Kontakt 11 gegen einen festen Kontakt
12 zur Anlage bringt, so daß erst damit der Blitzröhren-Rondensator-Kreis unter
Spannung gesetzt wird. Ist einer der Erdungspunkte nicht in Ordnung, liegt ein Erdleitungsbruch
vor, oder wird der innere Widerstand der Erdschleife, der normal so klein wie möglich
zu halten ist, zu groß, so fällt der Federkontakt 11 von Relais 10 ab und unterbricht
den Gleichrichterkreis, und damit ist auch der Blitzröhren-Kondensator-Kreis abgeschaltet.
Durch diese Schutzschaltung kann das Endoskop narrensicher gehandhabt werden, ohne
daß irgendwelche Gefahren für den Patienten oder den Bedienenden auftreten können.
-
PTENTANSROCH: 1. Fotoendoskop, welches zur Beleuchtung der zu fotografierenden
Körperhöhlenstelle mit einer neben oder vor dem Optikausblick angeordneten Elektronenblitzröhre
ausgerüstet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Endoskopschaft den Rückleiter für
den Blitzröhrenkreis bildet und über eine Erdschleife, in der eine Hilfsstromquelle
liegt, doppelt geerdet ist und daß in der Erdschleife ein Schaltschütz zum Schließen
eines im Blitzröhrenkreis angeordneten Schalters liegt, der sich bei Erdungsstörungen.
Erdungsunterbrechungen od. dgl. selbsttätig öffnet.