DE3015120C2

DE3015120C2 - Cleaning device

Info

Publication number: DE3015120C2
Application number: DE19803015120
Authority: DE
Inventors: Josef 5471 Niederzissen Schiele
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-04-19
Filing date: 1980-04-19
Publication date: 1983-09-22
Also published as: DE3015120A1

Description

4. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr _}0 (12) bzw. Jie Rohre in Muffenführungen (13) beweglich gelagert stpd.4. Cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the pipe _{} 0} (12) or Jie pipes in sleeve guides (13) movably mounted stpd.

5. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß d,r. Rohr (12) oder die Rohre von Hand in Längsrichtung bewegbar und/oder um die Längsachse drehbar ist.5. Cleaning device according to claim 4, characterized in that d, r. Tube (12) or the Pipes can be moved by hand in the longitudinal direction and / or rotatable about the longitudinal axis.

4040

Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsvorrichtung für eine Lasiermaschine, bei der in einem abgeschlossenen Behandlungsraum rotierende Bürsten und in einer Sprühsystem-Abteilung, welche ebenfalls abgeschlossen ausgebildet ist. Düsen zum Aussprühen von Lasierflüssigkeit angeordnet sind, die an eine Pumpe zum Erzeugen des Sprühdruckes angeschlossen sind, die mit einem Vorrats- und Sammelbehälter saugseitig in Verbindung steht.The invention relates to a cleaning device for a glazing machine, in which in a enclosed treatment room rotating brushes and in a spray system department, which also is completed. Nozzles for spraying out glazing liquid are arranged, which are connected to a Pump for generating the spray pressure are connected, with a storage and collecting tank is in connection on the suction side.

Die Lasiermaschine weist einen Behandlungsraum so mit empfindlichen, wertvollen Bürstenwalzen und ein von diesem abgeteiltes Sprühsystem auf, die nach Beendigung der Arbeit an der Lasiermaschine, d.h. wenn langfristigere Betriebspausen als etwa 8 Stunden zu erwarten sind, gereinigt werden müssen. Eine « Reinigung muß aber auch vor einem Farbwechsel der Lasurfarbe erfolgen.The glazing machine has a treatment room with sensitive, valuable brush rollers and a from this separated spray system, which after completion of the work on the glazing machine, i. if longer operating stoppages than about 8 hours are to be expected, cleaning must be carried out. One " However, cleaning must also be carried out before changing the color of the glaze.

Bisher erfolgte die notwendige Reinigung des Behandlungsraums und der Sprühsystem-Abteilung dadurch, daß in die teilweise geöffnete Lasiermaschine tin Reinigungsflüssigkeit mit Schlauch und Pistole gesprüht wurde, um Farbstoffreste abzulösen und wegzuschwemmen. Besonders empfindlich reagieren die wertvollen Bürstenwalzen auf mangelhafte Reinigung. Sie können, wenn mehrere Borsten büschelweise zusammenkleben hi und zusammentrocken, sogar unbrauchbar werden. Deshalb mußten sie zum Reinigen ausgebaut, in geeigneten Behältern ausgewaschen und bei Betriebspausen in Flüssigkeit, die ein Zusammentrocknen von Borstenbüscheln verhinderte, eingetaucht aufbewahrt werden. Diese Arbeit führt zu unvollkommenen Ergebnissen und ist zudem zeitraubend und schmutzig.So far, the necessary cleaning of the treatment room and the spray system department has taken place in that tin in the partially open glazing machine Cleaning fluid was sprayed with a hose and gun to loosen and wash away any residual dye. The valuable brush rollers react particularly sensitively to inadequate cleaning. You can, if several bristles stick together in tufts and dry together, even become unusable. Therefore, they had to be removed for cleaning, washed out in suitable containers and, during breaks in operation, in liquid to prevent them from drying up Tufts of bristles prevented from being kept immersed. This work leads to imperfect Results and is also time consuming and dirty.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, welche eine einfache, mühelose und vollkommene Reinigung einer Lasiermaschine ermöglichtThe object of the invention is to create a cleaning device of the type mentioned at the outset which enables simple, effortless and complete cleaning of a glazing machine

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Behandlungsraum eine Sprühvorrichtung vorgesehen ist, die zusammen mit den Düsen der Sprühsystem-Abteilung über eine Verteilarmatur, welche zugleich als Dosiereinrichtung für die Mengenaufteilung des Förderstromes der Pumpe zwischen den Düsen und den Düsen der Sprühvorrichtung ausgebildet ist, mit der Pumpe verbunden sind.This object is achieved according to the invention in that a spray device is provided in the treatment room is that together with the nozzles of the spray system department via a distribution valve, which at the same time as a metering device for dividing the flow rate of the pump between the nozzles and the nozzles of the spray device are connected to the pump.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung ermöglicht die automatische Reinigung der gesamten Maschine innerhalb kurzer Zeit nach getaner Arbeit oder vor einem Farbwechsel. Hierzu wird die Maschine abgekapselt und Reinigungsmittel in den Materialumlauf gebracht Hierdurch wird das gesamte Sprühsystem in wenigen Augenblicken und anschließend das Innere der gesamten Anlage komplett gereinigt.The cleaning device according to the invention enables the automatic cleaning of the entire Machine within a short time after the work is done or before a color change. To do this, the machine encapsulated and detergent in the material circulation This brings the entire spray system in a few moments and then the inside the entire system completely cleaned.

Erkenntnisse aus der Großserienlackierung, wie sie die Zeitschrift »Industrie-Lackier-Botrieb«, Heft 12/ 1976, beschreibt, lassen sich auf die Reinigung von Lasiermaschinen nicht anwenden. Zunächst sind Lacke schnelltrocknende Flüssigkeiten, während Lasierfarben als Holzschutzmittel sehr langsam trocknen müssen, damit ein Eindringen in die Porenstruktur des Holzes möglich ist Das Lackieren hat im Gegensatz zum Lasieren, auch Imprägnieren, das schnelle Verschließen und Glätten der Porenstruktur zum Ziel.Findings from large-scale painting, as reported in the magazine "Industrie-Lackier-Botrieb", issue 12 / 1976, describes, cannot be applied to the cleaning of glazing machines. First are varnishes fast-drying liquids, while glaze paints as wood preservatives have to dry very slowly, so that penetration into the pore structure of the wood is possible. In contrast to the varnishing, the Glazing, also impregnating, the fast closing and smoothing of the pore structure is the goal.

Außerdem sind die bekannten Lackiermaschinen für vergleichsweise große Flächen (z. B. Möbel) vorgesehen und bearbeiten immer nur einen Teil der Werkstückoberfläche. Lasiermaschinen bearbeiten dagegen in häufigem Wechsel — also nicht in Großserie — Bohlen, Bretter, Leisten und Profile, die im Vergleich zur Breite extrem lang sind und es wird in einem Arbeitsgang allseitig lasiert. Deshalb sind die bei den bekannten Lackiermaschinen vorgeschlagenen ein- und ausfahrbaren Walzenwagen (es handelt sich um Gummiwalzen) und Auftragseinrichtungen für Lasiermaschinen ungeeignet, zumal mit ein- und ausfahrbaren Einrichtungen lediglich das Problem des Ein- und Ausbaus der Bürstenwaizen der Lasiermaschinen, nicht aber deren Reinigung auf kostensteigernde Weise gelöst wäre. Die Erfindung erspart solchen Aufwand, indem die Auftragseinrichtungen und Bürstenwaizen in der Maschine verbleibend gereinigt werden.In addition, the known painting machines are intended for comparatively large areas (e.g. furniture) and always only process part of the workpiece surface. Glazing machines, on the other hand, work in frequent changes - i.e. not in large-scale production - planks, boards, strips and profiles that are compared to the width are extremely long and it is glazed on all sides in one operation. That's why they are with the well-known Coating machines proposed retractable and retractable roller carriages (these are rubber rollers) and application devices for glazing machines unsuitable, especially with retractable and retractable devices only the problem of installing and removing the brush rollers of the glazing machines, but not theirs Cleaning would be solved in a cost-increasing manner. The invention saves such effort by the application devices and brush rollers remaining in the machine are cleaned.

Auch die DE-OS 15 77 696 vermag für die Lösung des Problems, Lasiermaschinen gründlich, schnell und rationell zu reinigen, keinen Hinweis zu geben. Sie behandelt vielmehr das Problem, wie bei einem intervallartigen Wechsel der Farben und sonstigen Qualitäten der Lacke mittels automatischer Einrichtungen mit den gleichen Sprühpistolen gearbeitet werden kann. Der Hinweis darauf, daß die Sprühpistolen der bekannten Vorrichtung zwischen den Farbwechseln mit Reinigungsflüssigkeit gespült werden, legt die Erfindung nicht nahe; denn dabei handelt es sich um eine uralte Methode. Seit es Spritzpistolen gibt, reinigt man diese, indem Reinigungsflüssigkeit anstelle von Farbe versprüht wird.DE-OS 15 77 696 is capable of solving the Problem of cleaning glazing machines thoroughly, quickly and efficiently, no indication. she rather treats the problem as with an interval-like change of colors and others Qualities of the paints can be worked with the same spray guns by means of automatic devices can. The indication that the spray guns of the known device between the color changes with Cleaning liquid are rinsed, does not suggest the invention; because this is an ancient one Method. For as long as there have been spray guns, they have been cleaned by spraying cleaning fluid instead of paint will.

Die bekannte Vorrichtung hat eher das Ziel. Sprühdüsen einzusparen, die Erfindung löst das ProblemThe known device has rather the aim. Saving spray nozzles, the invention solves the problem

der Reinigung auf gegensätzliche Weise, indem ausschließlich zu Reinigungszwecken dienende zusätzliche Sprühdüsen für den Behandlungsraum mit den Bürstenwalzen vorgesehen werden.of cleaning in opposite ways, adding additional ones for cleaning purposes only Spray nozzles are provided for the treatment room with the brush rollers.

Durch die Erfindung ist es möglich, den hohen Pumpendruck und die hohe Pumpenleistung für die Erzielung eines Reinigungsstrshles mit großer Wirkung auszunutzen, der das Innere der Lasiermaschine in wenigen Augenblicken von Farbresten befreit Hierbei ist es vorteilhaft, daß das System für den Kreislauf der ι Lasierflüssigkeit für den Kreislauf der Reinigungsflüssigkeit ausgenutzt werden kann, sobald die Lasurfarbe oder Beize aus dem Flüssigkeitssystem der Lasiermaschine entfernt und durch Reinigungsflüssigkeit ersetzt worden ist. Wie die Lasurflüssigkeit wird die mittels ι besonderer Sprühdüsen im Innern der Maschine aufgebrachte Flüssigkeit durch die unterhalb der Maschine angeordnete Auffangwanne gesammelt, von wo sie in einen Behälter o. dgl. gelangt. Von diesem wird die aufgefangene Reinigungsflüssigkeit mittels der Pumpe aus dem Behälter angesaugt und erneut den Sprühdüsen zugeleitet. Ein dem Behälter vorgeschaltetes Vorfiltersieb und ein im Behälter angeordneter Saugfilter, der mittels einer an sich bekannten automatischen Filterreinigungs-Vorrichtung versehen ist, sorgen dafür, daß sämtliche Verunreinigungen aus der Reinigungsflüssigkeit ausgefiltert werden, so daß die verwendete Flüssigkeit mehrmals und ohne Verstopfung des Systems verwendet werden kann.The invention makes it possible to use the high pump pressure and the high pump output for the Achieving a cleaning jet with great effect to use, which the inside of the glazing machine in freed from paint residues in a few moments. It is advantageous that the system for the circulation of the ι Glazing liquid can be used for the cycle of cleaning liquid as soon as the glaze color or stain removed from the liquid system of the glazing machine and replaced with cleaning liquid has been. Like the glaze liquid, it is created by means of special spray nozzles inside the machine Applied liquid collected through the collecting pan arranged below the machine, from where it enters a container or the like. The cleaning fluid is collected from this by means of the pump sucked out of the container and fed back to the spray nozzles. An upstream of the container Pre-filter and a suction filter arranged in the container, which by means of a known per se Automatic filter cleaning device is provided to ensure that all impurities are removed the cleaning fluid can be filtered out, so that the fluid used several times and without clogging of the system can be used.

Durch die Zwischenschaltung einer Verteilarmatur in den Kreislauf der Reinigungsflüssigkeit besteht auch die Möglichkeit, dieselbe als Verdünnung bei der normalen Farbverarbeitung wieder zuzugeben. Dies ist dann erforderlich, wenn die Farbe o. dgl. infolge Verdunstung der flüchtigen Stoffe allmählich nachdickt.By interposing a distribution valve in the cleaning fluid circuit, there is also the Possibility of adding the same as a dilution in normal color processing. This is then required if the paint or the like gradually thickened as a result of evaporation of the volatile substances.

Auch vor dem eigentlichen Lasiervorgang können die Spriihdüsen in der Sprühsystem-Abteilung der Lasiermaschine mit Reinigungsflüssigkeit durchgespült werden. The spray nozzles in the spray system department of the glazing machine can also be used before the actual glazing process flushed through with cleaning fluid.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung besteht die Sprühvorrichtung aus einem, zwei oder mehr Rohren, welche den Behandlungsraum und die Sprühsystem-Abteilung durchlaufen und mit Sprühdüsen versehen sind. Das Rohr oder die Rohre können fest in der Maschine verlegt sein.According to a further advantageous embodiment of the invention, the spray device consists of a, two or more pipes that run through the treatment room and the spray system department and with Spray nozzles are provided. The pipe or pipes can be permanently installed in the machine.

Die Düsen sind zweckmäßig so auf den Rohren angeordnet und verteilt, daß jeder Winkel im Innern der Maschine erreicht wird. Die Düsen erzeugen Sprühkegel mit gezielten Wirkungsbereichen, so daß es möglich ist, mittels der feststehenden Sprühvorrichtung das gesamte Innere der Masciiine mit Reinigungsflüssigkeit zu bestreichen.The nozzles are expediently arranged and distributed on the tubes that every angle inside the Machine is reached. The nozzles generate spray cones with targeted areas of action, making it possible is, by means of the fixed spray device, the entire interior of the masciiine with cleaning liquid to spread.

Gemäß einer bevorzugten vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind das Rohr bzw. die Rohre in Muffenführungen beweglich gelagert. Das Rohr oder die Rohre können von Hand in Längsrichtung bewegbar und/oder um die Längsachse drehbar sein.According to a preferred advantageous embodiment According to the invention, the pipe or pipes are movably supported in sleeve guides. The pipe or the tubes can be moved by hand in the longitudinal direction and / or rotatable about the longitudinal axis.

Auf diese Weise ist es möglich, die Rohre in Längsrichtung zu verschieben und zu verdrehen, so daß der gesamte Innenraum der Maschine durch leichtes Hin- und Herdrehen in Verbindung mit einem leichten Ein- und Ausziehen der Rohre mit wenigen Handgriffen komplett und innerhalb kürzester Zeit gereinigt werden kann.In this way it is possible to move the pipes in the longitudinal direction and to rotate so that the entire interior of the machine by turning it back and forth in connection with a slight Pulling in and out of the pipes can be cleaned completely in a few simple steps and within a very short time can.

Die Erfindung ist anhand eines schematisch dargestellten AusfiihrjPigsbeispieles in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigtThe invention is illustrated in the drawings on the basis of an exemplary embodiment shown schematically shown. It shows

Fig. 1 — eine perspektivische Ansicht einer Lasiermaschine mit aufgebrochener Gehäusewandung,Fig. 1 is a perspective view of a glazing machine with the housing wall broken open,

Fig.2 — in schematisch vereinfachter Darstellung einen Längsschnitt durch den Behandlungsraum einer Lasiermaschine mit der Reinigungsvorrichtung in Form eines in Muffenführungen gleitend gelagerten und drehbaren Schieberohrs mit zwei Düsenöffnungen.Fig. 2 - in a schematically simplified representation a longitudinal section through the treatment room of a glazing machine with the cleaning device in the form a rotatable sliding tube with two nozzle openings, slidingly mounted in sleeve guides.

Eine Bohle 1 durchläuft den Behandlungsraum 2 einer Lasiermaschine, wie sie beispielsweise in F i g. 1 dargestellt ist, und wird in einer besonderen Sprühsystem-Abteüung 3 (Fig.2) des Behandlungsraumes 2 über Düsen 4, 5 (F i g. 1) eines dort angebrachten Sprühsystems allseitig mit einer Lasurfarbe besprüht. Rotierende Bürsten 6 wischen im nachfolgenden Behandlungsraum 2 die aufgetragene Farbflüssigkeit von der Bohlenoberfläche, so daß nur eine in die Holzoberfläche der Bohle 1 eingezogene Lasurfarbschicht erhalten bleibt. Die Farbflüssigkeit im Behandlungsraum 2 und der Sprühsystem-Abteilung 3 sammelt sich in einer Wanne 7 und fließt durch einen Abflußstutzen 8 (Fig. 1, 2) in einen S?mmelbehälter 9. Die Lasurflüssigkeit wird aus dem .sammelbehälter 9 über einen Filter 10 mit automatischer Filterreinigungsvorrichtung 11 (Fig.r) wieder in die Düsen 4, 5 des Sprühsystems in Abteilung 3 gepumpt. Die automatische Filtereinrichtung arbeitet in der Weise, daß die Oberfläcne des Saugfilters von den Verunreinigungen mittels eines permanent auf dieselbe einwirkenden von unten nach oben gerichteten scharfen Flüssigkeitsstrahls freigehalten wird, wobei der Flüssigkeitsstrahl von dem die Pumpe durchlaufenden Flüssigkeitsstrom abgezweigt wird.A plank 1 runs through the treatment room 2 of a glazing machine, as shown, for example, in FIG. 1 is shown, and is in a special spray system division 3 (FIG. 2) of the treatment room 2 via nozzles 4, 5 (FIG. 1) of one attached there Spray system sprayed on all sides with a glaze paint. Rotating brushes 6 wipe in the following Treatment room 2 the applied color liquid from the plank surface, so that only one in the Wood surface of the plank 1 retracted glaze color layer is retained. The color liquid in the treatment room 2 and the spray system department 3 collects in a tub 7 and flows through one Drain connection 8 (FIGS. 1, 2) into a conical container 9. The glaze liquid is removed from the collecting container 9 via a filter 10 with an automatic filter cleaning device 11 (Fig.r) are pumped back into the nozzles 4, 5 of the spray system in department 3. The automatic The filter device works in such a way that the surface of the suction filter is removed from the impurities is kept free by means of a sharp liquid jet which acts permanently on the same from below and upwards, the liquid jet from which the flow of liquid flowing through the pump is branched off.

Die Reinigung des Behandlungsraums 2 und der Abteilung 3 wird gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel in F i g. 2 durch Anordnung eines Rohres 12 erreicht, das dreh- und läiigsbeweglich in Muffenführungen 13 der Abteilungs- bzw. Maschinengehäusewände gelagert ist und über einen Handgriff 14 (F i g. 2) in Längsrichtung, aber auch um die Längsachse bewegt werden kann. Das Rohr 12 ist mit Sprühdüsen f5, 16 versehen, durch welche Reinigungsflüssigkeit vor einem Farb'vechsel oder nach Beendigung des Betriebes der Lasiermaschine gesprüht werden kann, so daß der Farbstoff von den Wänden und aus den Bürsten 6 geschwemmt wird. Das Rohr 12 kann dazu so bewegt werden, daß der Strahl aus den Sprühdüsen 15, 16 alle Flächen des Behandlungsraums 2 oder der Abteilung 3 nacheinander bestreicht.The cleaning of the treatment room 2 and the department 3 is carried out according to the illustrated embodiment in Fig. 2 achieved by arranging a pipe 12, which is rotatable and sluggishly movable in sleeve guides 13 of the department or machine housing walls is mounted and via a handle 14 (FIG. 2) in Can be moved longitudinally, but also around the longitudinal axis. The pipe 12 is provided with spray nozzles f5, 16 provided, through which cleaning fluid before a color change or after the end of operation of the Glazing machine can be sprayed so that the dye off the walls and off the brushes 6 is washed up. The tube 12 can be moved so that the jet from the spray nozzles 15, 16 all Surfaces of the treatment room 2 or the department 3 coated one after the other.

Die Reinigungsflüssigkeit, in der Regel eine Farbverdünnung, sammelt sich dann im Sammelbehälter 9 und wird dann über einen Schlauchanschluß 17 wieder in das Rohr 12 (F i g. 2) unii/oder in die Düsen 4,5(Fi g. 1) der Abteilung 3 gepumpt. Durch den hohen Pumpendruck werden kräftige Strahlkegel erzeugt, die den Farbstoff nachhallig beseitigen.The cleaning liquid, usually a paint thinner, then collects in the collecting container 9 and is then via a hose connection 17 back into the pipe 12 (FIG. 2) and / or into the nozzles 4, 5 (FIG. 1) Department 3 pumped. The high pump pressure creates powerful jet cones that contain the dye eliminate afterwards.

Anstelle eines einzigen Rohres 12 können zwei oder mehr Rohre vorgesehen sein, die ebenfalls beweglich sein können. Es können aber auch fest im Behandlungsraum 2 und der Abteilung 3 verlegte Rohre vorgesehen sein, welche eine P.einigung der Lasiermaschine nach Einfüllen von Reinigungsflüssigkeit selbsttätig vornehmen. Instead of a single tube 12, two or more tubes can be provided, which are also movable could be. However, it is also possible to provide fixed pipes in treatment room 2 and department 3 which automatically clean the glazing machine after filling it with cleaning fluid.

Die Reinigungsflüssigkeit muß mit der Lusurflüssigkeil verträglich sein, um später, zur Vermeidung von Verlusten und Umweltbelastungen, wieder als Verdünnung in den Verwert .ngsprozeß eingebracht zu werden.The cleaning liquid must be mixed with the Lusur liquid wedge be tolerable to later, to avoid Losses and environmental pollution, to be reintroduced into the recycling process as a dilution.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Cleaning device for a glazing machine, with rotating brushes in a closed treatment room and in a spray system department, which is also designed to be closed. Nozzles are arranged for spraying Lasierflüssigkeit which are connected to a pump for generating the spray pressure, the suction _{side! 0} dung relates to a storage and collection container in conjunc-, characterized in that in the treatment chamber (2) a spray device (12, 15 , 16 is provided), which together with the nozzles (4, 5) of the spray-section (3) via a Verteilarmatur which at the same time as _{Dosiereinrich-! 5} tung for allocation of the flow rate of the pump between the nozzles (4,5) and the nozzles of the spray device (12, 15, 16) are connected to the pump.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized characterized in that the spray device consists of a tube (12), two or more tubes, soft pass through the treatment room (2) and the spray system department (3) and with spray nozzles (15,16) are provided.

3. Cleaning device according to claim 1 and 2, characterized in that the pipe (12) or the pipes are permanently laid.