BR112013010171B1 - Combinação que consiste em um cartucho duplo e um misturador para o uso do mesmo - Google Patents

Combinação que consiste em um cartucho duplo e um misturador para o uso do mesmo Download PDF

Info

Publication number
BR112013010171B1
BR112013010171B1 BR112013010171-7A BR112013010171A BR112013010171B1 BR 112013010171 B1 BR112013010171 B1 BR 112013010171B1 BR 112013010171 A BR112013010171 A BR 112013010171A BR 112013010171 B1 BR112013010171 B1 BR 112013010171B1
Authority
BR
Brazil
Prior art keywords
mixer
cartridge
guide
connection parts
inlet
Prior art date
Application number
BR112013010171-7A
Other languages
English (en)
Other versions
BR112013010171A2 (pt
Inventor
Alexander Bublewitz
Jens-Peter Reber
Original Assignee
3lmed GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE102010049378.3A external-priority patent/DE102010049378B4/de
Application filed by 3lmed GmbH filed Critical 3lmed GmbH
Publication of BR112013010171A2 publication Critical patent/BR112013010171A2/pt
Publication of BR112013010171B1 publication Critical patent/BR112013010171B1/pt

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F35/00—Accessories for mixers; Auxiliary operations or auxiliary devices; Parts or details of general application
    • B01F35/71—Feed mechanisms
    • B01F35/717—Feed mechanisms characterised by the means for feeding the components to the mixer
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
    • A61M5/00—Devices for bringing media into the body in a subcutaneous, intra-vascular or intramuscular way; Accessories therefor, e.g. filling or cleaning devices, arm-rests
    • A61M5/178—Syringes
    • A61M5/31—Details
    • A61M5/315—Pistons; Piston-rods; Guiding, blocking or restricting the movement of the rod or piston; Appliances on the rod for facilitating dosing ; Dosing mechanisms
    • A61M5/31596—Pistons; Piston-rods; Guiding, blocking or restricting the movement of the rod or piston; Appliances on the rod for facilitating dosing ; Dosing mechanisms comprising means for injection of two or more media, e.g. by mixing
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F27/00—Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders
    • B01F27/05—Stirrers
    • B01F27/07—Stirrers characterised by their mounting on the shaft
    • B01F27/072—Stirrers characterised by their mounting on the shaft characterised by the disposition of the stirrers with respect to the rotating axis
    • B01F27/0722—Stirrers characterised by their mounting on the shaft characterised by the disposition of the stirrers with respect to the rotating axis perpendicular with respect to the rotating axis
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F27/00—Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders
    • B01F27/05—Stirrers
    • B01F27/07—Stirrers characterised by their mounting on the shaft
    • B01F27/072—Stirrers characterised by their mounting on the shaft characterised by the disposition of the stirrers with respect to the rotating axis
    • B01F27/0724—Stirrers characterised by their mounting on the shaft characterised by the disposition of the stirrers with respect to the rotating axis directly mounted on the rotating axis
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F27/00—Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders
    • B01F27/05—Stirrers
    • B01F27/09—Stirrers characterised by the mounting of the stirrers with respect to the receptacle
    • B01F27/092—Stirrers characterised by the mounting of the stirrers with respect to the receptacle occupying substantially the whole interior space of the receptacle
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F27/00—Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders
    • B01F27/05—Stirrers
    • B01F27/11—Stirrers characterised by the configuration of the stirrers
    • B01F27/112—Stirrers characterised by the configuration of the stirrers with arms, paddles, vanes or blades
    • B01F27/1121—Stirrers characterised by the configuration of the stirrers with arms, paddles, vanes or blades pin-shaped
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F27/00—Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders
    • B01F27/21—Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders characterised by their rotating shafts
    • B01F27/213—Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders characterised by their rotating shafts characterised by the connection with the drive
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F35/00—Accessories for mixers; Auxiliary operations or auxiliary devices; Parts or details of general application
    • B01F35/50—Mixing receptacles
    • B01F35/52—Receptacles with two or more compartments
    • B01F35/522—Receptacles with two or more compartments comprising compartments keeping the materials to be mixed separated until the mixing is initiated
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F35/00—Accessories for mixers; Auxiliary operations or auxiliary devices; Parts or details of general application
    • B01F35/56—General build-up of the mixers
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C—APPARATUS FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C17/00—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces
    • B05C17/005—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces for discharging material from a reservoir or container located in or on the hand tool through an outlet orifice by pressure without using surface contacting members like pads or brushes
    • B05C17/00503—Details of the outlet element
    • B05C17/00506—Means for connecting the outlet element to, or for disconnecting it from, the hand tool or its container
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C—APPARATUS FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C17/00—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces
    • B05C17/005—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces for discharging material from a reservoir or container located in or on the hand tool through an outlet orifice by pressure without using surface contacting members like pads or brushes
    • B05C17/00553—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces for discharging material from a reservoir or container located in or on the hand tool through an outlet orifice by pressure without using surface contacting members like pads or brushes with means allowing the stock of material to consist of at least two different components
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C—APPARATUS FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C17/00—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces
    • B05C17/005—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces for discharging material from a reservoir or container located in or on the hand tool through an outlet orifice by pressure without using surface contacting members like pads or brushes
    • B05C17/00576—Hand tools or apparatus using hand held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces for discharging material from a reservoir or container located in or on the hand tool through an outlet orifice by pressure without using surface contacting members like pads or brushes characterised by the construction of a piston as pressure exerting means, or of the co-operating container
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
    • B65D81/00—Containers, packaging elements, or packages, for contents presenting particular transport or storage problems, or adapted to be used for non-packaging purposes after removal of contents
    • B65D81/32—Containers, packaging elements, or packages, for contents presenting particular transport or storage problems, or adapted to be used for non-packaging purposes after removal of contents for packaging two or more different materials which must be maintained separate prior to use in admixture
    • B65D81/325—Containers having parallel or coaxial compartments, provided with a piston or a movable bottom for discharging contents

Landscapes

  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Hematology (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Anesthesiology (AREA)
  • Vascular Medicine (AREA)
  • Dental Tools And Instruments Or Auxiliary Dental Instruments (AREA)
  • Coating Apparatus (AREA)

Abstract

combinação que consiste em um cartucho duplo e um misturador para o uso do mesmo. a invenção refere-se a um cartucho duplo (1), um misturador (3) e uma combinação, que consiste em um cartucho duplo com um misturador. o cartucho tem um canal-guia (14b), que está formado entre as saliências (14, 14a; 1a). o misturador (3) tem pelo menos uma nervura-guia (13), para guiar o misturador (3) no cartucho duplo (1).

Description

[0001] A invenção refere-se a um cartucho duplo, com dois recipientes de abastecimento que têm, em cada caso, uma extremidade anterior com uma peça de conexão de saída, sendo que os eixos longitudinais das peças de conexão de saída estendem-se, pelo menos principalmente, paralelamente. Além disso, a invenção refere-se a um misturador com uma carcaça, que define uma câmara de mistura, sendo que em uma extremidade de saída da carcaça, está prevista uma abertura de saída, e em sua extremidade de entrada oposta, estão previstas duas peças de conexão, que terminam na câmara de mistura, cujos eixos longitudinais estendem-se, pelo menos substancialmente, paralelamente. Particularmente, o misturador pode ser conectado com o cartucho duplo, a fim de misturar as substâncias contidas no cartucho duplo e para distribuir a mistura. Para esse fim, as peças de conexão de entrada do misturador podem ser conectadas com as peças de conexão de sai do cartucho duplo.
[0002] Esses tipos de sistemas são usados, por exemplo, na odontologia, para armazenar e processar componentes para materiais de enchimento, materiais para obturação, adesivas ou similares. Portanto, os componentes são armazenados separadamente em recipientes de abastecimento e podem ser descarregados através da peça de conexão de saída no misturador por um dispositivo de distribuição correspondente, usando pistões ou êmbolos de distribuição. O misturador pode ser um misturador estático ou um misturador dinâmico, no qual um elemento misturador é deslocado dentro da carcaça por um eixo do dispositivo de distribuição.
[0003] Na maioria dos dispositivos de distribuição disponíveis no mercado, os cartuchos são guardados inclinados, de tal modo que as peças de conexão de saída inclinam-se para baixo. Isso facilita, por exemplo, o enchimento de uma bandeja de impressão com os componentes misturados, que estão sendo descarregados do misturador. Mas, simultaneamente, é inerente nessa configuração que as peças de conexão de saída e, talvez,eixo de misturador não são facilmente visíveis para o usuário, de modo que , algumas vezes, é difícil a montagem necessária de um novo misturador sobre o cartucho duplo, antes de cada uso.
[0004] Assim, no documento EP 2 335 641 A1, estão descritos um cartucho duplo e um misturador estático, que pode ser conectado com o mesmo, no qual o misturador e o cartucho duplo estão fixados por uma conexão de baioneta, que está prevista em uma tampa, que circunda um elemento de acoplamento, que consiste, principalmente, em uma peça de conexão de entrada e uma bobina de mistura e a carcaça de misturador e pode ser girada em relação ao mesmo. Nesse misturador, o elemento de acoplamento está montado d modo rotativo na carcaça de misturador. Uma solução similar é conhecida do documento WO 2011/041917 A1, sendo que os meios de conexão de baioneta têm uma guia de rotação montada transversalmente, com o efeito de que durante o estabelecimento da conexão, o misturador é inevitavelmente trazido para perto do cartucho e que, quando a conexão é liberada, o misturado inevitavelmente levanta-se do cartucho. Antes desse encaixe desses meios de conexão (de baioneta), os mesmos precisam primeiramente ser inseridos um dentro do outro, sendo que meios de codificação asseguram que a carcaça de misturador está especificamente alinhada com o cartucho. Em outras palavras, o misturador precisa primeiramente ser colocado sobre o cartucho, até as aberturas de entrada do misturador estarem conectadas com as peças de conexão de saída do cartucho, antes de o misturador poder ser travado por uma rotação com o cartucho, por exemplo, por meios de montagem de baioneta, configurados tal como uma porca giratória.
[0005] Um alinhamento específico do misturador em relação a um cartucho também é o objeto do documento EP 0 730 913 A1, que tem meios de codificação similares a EP 2 335 641 A1 ou WO 2011/041917 A1. Porém, esses meios de codificação são mais bem apropriados para alinhar uma carcaça de misturador ou um anel de baioneta em relação ao cartucho, sem, com isso, também alinhar inevitavelmente as saídas do cartucho com as entradas do misturador.
[0006] Assim, nas soluções de acordo com os documentos EP 2 335 641 A1 e WO 2011/041917 A1, a conexão entre o misturador e o cartucho necessita de um controle visual e uma montagem precisa do misturador em uma posição previamente definida. Isso algumas vezes é percebido como incômodo e pouco prático. Além disso, nos misturadores de acordo com a técnica anterior, um alinhamento específico do elemento de acoplamento em relação à carcaça do misturador já é necessário durante a instalação do misturador, porque, de outro modo, o misturador não poderia ser montado sobre o cartucho. Isso requer um passo de instalação dispendioso, adicional, incluindo o controle de qualidade necessário. Se o elemento de acoplamento for girado involuntariamente em relação à carcaça de misturador, apesar desse alinhamento prévio, o misturador não pode mais ser montado no cartucho, a não ser que esses dois componentes sejam novamente alinhados manualmente, previamente. Além disso, o meio de montagem de baioneta, conhecido dos documentos EP 2 335 641 A1 e WO 2011/041917 A1, que se encaixa apenas em duas posições, mostrou-se desvantajoso, particularmente, à alta pressão de distribuição, que é gerada quando são distribuídas massas semelhantes a pasta e/ou a altas velocidades de distribuição.
[0007] Além disso, existe uma combinação de um misturador, um anel de baioneta tal como uma porca giratória e um cartucho, que é oferecida por Sulzer Mixpac AG (CH-9469 Haag) sob os números de produto MBD 381-05-00 (misturador), BBD 381-00-11 (anel de baioneta e CBD 381-00-58 (cartucho). Uma combinação bastante similar também está descrita no documento EP 1 943 012 B1. Com a mesma, o misturador tem uma cobertura ou um elemento de acoplamento, que consiste, principalmente nas peças de conexão de entrada e uma bobina de mistura, uma carcaça de misturador e um elemento de mistura que está montado de modo rotativo no elemento de acoplamento. Um elemento de codificação salienta-se paralelamente às peças de conexão de entrada do misturador pelo lado do cartucho voltado para o elemento de acoplamento, que pode engatar-se com folga com uma reentrância de uma placa, que está fixada nas peças de conexão de saída do cartucho. O comprimento das peças de conexão de entrada e saída e do elemento de codificação está, portanto, dimensionado de tal modo que quando um misturador é colocado sobre o cartucho de articulação, as peças de conexão de entrada já estão inseridas nas peças de conexão de saída, antes de o elemento de codificação chegar à reentrância na placa. Nem o elemento de codificação nem a reentrância na placa podem, portanto, funcionar como guia do misturador quando o cartucho é montado, mas apenas impedem que o misturador seja travado pelo anel de baioneta no cartucho, quando o misturador é colocado sobre o cartucho, girado em 180°, isto é, encaixam-se as peças de conexão de entrada e saída erradas. Independentemente disso, mesmo a grande folga entre o elemento de codificação e a reentrância na placa não permite qualquer guia do misturador no cartucho.
[0008] O documento EP 1 440 737 A1 mostra um sistema com meios de codificação, que estão configurados como trilhos de guia, que se encaixam em reentrâncias que estão localizadas a uma distância das saídas do cartucho. Os meios de codificação podem apenas impedir uma montagem incorreta do misturador, sem, no entanto, facilitar a colocação do misturador sem um controle visual.
[0009] Em contraste, a presente invenção está baseada no objetivo de pôr à disposição um cartucho e uma misturador que são mais fáceis de serem conectados um ao outro.
[00010] De acordo com a invenção, esse problema é solucionado, essencialmente, por um cartucho duplo com as características da reivindicação 1, e um misturador com as características da reivindicação 6. Portanto, a invenção está baseada na ideia de prever uma guia independente das peças de conexão de saída e peças de conexão de entrada do cartucho duplo ou do misturador, que devem ser conectados uns com os outros, que facilita o posicionamento exato do misturador em relação ao cartucho duplo. Em outras palavras, a guia deve assegurar que as peças de conexão de entrada do misturador podem ser inseridas nas peças de conexão de saída do cartucho duplo, mesmo quando uma visão da peças de conexão de saída é difícil ou não é possível, devido à localização do dispositivo de distribuição. Assim, é possível até mesmo uma identificação intuitiva, puramente tátil, da posição de misturador correta. Desse modo, é particularmente preferido que, simultaneamente, um eixo de misturador, possivelmente presente, do dispositivo de distribuição, também possa ser conectada com o misturador.
[00011] Com relação a isso, está previsto de acordo com a invenção que a superfície de invólucro externo das peças de conexão de saída do cartucho duplo e/ou em uma placa formada em uma peça de conexão saída, em cada caso, pelo menos uma saliência está localizada de tal modo que um canal-guia está formado entre as saliências ou uma saliência define um canal-guia, que se estende, pelo menos principalmente, paralelamente aos eixos longitudinais das peças de conexão de saída. Dependendo do tamanho e do alinhamento das saliências, a extensão do canal-guia paralelamente aos eixos longitudinal da peças de conexão de saída, também pode ser muito curta, por exemplo, se as saliências forem aproximadamente puntiformes. Isso também inclui modalidades, nas quais as peças de conexão de saída do cartucho terminam em uma placa ou estão circundadas por uma placa, sendo que uma abertura nessa placa define, então, o canal-guia. Nesse caso, a espessura da placa define o comprimento do canal-guia. No lado da placa voltado para fora do misturador, elementos de guia adicionais podem estar previstos, a fim de aumentar o comprimento do canal-guia. Além disso, a invenção não está limitada ao modelo de um único canal-guia, mas, em vez disso, diversos canais de guia podem ser formados, com os quais, em cada caso, uma nervura-guia ou similar do misturador pode engatar-se. Esse último modelo citado é de preferência, apropriado, quando as peças de conexão de saída do cartucho terminam em uma placa, ou estão circundados por uma placa.
[00012] Dentro do âmbito desta invenção, um cartucho duplo é, por exemplo, uma unidade que consiste em dois recipientes unidos integralmente uma peça. Como alternativa a isso, o cartucho duplo também pode estar formado por dois recipientes individuais, particularmente, bolsas de tubo, flexíveis, em cada caso, dotadas de tampas rígidas, com as quais esses recipientes individuais podem ser conectados um com o outro. Isso pode ser obtido, por exemplo, inserindo os recipientes em dois tubos conectados, que funcionam como cartucho de suporte. Nesse caso, é preferido quando os recipientes individuais ou suas tampas que têm, em cada caso, uma peça de conexão de saída para as substâncias contidas nas respectivas bolsas de tubo ou similar, podem ser alinhados um em relação ao outro, de tal modo que as saliências previstas, em cada caso, na superfície de invólucro externa das peças de conexão de saída estão localizadas de tal modo que um canal-guia está formado entre as saliências, que se estende paralelamente ao seixos longitudinais das peças de conexão de saída, particularmente, por uma configuração correspondente do cartucho de suporte.
[00013] De acordo com uma modalidade preferida da invenção, pelo menos uma das saliências está configurada como barra de guia, que se estende, pelo menos substancialmente, paralelamente aos eixos longitudinais da peças de conexão de saída. Nesse caso, uma barra-guia é uma saliência com uma direção de extensão principal, que está alinhada de modo essencialmente paralelo ao eixo longitudinal da respectiva peça de conexão de saída. Esses tipos de barras-guia possibilitam uma guia especialmente boa de um misturador, eu pode ser conectado com o cartucho duplo, sem risco de virar o misturador.
[00014] Como alternativa ou adicionalmente a isso, pelo menos uma das saliências pode estar configurada como um came, que se estende substancialmente em um ângulo reto aos eixos longitudinais das peças de conexão de saída. Isso torna possível o fato de que a saliência, além de sua função e guiar o misturador, também serve como suporte de um misturador e/ou como elemento de travamento para o cartucho duplo, por exemplo, por um fecho de mola ou de engate.
[00015] De preferência, as saliências estão localizadas no lado das peças de conexão de saída voltadas para o usuário, enquanto o cartucho duplo está em uso. Dessa maneira, no primeiro lado do cartucho duplo, pode estar previsto um grampo de retenção para fixar o misturador nas peças de conexão de saída, com o que as saliências estão então também localizadas nesse primeiro lado das peças de conexão de saída.
[00016] Com relação a ser enchida, à estabilidade durante a distribuição dos componentes e também com relação ao manuseio, mostrou-se que é especialmente apropriado se o cartucho duplo tiver um cartucho de suporte, além dos recipientes de abastecimento, sendo que os recipientes de abastecimento estão de preferência, alojados de modo destacável. Desse modo, o cartucho de suporte pode ser formado por dois tubos, particularmente conectados de modo rígido, constituídos de metal, ou um material composto de fibras. Nesse caso, é possível produzir os recipiente de abastecimento com paredes comparativamente finas e constituídos de um material de custo eficiente e/ou um material que pode ser processado vantajosamente, uma vez que pelo menos as forças que atuam na direção radial podem ser essencialmente absorvidas pelo cartucho de suporte.
[00017] Por meio de aprimoramento dessa ideia de acordo com a invenção, é previsto que os recipientes de abastecimento estejam, a uma distância um do outro e estejam conectados integralmente em uma peça apenas em sua extremidade posterior por uma ponte. Dessa maneira, é possível inserir os recipientes de abastecimento do cartucho duplo no cartucho de suporte de uma extremidade posterior com relação à direção de distribuição, até as peças de conexão de saída se salientarem para fora do cartucho de suporte na extremidade oposta. A ponte, por meio da qual os dois recipientes de abastecimento estão conectados, nesse caso, serve, simultaneamente, para sustentar as cargas axiais, que atuam sobre o recipiente de abastecimento ao distribuir os componentes para fora do cartucho duplo. Além disso, os recipientes de abastecimento também podem estar sustentados na extremidade anterior do cartucho de suporte, na direção de distribuição.
[00018] De acordo com uma outra modalidade da invenção, o cartucho está dotado de uma placa ou um disco, que está localizado nas peças de conexão de saída. De preferência, as peças de conexão de saída terminam nessa placa ou estão alinhados com a mesma. Alternativamente, as peças de conexão de saída na direção do misturador também podem salientar-se para além da placa. A placa ou disco forma, assim, por exemplo, saliências conectadas integralmente em uma peça, entre as quais pode estar formado um canal-guia como uma abertura na placa. Além disso, outras saliências ou barras podem estar previstas nessa placa ou disco, que também contribuem para a guia do misturador. Essas barras adicionais podem estar diretamente conectadas com as peças de conexão de saída, ou podem estar localizadas a uma pequena distância das mesmas na placa. Nesse caso, podem ser evitadas distorções durante a moldagem por injeção.
[00019] Em um aprimoramento dessa modalidade, está previsto, de preferência, um anel ou, de modo similar, uma borda semelhante a flange na placa. O anel, de preferência salienta-se para fora da placa em direção ao misturador e, nesse caso, pode formar um adaptador para a extremidade do lado do cartucho do misturador. Uma montagem particularmente simples e, ao mesmo tempo, estável do misturador no cartucho pode ser obtida pelo fato de que o anel tem uma rosca em seu lado externo, no qual pode ser enroscada uma rosca externa do misturador.
[00020] Independentemente das características citadas previamente, um aspecto especial da presente invenção reside no fato de que estão previstos meios no cartucho que levantam ou liberam o misturador do cartucho, particularmente, por meio de um movimento rotativo relativo do misturador ou carcaça do misturador em relação ao cartucho. Isso é vantajoso, por exemplo, quando o misturador adere ou cola no cartucho, depois de a mistura ter endurecido. Esses tipos de meio para levantar o misturador podem incluir por exemplo, uma conexão roscada entre a carcaça de misturador e o cartucho, de modo que o misturador também realiza um movimento axial relativo em relação ao cartucho, quando a carcaça do misturador é girada. Alternativamente ou adicionalmente a isso, uma ou várias inclinações internas podem estar previstas no misturador e/ou no cartucho, que facilitam o levantamento do misturador. Particularmente, essas inclinações internas podem estar previstas em uma placa na qual terminam as peças de conexão de saída, e/ou em um anel que circunda essa placa.
[00021] Em sua extremidade de entrada, o misturador de acordo com a invenção tem pelo menos uma nervura-guia, que se estende pelo menos principalmente, paralelamente aos eixos longitudinais das peças de conexão de entrada. Em outras palavras pelo menos uma nervura-guia salienta-se da extremidade posterior do misturador, que está voltada para o cartucho duplo durante o uso, que pode ser guiado entre as saliências das peças de conexão de saída do cartucho duplo, de tal modo que as peças de conexão de entrada do misturador encontram as peças de conexão de saída do cartucho duplo.
[00022] Se o misturador de acordo com a invenção for um misturador dinâmico, cujo elemento de mistura móvel está conectado com um eixo de mistura do dispositivo de distribuição, mostrou-se ser especialmente vantajoso se a nervura-guia tiver, aproximadamente, uma reentrância aproximadamente em formato de U. Ela estende-se, de preferência, até uma borda da nervura-guia, que está votada para fora da extremidade de saída. Desse modo, a reentrância impede que a nervura-guia cubra eixo de misturador, de modo que é possível para um usuário continuar a verificar o alinhamento correto de haste de misturador, enquanto o misturador está sendo montado. Como alternativa à configuração da nervura-guia com uma reentrância, também é possível que duas nervuras-guia, que estão a uma distância uma da outra, estendam-se para fora da extremidade de lado posterior do misturador, de modo que permanece uma reentrância entre essas duas nervuras-guia através das quais é visível uma haste de misturador.
[00023] Quando a pelo menos uma nervura se salienta sobre as peças de conexão de entrada do misturador, é possível guiar o misturador em relação ao cartucho duplo, mesmo antes de as peças de conexão de entrada do misturador entrarem em contato com as peças de conexão de saída do cartucho duplo. Dessa maneira, é possível que um usuário necessite apenas alinhar o misturador de tal modo que a nervura de guia esteja inserida no canal-guia formado ente as saliências, para poder montar o misturador no cartucho duplo. Isso torna o manuseio do misturador significativamente mais fácil.
[00024] A nervura-guia do misturador também pode estar configurada de modo arqueado ou curvo. Por exemplo, em corte transversal, a nervura-guia pode estender-se perpendicularmente ao eixo do misturador quase tal como um segmento circular em torno do eixo do misturador.
[00025] Independentemente das características citadas previamente, é preferido se o misturador tiver uma carcaça que pode ser girada em relação à cobertura do misturador, que está prevista com as peças de conexão de entrada. Nessa configuração, a carcaça de misturador pode estar dotada de uma rosca externa, para tornar possível o enroscamento do misturador, por exemplo, em um anel no cartucho, sendo que, simultaneamente as peças de conexão de entrada e as peças de conexão de saída engatam-se umas nas outras.
[00026] Um outro aspecto da presente invenção reside no fato de que estão previstos meios no misturador, que levantam ou liberam o misturador do cartucho, quando de um movimento relativo, particularmente, uma rotação relativa do misturador ou da carcaça de misturador, com relação ao cartucho. Esses tipos de meios para levantar o misturador podem, por exemplo, incluir uma conexão roscada a carcaça de misturador e o cartucho e/ou inclinações internas, que podem funcionar junto com contracontornos correspondentes do cartucho.
[00027] Além disso, a invenção refere-se a uma combinação, que consiste em um cartucho duplo do tipo citado acima, com um misturador desse tipo. Essa combinação ou conjunto significa uma disposição e distribuição, que consiste em um cartucho duplo e um misturador, que está conectado com o mesmo ou pode estar conectado de modo destacável com o mesmo. Desse modo, a largura do canal-guia que está formado entre as saliências é coordenado, de preferência, com a largura da nervura-guia ou a distância das nervuras-guia no caso de duas nervuras-guia, de modo que o misturador está guiado pela(s) nervura(s) de guia e o canal-guia em relação ao cartucho duplo e pode ser montado no mesmo. Em outras palavras, na disposição de distribuição de acordo com a invenção, primeiramente unem-se a(s) nervura(s)-guia do misturador e o pelo menos um canal-guia do cartucho, antes, quando um misturador está sendo montado sobre o cartucho, de as peças de conexão de entrada e as peças de conexão de saída também se engatarem umas nas outras.
[00028] A seguir, a invenção é explicada em mais detalhes, com ajuda de uma modalidade exemplificada e por referência ao desenho. Nesse caso, todas as características descritas e/ou ilustradas em imagens são o objeto da invenção, independentemente de seu resumo nas reivindicações ou d e suas referência. São mostradas esquematicamente: Figura 1 mostra os componentes de um cartucho de acordo com a invenção em uma vista em explosão, e um misturador de acordo com a invenção, Figura 2 mostra o cartucho em uma vista em perspectiva de acordo com a Figura 1, Figura 3 mostra o cartucho em uma ilustração parcialmente em corte transversal de acordo com a Figura 1, Figura 4 mostra o cartucho em uma vista em perspectiva de acordo com a Figura 1, com tampão de travamento inserido, Figura 5a mostra um detalhe do cartucho de acordo com a Fgirua 3, durante a montagem de um misturador, Figura 5b mostra um detalhe do cartucho de acordo com a Figura 3, com misturador montado, Figura 6 mostra os pistões de distribuição do cartucho de acordo com a Figura 6, em uma vista em perspectiva, Figura 7 mostra um fecho de travamento rotativo de um pistão de distribuição de acordo com a Figura 6, em uma vista em perspectiva, Figura 8 mostra o fecho de travamento rotativo de acordo com a Figura 7 em uma vista em perspectiva adicional, Figura 9 9 mostra um tampão de travamento em uma vista em perspectiva de acordo com uma outra modalidade, Figura 10 mostra uma vista lateral do tampão de travamento de acordo com a Figura 9, Figura 11 mostra uma vista em perspectiva de um tampão de travamento inserido em um cartucho duplo de acordo com a Figura 9, Figura 12 a-h mostram um detalhe do misturador em uma vista em perspectiva ampliada, Figura 13 mostra uma segunda modalidade do cartucho duplo de acordo com a invenção, Figura 14 mostra a terceira modalidade de um cartucho duplo de acordo com a invenção, Figura 15 mostra uma quarta modalidade de um misturador com um cartucho, antes da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 16 mostra a modalidade de acordo com a Figura 15, depois da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 17 mostra o cartucho de acordo com a Figura 15, antes da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 18 mostra uma vista em corte transversal do misturador de acordo com a Figura 15, durante a montagem sobre o cartucho, Figura 19 mostra o misturador de acordo com a Figura 15, depois da montagem sobre o cartucho, em uma vista em corte transversal, Figura 20 mostra a quinta modalidade de um misturador com um cartucho, antes da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 21 mostra uma sexta modalidade de um misturador com um cartucho, antes da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 22 mostra uma sétima modalidade de um misturador com um cartucho, enquanto o misturador está sendo enroscado, em uma vista em perspectiva, Figura 22A mostra o detalhe ampliado A da figura 22. Figura 23 mostra o misturador de acordo com a Figura 22, enquanto o misturador está sendo desenroscado, em uma vista em perspectiva, Figura 23A mostra o detalhe ampliado A da Figura 23, Figura 24 mostra uma oitava modalidade de um misturador com um cartucho, antes da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 25 mostra uma nona modalidade de um misturador com um cartucho, antes da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 26 mostra uma décima modalidade de um misturador com um cartucho, antes da montagem do misturador, em uma vista em perspectiva, Figura 27 mostra um fecho montado em um cartucho, em uma vista parcialmente em corte transversal, Figura 27A mostra o detalhe ampliado A da Figura 27, Figura 28 mostra uma décima primeira modalidade de um misturador com um cartucho, antes da montagem do misturador em uma vista em perspectiva, Figura 29 mostra o misturador e o cartucho de acordo com a figura 28 em uma outra vista em perspectiva, Figura 30 mostra uma décima segunda modalidade em uma vista em corte transversal, e Figura 31 mostra eixo de misturador do misturador de acordo com a Figura 30 em uma vista em perspectiva.
[00029] A configuração do cartucho ilustrada na fig. 1 tem, essencialmente, um cartucho duplo 1 e um cartucho de suporte 2. Nesse caso, o cartucho duplo 1 pode ser conectado de modo destacável com um misturador 3.
[00030] Tal como pode ser visto nas Figuras 3 e 4, o cartucho duplo 1 consiste, essencialmente, em dois recipientes de abastecimento 4, 5 separados, cuja carcaça é essencialmente cilíndrica. A extremidade frontal dos recipientes de abastecimento 4, 5 mostrada na Figura 1 à esquerda está fechada por uma parede frontal que está dimensionada de modo suficientemente espesso para também resistir a altas forces durante a distribuição dos componentes. Em cada caso, uma peça de conexão de saída 6 ou 7, que forma uma abertura de saída do respectivo recipiente de abastecimento salienta-se dessa parede frontal. Na modalidade ilustrada, peças de conexão de saída 6, 7 estão localizadas intimamente adjacentes, isto é, não centralmente na parede frontal dos recipientes de abastecimento. Isso tona possível configurar o misturador 3 de modo comparativamente compacto, uma vez que suas peças de conexão de entrada 3a, 3b não precisam ter uma distância grande entre as mesmas. No lado posterior oposto, os recipientes de abastecimento 4, 5 estão abertos, de modo que podem ser inseridos pistões de distribuição 8 - explicados mais detalhadamente abaixo - para vedar os recipientes de abastecimento. Pistões de distribuição servem, simultaneamente, para distribuir as substâncias ou componentes do material de compressão ou similar, que está contido nos recipientes de abastecimento 4,5 através das peças de conexão de saída 6, 7.
[00031] Em sua extremidade posterior, os recipientes de abastecimento 4, 5 estão conectados por uma ponte 9. A ponte 9 está configurada em uma peça com uma borda semelhante a flange 10, que se salienta sobre a extremidade posterior dos recipientes de abastecimento 4, 5. Na extremidade anterior dos dois recipientes de abastecimento 4, 5 uma ranhura 11 giratória 11 está prevista na parede frontal que serve como esbarro para o cartucho de suporte 2.
[00032] Na modalidade ilustrada, a ponte 9 está dotada de uma alavanca de engate 12, que está configurada em uma peça com a ponte 9 e os recipientes de abastecimento 4, 5. Na extremidade anterior da alavanca de engate 12 - na direção de distribuição - um gancho de engate está previsto, cuja função é explicada mais detalhadamente abaixo.
[00033] As peças de conexão de saída 6, 7 dos recipientes de abastecimento 4, 5 podem ser conectadas com o misturador 3, que é um misturador dinâmico, isto é, operado eletricamente, na modalidade que está ilustrada. Para esse fim, as peças de conexão de entrada 3a 2b do misturador são inseridas nas peças de conexão de saída 6, 7. Tal como também pode ser visto na vista de detalhe na Figura 5b, uma nervura-guia 13 está formada no misturador 3, que se salienta para fora da extremidade posterior do misturador 3 em direção ao cartucho duplo1. Um came 14 está previsto em dada peça de conexão de saída 6,k 7, que, em conjunto, formam um canal-guia 14b, cuja largura está dimensionado de tal modo que a nervura-guia 13 do misturador está guiada entre os dois cames 14, quando o misturador 3 está montado nas peças de conexão de saída 6, 7. Na modalidade mostrada, uma barra-guia 14a está prevista adicionalmente em cada peça de conexão de saída 6, 7, que se estende em direção axial e coopera com a nervura-guia 13 do misturador 3. Os cames 14 e barras-guia 14a que definem, em conjunto, o canal-guia 14b, facilitam, desse modo, a montagem precisa do misturador 3 por cooperação com a nervura-guia 13. A inserção de um eixo de misturador de um dispositivo de distribuição em um adaptador de misturador 3 correspondente - não mostrado nas figuras - pode ser facilitada pelo fato de que na nervura- guia 13 do misturador 3 está prevista uma reentrância 13a, que libera a visualização do adaptador de misturador 3, que está configurado, por exemplo, com uma reentrância hexagonal.
[00034] A ilustração na Figura 5a mostra que a nervura-guia 13 do misturador 3 está guiada em um canal-guia 14b, quando o misturador é montado, mesmo antes de as peças de conexão de saída 6, 7 entram em contato com as peças de conexão e entrada 3a b. Isso facilita a inserção de peças de conexão de entrada 3a, 3b em peças de conexão de saída 6, 7. Além disso, em peças de conexão de saída 6, 7 no lado inferior na Figura 5a, pode estar prevista uma barreira ou um esbarro (não mostrado), que evita a montagem do misturador girado em 180°. Em outras palavras, essa barreira ou esbarro pode evitar que a peça de conexão de entrada 3a entre em contato com a peça de conexão de saída 7, ou que a peça de conexão de entrada 3b entre em contato com a peça de conexão de saída 6. Para esse fim, as barreiras ou o esbarro estão localizados, de preferência, de tal modo que a nervura-guia 13 do misturador confinaria com as mesmas, antes que as peças de conexão e entrada e as peças de conexão de saída entrassem em contato.
[00035] Uma outra função dos cames 14 pode ser vista na Figura 4, na qual um tampão de travamento 15 está inserido na extremidade anterior do cartucho duplo 1. O mesmo tem uma placa ou barra, da qual dois pinos salientam-se em direção ao cartucho duplo 1, que podem ser inseridos de modo hermético nas peças de conexão de saída 6, 7. O tampão de travamento 15 tem ainda, ganchos de engate 16, que se engatam atrás dos cames 14 em peças de conexão de saída 6, 7, quando o tampão de travamento 15 trava as duas peças de conexão de saída. Para liberar o engate, está prevista uma tala de manobra 17, que pode ser puxada em direção à direita na direção de distribuição, isto é, na Figura 4, em direção à direita, para primeiramente liberar o engate e depois puxar o tampão de travamento 15 para fora das peças de conexão de saída 6, 7. Como o tampão de travamento 15 trava, simultaneamente, as duas peças de conexão de saída 6, 7, o tampão de travamento 15 também proporciona reforço ou estabilização do cartucho duplo 1, cujos recipientes de abastecimento 4, 5 estão conectados, no restante, um ao outro, exclusivamente pela ponte 9. Na modalidade ilustrada, o cartucho de suporte 2 está formado por dois tubos metálicos conectados em uma peça, que estão abertos nos dois lados. Os tubos, que consistem, por exemplo, em alumínio, têm uma espessura de parede de, aproximadamente, 1 mm a aproximadamente, 2 mm, particularmente, aproximadamente, 1,3 mm. Na extremidade anterior esquerda na Figura 1, esses tubos de cartucho de suporte 2 estão dotados de um colar 18, que se salienta para dentro, pelo menos em seções, que podem cooperar com a ranhura do cartucho duplo 1 para sustentar o cartucho duplo 1 no cartucho de suporte 2. Além disso, o comprimento do cartucho duplo 1 está adaptado ao comprimento do cartucho de suporte 2, de tal modo que a ponte 9 ou borda semelhante a flange 10 na extremidade posterior do cartucho duplo1 confina com a extremidade posterior do respectivo tubo do cartucho de suporte 2, quando o cartucho duplo 1 está inserido no cartucho de suporte 2. Como resultado, o cartucho duplo1 está sustentado e fixado na direção de alimentação dos pistões de distribuição 8 no cartucho de suporte 2, em ambas as suas extremidades.
[00036] Alternativamente à modalidade ilustrada, o cartucho de suporte 2 pode estar previsto com uma parede frontal., que substitui o colar 18, que se salienta para dentro, ou está sustentado pela mesma. Essa parede frontal ou placa também pode ser aparafusada ou colada no cartucho de suporte 2. Como resutlado de uma parede frontal, o cartucho duplo 1 está, ainda, mais bem sustentado no cartucho de suporte 2. A parede pode ter aberturas, que tornam possível a penetração das peças de conexão de saída 6, 7, ou peças de conexão, que podem alojar as peças de conexão de saída 6, 7, podem estar previstas na própria parede.
[00037] Além disso, cada tubo do cartucho de suporte 2 tem uma janela 19, através da qual o cartucho duplo 1 é vivível do exterior. Isso também torna possível identificar, por exemplo, uma marcação colorida ou codificação similar no cartucho duplo, por inspeção através da janela 19.
[00038] No cartucho de suporte 2, em uma seção entre os dois tubos, está prevista uma abertura, para receber um trilho adaptador 20. O trilho adaptador 20 pode ser inserido nessa abertura e é fixado na mesma usando um parafuso 21.O trilho adaptador 20, tal como o cartucho de suporte 2, pode consistir em metal, particularmente, alumínio ou, de preferência, plástico.
[00039] Além disso, o cartucho de suporte 2 pode estar dotado de um grampo de retenção 22, que pode ser fixado de modo rotativo em uma articulação 23 no trilho adaptador 20. O grampo de retenção 22 tem uma seção de retenção aproximadamente em formato de U, que pode circundar em seções o misturador 3 e, assim, montar o mesmo nas peças de conexão de saída 6, 7. Pelo uso de um gancho de engate 25, o grampo de retenção 22 pode ser fixado em um trilho adaptador 20 ou no cartucho de suporte 2 em sua posição, que fixa o misturador3. A fim de girar o grampo de retenção para fora de sua posição de engate (Figura 2), que se estende de modo aproximadamente paralelo aos tubos do cartucho de suporte, para uma posição de liberação do misturador (Figura 3), está previsto um botão de liberação 26, que pode girar o gancho de engate 25 para uma posição que libera o engate. Como resultado de uma mola 27, indicada na Figura 1, o grampo de retenção 22 pode girar automaticamente para a posição mostrada na Figura 2, depois de manobrar o botão de liberação 26, na qual é possível uma troca ou a instalação do misturador 3. Está prevista, ainda, uma saliência de engate no trilho adaptador 20 ou cartucho de suporte 2, que se estende em torno da alavanca de engate 12 do cartucho duplo 1, quando está inserida no cartucho de suporte 2. Com isso, o cartucho duplo 1 também está fixado contra a direção de alimentação dos pistões de distribuição 8 dentro do cartucho de suporte 2. Para remover o cartucho duplo 1 do cartucho de suporte 2, um usuário precisa aplicar pressão à seção superior da alavanca de engate 12, para liberar novamente o engate.
[00040] Tal como mostrado na Figura 6, os pistões de distribuição estão dotados, em cada caso, dois lábios de vedação 28, moldados em uma peça, e com duas barras ejetoras 29, que giram em torno da circunferência externa dos pistões de distribuição. Além disso, em uma ranhura giratória 30, está alojado um anel de vedação, que pode estar configurado, por exemplo, como um anel em O ou como um anel em X. Um canal de ventilação estende-se em cada pistão de distribuição 8 e pode ser vedado usando um fecho de travamento girante 32. Para esse fim, cada pistão de distribuição tem um adaptador essencialmente cilíndrico para um fecho de travamento girante 32. Na Figura 6, esse adaptador tem um rebordo 33 em sua borda superior, que impede um movimento do fecho de travamento girante 32 em direção axial. Dessa maneira, é evitado que às forças de descarga muito altas do dispositivo de distribuição (distribuidor) e à contrapressão associada da massa dental, o fecho de travamento girante 32 seja novamente empurrado para trás, axialmente para fora do pistão de distribuição. De outro modo, isso levaria a vazamento e, assim, à contaminação do dispositivo de distribuição. Alternativamente ao rebordo 33, também pode estar prevista uma rosca ou uma conexão em baioneta entre o adaptador e o fecho de travamento girante 32.
[00041] O adaptador cilíndrico está conectado com o espaço interno dos recipientes de abastecimento 5 por uma abertura de ventilação 34. Além disso, na modalidade ilustrada exemplificadamente, saliências de engate 35 estão previstas no lado interno do adaptador cilíndrico em dois lados diametralmente opostos.
[00042] Os fechos de travamento girantes 33 mostrados detalhadamente nas Figuras 7 e 8 têm, em cada caso, uma ranhura inferior 36 no lado inferior na Figura 6, e quatro ranhuras laterais 37, que se estendem em direção axial, das quais, em cada caso, duas estão conectadas com a ranhura inferior 36, enquanto as duas ranhuras laterais 37 restantes não estão conectadas com a ranhura inferior 36. No lado oposto à ranhura inferior 36, cada fecho de travamento girante 32 está prevista, por exemplo, uma abertura para girar o fecho de travamento girante no adaptador cilíndrico por meio de uma ferramenta. Saliências de engate 35 no interior do adaptador cilíndrico evitam, desse modo, uma rotação involuntária dos fechos de travamento girantes 32.
[00043] No pistão de distribuição à direita na Figura 6, as duas ranhuras laterais 37, que não estão conectadas com a ranhura inferior 36 aceitam saliências de engate, de modo que por meio das duas ranhuras laterais 37, que estão conectadas com a ranhura inferior 36, é formado um canal de ventilação, que está conectado com o interior dos recipientes de abastecimento 4, 5 por meio da abertura de ventilação 34. Em contraste, no pistão de distribuição esquerdo na Figura 6, o fecho de travamento girante 32 é girado em 90°, de modo que as duas ranhuras laterais 37, que estão conectadas com a ranhura inferior 36, são travadas por saliências de engate 35. Desse modo, é possível deixar primeiramente o ar residual escapar dos recipientes de abastecimento, depois de encher os recipientes de abastecimento 4, 5 e inserir pistões de distribuição 8 e, depois, vedar completamente os pistões de distribuição por manobra dos fechos de travamento girantes 32.
[00044] As Figuras 9 a 11 mostram uma outra modalidade de um tampão de travamento 15’, no qual talas de manobra 17 essencialmente não se salientam além da extremidade do tampão de travamento 15’, que está voltada para fora do cartucho. Isso reduz o risco de danos durante o transporte e diminui o espaço de armazenamento necessário na embalagem externa. Além disso, estão previstos elementos de reforço 38, que circundam ou alojam a barra- guia 14a, de tal modo que a rigidez à torção do cartucho duplo é aperfeiçoada, quando o tampão de travamento 15’ tiver sido inserido. Além disso, nas Figuras 9 e 10, podem ser visas slaiêdncias39, que se engatem com as peças de conexão de saída, eu travam os recipientes do cartucho duplo, quando o tampão de travamento 15’ tiver sido inserido.
[00045] Nas modalidades ilustradas, o misturador 3 pode ser montado no sistema de cartuchos e pode ser fixado pelo grampo de retenção22. Além disso, ou como alternativa a isso, o misturador também pode estar dotado de um sistema de engate, que está configurado de modo similar à fixação dos tampões de travamento 15 ou 15’. Em outras palavras, mesmo o misturador 3 pode estar todo de ganchos de engate 16 e uma tala de manobra 17, para montagem desprendível sobre um sistema de cartuchos.
[00046] Nas figuras, o cartucho duplo é mostrado como um único pacote. Alternativamente, recipientes individuais, tais como bolsas tubulares, que estão conectadas uma à outra ou podem ser conectadas uma à outra, podem formar o cartucho duplo.
[00047] De acordo com uma outra modalidade preferida, a espessura de parede dos recipientes de abastecimento é menor do que um décimo da espessura da ponte 9, por exemplo, aproximadamente 0,5 mm aproximadamente 1,0 mm, de preferência, aproximadamente 0,7 mm ou aproximadamente 0,9 mm. Em contraste, a parede frontal pode ter uma espessura de aproximadamente 7 mm, de modo que ela pode absorver forças maiores.
[00048] Além disso, é preferido quando uma ranhura giratória está formada no lado interno da parede frontal, particularmente, na seção d e transição entre a parede frontal e a parede lateral. Desse modo, o cartucho 1 de acordo com a invenção pode então também ser esvaziado até o grau máximo, quando são usados pistões 8 (de descarga) com um lábio de vedação 28 radialmente externo apontado na direção de alimentação. O lábio de vedação 28, nesse caso, pode imergir na ranhura. Além disso, a ranhura oferece vantagens na moldagem por injeção, na transição entre a parede lateral mais fina e a parede frontal mais forte.
[00049] Nas Figuras 12a a 12h, são mostradas diversas modalidades da seção adaptadora de um eixo de misturador 40 para aloja um eixo de acionamento (não mostrado). Os contornos internos ilustrados das seções adaptadoras servem para facilitar, em cada caso, a inserção do eixo de acionamento com uma cabeça hexagonal, particularmente, quando a cabeça hexagonal do eixo de acionamento não está alinhada com um ajuste ideal para o contracontorno correspondente na seção receptora, quando o eixo de acionamento é inserido no eixo de misturador 40.
[00050] Para esse fim, a Figura 12a mostra um eixo de misturador 40 do misturador 3 (acionável) dinamicamente com uma fase (adelgaçada) anular. Para alojar um eixo de acionamento (não mostrado), à prova de torque, o eixo de misturador 40 tem uma reentrância hexagonal 42, sendo que está prevista uma rampa 43a, que facilita a inserção do eixo de acionamento com a cabeça hexagonal. A rampa 43a inclina-se para dentro, de modo que uma borda da cabeça hexagonal do eixo de acionamento encontra essa rampa 43a, e o eixo de acionamento, devido à inserção continuada do eixo de acionamento no eixo de misturador 40, é girado até uma superfície da cabeça hexagonal do eixo de acionamento confinar com a rampa interna 43a, isto é, até a cabeça hexagonal estar corretamente alinhada com a reentrância hexagonal 42.
[00051] Em vez de uma rampa 43a, na modalidade de acordo com a Figura 12b, estão previstos triângulos 43b entre a fase 41 (adelgaçada) anular e a reentrância hexagonal 42, que facilitam a inserção do eixo de acionamento com uma cabeça hexagonal. Devido às superfícies inclinadas para cima dos triângulos 43 na Figura 12b, em um possível desalinhamento da cabeça hexagonal, a mesma pode ser girada por inserção continuada do eixo de acionamento no eixo de misturador 40, até que a cabeça hexagonal esteja alinhada com a reentrância hexagonal 42.
[00052] Uma modalidade similar é mostrada na Figura 12c,sendo que, em vez de triângulos 43b, em diversas posições distribuídas sobre a circunferência, está prevista, em cada caso, uma entrada afilada 43c. Na Figura 12d, rampas 43d de entrada de um lado, que possibilitam a rotação da cabeça hexagonal em apenas uma direção. Em contraste, na Figura 12e, a fase adelgaçada 41 está alongada com relação às modalidades mencionadas previamente, até formar, diretamente, uma rampa que se funde na reentrância hexagonal 42.
[00053] A modalidade da Figura 12f corresponde em grande parte à Figura 12b, sendo que apenas um triângulo 43b está previsto. Do mesmo modo, a modalidade da Figura 12h corresponde em grande parte à da Figura 12d, sendo que apenas duas pontas 43d semelhantes a dente de serra estão previstas, mas que estão voltadas uma para a outra com a suas superfícies inclinadas.
[00054] A modalidade de acordo com a Figura 12g está baseada na modalidade da Figura 12e, sendo que subsequentemente à fase adelgaçada 41 está prevista, primeiramente, uma seção de guia cilíndrica 43e e, subsequentemente à mesma, uma outra seção adelgaçada 43f, que depois passa para dentro da reentrância hexagonal 42.
[00055] Nesse caso, a fase anular 41 primeiramente centraliza e guia o eixo de acionamento. Triângulos 43 guiam depois as bordas da cabeça hexagonal do eixo de acionamento para dentro do contorno de reentrância hexagonal 42 do eixo de misturador 40, enquanto o misturador está parado, de modo que ele precisa girar a uma máxima de 1/12 para receber a cabeça hexagonal.
[00056] Diferentemente, das modalidades descritas previamente, o cartucho duplo 1 de acordo com a invenção também pode ter uma rosca 44, que é usada para fixar o misturador 3. Nesse caso, na Figura 13 é mostrado um cartucho duplo, no qual saliências, que estão previstas em peças de conexão de saída 6, 7, estão formadas em uma peça com um anel ou segmentos anulares, que circundam as duas peças de conexão de saída. Esse anel ou esses segmentos anulares têm uma rosca externa 44, na qual, por exemplo, pode ser montado um misturador 3 (não mostrado) um misturador 3, usando uma porca de acoplamento. Uma nervura-guia 13 de um misturador -também não mostrado - pode, nesse caso, ser guiado entre as saliências 14, de tal modo que o misturador está alinhado com o cartucho duplo, de tal modo que as peças de conexão de entrada do misturador encontram as peças de conexão de saída do cartucho.
[00057] Uma modalidade similar é mostrada na Figura 14. Nesse caso, o anel ou colar 1b na extremidade das peças de conexão de saída 6, 7 está dotado de uma rosca interna 44, na qual podo ser enroscada uma rosca externa 45 correspondente sobre a carcaça do misturador 3. Para esse fim, uma peça de montagem interna do misturador, que também tem peças de conexão de entrada 3b do misturador está alojada de modo rotativo na carcaça do misturador 3, de modo que a carcaça externa pode ser girada em relação à peça de montagem interna para enroscamento no misturador.
[00058] O colar 1b, que inclui a rosca interna 44 pode estar formado em uma peça com uma placa 1a, na qual as peças de conexão de saída terminam de modo alinhado. As saliências 14 das duas peças de conexão de saída 6, 7 formam, assim, em conjunto, a placa 1a, sendo que a nervura-guia 13 do misturador engata-se com uma abertura ou um canal e guia 14b da placa, a fim de alinhar o misturador ou sua peça de montagem interna com o cartucho duplo, de tal modo que as peças de conexão de entrada do misturador encontram as peças de conexão de saída do cartucho. Tal como pode ser visto na Figura 14, a largura da nervura-guia 13 é maior do que o diâmetro da peças de conexão de saída 6 maior, de modo que a nervura-guia 13 não pode ser acidentalmente inserida em uma peças de conexão de saída.
[00059] As Figuras 15 a 19 mostram uma modalidade, que é similar à Figura 14, na qual, em vez de uma nervura-guia 13, estão previstas duas nervuras-guia 13, previstas a uma distância uma da outra, que podem ser inseridas, em cada caso, em uma abertura ou canal-guia 14b da placa 1a. Nesse caso, uma marcação colorida também pode ser usada para mostrar a montagem do misturador ao usuário. Tal como pode ser visto nas vistas em corte transversal das Figuras 18 e 19, independentemente das características descritas previamente, um misturador 3 de acordo com a invenção está configurado, de preferência, com uma carcaça de misturador 3c, que inclui uma rosca externa 45 e forma uma seção de acoplamento 3d, que é livremente giratória - isto é, pode ser girada , opcionalmente, nas duas direções - na qual está montada uma carcaça de misturador 3c. Nesse caso, a seção de acoplamento 3d tem pelo menos uma nervura-guia 13 e peças de conexão de entrada 3a e 3b e trava a carcaça de misturador 3c no lado do cartucho. Além disso, o eixo de misturador 40 pode ser montado na seção de acoplamento 3d. Em contraste com soluções conhecidas, a rotatividade livre da carcaça de misturador em relação à seção de acoplamento oferece a vantagem de que o misturador pode ser montado no cartucho em qualquer posição e o cartucho e a seção de acoplamento podem alinhar livremente um com o outro, sem exigir que o usuário tenha contato visual direto, por exemplo, com as peças de conexão de entrada e/ou a nervura-guia. Além disso, nesse caso, torna-se possível enroscamento no misturador, enquanto as peças de conexão de entrada e saída e a nervura-guia e o canal-guia já estão engatados.
[00060] A modalidade de acordo com a Figura 20 mostra uma configuração similar do misturador 3 com uma rosca externa 45, sendo que as saliências ou barras que foram roscas 45 estendem-se apenas em torno de uma parte da circunferência do misturador e os segmentos de barra roscados individuais não se sobrepõe, uns aos outros. Pelo contrário, espaços livres permanecem entre os segmentos roscados individuais. Correspondentemente, mesmo para a rosca interna 44 do cartucho, estão previstos apenas segmentos roscados individuais, que não se sobrepõem, com espaços livres entre os mesmos. O tamanho dos espaços livres é selecionado, nesse caso, de tal modo que os segmentos roscados da rosca externa cabem nos espaços livre dos segmentos da rosca interna e inversamente.
[00061] Embora o misturador esteja enroscado na rosca interna 44 do cartucho, as superfície superiores dos segmentos de barra roscados da rosca externa 45 na Figura 20 confinam nas superfícies inferiores dos segmentos de barra roscados da rosca interna 44, na Figura 20, a fim de puxar o misturador 3 para dentro do anel 1b do cartucho.
[00062] As roscas 44, 45, nesse caso, estão construídas de tal modo que as mesmas se desengatam quando o misturador 3 é desenroscado ou removido, porque os segmentos da rosca externa 45, que se engatam atrás dos respectivos segmentos de rosca da rosca interna 44, distanciam-se da respectiva superfície inferior dos segmentos da barra roscados da rosca interna 44. Em outras palavras, o misturador 3 inicialmente não pode ser levantado do cartucho ou placa 1a pela liberação do engate roscado, no qual as peças de conexão de saída 6, 7 terminam.
[00063] Mas, em alguns casos, isso é desejável, particularmente, quando o misturador está colado no cartucho, devido a misturas de endurecimento. Por essa razão, na parede interna do anel 1b, que circunda a placa 1a do cartucho, está configurada uma rampa interna 46, que está definida pelas superfícies de cabeça de diversas barras que se estendem axialmente. Depois de a carcaça de misturador ter sido desenroscada por uma rotação em relação ao cartucho, até os segmentos roscados das duas roscas não mais se sobrepõem, as substancialmente inferiores dos segmentos de barra roscados da rosca externa 45 na Figura 20 entram em contato com as superfícies de cabeça das barras axiais, isto é, com a rampa interna 46, a fim de levantar o misturador 3 da placa 1a do cartucho, na qual terminam as peças de conexão de saída 6, 7.
[00064] Na modalidade de acordo com a Figura 21, na seção de transição entre o anel 1b do cartucho e a placa 1a, na qual terminam as peças de conexão de saída 6, 7, estão previstas rampas internas 46, que podem ser conectadas, em cada caso, com o segmento roscado correspondente da rosca interna 44 por uma barra estendida axialmente na parede interna do anel 1b.Das extremidades do segmento roscado da rosca externa 45, salientam-se barras axiais 47 na direção do características na superfície externa da carcaça de misturador. As extremidades do lado do cartucho (lado inferior, na Figura 21) dessas barras 47 chegam até a borda no lado d cartucho da carcaça de misturador, ou podem estender-se ligeiramente para além da mesma. Rampas interna 46 e barras 47 têm o efeito de que, depois de a carcaça de misturador ter sido desenroscada por uma rotação em relação ao cartucho, até que os segmentos roscados das duas roscas não estão mais sobrepostas, se o misturador continuar a ser girado, as extremidades no lado do cartucho das barras 47 entram em contato com rampas internas 46, a fim de levantar o misturador da placa 1a do cartucho. Além disso, até mesmo o anel (colar) 1b do cartucho pode estar dotado de barras axiais 48k que funcionam junto com barras 47 do misturador 3 de tal modo que uma rotação do misturador no sentido contrário à direção das roscas 44, 45, é possível apenas até o misturador 3 poder ser removido do cartucho, ou ser levantado pela rampa interna 46.
[00065] Uma outra modalidade é mostrada nas Figuras 22 a 23a. A estrutura fundamental do cartucho e do misturador, nesse caso, corresponde, substancialmente, à modalidade mostrada na Figura 14. Em contraste com isso, as roscas 44, 45 na carcaça de misturador ou no anel 1b do cartucho estão, no entanto, configurados de tal modo que a rosca gira, isto é, os espaços livres entre os segmentos roscados, que se salientam da parede interna do anel 1b ou da parede eterna da carcaça de misturador, são selecionados de modo mais largo do que a largura dos segmentos roscados. Por exemplo, as espiras de rosca podem ter uma largura de, aproximadamente, 2,3 mm, enquanto os segmentos roscados têm apenas uma largura de 1,55 mm. Nesse caso, é criada uma folga ou um espaço livre entre os segmentos roscados individuais, de modo que quando o misturador 3 é enroscado no anel 1b do cartucho (Figuras 22 e 22a), apenas as superfícies superiores dos segmentos roscados da rosca externa 45 nas figuras, a fim de puxar 3 o misturador 3 para dentro do anel 1b do cartucho 3. Inversamente, ao desenroscar ou remover o misturador 3 (Figuras 23 e 23a) apenas as superfícies inferiores dos segmentos de barra roscados da rosca externa 45 nas figuras confinam nas superfícies superiores dos segmentos roscados da rosca interna 44 nas figuras. Como resultado, a resistência friccional está significativamente reduzida.
[00066] Além disso, o diâmetro externo dos segmentos roscados da rosca externa pode ser definido de modo menor do que o diâmetro interno do anel 1b nas espiras de rosca e o diâmetro interno dos segmentos roscados da rosca interna, definidos de modo maior do que o diâmetro externo da carcaça de misturador. Tal como mostrado nas Figuras 22 a 23a, nesse caso, uma folga radial também é criada na seção de roscas 44, 45 entre o anel 1b do cartucho e a carcaça de misturador, de modo que o misturador 3 está guiado no cartucho exclusivamente por nervura(s)de guia 13 e o canal-guia 14b, antes que as peças de conexão de entrada 3a e as peças de conexão de saída 6, 7 também se engatem. Essa configuração da rosca evita,consequentemente, ajustes duplos e as forças necessárias para enroscar e desenroscar podem ser reduzidas adicionalmente.
[00067] Na modalidade das Figuras 22 a 23a, a extremidade do segmento roscado 45 do misturador 3, que está voltado para o cartucho, não chega até em cima na borda da carcaça de misturador no lado do câmara de refrigeração. Coo resultado disso, é criada juma seção cilíndrica na extremidade da carcaça do misturador no lado do cartucho, que não inclui uma rosca. Essa seção pode ser usada para guiar a carcaça de misturador , além da guia pela(s) nervura(s) de guia 13 e pelo canal-guia 14b dentro do anel ou da borda semelhante a flange 1b do cartucho, no qual a rosca interna 44 está localizada.
[00068] Como alternativa a isso, é possível de acordo com a invenção passar sem essa guia adicional, de modo que quando o misturador está montado no cartucho duplo 1, o misturador é primeiramente guiado exclusivamente e alinhado por pelo menos uma nervura-guia 13, que se engata com o canal-guia 14b.
[00069] Para isso, a rosca externa 45 da carcaça de misturador pode ir para cima, até a borda da carcaça de misturador no lado do cartucho. Isso é mostrado nas modalidades nas Figuras 24 e 25, sendo que o misturador na Figura 24 tem três segmentos de barra roscados, que algumas vezes se sobrepõem, que, em cada caso, estendem-se por aproximadamente 120°, enquanto o misturador de acordo com a Figura 25 tem dois segmentos de barra roscados, que não se sobrepõem, e que se estendem, em cada caso, aproximadamente por 180°. De acordo com a invenção, nos misturadores de acordo com as Figura 24 e 25, o contato entre roscas 44, 45, ao enroscar ou desenroscar o misturador, tal como foi explicado em relação às Figuras 22 e 23a também pode ocorrer com baixa fricção, sendo que, em cada caso, apenas uma superfície das roscas faz contato.
[00070] Uma outra modalidade é mostrada na Figura 26, cuja estrutura corresponde, substancialmente, à modalidade da Figura 21. No entanto, no cartucho na Figura 26, a rampa interna 46 na seção de transição entre a placa 1a, na qual terminam as peças de conexão de saída 6, 7 e o anel 1b ou o flange que inclui uma rosca interna 44 são omitidos, de modo que o misturador , embora possa ser destravado por essa rotação da carcaça de misturador em relação ao cartucho, o misturador, porém, não é levantado do cartucho por rotação continuada. Pelo contrário, o misturador 3 precisa ser puxado para fora do cartucho por meio de roscas 44k, 45k, depois que o engate com o cartucho estiver liberado. Na Figura 26 são mostradas, também, as barras axiais 48 adicionais no lado interno do anel 1b, que limitam - junto com as barras 47 - a rotatividade do misturador 3 em relação ao cartucho quando a conexão é liberada.
[00071] Um outro tampão de travamento 15 é mostrado nas Figuras 27 e 27a, que, por sua vez, tem as saliências que travam peças de conexão de saída 6, 7 e está alojado com uma seção cilíndrica dentro do anel ou colar 1b do cartucho. Para engatar o tampão de travamento 15 no cartucho, estão previstos ganchos 49, que podem engatar-se atrás das extremidades livres dos segmentos de barra roscados da rosca interna 44.
[00072] Dessa maneira, o tampão de travamento 15 pode ser engatado no cartucho. Para liberar essa conexão, o tampão de travamento 15 é guiado em relação ao cartucho, de modo que os ganchos 49 são liberados dos segmentos de barra roscados. Simultaneamente, a extremidade livre do gancho 40 no lado do cartucho pode entrar em contato com o segmento de barra roscado adjacente (no lado inferior da Figura 27a), de modo que, como resultado da rotação, o tampão de travamento 15 também é levantado do cartucho.
[00073] As Figuras 28e 29 mostram uma outra modalidade, que corresponde, substancialmente, à Figura 24, isto é, as roscas 44, 45 estão, em cada caso, configuradas com segmentos de barra roscados, que se sobrepõem em seções. Fundamentalmente, peças de conexão de saída 6, 7 de um cartucho também podem salientar-se além da placa 1a, tal como está indicado, por exemplo, nas Figuras 28 e 29.
[00074] Independentemente disso, na placa 1a, pode estar formada uma saliência de guia 14a, que facilita a inserção da nervura de guia 13 na aberturas 14b.Na modalidade mostrada nas Figuras 28 e 29, essa saliência de guia adicional 14a tem duas seções em formato de funil, voltadas uma para a outra , nos lados da aberturas de guia 14b, que estão conectadas uma com a outra pro uma seção curvada. Adicionalmente, a saliência de guia 14a pode, nesse caso, estar diretamente conectada com peças de conexão de saída 6, 7 ou estar localizada a uma pequena distância das mesmas.
[00075] Além disso, nervuras podem ser vistas na placa 1a na Figura 29, que estão opostas à abertura de guia 14b. As mesmas evitam a montagem do misturador 3 no cartucho na direção errada.
[00076] Devido à alta pressão que é gerada durante a distribuição, a impermeabilidade entre o cartucho e o misturador é especialmente importante em sistemas modernos de distribuição (cartucho, misturador e dispositivo de distribuição para acionar os pistões no cartucho). De acordo com a invenção, isso também é obtido, por exemplo, nas modalidades das Figura 28 e 29 pelo fato de que por uma rosca com várias espiras de rosca , um movimento relativo axial grande entre o misturador e o cartucho é gerado durante o processo de enroscamento. Nesse caso, o misturador pode ser firmemente pressionado sobre o cartucho, de modo que, por um lado, as peças de conexão de entrada e saída estão conectadas umas com as outras em um modo hermético, e, por outro lado, mesmo dentro do próprio misturador, particularmente, entre a carcaça de misturador 3c e a seção d e acoplamento 3d, a impermeabilidade é aperfeiçoada. Adicionalmente, as espiras de rosca, que estão, de preferência, deslocadas por 120°, e que se sobrepõem uma à outra, uma à outra, também absorvem bem as forças que ocorrem axialmente. Porém, essa conexão roscada também requer que a seção de acoplamento e a carcaça de misturador sejam livremente rotativas uma em relação à outra. Isso, por sua vez, tem o efeito de simplificar o alinhamento das peças de conexão de entrada e saída, ao montar o misturador 3, primeiramente a nervura-guia engata-se com o canal-guia e, assim, guia e alinha o misturador.
[00077] As Figuras 30 e 31 mostram um outro aspecto de um misturador 3 de acordo com a invenção, no qual peças de conexão de entrada 3a, 3b terminam em planos deslocados na câmara de mistura formada na carcaça de misturador 3c. Em outras palavras, a entrada, para a massa que entra através da peça de conexão de entrada 3b, está mais próxima do cartucho do que a entrada para a massa que entra através da peça de conexão de entrada 3a. Nesse caso, um espaço anular está formado no interior do misturador, que circunda o eixo de misturador 40, no qual a massa que entra através da peça de conexão de entrada 3b pode ser capturada antes de chegar à câmara de mistura. Isso evita um resultado de mistura insatisfatório no início do processo de mistura.
[00078] Os dois planos, nos quais entram as massas estão separados um do outro por um disco 50 no eixo de misturador 40, sendo que aberturas 51 permitem a penetração da massa que entra através da peça de conexão de entrada 3b. Para tornar mais difícil que uma massa de uma peça de conexão de entrada chegue a uma diferente, quando o eixo de misturador 40 está parado, nervuras 51estão previstas nos espaços entre aberturas 51.
[00079] Lâminas de mistura 53 do eixo de misturador e a modalidade restante, por exemplo, da seção de conexão com um eixo de acionamento, podem ser configuradas tal como mostrado nas figuras 12a a 12h. NÚMEROS DE REFERÊNCIA 1 cartucho duplo 1a placa 1b colar 2 cartucho de suporte 3 misturador 3a, b peça de conexão de entrada 3c carcaça de misturador 3d seção de acoplamento 4 recipiente de abastecimento 5 recipiente de abastecimento 6 peça de conexão de saída 7 peça de conexão de saída 8 pistão de distribuição 9 ponte 10 borda semelhante a flange 11 ranhura 12 alavanca de engate 13 nervura-guia 13a reentrância 14 came 14a nervura-guia 14b canal-guia 15, 15’ tampão de travamento 16 gancho de engate 17 tala de manobra 18 colar 19 janela de inspeção 20 trilho adaptador 21 parafuso 22 grampo de retenção 23 articulação 24 seção de retenção 25 gancho de engate 26 botão de liberação 27 mola 28 lábio de vedação 29 barra de ejeção 30 ranhura 31 anel de vedação 32 fecho de travamento rotativo 33 rebordo 34 abertura de ventilação 35 saliência de engate 36 ranhura inferior 37 ranhura lateral 38 elemento de reforço 39 saliência 40 eixo de misturador 41 fase anular 42 hexágono interno 43a rampa 43b triângulo 43c entrada 43d ponta 43e guia cilíndrica 43f fase anular 44 rosca interna 45 rosca externa 46 rampa 47 barra 48 barra 49 gancho 50 janela 51 abertura 52 nervura 53 lâmina de mistura

Claims (15)

1. Combinação que consiste em um cartucho duplo (1), com um misturador (3), sendo que o cartucho duplo tem dois recipientes de abastecimento (4, 5) que têm, cada um, uma extremidade anterior, com uma peça de conexão de saída (6, 7), cujos eixos longitudinais estendem-se paralelamente entre si e em cujo invólucro externo, em cada caso, pelo menos uma saliência (14, 14a; 1a) é disposta, e sendo que o misturador tem uma carcaça, eu define uma câmara de mistura, sendo que em uma extremidade de saída da carcaça está prevista uma abertura de saída, e em sua extremidade de entrada do misturador, estão previstas duas peças de conexão de entrada (3a, 3b), que terminam na câmara de mistura, cujos eixos longitudinais estendem-se paralelamente entre si,caracterizada pelo fato de que o misturador (3) tem uma rosca externa (45) e o cartucho duplo (1) tem uma rosca interna (44) pra fixação do misturador (3) no cartucho duplo (1),de que a pelo menos uma saliência (14, 14a, 1a) está localizada de tal modo que as saliências formam, em conjunto, uma placa (1a), e que entre as saliências (14, 14a; 1a) pelo menos um canal-guia (14b) está formado, que está definido por uma abertura na placa (1a) e que se estende paralelamente aos eixos longitudinais das peças de conexão de saída (6, 7),de que na extremidade de entrada do misturador (3) está prevista pelo menos uma nervura-guia (13), que se estende paralelamente aos eixos longitudinais das peças de conexão de entrada (3a, 3b), e que a largura do canal-guia (14b) que está formado entre as saliências (14, 14a: 1a) e a largura da pelo menos uma nervura-guia (13) para guiar o misturador (3) no cartucho duplo (1) estão adaptadas uma à outra.
2. Combinação de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que os comprimentos das peças de conexão de entrada (3a, 3b), da nervura-guia (13) e das peças de conexão de saída (6, 7), bem como a posição das saliências (14, 14a) estão alinhados de tal modo que ao fixar o misturador (3) no cartucho duplo (1), a nervura de guia (13) engata-se com o canal-guia (14b) que está formado entre as saliências (14, 14a), antes de as peças de conexão de entrada (3a, 3b) entrarem em contato com as peças de conexão de saída (6, 7).
3. Combinação de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracterizada pelo fato de que a largura da nervura-guia (13) é maior do que a secção transversal da abertura da maior peça de conexão de saída (6) do cartucho duplo (1).
4. Combinação de acordo com as reivindicações 1 a 3, caracterizada pelo fato de que na placa (1a) está formada uma saliência de guia (14a) que facilita a inserção da nervura-guia (13) no canal-guia (14b), que está configurado como uma abertura.
5. Combinação de acordo com a reivindicação 4, caracterizada pelo fato de que a saliência de guia (14a) tem duas regiões que se estendem uma para a outra, em formato de funil, que estão previstas nos dois lados do canal-guia (14b) e que estão conectados entre si por uma seção curva.
6. Combinação de acordo com a reivindicação 4 ou 5, caracterizada pelo fato de que as nervuras que estão voltadas para o canal-guia (14b) estão previstas na placa (1a).
7. Misturador, para uso em uma combinação como definida em qualquer uma das reivindicações precedentes, que compreende uma carcaça que define uma câmara de mistura, sendo que em uma abertura de saída da carcaça, está prevista uma abertura de saída e em sua extremidade de entrada diametralmente oposta do misturador, duas peças de conexão de entrada (3a, 3b), que terminam na câmara de mistura são previstas, e cujos eixos longitudinais estendem-se paralelamente entre si, caracterizado pelo fato de que na extremidade de entrada, está prevista pelo menos uma nervura- guia (13), que se estende paralelamente aos eixos longitudinais das peças de conexão de entrada (3a, 3b) e que na extremidade de entrada pelo menos um elemento de engate está formado como uma rosca externa (45), para montagem desprendível em um sistema de cartucho.
8. Misturador de acordo com a reivindicação 7, caracterizado pelo fato de que a rosca externa (45) está formada por vários segmentos de barra roscados não sobrepostos.
9. Misturador de acordo com a reivindicação 7 ou 8, caracterizado pelo fato de que os comprimentos das peças de conexão de entrada (3a, 3b) são mais curtos em uma direção afastada da extremidade de saída do que o comprimento da pelo menos uma nervura-guia (13).
10. Misturador de acordo com qualquer uma das reivindicações 7 a 9, caracterizado pelo fato de que as peças de conexão de entrada (3a, 3b) e a pelo menos uma nervura-guia (13) são partes integrais de uma seção de acoplamento (3d) do misturador (3),que está alojado de modo livremente rotativo em uma carcaça de misturador (3c).
11. Misturador de acordo com qualquer uma das reivindicações 7 a 10, com um eixo de misturador (40) acionável, que tem um contorno interno hexagonal (42) para o alojamento à prova de torque de um eixo de acionamento, caracterizado pelo fato de que o eixo de misturador (40) está previsto ao lado da abertura de entrada com uma fase anular (41) e/ou triângulos (43) que passam para dentro do contorno interno hexagonal (42).
12. Misturador de acordo com qualquer uma das reivindicações 7 a 11, caracterizado pelo fato de que as peças de conexão de entrada (3a, 3b) em planos deslocados entre si, terminam dentro da câmara de mistura, que está formada na carcaça de misturador (3c).
13. Misturador de acordo com a reivindicação 12, com um eixo de misturador (40) acionável, caracterizado pelo fato de que os dois planos nos quais entram as massas estão separados por um disco (50) no eixo de misturador (40), sendo que aberturas (51) permitem a passagem da massa, que entra através de uma das peças de conexão de entrada (3b).
14. Misturador de acordo com a reivindicação 13,caracterizado pelo fato de que nervuras (52) estão previstas nos espaços entre as aberturas (51).
15. Misturador de acordo com qualquer uma das reivindicações 7 a 14, com um eixo de misturador (40) acionável,caracterizado pelo fato de que um espaço anular está formado no interior do misturador (3), que circunda o eixo de misturador (40), no qual massa que entra através de uma das peças de conexão de entrada (3b) pode ser capturada antes de ela chegar à câmara de mistura.
BR112013010171-7A 2010-10-26 2011-10-26 Combinação que consiste em um cartucho duplo e um misturador para o uso do mesmo BR112013010171B1 (pt)

Applications Claiming Priority (7)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102010049378.3 2010-10-26
DE102010049378.3A DE102010049378B4 (de) 2010-10-26 2010-10-26 Kartuschenanordnung mit einer Doppelkartusche
DE102011002407.5 2011-02-04
DE202011002407U DE202011002407U1 (de) 2010-10-26 2011-02-04 Doppelkartusche, Mischer hierfür und Kombination aus Doppelkartusche und Mischer
DE102011111046 2011-08-24
DE102011111046.5 2011-08-24
PCT/EP2011/068784 WO2012055926A1 (de) 2010-10-26 2011-10-26 Doppelkartusche, mischer hierfür und kombination aus doppelkartusche und mischer

Publications (2)

Publication Number Publication Date
BR112013010171A2 BR112013010171A2 (pt) 2016-09-13
BR112013010171B1 true BR112013010171B1 (pt) 2020-12-22

Family

ID=44906070

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
BR112013010171-7A BR112013010171B1 (pt) 2010-10-26 2011-10-26 Combinação que consiste em um cartucho duplo e um misturador para o uso do mesmo

Country Status (6)

Country Link
US (1) US9522368B2 (pt)
EP (1) EP2632607B1 (pt)
JP (1) JP5746356B2 (pt)
BR (1) BR112013010171B1 (pt)
ES (1) ES2666240T3 (pt)
WO (1) WO2012055926A1 (pt)

Families Citing this family (25)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2520360B1 (de) * 2011-05-02 2014-07-16 Sulzer Mixpac AG Mischer zum Mischen von mindestens zwei fliessfähigen Komponenten sowie Austragsvorrichtung
EP2768620B1 (de) * 2011-10-17 2018-01-17 Sulzer Mixpac AG Kartusche und mehrkomponentenkartusche
EP2885087B1 (de) * 2012-10-23 2016-10-12 Sulzer Mixpac AG Austragvorrichtung
KR101369005B1 (ko) * 2013-06-27 2014-03-04 송림기업 주식회사 케미컬 앵커 인젝션 카트리지
US9393177B2 (en) 2013-08-20 2016-07-19 Anutra Medical, Inc. Cassette assembly for syringe fill system
US10668218B2 (en) * 2013-08-29 2020-06-02 Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh Housing and cap for an injection device made of an outer metal part and an inner plastic part
KR101406068B1 (ko) * 2013-09-05 2014-06-11 (주)디엑스엠 디스펜서용 믹싱팁
USD774182S1 (en) 2014-06-06 2016-12-13 Anutra Medical, Inc. Anesthetic delivery device
USD763433S1 (en) * 2014-06-06 2016-08-09 Anutra Medical, Inc. Delivery system cassette
EP2959861A1 (en) * 2014-06-23 2015-12-30 Sulzer Mixpac AG Syringe for multi-component materials
WO2016034554A1 (de) * 2014-09-02 2016-03-10 Sika Technology Ag Applikationsgerät zum applizieren von gelförmigen und/oder pastösen zusammensetzungen sowie applikationseinrichtung für ein derartiges applikationsgerät
US10099838B2 (en) * 2015-04-13 2018-10-16 Nordson Corporation Fluid cartridge system and method of using a fluid cartridge system
KR101652278B1 (ko) * 2015-05-14 2016-09-09 박동신 인상재 디스펜서
US10281074B2 (en) 2016-01-14 2019-05-07 Nordson Corporation Adapters for connecting a separated-outlet fluid cartridge to a single-inlet mixer, and related methods
USD792177S1 (en) * 2016-02-25 2017-07-18 Phillip Phung-I Ho Head for a dual-cartridge dispenser
DE102016103816A1 (de) * 2016-03-03 2017-09-07 Heraeus Medical Gmbh Lagerungs- und Mischsystem für pastenförmige Zementkomponenten und Verfahren dafür
US10641423B2 (en) * 2016-06-09 2020-05-05 Nordson Corporation Adapters for connecting a separated-outlet fluid cartridge to a single-inlet mixer, and related methods
CN107213821A (zh) * 2017-07-14 2017-09-29 无锡市跨克微营养素有限公司 内置双筒溢浆浆液混匀装置
USD896970S1 (en) * 2018-01-31 2020-09-22 Kettenbach Gmbh & Co. Kg Medical cartridge
CN110252174B (zh) * 2019-07-01 2021-09-07 河南城建学院 一种建筑装饰用涂料配制装置
DE102019119161A1 (de) * 2019-07-15 2021-01-21 Kulzer Gmbh Dynamischer Mischer zum benutzerfreundlichen Einlegen in eine Mischapparatur
EP3771495A1 (en) * 2019-07-29 2021-02-03 Sulzer Mixpac AG Discharge arrangement, component, accessory, method of connecting an accessory to a component, and system
CN112295493A (zh) * 2020-10-10 2021-02-02 河南恒发建筑材料有限公司 一种石膏生产用粉浆料搅拌设备
CN113198096A (zh) * 2021-05-08 2021-08-03 商丘医学高等专科学校 一种痤疮皮肤护理用药物涂抹装置
GB2624247A (en) * 2022-11-14 2024-05-15 Medmix Switzerland Ag Cartridge assembly and method of assembling a cartridge assembly

Family Cites Families (50)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4046145A (en) * 1976-06-29 1977-09-06 American Hospital Supply Corporation Syringe connector
DE3873628D1 (de) * 1987-06-10 1992-09-17 Wilhelm A Keller Doppel-austragkartusche fuer zweikomponentenmassen.
DE3725291A1 (de) 1987-07-30 1989-02-09 Hilti Ag Kartuschenmagazin fuer fliessfaehige massen
US4771919A (en) * 1987-10-28 1988-09-20 Illinois Tool Works Inc. Dispensing device for multiple components
US4898588A (en) * 1988-10-17 1990-02-06 Roberts Christopher W Hypodermic syringe splatter shield
US4974756A (en) * 1989-07-14 1990-12-04 Minnesota Mining And Manufacturing Company Double barrel dispensing container and cap therefor
US5249709A (en) * 1989-10-16 1993-10-05 Plas-Pak Industries, Inc. Cartridge system for dispensing predetermined ratios of semi-liquid materials
CH681146A5 (pt) * 1990-07-20 1993-01-29 Wilhelm A Keller
US5290222A (en) * 1991-10-15 1994-03-01 Jiyu Feng Injection port connector with rotatable locking lug
US5383858B1 (en) * 1992-08-17 1996-10-29 Medrad Inc Front-loading medical injector and syringe for use therewith
US5665066A (en) * 1993-09-03 1997-09-09 Ultradent Products, Inc. Methods and apparatus for mixing and dispensing multi-part compositions
US5328462A (en) * 1993-09-03 1994-07-12 Ultradent Products, Inc. Methods and apparatus for mixing and dispensing multi-part compositions
US5443183A (en) * 1993-11-18 1995-08-22 Jacobsen; Kenneth H. Unitary check valve
US5413253A (en) * 1993-12-06 1995-05-09 Coltene/Whaledent, Inc. Static mixer
US5535922A (en) 1994-11-29 1996-07-16 Tah Industries, Inc. Caulking gun dispensing module for multi-component cartridge
DE19500782A1 (de) 1995-01-13 1996-07-18 Bayer Ag Vorrichtung zum Mischen und Ausbringen einer Formmasse
DE69523561T2 (de) 1995-03-07 2002-04-11 Wilhelm A Keller Bayonett-Anschlussvorrichtung zum Befestigen eines Zubehörteils an einer Mehrkomponenten-Kartusche oder Spendervorrichtung
US5918772A (en) * 1995-03-13 1999-07-06 Wilhelm A. Keller Bayonet fastening device for the attachment of an accessory to a multiple component cartridge or dispensing device
US5819988A (en) * 1997-04-01 1998-10-13 Sawhney; Ravi K. Double-barreled syringe with detachable locking mixing tip
US6065645A (en) * 1997-04-01 2000-05-23 Discus Dental Impressions, Inc. Double-barreled syringe with detachable locking mixing tip
EP0885651B1 (en) * 1997-06-18 2002-11-06 Wilhelm A. Keller Mixer
US6485692B1 (en) * 1998-12-04 2002-11-26 Symyx Technologies, Inc. Continuous feed parallel reactor
US6309372B1 (en) * 1999-07-16 2001-10-30 Ultradent Products, Inc. Integrated mixing and dispensing apparatus
DE29912890U1 (de) * 1999-07-23 1999-09-16 Prestele Eugen Zweikomponentenkartusche
EP1218042B1 (en) * 1999-08-05 2006-02-22 Becton Dickinson and Company Medication delivery pen
US6398761B1 (en) * 2001-01-19 2002-06-04 Ultradent Products, Inc. Double syringe barrels with ported delivery ends
US6592251B2 (en) * 2001-01-26 2003-07-15 Howmedica Osteonics Corp. Cement mixing and dispensing device
US6484904B1 (en) 2001-05-21 2002-11-26 Tah Industries, Inc. Two-component cartridge system
US20030183659A1 (en) 2002-04-02 2003-10-02 Duraswitch Impact absorbing system for a flat switch panel
US20040068234A1 (en) * 2002-10-03 2004-04-08 Jeff Martin Bone graft particle delivery apparatus and method
EP1440737A1 (de) 2003-01-24 2004-07-28 Mixpac Systems AG Austraganordnung mit einem Austraggerät für mindestens zwei Komponenten
DE102004030407A1 (de) 2004-06-23 2006-01-19 Heraeus Kulzer Gmbh Kartusche für pastöse Materialien
WO2006005213A1 (de) * 2004-07-08 2006-01-19 Mixpac Systems Ag Austragvorrichtung für eine einmal-anwendung
ES2337833T3 (es) 2005-10-07 2010-04-29 Sulzer Mixpac Ag Mezcladora dinamica.
US20070095865A1 (en) * 2005-10-28 2007-05-03 Chick Mark C Fastener engaging caulking tube nozzle
WO2007098624A1 (en) 2006-03-01 2007-09-07 Medmix Systems Ag Two-part double syringe
DE202006004738U1 (de) * 2006-03-24 2006-06-01 Euro-Lock-Vertriebs-Gmbh Vorrichtung für das Mischen zweier Fluide
US8096449B2 (en) 2006-07-17 2012-01-17 Medmix Systems Ag Dispensing appliance for a multiple cartridge
AU2008229561B2 (en) * 2007-03-19 2013-05-16 Sulzer Mixpac Ag Dispensing assembly having removably attachable accessories
JP5172185B2 (ja) 2007-03-22 2013-03-27 株式会社ジーシー ミキシングチップ
GB0707573D0 (en) 2007-04-19 2007-05-30 3M Innovative Properties Co Dispensing device with locking member
WO2009036962A2 (en) 2007-09-19 2009-03-26 Kettenbach Gmbh & Co. Kg Dispensing device
DE102007044983B4 (de) 2007-09-19 2014-03-20 Kettenbach Gmbh & Co. Kg Austragvorrichtung
US9016522B2 (en) * 2007-12-14 2015-04-28 Discus Dental, Llc Multi-compartment devices having dispensing tips
WO2009124407A1 (en) 2008-04-10 2009-10-15 Medmix Systems Ag Connectable double syringe
CH699398A1 (de) 2008-08-22 2010-02-26 Medmix Systems Ag Anschlussstück für Austragvorrichtung.
ES2741662T3 (es) * 2009-06-24 2020-02-11 Becton Dickinson France Conector Luer mejorado
CN102548668B (zh) 2009-10-06 2016-01-20 药物混合系统股份公司 具有在多组分料筒和附加件之间的连接装置的排料设备
KR100954836B1 (ko) 2009-12-18 2010-04-28 (주)세일글로발 인상재 카트리지의 믹싱팁 결합구조
EP2618921B1 (de) * 2011-08-24 2014-06-18 Kettenbach GmbH & CO. KG Mischer

Also Published As

Publication number Publication date
BR112013010171A2 (pt) 2016-09-13
EP2632607B1 (de) 2018-02-21
US20130265846A1 (en) 2013-10-10
EP2632607A1 (de) 2013-09-04
US9522368B2 (en) 2016-12-20
WO2012055926A1 (de) 2012-05-03
JP2013542017A (ja) 2013-11-21
JP5746356B2 (ja) 2015-07-08
ES2666240T3 (es) 2018-05-03

Similar Documents

Publication Publication Date Title
BR112013010171B1 (pt) Combinação que consiste em um cartucho duplo e um misturador para o uso do mesmo
JP5122231B2 (ja) 多成分カートリッジ
US10413384B2 (en) Container for storing and dispensing at least one component and method therefor
RU2508916C2 (ru) Дозирующее устройство для стоматологического вещества
US9205970B2 (en) Application device for multi-component substances, a cartridge set and a packaging unit
EP1656215B1 (en) Unit-dose syringe for a multi-component material
DK2956380T3 (en) System and method for packing and connecting a foldable disposable bag
US20080287880A1 (en) Dispensing Assembly Including a Syringe or Cartridge, a Closing Cap, and a Mixer
BRPI0808932B1 (pt) Conjunto de distribuição tendo acessórios conectáveis removíveis
US8733593B2 (en) Cartridge dispenser with rotational lock
BR112014004109B1 (pt) misturador com um elemento de acoplamento e dispositivo de fornecimento com pelo menos dois contentores conectados
ES2280913T3 (es) Cartucho dispensador de fluido (adhesivo) de doble compartimento.
JP2009521963A (ja) 使い捨て分配デバイス
BR112017000498B1 (pt) Conjunto de bico para uma bolsa flexível
BR112015009118B1 (pt) recipiente, uso de um recipiente, método para adicionar um componente de mistura, e, recipiente completo campo da invenção
BRPI1105911A2 (pt) aparelho para distribuiÇço dupla
JP2004161287A (ja) ディスペンサー容器
JP6314150B2 (ja) ディスペンス装置
BR112021000656A2 (pt) Sistema para acesso melhorado ao líquido em um recipiente de plástico e um conjunto de tampa
MX2011005209A (es) Sistema de cierre entre un cabezal de distribucion y un recipiente para despachar liquido.
KR101748601B1 (ko) 듀얼 배럴 카트리지 어댑터
US2579695A (en) Toothbrush and dentifrice container unit
BRPI0614324A2 (pt) dispositivo para armazenamento e aplicação de substáncias lìquidas e/ou pastosas
JP5960241B2 (ja) 反応性歯科用材料を分注するためのカプセル及び送達先端
WO2010041075A2 (en) Adhesive cartridge

Legal Events

Date Code Title Description
B06F Objections, documents and/or translations needed after an examination request according [chapter 6.6 patent gazette]
B25A Requested transfer of rights approved

Owner name: 3LMED GMBH (DE)

B06U Preliminary requirement: requests with searches performed by other patent offices: procedure suspended [chapter 6.21 patent gazette]
B09A Decision: intention to grant [chapter 9.1 patent gazette]
B09W Correction of the decision to grant [chapter 9.1.4 patent gazette]

Free format text: RETIFICACAO DO DEFERIMENTO NOTIFICADO NA RPI 2596 DE 06/10/2020.

B16A Patent or certificate of addition of invention granted [chapter 16.1 patent gazette]

Free format text: PRAZO DE VALIDADE: 20 (VINTE) ANOS CONTADOS A PARTIR DE 26/10/2011, OBSERVADAS AS CONDICOES LEGAIS.

B25G Requested change of headquarter approved

Owner name: 3LMED GMBH (DE)