DE10027023A1

DE10027023A1 - Roll or cylinder cleaning device has brush rolls which can reverse their direction of rotation against roll rotating in only one direction

Info

Publication number: DE10027023A1
Application number: DE2000127023
Authority: DE
Inventors: Reinhold Duenninger; Volkmar Schwitzky
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2000-05-31
Filing date: 2000-05-31
Publication date: 2002-01-03
Anticipated expiration: 2020-06-01
Also published as: DE10027023B4

Abstract

The cleaning device has at least one application device (06, 07) to apply a cleaning fluid to the roll and at least one brush roll (03, 04), the surface of which can be at least partly brought into contact with the roll. While the roll is driven in only one direction, the brush rolls can be set to rotate in either direction as required.

Description

Die Erfindung betrifft Vorrichtungen zur Reinigung einer Walze oder eines Zylinders gemäß dem Oberbegriff der Ansprüche 1, 2 oder 25.The invention relates to devices for cleaning a roller or a cylinder according to the preamble of claims 1, 2 or 25.

Durch die EP 06 93 378 B1 ist ein Gerät zur Reinigung von Walzen bekannt, bei dem eine Reinigungsflüssigkeit mit einem Sprührohr auf die Walze aufgetragen wird, um dadurch auf der Walze anhaftende Verschmutzungen zu lösen. Zugleich wird eine rotierende Bürstenwalze so weit an die Walze angenähert, dass die Bürstenborsten mit der Oberfläche der Walze in Kontakt kommen, so dass die gelösten Schmutzpartikel von der Oberfläche der Walze abgetragen werden.From EP 06 93 378 B1 a device for cleaning rollers is known, in which one Cleaning liquid is applied to the roller with a spray tube to thereby loosening dirt adhering to the roller. At the same time, a rotating Brush roller so close to the roller that the brush bristles with the Surface of the roller come into contact so that the loosened dirt particles from the Surface of the roller can be removed.

Aus der DE 197 34 103 A1 ist eine Einrichtung zum Entwickeln von zylindrischen Oberflächen bekannt, bei der eine rotierende Bürstenwalze an der Oberfläche eines zu entwickelnden Druckformzylinders entlang geführt wird, wobei durch die Relativbewegung zwischen Walze und Bürstenwalze die durch die Entwicklung angelösten Silikonpartikel entfernt werden.DE 197 34 103 A1 describes a device for developing cylindrical ones Surfaces known in which a rotating brush roller on the surface of a developing printing form cylinder is guided along, with the relative movement between the roller and the brush roller the silicone particles loosened by the development be removed.

Aus der EP 07 47 217 A2 ist eine Vorrichtung zum Reinigen eines Zylinders einer Rotationsdruckmaschine bekannt, bei der am Ein- und Auslauf der Walze in die Vorrichtung jeweils ein Absaugkanal vorgesehen ist, durch die das verbrauchte Reinigungsmedium abgesaugt werden kann, um eine Verschmutzung der Umgebung der Vorrichtung weitgehend auszuschließen.EP 07 47 217 A2 describes a device for cleaning a cylinder Rotary printing machine known in the at the inlet and outlet of the roller in the Device is provided a suction channel through which the used Cleaning medium can be sucked off to contaminate the environment Device largely excluded.

Es werden Bürstenwalzen eingesetzt, deren Bürstenelemente auf der Umfangsfläche der Bürstenwalze angeordnet sind. Zur Reinigung einer Walze oder eines Zylinders muss die Bürstenwalze mit ihrer Rotationsachse annähernd parallel zur Rotationsachse der zu reinigenden Walze bzw. des zu reinigenden Zylinders angeordnet werden. Derartige Bürstenwalzen können mit an sich beliebiger Achslänge hergestellt werden. Der Wirkbereich der Bürstenwalze, in dem die Bürstenelemente während des Umlaufs der Bürstenwalze mit der Oberfläche der Walze oder des Zylinders in Kontakt kommen, ergibt sich aus der Überschneidung der Umfangslinie der Walze oder des Zylinders und der gedachten Umfangslinie der Bürstenwalze mit gestreckten Bürstenelementen.Brush rollers are used, the brush elements on the circumferential surface of the Brush roller are arranged. To clean a roller or cylinder, the Brush roller with its axis of rotation approximately parallel to the axis of rotation of the cleaning roller or the cylinder to be cleaned are arranged. such Brush rollers can be manufactured with any axis length per se. The Effective area of the brush roller, in which the brush elements during the circulation of the Brush roller come into contact with the surface of the roller or the cylinder results result from the intersection of the circumferential line of the roller or the cylinder and the imaginary circumference of the brush roller with straight brush elements.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Vorrichtungen zur Reinigung einer Walze oder eines Zylinders zu schaffen.The invention has for its object devices for cleaning a roller or to create a cylinder.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale der Ansprüche 1, 2 oder 25 gelöst.The object is achieved by the features of claims 1, 2 or 25 solved.

Die mit der Erfindung bei der Verwendung von Bürstenwalzen erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass die Reinigungswirkung bekannter Vorrichtungen erhöht werden kann. Insbesondere bei der Reinigung von Walzen und Zylindern, deren Oberfläche Höhenunterschiede aufweisen, wie es beispielsweise bei Schablonenzylindern oder Formzylinder mit Hochdruckformen der Fall ist, gelingt die Reinigung der Oberfläche mit den bekannten Reinigungsvorrichtungen nur unvollkommen. Aufgrund der Höhenunterschiede auf der Oberfläche der Walze oder des Zylinders entstehen Bereiche, die nur schwer reinigbar sind. Dies sind insbesondere die Bereiche am Übergang von einem erhöhten Niveau auf ein darunter liegendes Niveau. Die Reinigung derartiger Walzen oder Zylinder kann mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung verbessert werden. Die erfindungsgemäßen Vorrichtungen sind jedoch selbstverständlich auch für jede andere Art von Walzen oder Zylindern grundsätzlich nutzbar.The advantages achievable with the invention when using brush rollers consist in particular that the cleaning effect of known devices can be increased. Especially when cleaning rollers and cylinders, their Surface differences in height, as is the case with stencil cylinders or forme cylinder with high pressure molds, the surface can be cleaned only imperfect with the known cleaning devices. Due to the Differences in height on the surface of the roller or cylinder create areas that are difficult to clean. These are in particular the areas at the transition from an elevated level to an underlying level. The cleaning of such Rolls or cylinders can be improved with the device according to the invention. The devices according to the invention are of course also for everyone other types of rollers or cylinders can basically be used.

Grundsätzlich ist zur Erzielung des Reinigungseffekts lediglich eine Bürstenwalze als Mindestanzahl erforderlich. Diese Bürstenwalze muss während die Walze in einer Drehrichtung angetrieben wird, mit wahlweise umkehrbarem Drehrichtungssinn antreibbar sein. Während des Reinigungsprozesses wird die Walze also in einer Drehrichtung umlaufend angetrieben und währenddessen die Bürstenwalze wahlweise in die beiden entgegengesetzten Drehrichtungen in Rotation versetzt. Im Ergebnis folgt daraus, dass die Bürstenelemente der Bürstenwalze in Abhängigkeit von der Drehrichtung der Bürstenwalze mit entgegengesetzter Bewegungsrichtung auf der Oberfläche der Walze zum Eingriff kommen, so dass sowohl die Übergänge von einem erhöhten Niveau auf ein darunter liegendes Niveau, die in Drehrichtung der Walze weisen, als auch die Übergänge, die entgegen der Drehrichtung der Walze gerichtet sind, optimal gereinigt werden können. Auch bei Walzen oder Zylindern ohne Höhenunterschiede ist die umkehrbare Relativbewegung zwischen Walze und Bürstenelementen vorteilhaft, da dadurch die anhaftenden Schmutzpartikel aus entgegengesetzten Richtungen mechanisch belastet abgetragen werden, so dass fest anhaftende Schmutzpartikel besser abgetragen werden können.Basically, only a brush roller is used to achieve the cleaning effect Minimum number required. This brush roller must be in one while the roller Direction of rotation is driven, with optionally reversible sense of rotation his. The roller rotates in one direction during the cleaning process driven all the way around and the brush roller optionally in the two opposite direction of rotation set in rotation. As a result, it follows that the brush elements of the brush roller depending on the direction of rotation Brush roller with opposite direction of movement on the surface of the roller come into engagement so that both the transitions from an elevated level to a underlying level, which point in the direction of rotation of the roller, as well as the Transitions that are directed against the direction of rotation of the roller are optimally cleaned can be. This is also the case for rolls or cylinders without height differences reversible relative movement between the roller and brush elements advantageous because thereby the adhering dirt particles from opposite directions mechanically loaded are removed, so that firmly adhering dirt particles better can be removed.

Sind an der Vorrichtung zumindest zwei Bürstenwalzen vorgesehen, die in gegenläufigem Drehrichtungssinn antreibbar sind, entspricht der erzielbare Reinigungseffekt weitgehend der Wirkungsweise der vorhergehend beschriebenen Vorrichtung. Durch den gegenläufigen Drehrichtungssinn werden die Schmutzpartikel von den beiden Bürstenwalzen aus jeweils entgegengesetzter Richtung mechanisch belastet und dadurch besser abgetragen. Da an der Vorrichtung zwei Bürstenwalzen mit gegenläufigem Drehrichtungssinn antreibbar sind, ist eine Umkehr der Drehrichtung der Bürstenwalzen zur Erzielung des gewünschten Reinigungseffekts nicht zwingend erforderlich. Selbstverständlich ist es jedoch denkbar, auch bei Vorrichtungen mit mehreren gegenläufigen Bürstenwalzen die Drehrichtung der Bürstenwalzen umzukehren. Falls erforderlich können selbstverständlich auch mehr als zwei Bürstenwalzen mit gegenläufiger Drehrichtung in einer Vorrichtung vorgesehen sein.At least two brush rollers are provided on the device, which are in opposite directions Direction of rotation can be driven, the achievable cleaning effect largely corresponds the operation of the device described above. By the The dirt particles from the two turn in opposite directions Brush rollers are mechanically loaded from opposite directions and thereby better worn. Since on the device two brush rollers with opposite directions Direction of rotation can be driven is a reversal of the direction of rotation of the brush rollers not absolutely necessary to achieve the desired cleaning effect. Of course, it is also conceivable, even for devices with several reverse brush rollers to reverse the direction of rotation of the brush rollers. If Of course, more than two brush rollers can also be required opposite direction of rotation can be provided in a device.

In welcher Art die Bürstenelemente an den oben beschriebenen Vorrichtungen ausgebildet sind, ist grundsätzlich beliebig und auf den jeweiligen Anwendungsfall abzustimmen. Eine besonders hohe Reinigungswirkung lässt sich erzielen, wenn die Bürstenelemente in der Art von elastisch verformbaren Bürstenborsten ausgebildet sind.In what way the brush elements on the devices described above are fundamentally arbitrary and to the respective application vote. A particularly high cleaning effect can be achieved if the Brush elements are designed in the manner of elastically deformable brush bristles.

Eine hohe Reinigungswirkung kann erzielt werden, wenn das Reinigungsmedium beispielsweise aus einer Düse in der Art eines gerichteten Strahls auf die Walze aufgebracht wird. Dazu kann beispielsweise eine Reinigungsflüssigkeit mit einem Förderdruck von ca. 6 bar durch eine Düse senkrecht auf die Walzenoberfläche aufgestrahlt werden. Der gerichtete Strahl des Reinigungsmediums sollte dabei zumindest teilweise in einem Bereich auf die Oberfläche der Walze auftreffen, der kurz vor dem Kontaktbereich zwischen Walze und Bürstenwalze liegt. Durch das unmittelbare Auftreffen zumindest eines Teils des Strahls wird die Reinigungswirkung erhöht, da die im Strahl enthaltene kinetische Energie beim Aufprall auf die Walze frei wird und dadurch die Ablösung von Schmutzpartikeln verbessert werden kann. Der Abstand zwischen dem Bereich des Auftreffens des Strahls und dem Kontaktbereich zwischen Walze und Bürstenwalze sollte so gewählt werden, dass eine ausreichende Versorgung des Kontaktbereichs mit Reinigungsflüssigkeit gewährleistet ist.A high cleaning effect can be achieved if the cleaning medium for example from a nozzle in the manner of a directed jet onto the roller is applied. For example, a cleaning liquid with a Delivery pressure of approx. 6 bar through a nozzle perpendicular to the roller surface be blasted. The directed jet of the cleaning medium should at least partially hit the surface of the roller in an area shortly before Contact area between roller and brush roller. Through the immediate Impacting at least a part of the jet increases the cleaning effect since the Kinetic energy contained in the beam is released upon impact on the roller and thereby the Detachment of dirt particles can be improved. The distance between that Area of impact of the beam and the contact area between the roller and Brush roller should be chosen so that an adequate supply of the Contact area with cleaning fluid is guaranteed.

Zur Selbstreinigung der Bürstenwalzen können Abstreifer eingesetzt werden, die mit den Enden der Bürstenelemente in Eingriff bringbar sind und dabei den an den Bürstenelementen anhaftenden Schmutz abstreifen. Bei elastisch verformbaren Bürstenelementen geschieht dies dadurch, dass die Bürstenelemente, beispielsweise Bürstenborsten, am Abstreifer verformt werden und an den Bürstenelementen anhaftende Stoffpartikel bei der elastischen Entspannung der Bürstenelemente nach Passieren des Abstreifers weggeschleudert werden. Biegeschlaffe Bürstenelemente legen sich beim Passieren des Abstreifers an diesen an, so dass die Enden der Bürstenelemente nach Passieren des Abstreifers eine Beschleunigung erfahren, durch die anhaftende Stoffpartikel nach außen weggeschleudert werden.For self-cleaning of the brush rollers, wipers can be used that are compatible with the Ends of the brush elements can be brought into engagement and thereby at the Wipe off dirt adhering to the brush elements. With elastically deformable Brush elements do this in that the brush elements, for example Brush bristles to be deformed on the scraper and adhering to the brush elements Particle particles in the elastic relaxation of the brush elements after passing the Be wiped away. Bendy, sagging brush elements settle with the Pass the scraper on this, leaving the ends of the brush elements behind Passing the stripper experience acceleration due to the adhering Particles of material are thrown outwards.

Grundsätzlich ist es selbstverständlich ausreichend, wenn jeder Bürstenwalze ein Abstreifer zugeordnet wird. Durch die Anordnung mehrerer Abstreifer an einer Bürstenwalze kann die Selbstreinigung der Bürstenwalzen erhöht werden, da die oben beschriebene Reinigungsfunktion eines Abstreifers mehrmals hintereinander zur Verfügung steht. Sind mehrere Abstreifer mit einer Bürstenwalze in Eingriff bringbar, können sich besondere Vorteile ergeben, wenn durch die einzelnen Abstreifer jeweils eine unterschiedliche Verformung oder Ablenkung der Bürstenelemente bewirkbar ist. Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, dass die Abstreifer unterschiedlich tief oder mit unterschiedlichen Winkeln in den Umfangskreis der Bürstenelemente eingreifen. Durch die unterschiedliche Verformung bzw. Ablenkung der Bürstenelemente kann beispielsweise eine selektive Reinigung der Bürstenelemente an den einzelnen Abstreifern erreicht werden, so dass beispielsweise zunächst nur sehr große Stoffpartikel an einem Abstreifer entfernt werden und erst danach kleinere Stoffpartikel und Flüssigkeitspartikel an einem dahinter angeordneten Abstreifer.Basically, it is of course sufficient if each brush roller is on Scraper is assigned. By arranging several wipers on one Brush roller can increase the self-cleaning of the brush rollers as the above described cleaning function of a scraper several times in succession Available. If several wipers can be engaged with a brush roller, There may be particular advantages if the individual wipers each have one different deformation or deflection of the brush elements can be effected. This can be done, for example, in that the wipers have different depths or with engage different angles in the circumferential circle of the brush elements. By the different deformation or deflection of the brush elements can for example, a selective cleaning of the brush elements on the individual Wipers can be reached, so that, for example, initially only very large material particles removed with a scraper and only afterwards smaller material particles and Liquid particles on a scraper arranged behind.

Als vorteilhaft bei der Reinigung der Bürstenwalzen hat es sich erwiesen, dass die durch die hintereinander angeordneten Abstreifer bewirkbare Verformung oder Ablenkung der Bürstenelemente in Drehrichtung der Bürstenwalze größer wird. Die Bürstenelemente werden am ersten Abstreifer nur relativ gering verformt oder abgelenkt, wohingegen die Verformung bzw. Ablenkung am letzten Abstreifer am größten ist. Im Ergebnis kann dadurch die Reinigungswirkung beim Durchlauf der Bürstenwalze vom ersten Abstreifer hin zum letzten Abstreifer schrittweise gesteigert werden.It has proven to be advantageous when cleaning the brush rollers that the through the wipers arranged one behind the other which can cause deformation or deflection of the Brush elements in the direction of rotation of the brush roller becomes larger. The brush elements are deformed or deflected only relatively slightly at the first stripper, whereas the Deformation or deflection is greatest at the last wiper. As a result, can thereby the cleaning effect when the brush roller passes through the first scraper be gradually increased to the last scraper.

Als Auftragsvorrichtung ist grundsätzlich jede Einrichtung denkbar, mit der eine ausreichende Menge des Reinigungsmediums aufgebracht werden kann. Die Auftragsvorrichtung kann beispielsweise in der Art von Strahlrohren, Pulverdüsen oder Flüssigkeitsdüsen ausgebildet sein. Ein besonders effektiver Einsatz des Reinigungsmittels wird ermöglicht, wenn die Auftragsvorrichtung in der Art einer Zweistoffdüse ausgebildet ist, mit der ein Strahl aus Luft und Reinigungsflüssigkeit in einstellbarer Zusammensetzung erzeugbar ist. Durch einen hohen Luftanteil wird ein außerordentlich sparsamer Verbrauch von Reinigungsflüssigkeit ermöglicht. Außerdem kann durch Abschaltung der Zufuhr an Reinigungsflüssigkeit die Zweistoffdüse in der Art einer Trocknungsvorrichtung benutzt werden.In principle, any device with one is conceivable as an application device sufficient amount of the cleaning medium can be applied. The Application device can for example be in the form of jet pipes, powder nozzles or Liquid nozzles can be formed. A particularly effective use of the Detergent is made possible if the application device in the manner of a Two-substance nozzle is formed, with which a jet of air and cleaning liquid in adjustable composition can be generated. Due to a high proportion of air, a enables extremely economical consumption of cleaning fluid. Moreover can by switching off the supply of cleaning liquid, the two-fluid nozzle in Art a drying device can be used.

Um in Abhängigkeit vom Fortschritt des Reinigungsprozesses die Zusammensetzung des Gemischs aus Luft und Reinigungsflüssigkeit anforderungsspezifisch anpassen zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Zusammensetzung des von der Zweistoffdüse abgegebenen Gemischs aus Luft und Reinigungsflüssigkeit ferngesteuert einstellbar ist.Depending on the progress of the cleaning process, the composition of the Adjust mixture of air and cleaning fluid to meet specific requirements , it is advantageous if the composition of the two-component nozzle dispensed mixture of air and cleaning fluid can be adjusted remotely.

Um die gesamte Oberfläche einer Walze oder eines Zylinders im wesentlichen vollständig reinigen zu können, kann sich die Vorrichtung entweder axial über im wesentlichen die gesamte Breite der Walze erstrecken oder auf einem axial über im wesentlichen die gesamte Breite der Walze verfahrbaren Schlitten montiert werden. Erstreckt sich die Vorrichtung über die gesamte Breite der Walze, wird eine besonders schnelle Reinigung ermöglicht, da die gesamte Oberfläche der Walze bei einem Umlauf der Walze von der Vorrichtung überstrichen wird. Zur Konstruktion entsprechend langer Vorrichtungen können beispielsweise eine Vielzahl von Düsen, beispielsweise Zweistoffdüsen, auf einer Sprühleiste nebeneinander angeordnet werden, wobei die Länge der Sprühleiste im wesentlichen der Breite der Walze entspricht. Die Breite der Bürstenwalze entspricht bei derartigen Vorrichtungen ebenfalls im wesentlichen der Breite der zu reinigenden Walze. Dazu können beispielsweise auch mehrere kürzere Bürstenwalzen hintereinander angeordnet und so zu einer großen Bürstenwalze kombiniert werden. Wird die Vorrichtung auf einem axial verfahrbaren Schlitten montiert, ist es dagegen ausreichend, die Vorrichtung entsprechend kürzer zu konstruieren, so dass mit der Vorrichtung jeweils nur ein der Breite der Vorrichtung entsprechender Streifen der Walze gereinigt werden kann. Durch ein schrittweises oder kontinuierliches Verfahren des Schlittens kann dann die gesamte Oberfläche der unter der Vorrichtung rotierenden Walze überstrichen werden. To substantially the entire surface of a roller or cylinder To be able to clean, the device can either axially over substantially extend the entire width of the roller or axially over substantially the entire width of the roller movable carriage can be mounted. The stretches Device across the entire width of the roller makes cleaning particularly quick allows because the entire surface of the roller in one revolution of the roller from the Device is swept. For the construction of appropriately long devices can, for example, a plurality of nozzles, for example two-component nozzles, on one Spray bar can be arranged side by side, the length of the spray bar in essentially corresponds to the width of the roller. The width of the brush roller corresponds to such devices also essentially the width of the roller to be cleaned. For example, several shorter brush rollers can also be used in succession arranged and combined to form a large brush roller. Will the Device mounted on an axially movable carriage, on the other hand, it is sufficient to construct the device correspondingly shorter, so that with the device in each case only a strip of the roller corresponding to the width of the device can be cleaned can. Through a gradual or continuous process of the sled can then painted over the entire surface of the roller rotating under the device become.

Um ein Verschmutzen der Umgebung der Vorrichtung weitgehend auszuschließen, können am Einlauf der Walze in die Vorrichtung und/oder am Auslauf der Walze ein vorderer und/oder hinterer Strömungskanal an der Vorrichtung vorgesehen sein. In den Strömungskanälen wird dabei eine von der Oberfläche der Walze weggerichtete Luftströmung erzeugt, beispielsweise durch Überdruck in der Vorrichtung oder durch einen mittels einer Absaugvorrichtung erzeugten Unterdrucks, so dass verbrauchtes Reinigungsmedium durch die Strömungskanäle abgeführt wird und nicht in die Umgebung der Vorrichtung austritt.To largely prevent contamination of the surroundings of the device, can at the inlet of the roller into the device and / or at the outlet of the roller front and / or rear flow channel can be provided on the device. In the Flow channels become one directed away from the surface of the roller Air flow generated, for example by overpressure in the device or by a negative pressure generated by a suction device, so that used Cleaning medium is discharged through the flow channels and not into the environment the device emerges.

Soll das verbrauchte Reinigungsmedium durch Anlegen eines Unterdrucks an die Strömungskanäle abgesaugt werden, ist es besonders vorteilhaft, wenn der vordere und der hintere Strömungskanal durch einen gemeinsamen Überströmkanal verbunden sind. Dadurch kann eine einzige, den Unterdruck erzeugende Absaugvorrichtung an den Überströmkanal angeschlossen werden, wobei sich in beiden Strömungskanälen im wesentlichen gleichmäßige Druckverhältnisse aufbauen.Should the used cleaning medium by applying a vacuum to the Extracted flow channels, it is particularly advantageous if the front and the rear flow channel are connected by a common overflow channel. As a result, a single suction device generating the negative pressure can be attached to the Overflow channel are connected, with in both flow channels in build up substantially uniform pressure conditions.

Wie oben beschrieben, können zur Vermeidung der Verschmutzung der Umgebung Strömungskanäle an der Vorrichtung vorgesehen sein, über die das verbrauchte Reinigungsmedium beispielsweise durch Absaugen abgeführt werden kann.As described above, you can avoid pollution of the environment Flow channels can be provided on the device through which the used Cleaning medium can be removed for example by suction.

Ein weiterer, mit der Erfindung erzielbarer Vorteil ergibt sich, wenn am Einlauf der Walze in die Vorrichtung und/oder am Auslauf der Walze zumindest jeweils eine Luftdüse vorgesehen, mit der ein in Richtung der Walze gerichteter Luftstrahl erzeugbar ist. Durch den Luftstrahl kann das auf der Walze anhaftende Reinigungsmedium bzw. im Gehäuseinneren befindliches zerstäubtes Reinigungsmedium in das Gehäuseinnere zurückgedrängt werden. Dadurch kann der Austritt des Reinigungsmediums aus der Vorrichtung vermindert bzw. weitgehend ausgeschlossen werden. Die Anordnung der Luftdüsen am Einlauf und/oder am Auslauf der Vorrichtung ist dabei so zu verstehen, dass die Zone innerhalb der Vorrichtung, in der das Reinigungsmedium aufgebracht wird, zwischen den Luftdüsen eingeschlossen werden kann. Dabei können durchaus auch noch andere Bauelemente jeweils vor oder hinter den Luftdüsen angeordnet sein Selbstverständlich ist der Einsatz derartiger Luftdüsen zur Vermeidung des Austritts vom Reinigungsmedium aus der Vorrichtung sowohl bei Vorrichtungen mit als auch ohne Bürstenwalzen denkbar. Unabhängig vom Aggregatzustand des Reinigungsmediums, d. h. insbesondere unabhängig davon, ob ein flüssiges oder pulverförmiges Reinigungsmittel eingesetzt wird, kann das Austreten des Reinigungsmediums durch die Luftdüsen vermindert bzw. ausgeschlossen werden. Falls erforderlich können zusätzlich zu den Luftdüsen auch Absaugkanäle an der Vorrichtung vorgesehen sein, um durch die kombinierte Wirkung von Luftdüsen und Absaugkanälen das Austreten des Reinigungsmediums weitgehend auszuschließen.Another advantage that can be achieved with the invention results when at the inlet of the roller at least one air nozzle each in the device and / or at the outlet of the roller provided with which an air jet directed in the direction of the roller can be generated. By the cleaning agent adhering to the roller or in the air jet Atomized cleaning medium inside the housing into the interior of the housing be pushed back. This can cause the cleaning medium to escape from the Device can be reduced or largely excluded. The arrangement of the Air nozzles at the inlet and / or outlet of the device should be understood that the zone within the device in which the cleaning medium is applied can be trapped between the air nozzles. You can still do so other components can be arranged in front of or behind the air nozzles Of course, the use of such air nozzles to avoid the escape from Cleaning medium from the device both with and without devices Brush rollers conceivable. Regardless of the physical state of the cleaning medium, d. H. in particular regardless of whether a liquid or powder Detergent is used, the cleaning medium can escape through the Air nozzles are reduced or excluded. If necessary, additional suction ducts can also be provided on the device for the air nozzles to pass through the combined effect of air nozzles and suction channels the leakage of the To a large extent exclude cleaning medium.

Die Wirkung der Luftdüsen bei der Vermeidung des Austritts von Reinigungsmedium aus der Vorrichtung ist wesentlich von der Strahlrichtung der Luftdüsen abhängig. Eine besonders hohe Rückhaltewirkung ergibt sich, wenn der Luftstrahl der am Einlauf angeordneten Luftdüse im wesentlich in Drehrichtung und der Luftstrahl der am Ausgang angeordneten Luftdüse im wesentlichen entgegen der Drehrichtung der Walze gerichtet ist. In bzw. entgegen der Drehrichtung der Walze ist dabei nicht so zu verstehen, dass die Luftstrahlen tangential zur Oberfläche der Walze gerichtet sind. Vielmehr muss der Luftstrahl unter einem bestimmten Winkel auf die Walze auftreffen, der zwischen der Senkrechten auf der Oberfläche der Walze und der Tangentialrichtung zu wählen ist. Mit anderen Worten bedeutet dies, dass der Luftstrahl jeweils ins Innere der Vorrichtung gerichtet sein sollte und dabei zumindest teilweise auf die Oberfläche der Walze trifft. Unter welchem Winkel der Luftstrahl auf die Walze gerichtet werden soll, ist abhängig vom jeweiligen Anwendungsfall.The effect of the air nozzles in preventing the escape of cleaning medium the device is essentially dependent on the jet direction of the air nozzles. A A particularly high retention effect results when the air jet is at the inlet arranged air nozzle essentially in the direction of rotation and the air jet at the exit arranged air nozzle directed essentially against the direction of rotation of the roller is. In or against the direction of rotation of the roller, it should not be understood that the Air jets are directed tangentially to the surface of the roller. Rather, the Air jet hits the roller at a certain angle, which is between the Select perpendicular to the surface of the roller and the tangential direction. With In other words, this means that the air jet is inside the device should be directed and at least partially hits the surface of the roller. The angle at which the air jet is to be directed onto the roller depends on of the respective application.

Zur Verbesserung der Rückhaltewirkung der Luftdüsen können Leitbleche vorgesehen sein, an denen der Luftstrahl zumindest teilweise umlenkbar ist. Falls die Luftdüsen fest montiert sind, kann der Luftstrahl durch verstellbar gelagerte Leitbleche flexibel umgelenkt werden. Baffles can be provided to improve the retention effect of the air nozzles be at which the air jet is at least partially deflectable. If the air vents are stuck are mounted, the air jet can be flexibly deflected by means of adjustable guide plates become.

Sind in der Vorrichtung Luftdüsen vorgesehen, so besteht zum Antrieb der Bürstenwalzen die Möglichkeit, den an den Luftdüsen erzeugbaren Luftstrahl zum Antrieb der Bürstenwalzen zu nutzen. Dazu sind frei drehbar gelagerte Bürstenwalzen vorzusehen, die dann durch das Auftreffen eines auf den Umfang der Bürstenwalze gerichteten Luftstrahls antreibbar sind.If air nozzles are provided in the device, there is drive for the brush rollers the possibility of the air jet that can be generated at the air nozzles to drive the To use brush rollers. For this purpose, freely rotatable brush rollers must be provided, then by hitting one aimed at the circumference of the brush roller Air jet can be driven.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Auftragsvorrichtung für das Reinigungsmedium und/oder die Luftdüsen verstellbar, insbesondere schwenkbar, gelagert sind. Dadurch wird es möglich, die Auftragsvorrichtung für das Reinigungsmedium oder die Luftdüsen abhängig von den verschiedenen Phasen eines Reinigungsprozesses in unterschiedliche Wirkbereiche auszurichten. Beispielsweise kann die Luftdüse in einer ersten Stellung auf die zu reinigende Walze gerichtet sein, um das Austreten des Reinigungsmediums zu verhindern, und in einer zweiten Stellung auf eine frei drehbar gelagerte Bürstenwalze gerichtet werden, um diese anzutreiben. Die Auftragsvorrichtung für das Reinigungsmedium kann durch diese Maßnahme während der Reinigung der Walze auf die Walze gerichtet werden und zur anschließenden Selbstreinigung der Vorrichtung auf eine Bürstenwalze oder einen anderen verschmutzten Bereich der Vorrichtung. Die Einstellung der Ausrichtung der Auftragsvorrichtung für das Reinigungsmedium bzw. der Luftdüsen sollte vorzugsweise fernsteuerbar sein, um sie schnell, beispielsweise programmgesteuert, durchführen zu können.It is particularly advantageous if the application device for the cleaning medium and / or the air nozzles are adjustable, in particular pivotable. Thereby it becomes possible to use the application device for the cleaning medium or the air nozzles depending on the different phases of a cleaning process in different Align effective areas. For example, the air nozzle can be in a first position the roller to be cleaned must be directed to the escape of the cleaning medium prevent, and in a second position on a freely rotatable brush roller be directed to drive them. The application device for the Cleaning medium can be caused by this measure while cleaning the roller the roller are directed and for subsequent self-cleaning of the device a brush roller or other dirty area of the device. The Setting the orientation of the application device for the cleaning medium or Air jets should preferably be remotely controllable, for example, quickly programmatically to be able to perform.

Zur Abführung des verbrauchten Reinigungsmediums kann an der Vorrichtung eine Absaugvorrichtung vorgesehen werden, mit der Luft und/oder Flüssigkeit aus der Vorrichtung absaugbar ist. Zusammen mit der abgesaugten Luft können dabei pulverförmige Reinigungsmedien bzw. zerstäubte flüssige Reinigungsmedien abgeführt werden.To discharge the used cleaning medium, a Suction device can be provided with the air and / or liquid from the Device is suction. Together with the extracted air you can Powdered cleaning media or atomized liquid cleaning media removed become.

Um gelöste Feststoffpartikel sammeln zu können, kann in der Vorrichtung ein Filtereinsatz angeordnet werden, mit dem ausgespülte Feststoffpartikel ausfilterbar sind.In order to be able to collect dissolved solid particles, a filter insert can be used in the device are arranged, with which flushed out solid particles can be filtered out.

Wird die Vorrichtung im Bereich unterhalb der Walze angeordnet, ergibt sich daraus der Vorteil, dass die Abfuhr des verbrauchten Reinigungsmediums durch den Einfluss der Schwerkraft unterstützt wird.If the device is arranged in the area below the roller, this results in the Advantage that the removal of the used cleaning medium by the influence of Gravity is supported.

Die Erfindung hat weiter ein Verfahren zum Betrieb einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Gegenstand. Danach werden die Düsen zur Aufbringung des Reinigungsmediums während der Reinigung der Walze im wesentlichen auf die Oberfläche der Walze ausgerichtet und anschließend zur Reinigung der Bürstenelemente soweit verstellt, insbesondere verschwenkt, dass das Reinigungsmedium direkt auf die Bürstenwalze auftrifft. Vorteil dieses Verfahrens ist es, dass die direkte Einwirkung des Reinigungsmediums sowohl zur Reinigung der Walze als auch zur Selbstreinigung der Bürstenwalze zur Verfügung steht.The invention further has a method for operating a device according to the invention to the subject. Then the nozzles for applying the cleaning medium during cleaning of the roller essentially onto the surface of the roller aligned and then adjusted for cleaning the brush elements, in particular pivoted that the cleaning medium directly onto the brush roller incident. The advantage of this method is that the direct action of the Cleaning medium both for cleaning the roller and for self-cleaning the Brush roller is available.

Die Merkmale der verschiedenen Ansprüche und dargestellten Ausführungsbeispiele können falls erforderlich frei miteinander kombiniert werden, um die gewünschten Wirkungen jeweils einzeln oder kombiniert zu erzielen.The features of the various claims and illustrated embodiments can be freely combined with each other if necessary to create the desired To achieve effects individually or in combination.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are shown in the drawings and are in following described in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel einer schematisch dargestellten Vorrichtung im Querschnitt; Figure 1 shows a first embodiment of a schematically illustrated device in cross section.

Fig. 2 ein zweites Ausführungsbeispiel einer schematisch dargestellten Vorrichtung im Querschnitt. Fig. 2 shows a second embodiment of a schematically illustrated device in cross section.

Die Vorrichtung 01 ist im wesentlichen aus einem Gehäuse 02, zwei Bürstenwalzen 03 und 04 und zwei schematisch dargestellten Zweistoffdüsen 06 und 07 aufgebaut und dient der Reinigung einer Walze 08 oder eines Zylinders, beispielsweise eines Schablonenzylinders. Die Bürstenwalzen 03 und 04 sind entsprechend der Drehrichtung 09 und 11 in gegenläufigem Drehsinn antreibbar, so dass die lediglich teilweise schematisch dargestellten, in der Art von Bürstenborsten ausgebildeten Bürstenelemente 12 jeweils in den Kontaktbereichen 13 und 14 mit der Oberfläche der Walze 08 in Relativbewegung in Eingriff bringbar sind, um die Walzenoberfläche zu reinigen. Während des Reinigungsprozesses wird dabei die Walze 08 rotierend angetrieben, so dass die Bürstenwalzen 03 und 04 den gesamten Umfang der Walze 08 überstreichen.The device 01 is essentially constructed from a housing 02, two brush rollers 03 and 04 and two schematically illustrated two-substance nozzles 06 and 07 and is used to clean a roller 08 or a cylinder, for example a stencil cylinder. The brush rollers 03 and 04 can be driven in the opposite direction of rotation in accordance with the direction of rotation 09 and 11, so that the brush elements 12 , which are only partially shown schematically and are designed in the manner of brush bristles, engage in relative movement in the contact regions 13 and 14 with the surface of the roller 08 can be brought to clean the roller surface. During the cleaning process, the roller 08 is driven in rotation, so that the brush rollers 03 and 04 cover the entire circumference of the roller 08.

Die Zweistoffdüsen 06 und 07 werden jeweils über einen Kanal 16 bzw. 17 mit Luft und über einen Kanal 18 bzw. 19 mit Reinigungsflüssigkeit versorgt. Durch die unter Druck ausströmende Luft wird die Reinigungsflüssigkeit in den Zweistoffdüsen 06 und 07 mitgerissen und in der Form von Flüssigkeitsstrahlen 21 und 22 auf die Oberfläche der Walze 08 aufgebracht.The two-fluid nozzles 06 and 07 are each supplied with air via a channel 16 and 17 and with cleaning liquid via a channel 18 and 19, respectively. Due to the air flowing out under pressure, the cleaning liquid is entrained in the two-fluid nozzles 06 and 07 and applied in the form of liquid jets 21 and 22 to the surface of the roller 08.

Das Reinigungsprinzip der Vorrichtung 01 entspricht der Lehre des Anspruchs 2. Durch den gegenläufigen Antrieb der Bürstenwalzen 03 und 04 ist sichergestellt, dass die Oberfläche der Walze 08 in zwei entgegengesetzten Bewegungsrichtungen von den Bürstenelementen 12 überstrichen wird. Dabei sind den Bürstenwalzen 03 und 04 jeweils eine Auftragsvorrichtung 06; 07, z. B. eine Zweistoffdüse 06 und 07 zugeordnet, so dass eine ausreichende Versorgung der Kontaktbereiche 13 und 14 mit Reinigungsflüssigkeit sichergestellt ist.The cleaning principle of the device 01 corresponds to the teaching of claim 2. The counter-rotating drive of the brush rollers 03 and 04 ensures that the surface of the roller 08 is swept by the brush elements 12 in two opposite directions of movement. The brush rollers 03 and 04 each have an application device 06; 07, e.g. B. assigned a two-fluid nozzle 06 and 07, so that an adequate supply of the contact areas 13 and 14 is ensured with cleaning fluid.

Die Zweistoffdüsen 06 und 07 sind in einer nicht dargestellten Lagerung schwenkbar gelagert, so dass der Flüssigkeitsstrahl 21 bzw. 22 innerhalb eines bestimmten Schwenkbereichs verstellbar ist. In der in Fig. 1 dargestellten Stellung der Zweistoffdüsen 06 und 07 befinden sich diese am oberen Anschlag, so dass der Flüssigkeitsstrahl 21 bzw. 22 unmittelbar in einem Bereich auf die Oberfläche der Walze 08 auftrifft, der kurz vor dem Kontaktbereich 13 bzw. 14 liegt. Durch einen nicht dargestellten fernsteuerbaren Antrieb können die Zweistoffdüsen 06 und 07 jeweils bis zu einem unteren nicht dargestellten Anschlag verstellt werden. In dieser Stellung ist der Flüssigkeitsstrahl 21 bzw. 22 direkt auf die Bürstenelemente 12 der Bürstenwalzen 03 bzw. 04 gerichtet, so dass die Reinigungsflüssigkeit direkt auf die Bürstenelemente aufgesprüht werden kann, um dadurch die Bürstenwalzen 03 bzw. 04 zu reinigen.The two-fluid nozzles 06 and 07 are pivotally mounted in a bearing (not shown), so that the liquid jet 21 or 22 can be adjusted within a specific pivoting range. In the position of the two-substance nozzles 06 and 07 shown in FIG. 1, these are located at the upper stop, so that the liquid jet 21 or 22 strikes the surface of the roller 08 directly in a region which is just before the contact region 13 or 14 , The two-substance nozzles 06 and 07 can each be adjusted to a lower stop, not shown, by means of a remote-controllable drive (not shown). In this position, the liquid jet 21 or 22 is directed directly onto the brush elements 12 of the brush rollers 03 or 04, so that the cleaning liquid can be sprayed directly onto the brush elements, in order to thereby clean the brush rollers 03 or 04.

Ebenfalls der Reinigung der Bürstenwalzen 03 und 04 dienen die Abstreifer 23; 24; 26; 27. An den Abstreifern 23; 24; 26; 27 werden die Bürstenelemente 12 elastisch verformt, so dass bei der Entspannung der Bürstenelemente 12 an den Bürstenelementen 12 anhaftende Schmutzpartikel - wie in Fig. 1 schematisch angedeutet - weggeschleudert werden. Die Abstreifer 23 und 26 bzw. 24 und 27 bilden dabei jeweils ein Paar von Abstreifern, das nacheinander jeweils an einer Bürstenwalzen 03 bzw. 04 in Eingriff kommt. Aufgrund der unterschiedlichen Anordnung und Geometrie der Abstreifer 23 und 26 bzw. 24 und 27 werden die Bürstenelemente 12 an den hintereinander angeordneten Abstreifern unterschiedlich stark verformt. Dabei ist die Verformung am jeweils ersten Abstreifer 23 bzw. 24 geringer als an dem jeweils nachfolgenden Abstreifer 26 bzw. 27.The wipers 23 also serve to clean the brush rollers 03 and 04; 24 ; 26 ; 27 On the wipers 23 ; 24 ; 26 ; 27, the brush elements are elastically deformed 12, so that 12 adhering to the brush elements 12 particles of dirt during the expansion of the brush elements - be thrown - as indicated schematically in Fig. 1. The wipers 23 and 26 or 24 and 27 each form a pair of wipers which come into engagement one after the other on a brush roller 03 or 04. Due to the different arrangement and geometry of the wipers 23 and 26 or 24 and 27 , the brush elements 12 are deformed to different degrees on the wipers arranged one behind the other. The deformation on the first wiper 23 or 24 is less than on the subsequent wiper 26 or 27 .

Am Einlauf 28 der Walze 08 in die Vorrichtung 01 und am Auslauf 29 ist jeweils ein Strömungskanal 31 und 32 vorgesehen, durch die Luft bzw. vernebelte Reinigungsflüssigkeit aus der Vorrichtung 01 abgesaugt werden kann. Dazu sind die beiden Strömungskanäle 31 und 32 durch einen nicht dargestellten Überströmkanal miteinander verbunden, durch den ein mittels einer nicht dargestellten Absaugvorrichtung erzeugter Unterdruck an die Strömungskanäle 31 und 32 angelegt werden kann. Die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit kann in einer nicht dargestellten Sammeleinrichtung zusammenlaufen und von dort über einen nicht dargestellten Kanal abgeführt werden. A flow channel 31 and 32 is provided at the inlet 28 of the roller 08 into the device 01 and at the outlet 29 , through which air or atomized cleaning liquid can be sucked out of the device 01. For this purpose, the two flow channels 31 and 32 are connected to one another by an overflow channel, not shown, through which a negative pressure generated by means of a suction device, not shown, can be applied to the flow channels 31 and 32 . The used cleaning liquid can run together in a collecting device, not shown, and be discharged from there via a channel, not shown.

Fig. 2 zeigt eine Vorrichtung 41, die im wesentlichen aus einem Gehäuse 42, einer Bürstenwalze 43, einer Auftragsvorrichtung 44, z. B. einer Flüssigkeitsdüse 44 und zwei Luftdüsen 45 bzw. 46 aufgebaut ist und der Reinigung einer Walze 47, die erhöhte Oberflächenbereiche 48 aufweist, dient. Fig. 2 shows a device 41 , which consists essentially of a housing 42 , a brush roller 43 , an application device 44 , for. B. a liquid nozzle 44 and two air nozzles 45 and 46 is constructed and the cleaning of a roller 47 , which has raised surface areas 48 , is used.

An der Bürstenwalze 43 sind eine Vielzahl von biegeschlaffen Bürstenelementen 49, beispielsweise Reinigungsschnüre, angeordnet, die in Fig. 2 lediglich schematisch durch den theoretischen Umfangskreis angedeutet sind. Die Bürstenwalze 43 ist frei drehbar in der lediglich schematisch dargestellten Lagerung 51 bzw. 52 gelagert. Angetrieben werden kann die Bürstenwalze 43 mit der verstellbar gelagerten Luftdüse 46. Die Luftdüse 46 ist in einer nicht dargestellten Lagerung schwenkbar gelagert und kann wie in Fig. 2 dargestellt zwischen zwei Stellungen verschwenkt werden. Zum Antrieb der Bürstenwalze 43 muss die Luftdüse 46 so weit nach unten verschwenkt werden, bis der schematisch dargestellte Luftstrahl 53 direkt auf den Umfang der Bürstenwalze 43 gerichtet ist. Durch das Auftreffen des Luftstrahls 53 auf die Bürstenelemente 49 wird die Bürstenwalze 43 in Rotation versetzt, wobei ab einer bestimmten Rotationsgeschwindigkeit die biegeschlaffen Bürstenelemente 49 mit der Oberfläche der Walze 47 in Kontakt kommen. Dabei ist es auch denkbar, die Luftdüse 46 so weit verschwenkbar zu lagern, dass der Luftstrahl 53 auf der anderen Seite des Umfangs der Bürstenwalze 43 auftrifft. Dadurch kann erreicht werden, dass je nach Einstellung der Luftdüse 46 die Bürstenwalze 43 in entgegengesetzte Drehrichtungen antreibbar ist.A plurality of pliable brush elements 49 , for example cleaning cords, are arranged on the brush roller 43 and are only indicated schematically in FIG. 2 by the theoretical circumference. The brush roller 43 is freely rotatable in the bearing 51 and 52 , which is only shown schematically. The brush roller 43 can be driven with the adjustable air nozzle 46 . The air nozzle 46 is pivotally mounted in a bearing (not shown) and can be pivoted between two positions as shown in FIG. 2. To drive the brush roller 43 , the air nozzle 46 must be pivoted downwards until the schematically illustrated air jet 53 is directed directly onto the circumference of the brush roller 43 . The impact of the air jet 53 on the brush elements 49 causes the brush roller 43 to rotate, with the limp brush elements 49 coming into contact with the surface of the roller 47 from a certain rotational speed. It is also conceivable to pivot the air nozzle 46 so far that the air jet 53 strikes the other side of the circumference of the brush roller 43 . It can thereby be achieved that, depending on the setting of the air nozzle 46, the brush roller 43 can be driven in opposite directions of rotation.

Die Flüssigkeitsdüse 44 wird über einen Kanal 54 mit Reinigungsflüssigkeit und die Luftdüsen 45 und 46 über die Kanäle 56 bzw. 57 mit Luft versorgt. Die Lagerung 52 der Bürstenwalze 43 stützt sich dabei auf der Wandung des Kanals 54 ab. Der aus der Flüssigkeitsdüse 44 austretende Flüssigkeitsstrahl 58 trifft im wesentlichen senkrecht auf die Oberfläche der Walze 48 auf, erzielt durch den unmittelbaren Aufprall bereits eine Reinigungswirkung und wird anschließend in den Kontaktbereich 64 zwischen Bürstenwalze 43 und Walze 47 eingetragen. The liquid nozzle 44 is supplied with cleaning liquid via a channel 54 and the air nozzles 45 and 46 with air via the channels 56 and 57, respectively. The bearing 52 of the brush roller 43 is supported on the wall of the channel 54 . The liquid jet 58 emerging from the liquid nozzle 44 strikes the surface of the roller 48 essentially perpendicularly, already achieves a cleaning effect due to the direct impact, and is then introduced into the contact area 64 between the brush roller 43 and roller 47 .

Um ein Austreten von verbrauchter Reinigungsflüssigkeit aus der Vorrichtung 41 zu vermeiden, ist an der Vorrichtung 41 eine Kombination mehrerer Maßnahmen vorgesehen. Zum einen wird über einen Absaugkanal 60 Luft und vernebelte Reinigungsflüssigkeit abgesaugt. Außerdem dienen die Luftdüsen 45 und 46 der Vermeidung des Austritts von Reinigungsflüssigkeit. Die schwenkbar gelagerte Luftdüse 46 ist zur Erfüllung dieser Funktion in die obere Stellung zu verschwenken, so dass der Luftstrahl 53 auf die Oberfläche der Walze 47 auftrifft. Der Luftstrahl 59 der fest installierten Luftdüse 45 trifft ebenfalls unmittelbar auf die Oberfläche der Walze 47 auf. Dadurch, dass die Luftdüsen 45 und 46 am Einlauf 61 bzw. Auslauf 62 der Walze 47 in die Vorrichtung 41 angeordnet sind, wird erreicht, dass der Bereich in der Vorrichtung 41, in dem die Reinigungsflüssigkeit auf die Walze 47 aufgebracht wird, zwischen den Luftdüsen 45 und 46 eingeschlossen wird. Die Anordnung der Luftdüsen 45 und 46 am Einlauf bzw. Auslauf 61 bzw. 62 ist nicht so zu verstehen, dass die Luftdüsen 45 und 46 das jeweils erste bzw. letzte Bauteil der Vorrichtung 41 in Bezug auf die Laufrichtung der Walze 47 oder des Zylinders darstellen müssen. Vielmehr kommt es darauf an, den Bereich der Vorrichtung 41, in dem die Reinigungsflüssigkeit aufgesprüht wird, zwischen den Luftdüsen 45 und 46 einzuschließen. Wie man erkennt, ist der Luftstrahl 59 der am Einlauf 61 angeordneten Luftdüse 45 in Drehrichtung der Walze 47 gerichtet, wohingegen der Luftstrahl 53 der am Auslauf 62 angeordneten Luftdüse 46 entgegen der Drehrichtung der Walze 47 gerichtet ist. Dadurch wird erreicht, dass die Flüssigkeit durch die Luftdüse 45 jeweils in Richtung des Gehäuseinneren verdrängt wird.In order to prevent used cleaning liquid from escaping from the device 41 , a combination of several measures is provided on the device 41 . On the one hand, 60 air and nebulized cleaning fluid are sucked off via a suction channel. In addition, the air nozzles 45 and 46 serve to prevent the escape of cleaning fluid. To perform this function, the pivotably mounted air nozzle 46 has to be pivoted into the upper position, so that the air jet 53 hits the surface of the roller 47 . The air jet 59 of the permanently installed air nozzle 45 also strikes the surface of the roller 47 directly. The fact that the air nozzles 45 and 46 are arranged at the inlet 61 and outlet 62 of the roller 47 into the device 41 ensures that the area in the device 41 in which the cleaning liquid is applied to the roller 47 is between the air nozzles 45 and 46 is included. The arrangement of the air nozzles 45 and 46 at the inlet or outlet 61 or 62 is not to be understood in such a way that the air nozzles 45 and 46 represent the first or last component of the device 41 in relation to the running direction of the roller 47 or the cylinder have to. Rather, it is important to enclose the area of the device 41 in which the cleaning liquid is sprayed on between the air nozzles 45 and 46 . As can be seen, the air jet 59 of the air nozzle 45 arranged at the inlet 61 is directed in the direction of rotation of the roller 47 , whereas the air jet 53 of the air nozzle 46 arranged at the outlet 62 is directed against the direction of rotation of the roller 47 . It is thereby achieved that the liquid is displaced in the direction of the interior of the housing through the air nozzle 45 .

An der Luftdüse 45 ist ein Leitblech 63 vorgesehen, dessen in den Luftstrahl 59 ragendes Ende umgebogen ist. Durch das Leitblech 63 können die Strömungsgeschwindigkeiten im Bereich der Oberfläche der Walze 47 erhöht werden.A baffle plate 63 is provided on the air nozzle 45 , the end of which is bent into the air jet 59 and is bent. The flow rates in the region of the surface of the roller 47 can be increased by the guide plate 63 .

An der Vorrichtungen 41 können in Fig. 2 nicht dargestellte Absaugkanäle und Sammeleinrichtungen vorgesehen werden, so dass verbrauchte Reinigungsflüssigkeit im Gehäuseinneren gesammelt und abgeführt werden kann. Extraction channels and collecting devices (not shown) can be provided on the devices 41 in FIG. 2, so that used cleaning fluid can be collected and removed inside the housing.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

01 Vorrichtung
02 Gehäuse
03 Bürstenwalze
04 Bürstenwalze
05 -
06 Auftragsvorrichtung, Zweistoffdüse
07 Auftragsvorrichtung, Zweistoffdüse
08 Walze
09 Drehrichtung
01 device
02 housing
03 brush roller
04 brush roller
05 -
06 Application device, two-substance nozzle
07 Application device, two-component nozzle
08 roller
09 Direction of rotation

1010

-
-

1111

Drehrichtung
direction of rotation

1212

Bürstenelement
brush element

1313

Kontaktbereich
contact area

1414

Kontaktbereich
contact area

1515

-
-

1616

Kanal, Luft
Channel, air

1717

Kanal, Luft
Channel, air

1818

Kanal, Reinigungsflüssigkeit
Sewer, cleaning fluid

1919

Kanal, Reinigungsflüssigkeit
Sewer, cleaning fluid

2020

-
-

2121

Flüssigkeitsstrahl
liquid jet

2222

Flüssigkeitsstrahl
liquid jet

2323

Abstreifer
scraper

2424

Abstreifer
scraper

2525

-
-

2626

Abstreifer
scraper

2727

Abstreifer
scraper

2828

Einlauf
enema

2929

Auslauf
outlet

3030

-
-

3131

Strömungskanal
flow channel

3232

Strömungskanal
flow channel

3333

bis to

4040

-
-

4141

Vorrichtung
contraption

4242

Gehäuse
casing

4343

Bürstenwalze
brush roll

4444

Auftragsvorrichtung, Flüssigkeitsdüse
Applicator, liquid nozzle

4545

Luftdüse
air nozzle

4646

Luftdüse
air nozzle

4747

Walze
roller

4848

erhöhter Oberflächenbereich
increased surface area

4949

Bürstenelement
brush element

5050

-
-

5151

Lagerung
storage

5252

Lagerung
storage

5353

Luftstrahl
air jet

5454

Kanal, Reinigungsflüssigkeit
Sewer, cleaning fluid

5555

-
-

5656

Kanal, Luft
Channel, air

5757

Kanal, Luft
Channel, air

5858

Flüssigkeitsstrahl
liquid jet

5959

Luftstrahl
air jet

6060

Absaugkanal
suction

6161

Einlauf
enema

6262

Auslauf
outlet

6363

Leitblech
baffle

6464

Kontaktbereich
contact area

Claims

1. Device for cleaning a roller (08) or a cylinder with at least one application device (06; 07; 44) through which a cleaning medium can be applied to the roller (08) and at least one brush roller (03; 04), being on the outer surface the brush roller (03; 04) arranged brush elements ( 12 ) can at least partially be brought into contact with the surface of the roller (08), characterized in that the brush roller (03; 04) while the roller (08) is driven in one direction of rotation , can be driven with either reversible direction of rotation.

2. Device for cleaning a roller (08) or a cylinder, with at least one application device (06; 07; 44) through which a cleaning medium can be applied to the roller (08) and at least two brush rollers (03; 04), the Brush elements ( 12 ) arranged on the outer surface of the brush rollers (03; 04) can be brought at least partially into contact with the surface of the roller (08), characterized in that the brush rollers (03; 04) can be driven in the opposite direction of rotation.

3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the brush elements ( 12 ) are designed in the manner of elastically deformable brush bristles.

4. Device according to claims 1 or 2, characterized in that each brush roller (03; 04; 43) is assigned at least one application device (06; 07; 44) with which the cleaning medium in the contact area ( 13 ; 14 ; 64 ) between the roller (08; 47) and brush roller (03; 04; 43) can be conveyed.

5. Device according to claims 1 or 2, characterized in that a liquid jet ( 21 ; 22 ; 58 ) of the cleaning medium emitted by the application device (06; 07; 44) is directed such that it at least partially directly in one area on the Surface of the roller (08; 47) strikes, which lies just before the contact area ( 13 ; 14 ; 64 ) between roller (08; 47) and brush roller (03; 04; 43).

6. Device according to claims 1 or 2, characterized in that at least one stripper ( 23 ; 24 ; 26 ; 27 ) can be brought into engagement with the ends of the brush elements ( 12 ) and thereby strips off substances adhering to the brush elements ( 12 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that a plurality of scrapers ( 23 ; 26 ; 24 ; 27 ) can be brought into engagement with a brush roller (03; 04), by means of which a different deformation or deflection of the brush elements ( 12 ) can be effected ,

8. The device according to claim 7, characterized in that by the wipers ( 23 ; 26 ; 24 ; 27 ) arranged one behind the other in the circumferential direction, the deformation or deflection of the brush element ( 12 ) which can be effected in the direction of rotation of the brush roller (03; 04) becomes larger.

9. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the Application device (06; 07) in the manner of a two-substance nozzle (06; 07) is formed with which is a jet of air and cleaning fluid in an adjustable Composition can be generated.

10. The device according to claim 9, characterized in that the composition of the mixture of air and. emitted by the two-substance nozzle (06; 07) Cleaning liquid can be adjusted remotely.

11. The device according to claims 1 or 2, characterized in that the Device (01; 41) axially over substantially the entire width of the roller (08; 47) extends.

12. The device according to claims 1 or 2, characterized in that the Device (01; 41) on an axially over substantially the entire width of the Roller (08; 47) movable carriage is mounted.

13. The device according to claims 1 or 2, characterized in that at the inlet ( 28 ) of the roller (08) into the device (01) and / or at the outlet ( 29 ) of the roller (08) into the device (01) The front and / or rear flow channel ( 32 ; 32 ), which extends over the axial length of the device (01) and is open towards the roller (08), is provided, in which the cleaning medium used away from the surface of the roller (08) can be removed is.

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the front and the rear flow channel ( 31 ; 32 ) are connected by a common overflow channel.

15. Device according to claims 1 or 2, characterized in that at the inlet ( 61 ) of the roller ( 47 ) in the device ( 41 ) and / or at the outlet ( 62 ) of the roller ( 47 ) in the device ( 41 ) in each case At least one air nozzle ( 45 ; 46 ) is provided, with which an air jet ( 53 ; 59 ) directed in the direction of the surface of the roller ( 47 ) can be generated.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the air jet ( 59 ) of the air nozzle ( 45 ) arranged at the inlet ( 61 ) is directed essentially in the direction of rotation of the roller ( 47 ).

17. The apparatus according to claim 15, characterized in that the air jet ( 53 ) of the air nozzle ( 46 ) arranged at the outlet ( 62 ) is directed essentially against the direction of rotation of the roller ( 47 ).

18. The apparatus according to claim 15, characterized in that the air jet ( 59 ) emitted by the air nozzle ( 45 ) is at least partially deflectable on a guide plate ( 63 ).

19. The apparatus according to claim 15, characterized in that a freely rotatable brush roller ( 43 ) is provided in the device ( 41 ) which can be driven by the impact of an air jet ( 53 ) directed onto the circumference of the brush roller ( 43 ).

20. The apparatus according to claim 15, characterized in that at least one application device (06; 07) for the cleaning medium and / or at least one air nozzle ( 46 ) is adjustable, in particular pivotable, mounted.

21. The apparatus according to claim 15, characterized in that the alignment of at least one application device (06; 07) for the cleaning medium and / or the alignment of at least one air nozzle ( 46 ) is remotely adjustable.

22. The apparatus according to claim 15, characterized in that air and / or Liquid through at least one suction device from the device (01; 41) is extractable.

23. The device according to claims 1 or 2, characterized in that in the Device (01; 41) a filter insert is arranged with the flushed out Solid particles can be filtered out.

24. The device according to claims 1 or 2, characterized in that the Device (01; 41) is arranged in the area below the roller (08).

25. Device for cleaning a roller (08) or a cylinder with at least one application device (06; 07; 44) for a cleaning medium and brush elements ( 12 ; 49 ), the application device (06; 07; 44) for applying the cleaning medium during the cleaning of the roller (08; 47) is essentially aligned with the surface of the roller (08; 47), characterized in that the application device (06; 07; 44) for cleaning the brush elements ( 12 ; 49 ) essentially on the Surface of the brush elements ( 12 ; 49 ) is aligned.

26. The device according to claims 1, 2 or 25, characterized in that the Device (01; 41) is arranged in a rotary printing press.