JP5746356B2 - ダブルカートリッジ、該ダブルカートリッジ用のミキサおよびダブルカートリッジとミキサとから成るアセンブリ - Google Patents

Description

本発明は、２つの貯蔵容器を備えたダブルカートリッジであって、貯蔵容器はそれぞれ、流出管片を備えた前方の端部を有し、流出管片の長手方向軸線は、互いに対して少なくともほぼ平行に延びている、ダブルカートリッジに関する。本発明はさらに、ケーシングを備えたミキサであって、該ケーシングは混合室を規定し、ケーシングの流出端部に流出開口が設けられており、該流出端部とは反対の側に位置する流入端部に、混合室に開口する２つの流入管片が設けられていて、流入管片の長手方向軸線は互いに対して少なくともほぼ平行に延びている、ミキサに関する。特に、ミキサは、ダブルカートリッジと結合可能であり、これによりダブルカートリッジ内に収容された物質を互いに混合し、混合物を押し出すことができる。このためには、ミキサの流入管片が、ダブルカートリッジの流出管片に接続され得る。

このようなシステムは、たとえば歯科分野において、注入材料、充填材料、接着材等のための複数の成分を収容しかつ加工するために使用される。この場合、これらの成分は、複数の貯蔵容器内に互いに別個に貯蔵されていて、相応する送出器内で押出しピストンまたはスタンプを用いて流出管片を通じてミキサ内に押し出される。ミキサは、スタティック（静的）ミキサであっても、ダイナミック（動的）ミキサであってもよい。ダイナミックミキサでは、混合エレメントがケーシングの内部で押出し器のシャフトによって駆動されて運動させられる。

市場で入手可能な大抵の押出し器では、カートリッジは傾斜して保持され、この場合、流出管片は斜めに下方に向けられる。このことは、たとえば印象材トレーに、ミキサから進出した混合成分を充填することを容易にする。同時に、この配置により、流出管片および場合によってはミキサシャフトがユーザにとって観察しにくくなるので、各使用の前に必要となる、ダブルカートリッジへの新しいミキサの装着は幾らか困難である。

欧州特許２３３５６４１号明細書に記載されたダブルカートリッジと、該ダブルカートリッジに結合可能なスタティックミキサとでは、当該ミキサとダブルカートリッジとの間の取付けはキャップに設けられたバヨネット結合部を介して行われる。このキャップは、主に流入管片および混合スクリュから成る連結エレメントと、ミキサケーシングとを取り囲み、かつ連結エレメントおよびミキサケーシングに対して相対的に回動可能である。このミキサでは、連結エレメントは回動可能にミキサケーシング内に支持されている。類似の解決手段は、国際公開第２０１１／０４１９１７号パンフレットから公知であり、この場合、バヨネット結合手段は、斜めに設置された回転ガイドを有している。この回転ガイドによって、結合部を形成する間に、カートリッジに対するミキサの強制的な接近が行われ、かつ結合部を解除する間に、カートリッジからのミキサの強制的な取外しが行われる。この（バヨネット）結合手段の係合前に、まずミキサとカートリッジとが互いに内外に挿入される。この場合、ミキサケーシングがカートリッジに対して規定通りに位置調整されていることはコーディング手段によって確実にされる。換言すれば、ミキサが、たとえばユニオンナットとして形成されたバヨネット結合手段の回転によってカートリッジにロックされ得る前に、まずミキサが、当該ミキサの流出開口がカートリッジの流出管片に結合されるように、カートリッジに装着されなければならない。

カートリッジに対して相対的なミキサの規定された位置調整は、欧州特許出願公開第０７３０９１３号明細書の対象でもあり、欧州特許出願公開第２３３５６４１号または国際公開第２０１１／０４１９１７号パンフレットに記載されているような類似のコーティング手段を有している。しかし、これらのコーティング手段は単に、ミキサケーシングもしくはバヨネットリングをカートリッジに対して相対的に位置決めするためにしか適しておらず、このコーディング手段によって強制的にカートリッジの流出部をミキサの流入部に被せることはできない。

したがって、たとえば欧州特許出願公開第２３３５６４１号明細書または国際公開第２０１１／０４１９１７号パンフレットによる解決手段では、ミキサとカートリッジとの間の結合部は、視覚的な検査と、予め規定された位置へのミキサの正確な装着とを必要とする。このことは、幾分か面倒で、不便であると感じられる。さらに、公知先行技術によるミキサでは、既にミキサの組立て中に、ミキサケーシングに対して相対的な連結エレメントの特別な位置調整が必要である。なぜならば、この位置調整がない場合には、ミキサをカートリッジに装着することができないからである。このことは、必要となる品質検査を含む、コストを形成する付加的な組立てステップを必要とする。連結エレメントがこの前位置調整にもかかわらず誤ってミキサケーシングに対して相対的に回転させられると、予め手動でこれら両構成部分を再び互いに対して位置調整することなしには、ミキサをカートリッジに取り付けることはできない。さらに、欧州特許出願第２３３５６４１号または国際公開第２０１１／０４１９１７号パンフレットから公知の、唯２つの箇所で互いに対して後ろから係合するバヨネット式取付け手段は、特に押出し圧が高い場合に不都合であることがわかった。この高い押出し圧は、ペースト状の材料の送出時にかつ／または押出し速度が高い場合に生じる。

さらに、ミキサ、ユニオンナットの形態のバヨネットリングおよびカートリッジから成るアセンブリが存在している。このアセンブリは、Sulzer Mixpac AG社（ＣＨ−９４６９，Ｈａａｇ）から、製造番号ＭＢＤ３８１−０５−００（ミキサ）、ＢＢＤ３８１−００−１１（バヨネットリング）およびＣＢＤ３８１−０５−５８（カートリッジ）で提供されている。大幅に類似したアセンブリは、欧州特許登録第１９４３０１２号明細書にも記載されている。この場合、ミキサは、カバー、もしくは主に流入管片と混合スクリュとから成る連結エレメントと、ミキサケーシングと、連結エレメントに回転可能に支持された混合エレメントとを有している。連結エレメントのカートリッジに面した側から、ミキサの流入管片に対して平行にコーディングエレメントが突出している。このコーディングエレメントは、遊びをもってカートリッジの流出管片に取り付けられたプレートの切欠き内へ係合することができる。この場合、カートリッジへのミキサの装着時に、コーディングエレメントがプレートの切欠きに到達する前に既に流入管片が流出管片内に挿入されるように、流入管片および流出管片ならびにコーディングエレメントの長さが寸法設定されている。したがって、コーディングエレメントも、プレートに設けられた切欠きも、カートリッジへの装着時にミキサのガイドを成すことはできず、単に、ミキサが１８０°ねじれてカートリッジに装着されている、つまり誤った流入管片と流出管片とが互いに内外に係合した場合に、ミキサがバヨネットリングによってカートリッジにロックされ得ることを阻止するのみである。この構成とは関係なしに、コーディングエレメントと、プレートに設けられた切欠きとの間の大きな遊びは、カートリッジにおけるミキサのガイドを可能にすることができない。

欧州特許出願公開第１４４０７３７号明細書は、カートリッジの流出部から間隔を置いて配置された切欠きに係合する条片として形成されたコーディング手段を有するシステムを示している。このコーディング手段は、ミキサの誤った装着を阻止することしかできず、ミキサの装着を視覚的な検査なしに容易にすることはできない。

これに対して、本発明の根底を成す課題は、互いに対して容易に結合可能なダブルカートリッジおよびミキサを提供することである。

この課題は、本発明によれば、主に請求項１に記載の特徴を有するダブルカートリッジと、請求項６に記載の特徴を有するミキサとにより解決される。この場合、本発明の根底を成す思想は、互いに結合すべきダブルカートリッジの流出管片もしくはミキサの流入管片とは関係なしに、ダブルカートリッジに対して相対的なミキサの正確な位置決めを容易にするガイドを設けるということにある。換言すれば、ガイドは、流出管片に対する視界がたとえば送出器の配置の結果阻害されているか、又は存在しない場合でさえも、ミキサの流入管片をダブルカートリッジの流出管片に挿入することができることを確実にすることが望ましい。したがって、正しいミキサの位置を、直感的に純粋な触覚により見つけることが可能である。この場合、同時に、場合によっては存在する送出器のミキサシャフトがミキサに結合され得ると特に有利である。

このためには、本発明によれば、ダブルカートリッジの流出管片の外周面にかつ／または流出管片に付設して形成されたプレートに、それぞれ少なくとも１つの突出部が配置されていて、この場合、複数の突出部の間にガイド通路が形成されるか、もしくは１つの突出部がガイド通路を規定するようになる。この場合、ガイド通路は流出管片の長手方向軸線に対して少なくともほぼ平行に延びている。突出部のサイズおよび位置調整に応じて、たとえば突出部がほぼ点状である場合には、ガイド通路の、流出管片の長手方向軸線に対して平行な延在長さは極めて短くてもよい。これは、カートリッジの流出管片がプレートに開口しているか、またはプレートによって取り囲まれている実施の形態を含む。この場合、このようなプレートの開口は、ガイド通路を規定する。この場合、プレートの厚さがガイド通路の長さを規定する。プレートのミキサとは反対の側には、付加的なガイドエレメントが設けられていてもよく、これによって、ガイド通路の長さを延長することもできる。さらに、本発明は、唯１つのガイド通路の態様に制限されるものではなく、むしろ、複数のガイド通路が形成されていてよく、これらのガイド通路内には、ミキサに設けられたそれぞれ１つのガイドリブ等が係合することができる。最後に挙げた態様は、カートリッジの流出管片がプレートに開口しているか、またはプレートにより取り囲まれている場合に特に有利である。

ダブルカートリッジは、本発明の枠内では、たとえば一体的に互いに結合された２つの容器から成るユニットである。これに対して択一的には、ダブルカートリッジは、個別の２つの容器によって、特にそれぞれ硬いキャップを備えた可撓性のチューブバックによって形成されていてよい。この場合、個別の容器は互いに結合可能である。このことは、たとえば容器を互いに結合された２つの管内に導入することにより行われ得る。これらの管は、支持カートリッジとして機能する。この場合、それぞれのチューブバック等に含まれる物質のためにそれぞれ１つの流出管片が設けられている個別の容器もしくはそのキャップは、特に支持カートリッジ内での相応の配置によって、互いに対して位置調整されていてよく、この場合、流出管片の外周面にそれぞれ設けられた突出部は、該突出部の間に、流出管片の長手方向軸線に対して平行に延びるガイド通路が形成されるように配置される。

本発明の有利な態様によれば、複数の突出部のうちの少なくとも１つの突出部は、流出管片の長手方向軸線に対して少なくともほぼ平行に延びるガイドウェブとして形成されている。この場合、ガイドウェブとは、その主延在方向が各流出管片の長手方向軸線に対してほぼ平行に位置調整されている突出部であると理解される。このようなガイドウェブは、ダブルカートリッジに結合可能なミキサの特に良好なガイドを可能にし、この場合、ミキサが傾く危険が生じることはない。

上記の態様に対して択一的に又は付加的には、複数の突出部のうちの少なくとも１つの突出部が、流出管片の長手方向軸線に対してほぼ直角方向に伸びる係止突起として形成されていてよい。このことは、この突出部が、ミキサのガイドの機能に対して付加的に、たとえばスナップファスナまたは係止ファスナを用いて、ミキサおよび／またはダブルカートリッジのための閉鎖エレメントの取付けに役立つことを可能にする。

突出部は、有利には、流出管片の、ダブルカートリッジの使用中にユーザ寄りの側に配置されている。これにより、ダブルカートリッジの第１の側には、流出管片に対してミキサを位置固定するためのＵ字形位置固定部材が設けられていてよく、この場合、突出部も同様に、流出管片のこの第１の側に配置されている。

充填性および成分の押出し中の安定性に関して、かつ取扱い性に関して、ダブルカートリッジが貯蔵容器に対して付加的に支持カートリッジを有していて、該支持カートリッジ内に貯蔵容器が有利には着脱可能に収容されていると、特に好適であることが判った。この場合、支持カートリッジは、互いに対して特に堅固に結合された、金属または繊維強化材料から成る２つの管から形成されていてよい。これにより、貯蔵容器を比較的肉薄に、かつ廉価にかつ／または加工性に関して有利な材料から製造することが可能となる。なぜならば、半径方向に作用する力は、実質的に支持カートリッジにより受容され得るからである。

本発明の思想を発展させると、貯蔵容器は互いに対して間隔を空けていて、その後方の端部においてのみ一体的に互いに対してブリッジにより結合されている。これによって、ダブルカートリッジの貯蔵容器を、押出し方向で後方の端部から支持カートリッジ内に導入することが可能であり、この場合、流出管片は、反対側の端部で支持カートリッジから突出するようにされる。この場合、両貯蔵容器を結合しているブリッジは、同時に、ダブルカートリッジからの成分の押出し時に貯蔵容器に作用する軸方向の荷重を支持するために働く。さらに、貯蔵容器は、押出し方向で前方の端部でも支持カートリッジ内で支持されていてよい。

本発明の別の態様によれば、カートリッジは、流出管片に付設されて配置されたプレートまたはディスクを備えている。有利には、流出管片はこのプレートに開口し、もしくはこのプレートと面一に整合して終わっている。択一的には、流出管片は、ミキサに向かう方向でこのプレートを超えて突出してよい。したがって、プレートまたはディスクは、たとえば一体的に互いに対して結合された突出部を形成し、これらの突出部の間には、プレートの開口としてガイド通路が形成されていてよい。付加的には、このプレートまたはディスクにも、ミキサのガイドに寄与する別の突出部またはウェブが設けられていてよい。この付加的なウェブは、直接に流出管片に結合されているか、またはこの流出管片から僅かに間隔を空けてプレートに配置されていてよい。流出管片から間隔を空けた配置は、射出成形時にひずみを阻止することができる。

本態様の変化形では、有利にはリング等のフランジ形の縁部がプレートに設けられている。このリングは、有利には、ミキサに向かう方向でプレートから突出して、この場合、ミキサの、カートリッジ側の端部の収容部を形成することができる。カートリッジへのミキサの特に簡単かつ同時に安定的な取付けは、リングが内面にねじ山を有していて、該ねじ山にミキサの雄ねじ山が螺合可能であることにより達成される。

上述の特徴とは関係なしに、本発明の特別な態様は、カートリッジに、ミキサまたはミキサケーシングの、カートリッジに対する相対的な運動時、特に相対的な回転運動時に、ミキサをカートリッジから持ち上げる、もしくは取り外す手段が設けられていることにある。このことは、たとえば、ミキサが、混合物の硬化後にカートリッジに付着もしくは固着する場合に特に有利である。ミキサを持ち上げるこのような手段は、たとえばミキサケーシングとカートリッジとの間のねじ山結合部を含んでいてよく、これにより、ミキサは、カートリッジに対して相対的にミキサケーシングが回転した場合に、軸方向の相対運動をも実施する。この態様に対して択一的または付加的には、１つまたは複数の斜面が、ミキサおよび／またはカートリッジに設けられていてよく、これらの斜面がカートリッジからのミキサの持ち上げを容易にする。特に、このような斜面は、流出管片が開口しているプレートに設けられているか、かつ／またはこのプレートを取り囲むリングに設けられていてよい。

本発明によるミキサは、その流入端部に、少なくとも１つのガイドリブを有している。このガイドリブは、流入管片の長手方向軸線に対して少なくともほぼ平行に延びている。換言すれば、ミキサの、使用時にダブルカートリッジに面している後方の端部から、少なくとも１つのガイドリブが突出し、このガイドリブは、ミキサの流入管片がダブルカートリッジの流出管片に衝突するように、ダブルカートリッジの流出管片に設けられた突出部の間でガイドされ得る。

本発明によるミキサがダイナミックミキサであり、該ミキサの運動可能な混合エレメントが押出し器のミキサシャフトに結合される場合、ガイドリブに、特にほぼＵ字形の切欠きが設けられていると特に有利であることが判った。この切欠きは、ガイドリブの、流出端部とは反対の側の縁部にまで延びていると有利である。この場合、切欠きは、ガイドリブがミキサを覆い隠すことを阻止するので、これによりユーザにとって、ミキサの装着中にも、相変わらずミキサに対するミキサシャフトの正確な位置調整を点検することが可能である。切欠きを有するガイドリブの態様に対して択一的には、互いに対して間隔を置いた２つのガイドリブがミキサの背面側の端部から延びていることも可能であり、これにより、両ガイドリブの間に切欠きが残り、この切欠きを通じてミキサシャフトを見ることができる。

少なくとも１つのガイドリブがミキサの流入管片を超えて突出している場合、ダブルカートリッジに対して相対的なミキサのガイドは、ミキサの流入管片がダブルカートリッジの流出管片に接触する前ですら可能である。これによってユーザは、ミキサをダブルカートリッジに装着するために、ガイドリブが突出部の間に形成されたガイド通路に装入されるように、ミキサを位置調整するだけでよいことが可能になる。このことは、ミキサの取扱いを大幅に容易にする。

ミキサのガイドリブは、湾曲して、または屈曲して形成されていてよい。たとえば、ガイドリブは、ミキサ軸線に対して垂直な横断面で、ミキサ軸線の周りにほぼ円形セグメント状に延びていてよい。

上述の特徴とは関係なしに、ミキサが、ケーシングを有していて、該ケーシングが、ミキサの、流入管片を有するカバー部分に対して相対的に回転可能であると有利である。この態様では、ミキサケーシングは雄ねじ山を備えていて、これによりミキサをたとえばカートリッジにおいてリング内にねじ込むことを可能にすることができ、この場合、同時に流入管片と流出管片とが互いに内外に係合する。

本発明の別の態様は、ミキサに、カートリッジに対するミキサまたはミキサケーシングの相対運動時、特に相対的な回転運動時に、ミキサをカートリッジから持ち上げる、もしくは取り外す手段が設けられていることにある。ミキサを持ち上げるこのような手段は、たとえばミキサケーシングとカートリッジとの間のねじ山結合部を含んでいてよく、かつ／またはカートリッジに設けられた対応する対抗輪廓と協働する斜面であってよい。

さらに本発明は、上述の形態のダブルカートリッジと、上述のミキサとから成るアセンブリに関する。このようなアセンブリもしくはセットは、押出し装置であると理解される。この押出し装置は、ダブルカートリッジと、該ダブルカートリッジと着脱可能に結合可能もしくは結合されたミキサとから成っている。この場合、突出部の間に形成されたガイド通路の幅は、ガイドリブの幅、もしくは２つのガイドリブが設けられている場合にはガイドリブの間隔に適合され、この場合、ミキサはガイドリブおよびガイド通路によってダブルカートリッジに対して相対的にガイドされてダブルカートリッジに装着可能であるようにされる。換言すると、本発明による押出し装置では、カートリッジへのミキサの装着時に流入管片と流出管片とが互いに内外に係合する前に、まずミキサのガイドリブと、カートリッジの少なくとも１つのガイド通路とが当接する。

本発明を、以下に実施の形態につき、かつ図面に関連して詳しく説明する。この場合、記載されたおよび／または描かれた全ての特徴自体が、請求項またはその引用における纏まりとは関係なしに、本発明の対象である。

本発明によるカートリッジの構成要素および本発明によるミキサの分解図である。 図１に示したカートリッジの斜視図である。 図１に示したカートリッジを部分的に断面で示す図である。 図１に示したカートリッジを、装着された閉鎖栓と共に示す斜視図である。 図３に示したカートリッジを示す、ミキサの装着中の詳細図である。 図３に示したカートリッジを、装着されたミキサと共に示す詳細図である。 図１に示したカートリッジの押出しピストンを示す断面図である。 図６に示した押出しピストンの回転式クロージャを示す斜視図である。 図７に示した回転式クロージャを示す別の斜視図である。 別の実施の形態による閉鎖栓を示す斜視図である。 図９に示した閉鎖栓の側面図である。 ダブルカートリッジに装着された図９に示した閉鎖栓の斜視図である。 ミキサの詳細を示す拡大した斜視図である。 ミキサの詳細を示す別の拡大した斜視図である。 ミキサの詳細を示すさらに別の拡大した斜視図である。 ミキサの詳細を示すさらに別の拡大した斜視図である。 ミキサの詳細を示すさらに別の拡大した斜視図である。 ミキサの詳細を示すさらに別の拡大した斜視図である。 ミキサの詳細を示すさらに別の拡大した斜視図である。 ミキサの詳細を示すさらに別の拡大した斜視図である。 本発明によるダブルカートリッジの第２の実施の形態を示す図である。 本発明によるダブルカートリッジの第３の実施の形態を示す図である。 ミキサの第４の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサの装着前に示す斜視図である。 図１５に示した実施の形態を、ミキサの装着後に示す斜視図である。 図１５に示したカートリッジを、ミキサの装着前に示す斜視図である。 図１５に示したミキサを、カートリッジへの装着中に示す断面図である。 図１５に示したミキサを、カートリッジへの装着後に示す断面図である。 ミキサの第５の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサの装着前に示す斜視図である。 ミキサの第６の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサの装着前に示す斜視図である。 ミキサの第７の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサのねじ込み中に示す斜視図である。 図２２の部分Ａを拡大した詳細図である。 図２２に示したミキサを、ミキサのねじり外し中に示す斜視図である。 図２３の部分Ａを拡大した詳細図である。 ミキサの第８の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサの装着前に示す斜視図である。 ミキサの第９の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサの装着前に示す斜視図である。 ミキサの第１０の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサの装着前に示す斜視図である。 カートリッジに装着された栓を部分的に断面で示した図である。 図２７の部分Ａを拡大した詳細図である。 ミキサの第１１の実施の形態を、カートリッジと共に、ミキサの装着前に示す斜視図である。 図２８に示したミキサとカートリッジの別の斜視図である。 ミキサの第１２の実施の形態の断面図である。 図３０に示したミキサのミキサシャフトを示す斜視図である。

図１に示されたカートリッジ装置は、主にダブルカートリッジ１と、支持カートリッジ２とを有している。この場合、ダブルカートリッジ１は、ミキサ３に着脱可能に結合可能である。

図３および図４からも判るように、ダブルカートリッジ１は主に、互いに分離した２つの貯蔵容器４，５を有している。貯蔵容器４，５のケーシングは、ほぼ円筒状に形成されている。貯蔵容器４，５の、図１の左側に示された前方の端部は、端面側の壁部により閉じられている。この壁部は、成分の送出時の強い力にも耐えることができるように、十分に厚く寸法設計されている。この端面側の壁部からは、各貯蔵容器の流出開口を形成するそれぞれ１つの流出管片６；７が突出している。流出管片６；７は、図示の実施の形態では、密接して互いに隣り合って位置し、つまり貯蔵容器の端面側の壁部において中央には配置されていない。このことは、ミキサ３を比較的コンパクトに構成することを可能にする。なぜならば、ミキサ３の流入管片３ａ，３ｂが互いに対して広く間隔を空けている必要がないからである。貯蔵容器４，５は、上記端面側の壁部とは反対に位置する後方の側で開放しているので、下記で詳しく説明する押出しピストン８を、密閉のために貯蔵容器内へ挿入することができる。押出しピストン８は同時に、貯蔵容器４，５内に収容された物質、たとえば印象材料等の成分を、流出管片６，７を通して押し出すために働く。

貯蔵容器４，５は、その後方の端部においてブリッジ９を介して互いに結合されている。ブリッジ９は、フランジ状の縁部１０と一体的に、つまりワンピースに形成されている。フランジ状の縁部１０は、貯蔵容器４，５の後方の端部を超えて突出している。両貯蔵容器４，５の前方の端部において、端面側の壁部には環状に延びる溝１１が設けられていてよい。この環状の溝１１は、支持カートリッジ２内のストッパとして働く。

ブリッジ９は、図示の実施の形態では、係止レバー１２を備えている。この係止レバー１２は、ブリッジ９および貯蔵容器４，５と一体的に、つまりワンピースに形成されている。係止レバー１２の、押出し方向で見て前方の端部には、係止フックが設けられている。この係止フックの機能は以下で詳しく説明する。

貯蔵容器４，５の流出管片６，７は、ミキサ３と結合可能であり、この場合、ミキサは、図示の実施の形態では、ダイナミックな、つまり駆動されるミキサである。流出管片６，７と、ミキサ３との結合のためには、ミキサ３の流入管片３ａ，３ｂが流出管片６，７内に押し込まれる。図５ｂに示した詳細図から判るように、ミキサ３には、ガイドリブ１３が形成されている。ガイドリブ１３は、ミキサ３の後方の端部からダブルカートリッジ１に向かう方向に突出している。各流出管片６，７には、係止突起１４が設けられている。これらの係止突起１４は、一緒に１つのガイド通路１４ｂを形成する。ガイド通路１４ｂの幅は、ミキサ３が流出管片６，７に装着された場合に、ミキサ３のガイドリブ１３が、両係止突起１４の間でガイドされるように寸法設定されている。図示された実施の形態では、付加的に各流出管片６，７にガイドウェブ１４ａが設けられている。このガイドウェブ１４ａは軸方向に延びていて、かつミキサ３のガイドリブ１３と協働する。したがって、一緒にガイド通路１４ｂを規定している係止突起１４およびガイドウェブ１４ａは、ガイドリブ１３と協働することで、ミキサ３の正確な位置での装着を容易にする。押出し器のミキサシャフト（図示せず）をミキサ３の対応する収容部内へ導入することは、ミキサ３のガイドリブ１３に切欠き１３ａが設けられていて、この切欠き１３ａが、たとえばミキサ３の、六角穴（六角形ソケット）を備えて形成された収容部への視界を開放することによって、容易にされ得る。

図５ａの図面から判るように、ミキサ３の装着時に、ミキサ３のガイドリブ１３は、流出管片６，７と流入管片３ａ，３ｂとが接触する前に、ガイド通路１４ｂ内でガイドされる。これにより、流出管片６，７内への流入管片３ａ，３ｂの挿入が容易にされる。さらに、流出管片６，７の、図５ａで見て下側に、バリアもしくはストッパ（図示せず）が設けられていてよい。バリアもしくはストッパは、ミキサ３が１８０°回転して装着されることを阻止する。換言すれば、このようなバリアまたはストッパは、流入管片３ａが流出管片７に接触すること、もしくは流入管片３ｂが流出管片６に接触することを阻止する。このためには、流入管片と流出管片とが接触する前に、ミキサ３のガイドリブ１３がバリアもしくはストッパに衝突するように、バリアもしくはストッパが配置されていると有利である。

係止突起１４の別の機能は、図４から判る。図４には、ダブルカートリッジ１の前方の端部に、閉鎖栓１５が装着されている。この閉鎖栓１５は、プレートもしくはウェブを有している。これらのプレートもしくはウェブから、２つのピンがダブルカートリッジ１の方向に向かって突出している。これらのピンは、密閉するように流出管片６，７内に挿入可能である。閉鎖栓１５は、さらに係止フック１６を有している。この係止フック１６は、閉鎖栓１５が両流出管片を閉鎖すると、流出管片６，７の係止突起１４に後ろから係合する。係止を解除するためには、操作条片１７が設けられている。この操作条片１７は、まず係止を解除し、ついで閉鎖栓１５を流出管片６，７から引き出すために、押出し方向に、つまり図４で右側に向かって引っ張られてよい。閉鎖栓１５は、両流出管片６，７を同時に閉じるので、閉鎖栓１５は、ダブルカートリッジ１の補強もしくは安定化のためにも働く。ダブルカートリッジ１の貯蔵容器４，５は、通常、ブリッジ９のみを介して互いに結合されている。

支持カートリッジ２は、図示の実施の形態では、一体的に互いに結合された２つの金属管から形成されている。この金属管は両側で開いている。たとえばアルミニウムから成る管は、約１ｍｍ〜約２ｍｍ、特に約１．３ｍｍの肉厚を有している。図１で左側の前方の端部において、支持カートリッジ２のこれらの管は少なくとも部分的に、内方に向かって突入する鍔１８を備えている。この鍔１８は、ダブルカートリッジ１を支持カートリッジ２内で支持するために、ダブルカートリッジ１に設けられた溝１１と協働することができる。さらに、ダブルカートリッジ１の長さは、支持カートリッジ２の長さに適合されていて、この場合、ダブルカートリッジ１が支持カートリッジ２内に導入された場合に、ダブルカートリッジ１の後方の端部のブリッジ９もしくはフランジ状の縁部１０が、支持カートリッジ２の各管の後方の端部に当て付けられるようにされる。これにより、ダブルカートリッジ１は、押出しピストン８の前進方向で、その両方の端部で、支持カートリッジ２内に支持され、かつ位置固定されている。

図示の実施の形態に対して択一的には、支持カートリッジ２が端面側の壁部を備えていてよい。この場合、この壁部は、内方に向かって突入する鍔１８を代替するか、または鍔１８に支持されている。このような端面側の壁部またはプレートは、支持カートリッジ２内に螺入されるか、または貼り付けられていてよい。端面側の壁部により、ダブルカートリッジ１は、より良好に支持カートリッジ２内に支持される。壁部は、流出管片６，７の貫通を可能にする開口を有しているか、または壁自体に、流出管片６，７を収容することができる管片が設けられていてよい。

付加的には、支持カートリッジ２の各管に、窓１９が設けられている。この窓１９を通して、ダブルカートリッジ１を外側から見ることができる。このことは、ダブルカートリッジ１のたとえば色マーク等のコーディングを、窓１９を通して確認することを可能にする。

支持カートリッジ２には、両管の間の領域に、アダプタレール２０を収容するスリットが設けられている。アダプタレール２０は、このスリット内に押し込まれて、該スリット内にねじ２１により位置固定される。アダプタレール２０は、支持カートリッジ２のように金属、特にアルミニウムから成っているか、または有利にはプラスチックから成っていてよい。

さらに、支持カートリッジ２は、Ｕ字形位置固定部材２２を備えていてよい。このＵ字形位置固定部材２２は、ヒンジ２３においてアダプタレール２０に旋回可能に枢着されていてよい。Ｕ字形位置固定部材２２は、ほぼＵ字形の保持領域２４を有している。この保持領域２４は、ミキサ３を部分的に取り囲み、かつこれにより流出管片６，７に取り付けることができる。係止フック２５を介して、Ｕ字形位置固定部材２２は、アダプタレール２０もしくは支持カートリッジ２内で、ミキサ３を位置固定する位置に取り付けられ得る。Ｕ字形位置固定部材２２を、支持カートリッジ２の管に対してほぼ平行に延びる係止された位置（図２）から、ミキサ３を解放する位置（図３）に旋回させるために、ロック解除ボタン２６が設けられている。このロック解除ボタン２６は、係止フック２５を、係止部を開放する位置へと旋回させることができる。図１に示したばね２７により、Ｕ字形位置固定部材２２は、ロック解除ボタン２６の操作後に自動的に図２に示した位置に旋回することができる。この位置では、ミキサ３の交換もしくは組付けが可能である。さらに、アダプタレール２０もしくは支持カートリッジ２には、係止突出部が設けられている。この係止突出部には、ダブルカートリッジ１が支持カートリッジ２内に押し込まれた場合に、ダブルカートリッジ１の係止レバー１２が後ろから係合する。これによって、ダブルカートリッジ１は、押出しピストン８の前進方向とは逆にも、支持カートリッジ２内で位置固定される。支持カートリッジ２からダブルカートリッジ１を取り出すためには、係止を再び解除するために、ユーザは係止レバー１２の上側の領域を押圧しなければならない。

図６に示されているように、押出しピストン８はそれぞれ、一体的に成形された２つのシールリップ２８と、２つの掻取りウェブ２９とを有している。２つのシールリップ２８と、２つの掻取りウェブ２９とは押出しピストンの外周面を巡って環状に延びている。付加的には、環状に延びる溝３０内に、たとえばＯリングまたはＸ字形リングとして形成され得るシールリングが収容されている。各押出しピストン８内には、脱気通路が延びている。この脱気通路は、回転式クロージャ３２を介して密閉されていてよい。このためには、各押出しピストン内に、回転式クロージャ３２のためのほぼ円筒形の収容部が設けられている。この収容部は、図６で上側に示された縁部に、隆起部３３を有している。この隆起部３３は、回転式クロージャ３２の軸方向の運動を阻止する。これによって、押出し器（ディスペンサ）の押出し力と、ひいてはこの押出し力に関連する歯科材料の逆圧とが極めて高い場合にも、回転式クロージャ３２が軸方向に押出しピストンから再び後方に押し出されることを阻止する。さもなければ、このことは、押出し器の非密閉性、ひいては汚染につながる。隆起部３３に対して択一的には、ねじ山結合部またはバヨネット結合部が収容部と回転式クロージャ３２との間に設けられていてもよい。

円筒状の収容部は、脱気開口３４を介して貯蔵容器４，５の内室に接続している。さらに、図示の実施の形態では、互いに反対の側に位置する２つの側で、係止突出部３５が円筒状の収容部の内面に設けられている。

図７および図８に詳細に示された回転式クロージャ３２はそれぞれ、１つの底部溝３６を図６で下側の面に有し、かつ軸方向に延びる４つの側方の溝３７を有している。これら４つの側方の溝３７のうち、それぞれ２つの側方の溝３７は、底部溝３６に接続されているのに対して、残りの２つの側方の溝３７は、底部溝３６に接続していない。底部溝３６とは反対に位置する側で、各回転式クロージャ３２には、たとえば１つのスリットが設けられている。これにより、回転式クロージャを、工具により円筒状の収容部内で回転させることができる。この場合、円筒状の収容部の内面に設けられた係止突出部３５は、回転式クロージャ３２の意図しない回転を阻止する。

図６で右側に設けられた押出しピストン内で、底部溝３６に接続していない両側方の溝３７は係止突出部３５を収容するので、底部溝３６に接続された両側方の溝３７に沿って、脱気開口３４を介して貯蔵容器４，５の内室に接続される脱気通路が形成されている。これに対して、図６で左側に示した押出しピストンは、回転式クロージャ３２が９０°回転されているので、底部溝３６に接続した両側方の溝３７は、係止突出部３５により閉じられる。これによって、貯蔵容器４，５の充填後かつ押出しピストン８の装入後に、まず残留空気を貯蔵容器から逃がすことができ、押出しピストンをその後に回転式クロージャ３２の操作により完全に密閉することができる。

図９から図１１は、閉鎖栓１５’の別の実施の形態を示している。この形態では、操作条片１７が実質的に閉鎖栓１５’の、カートリッジとは反対の側の端部を超えて突出しないように、操作条片１７がカートリッジに向かう方向にずらされている。このことは、搬送中の損傷の危険を回避し、アウタパッケージ内で必要となる保管空間を減じる。さらに、補強エレメント３８が設けられている。この補強エレメント３８は、閉鎖栓１５’の装着時におけるダブルカートリッジ１のねじれ強度が改善されるように、ガイドウェブ１４ａを取り囲むか、もしくは収容する。さらに、図９および図１０には、流出管片内に係合した突出部３９を看取れる。突出部３９は、ダブルカートリッジの容器を、閉鎖栓１５’の装着時に閉鎖する。

ミキサ３は、図示された実施の形態では、カートリッジシステムに装着可能であり、かつＵ字形位置固定部材２２を介して取り付けられ得る。これに対して付加的に、または択一的には、ミキサが、閉鎖栓１５もしくは１５’の取付け部と同様に形成されたロックシステムを備えていてもよい。換言すれば、ミキサ３が、カートリッジシステムへの着脱可能な取付けのために、たとえば係止フック１６および操作条片１７を有していてよい。

図面には、ダブルカートリッジが、一体的な包装として図示されている。択一的には、互いに結合された、または互いに結合可能な個別の容器、たとえばチューブバックがダブルカートリッジを形成してよい。

別の有利な実施の形態では、貯蔵容器４もしくは５の肉厚は、ブリッジ９の厚さの１０分の１よりも小さく、たとえば約０．５ｍｍ〜約１．０ｍｍであり、有利には約０．７ｍｍまたは約０．９ｍｍである。端面壁は、これに対して約７ｍｍの厚さを有していて、これにより大きな力を受容することができる。

さらに、端面壁の内側に、特に端面壁と側壁との間の移行領域に、環状に延びる溝が形成されていると有利である。これによって、本発明によるカートリッジ１は、半径方向外側の、押出し方向に向けられたシールリップ２８を備える（押出し）ピストン８が装入された場合に、十分に空にされ得る。この場合、シールリップ２８は、溝内に侵入する。さらに溝は、比較的薄い側壁と比較的厚い端面壁との間の移行部で射出成形技術における利点を提供する。

図１２ａ〜図１２ｈには、駆動シャフト（図示せず）を収容するための、ミキサシャフト４０の収容領域の種々異なる態様が示されている。収容領域の図示された内側輪廓は、特にミキサシャフト４０内への駆動シャフトの導入中に、駆動シャフトの六角頭（六角形ロッド）が収容領域に設けられた対応する対向輪廓に対して理想的には嵌合しないように位置調整されている場合に、六角頭を備えた駆動シャフトの導入をその都度容易にすることが望ましい。

このためには、図１２ａには、環状の（円錐形の）面取り部４１を有する、ダイナミック式（駆動可能な）ミキサ３のミキサシャフト４０が示されている。ミキサシャフト４０は、駆動シャフト（図示せず）の相対回動不能な収容のために六角穴４２を備えている。この場合、六角頭を備えた駆動シャフトの導入を容易にする斜面４３ａが設けられている。この斜面４３ａは、内方に向かって傾斜しているので、駆動シャフトの六角頭の１つのエッジがこの斜面４３ａに衝突すると、駆動シャフトは、ミキサシャフト４０内への当該駆動シャフトの進行する導入によって、駆動シャフトの六角頭の面が斜面４３ａに当て付けられるまで、つまり、六角頭が六角穴４２に嵌合するように位置調整されるまで、回転させられる。

斜面４３ａの代わりに、図１２ｂに示した実施の形態では、環状の（円錐形の）面取り部４１と、六角穴４２との間に三角形部４３ｂが設けられている。この三角形部４３ｂは、六角頭を備えた駆動シャフトの導入を容易にする。三角形部４３ｂの、図１２ｂで上方に向けられた２つの傾斜面により、六角頭がいくらかずれている場合に、ミキサシャフト４０内への駆動シャフトの進行する導入によって、六角頭は、当該六角頭が六角穴に嵌合するように位置調整されるまで、回転され得る。

類似の実施の形態が図１２ｃに示されている。この場合、三角形部４３ｂの代わりに、周面に分配された複数の箇所において、それぞれ１つの楔状の走入部４３ｃが設けられている。図１２ｄには片側の走入斜面４３ｄが設けられている。この走入斜面４３ｄは、六角頭の回転を１方向でのみ可能にする。図１２ｅには、円錐形の面取り部４１が、上述の実施の形態に対して延長されていて、該面取り部４１が直接に六角穴４２内に走入する斜面を形成している。

図１２ｆに示した実施の形態は、図１２ｂの実施の形態に大幅に一致している。この場合、唯１つの三角形部４３ｂしか設けられていない。同様に、図１２ｈに示した実施の形態は、図１２ｄに示した実施の形態に大幅に一致している。この場合、２つの鋸歯状の尖鋭部４３ｄしか設けられていない。これらの尖鋭部４３ｄは、その斜面で互いに向かい合っている。

図１２ｇに示した実施の形態は、図１２ｅに示した実施の形態に基づいている。この場合、円錐形の面取り部４１に接続して、まず円筒状のガイド領域４３ｅが設けられていて、次いで別の円錐形の領域４３ｆが設けられている。この別の円錐形の領域４３ｆは、次いで六角穴４２に移行する。

この場合、環状の面取り部４１は、まず駆動シャフトをセンタリングし、かつガイドする。次いで、三角形部４３は、ミキサが起立している場合、駆動シャフトの六角頭のエッジをミキサシャフト４０の六角穴４２の輪廓内へ案内するので、ミキサシャフトは、六角頭を収容するために、最大で１／１２だけ回転する必要がある。

これまでに説明した実施の形態とは異なり、本発明によるダブルカートリッジ１は、ねじ山４４を備えていてもよい。このねじ山４４は、ミキサ３の取付けのために機能する。図１３には、流出管片６，７に設けられた突出部１４が、両流出管片６，７を取り囲むリングもしくはリングセグメントと一体的に、つまりワンピースに形成されているダブルカートリッジ１が示されている。このリングもしくはリングセグメントは、雄ねじ山４４を支持しており、この雄ねじ山４４には、たとえばユニオンナット（図示せず）によってミキサ３が取り付けられ得る。この場合、ミキサ（同じく図示せず）のガイドリブ１３は、突出部１４の間でガイドされてよく、この場合、ミキサ３は、当該ミキサ３の流入管片がカートリッジの流出管片に当接するように、ダブルカートリッジ１に対して位置調整される。

類似の実施の形態が図１４に示されている。この場合、流出管片６，７の端部に設けられたリングもしくはカラー１ｂは、雌ねじ山４４を備えている。雌ねじ山４４には、ミキサ３のケーシングの対応する雄ねじ山４５がねじ込まれ得る。このためには、ミキサ３の、当該ミキサの流入管片３ａ，３ｂも有する内側の装入部が、回動可能にミキサ３の外側のケーシング内に収容されるので、この外側のケーシングは、ミキサをねじって外すために、内側の装入部に対して相対的に回動され得る。

雌ねじ山４４を支持するカラー１ｂは、プレート１ａと一体的に、つまりワンピースに形成されていてよい。このプレート１ａには、流出管片が、面一に整合して開口している。したがって、両流出管片６，７の突出部１４は、一緒にプレート１ａを形成する。この場合，ミキサに設けられたガイドリブ１３は、このプレートの開口もしくはガイド通路１４ｂに係合し、これにより、ミキサもしくは該ミキサの内側の装入部を、ダブルカートリッジに対して位置調整して、ミキサの流入管片は、カートリッジの流出管片に当接するようにする。図１４から判るように、ガイドリブ１３の幅は、大小２つの流出管片のうちの大きい流出管片６の直径よりも大きく形成されているので、ガイドリブ１３が、流出管片のうちの一方に誤って挿入され得ることはない。

図１５から図１９は、図１４に示した実施の形態と類似の形態を示している。この実施の形態では、１つのガイドリブ１３の代わりに、互いに対して間隔を空けた２つのガイドリブ１３が設けられている。これらのガイドリブ１３はそれぞれ、プレート１ａに設けられた開口もしくはガイド通路１４ｂ内に挿入され得る。この場合、ガイドリブ１３の先端部は、ミキサ３が完全にカートリッジに取り付けられている場合、ミキサ３とは反対の側でカートリッジのプレート１ａから突出している。この場合、色マークが使用されてもよく、これにより、ユーザにミキサが取り付けられたことを表示することができる。図１８〜図１９に示した断面図から判るように、上述の特徴とは関係なしに、本発明によるミキサ３は、有利には、雄ねじ山４５を支持するミキサケーシング３ｃと、連結区分３ｄとを備えて形成されていると有利である。連結区分３ｄは、自由に回転可能であり、つまり両方向に任意に回転可能であり、ミキサケーシング３ｃ内に支持されている。この場合、この連結区分３ｄは少なくとも１つのガイドリブ１３と、流入管片３ａ，３ｂとを有しており、かつミキサケーシング３ｃをカートリッジ側で閉じている。付加的には、連結区分３ｄ内に、ミキサシャフト４０が支持されていてもよい。連結区分に対して相対的なミキサケーシングの自由な回動性は、公知の手段に対して、以下の利点を有している。すなわち、ミキサが任意の箇所でカートリッジに装着されてよく、カートリッジと連結区分とは互いに対して自由に位置調整することができ、このためにユーザは流入管片および／またはガイドリブへの直接の視界を有する必要はない。さらに、これによって、ミキサのねじ込みが可能にされるのに対して、流入管片および流出管片ならびにガイドリブおよびガイド通路は既に互いに内外に係合している。

図２０に示した実施の形態は、雄ねじ山４５を備えたミキサ３の類似の形態を示している。この場合、雄ねじ山４５を形成する突出部またはウェブ（Stege）は、ミキサの周面の一部にわたってのみ延びていて、個別のねじ山セグメントは互いにオーバラップしない。むしろ、個別のねじ山セグメントの間には自由空間が残る。相応して、カートリッジに設けられた雌ねじ山４４のためにも、互いにオーバラップしない個別のねじ山ウェブセグメントだけが、当該ねじ山ウェブセグメントの同士の間に配置された自由空間を備えて設けられている。この場合、自由空間の大きさは、雄ねじ山のねじ山セグメントが、雌ねじ山のセグメントの間の自由空間に合うように、かつ雌ねじ山のねじ山セグメントが、雄ねじ山のセグメントの間の自由空間に合うように、選択されている。

カートリッジの雌ねじ山４４にミキサ３をねじ込む間に、雄ねじ山４５のねじ山ウェブセグメントの、図２０で上側の面は、雌ねじ山４４のねじ山ウェブセグメントの、図２０で下側の面に当て付けられる。これによって、ミキサ３を、カートリッジのリング１ｂ内に引き込むことができる。

この場合、ミキサ３をねじり外しもしくはねじって緩めた時に、雌ねじ山４４の各ねじ山セグメントに後ろから係合する雄ねじ山４５のセグメントが、雌ねじ山４４のねじ山ウェブセグメントの各下側の面から取り外されることに基づいて、ねじ山４４，４５が係合を解除するように、ねじ山４４，４５は設計されている。換言すると、ミキサ３を、ねじ山係合の解除によって、カートリッジもしくは流出管片６，７が開口するプレート１ａから持ち上げることはできない。

この構成は、幾つかの場合に所望され、特に、ミキサが硬化した混合物によりカートリッジに固着する場合に所望される。したがって、カートリッジのプレート１ａを取り囲むリング１ｂの内壁には、斜面４６が形成されている。この斜面４６は、軸方向に延びる複数のウェブの頂面により規定される。ミキサケーシングが、カートリッジに対して相対的な回転によって、両ねじ山のねじ山セグメントがもはや重ならないようにねじって緩められた後に、雄ねじ山４５のねじ山ウェブセグメントの図２０で下側の面が、軸方向のウェブの頂面に、つまり斜面４６に接触し、これによりミキサ３を、流出管片６，７が開口するカートリッジのプレート１ａから持ち上げることができる。

図２１は、図２０に示した実施の形態の変化形を示している。この場合、雌ねじ山４４および雄ねじ山４５のねじ山セグメントは、相応する自由空間を備えている。したがって、カートリッジのリング内へのミキサ３のねじ込みは、図２０に関して上記で説明したように行われる。同様のことは、ねじ山結合の解除にも当てはまる。この場合、流出管片６，７が開口するカートリッジのプレート１ａからミキサが持ち上げられることなく、ねじ山セグメントがまず係合を解除される。

図２１に示した実施の形態では、カートリッジのリング１ｂと、流出管片６，７が開口するプレート１ａとの間の移行領域に、斜面４６が設けられている。この斜面４６は、それぞれリング１ｂの内壁に設けられた軸方向に延びるウェブ４８を介して、雌ねじ山４４の対応するねじ山セグメントに結合されていてよい。雄ねじ山４５のねじ山セグメントの端部から、ミキサケーシングの外面において、軸方向のウェブ４７がカートリッジの方向に向かって突出する。このウェブ４７のカートリッジ側の端部（図２１で下側）は、ミキサケーシングのカートリッジ側の縁部にまで達するか、もしくはミキサケーシングのカートリッジ側の縁部を僅かに超えて突出していてもよい。斜面４６およびウェブ４７は、ミキサケーシングがカートリッジに対して相対的な回動によって、両ねじ山のねじ山セグメントがもはや重ならないようにねじって緩められた後に、ミキサをさらに回転させた場合に、ウェブ４７のカートリッジ側の端部が斜面４６に接触して、これによりミキサ３を、カートリッジのプレート１ａから持ち上げることができる。付加的には、カートリッジのリング（カラー）１ｂは、軸方向のウェブ４８を備えていてよく、ウェブ４８は、ミキサ３に設けられたウェブ４７と協働して、これによりミキサの、ねじ山４４，４５のねじ込み方向にとは反対の回転が、ミキサ３がカートリッジから取り外され得るか、もしくは斜面４６により持ち上げられるまでしか可能ではないようになる。

別の実施の形態は、図２２〜図２３Ａに示されている。この場合、カートリッジおよびミキサの基本的な構造は、図１４に示した実施の形態にほぼ一致する。図１４に示した実施の形態に対する差異は、ミキサケーシングもしくはカートリッジのリング１ｂ内に設けられたねじ山４４，４５が、以下のように形成されていることである。すなわち、ねじ山溝（Gewindegaenge）、つまりリング１ｂの内面もしくはミキサケーシングの外面から突出するねじ山セグメントの間の自由空間が、ねじ山セグメントの幅よりも広く選択されている。たとえばねじ溝が、約２．３ｍｍの幅を有しているのに対して、ねじ山セグメントは、１．５５ｍｍの幅しか有していない。これによって、個別のねじ山セグメントの間に遊びもしくは自由空間が形成され、これによって、カートリッジのリング１ｂ内へのミキサ３のねじ込み時に（図２２，２２Ａ）、雄ねじ山４５のねじ山セグメントの図面で上側の面だけが、雌ねじ山４４のねじ山セグメントの図面で下側の面に当接し、これによりミキサ３を、カートリッジのリング１ｂ内に引き込むことができる。反対に、ミキサ３をねじり外すもしくはねじって緩める時には（図２３および図２３Ａ）、雄ねじ山４５のねじ山セグメントの図面で下側の面だけが、雌ねじ山４４のねじ山セグメントの図面で上側の面に当て付けられる。これにより、摩擦抵抗を著しく減じることができる。

付加的には、雄ねじ山のねじ山セグメントの外径は、リング１ｂのねじ溝（隣接するねじ山の間）における内径よりも小さく選択されていてよく、雌ねじ山のねじ山セグメント（間）の内径は、ミキサケーシングのねじ溝における外径よりも大きく選択されていてよい。図２２〜図２３Ａに示されているように、これによってねじ山４４，４５の領域でも、カートリッジのリング１ｂと、ミキサケーシングとの間に半径方向の遊びが生じるので、ミキサ３は、カートリッジ内で、流入管片３ａ，３ｂと流出管片６，７とが互いに内外に係合する前に、ガイドリブ１３と、ガイド通路１４ｂを介してのみガイドされる。ねじ山のこのような構成により、結果として二重嵌合が阻止され、ねじ込みおよびねじり外しのために必要となる力はさらに減じられ得る。

図２２〜２３Ａに示した実施の形態では、ミキサ３のねじ山セグメント４５の、カートリッジ寄りの端部は、ミキサケーシングのカートリッジ側の縁部にまで到達しない。これによって、ミキサケーシングのカートリッジ側の端部に、ねじ山を有しない円筒状の区分が形成されている。この区分は、ガイドリブ１３およびガイド通路１４ｂによるガイドに対して付加的に、雌ねじ山４４が位置する、カートリッジのリングもしくはフランジ状の縁部１ｂの内側でミキサケーシングをガイドすることに使用され得る。

これに対して択一的に、本発明によれば、このような付加的なガイドを省略することも可能であり、これにより、ダブルカートリッジ１へのミキサ３の装着中に、ミキサ３はまず、ガイド通路１４ｂに係合する少なくとも１つのガイドリブ１３を介してのみガイドされ、位置調整される。このためには、ミキサケーシングの雄ねじ山４５は、ミキサケーシングのカートリッジ側の縁部にまでガイドされ得る。このことは、図２４および図２５に示した実施の形態に示されている。この場合、図２４に示したミキサは、部分的にオーバラップした３つのねじ山セグメントを有している。これらのねじ山セグメントは、それぞれ約１２０°にわたって延びているのに対して、図２５に示したミキサは、互いにオーバラップしていない２つのねじ山セグメントを有している。これらのねじ山セグメントは、それぞれ約１８０°にわたって延びている。本発明によれば、図２４，２５に示したミキサでも、ミキサのねじ込みもしくはねじり外し時のねじ山４４，４５の接触は、図２２から図２３Ａに関して説明したように少ない摩擦で行われ得る。この場合、ねじ山のそれぞれ１つの面しか接触しない。

別の実施の形態が図２６に示されている。この実施の形態の構造は、図２１に示した実施の形態にほぼ相当している。しかし、図２６に示したカートリッジでは、流出管片６，７が開口するプレート１ａと、雌ねじ山４４を支持するリング１ｂもしくはフランジとの間の移行領域における斜面４６が省略されているので、ミキサ３は、カートリッジに対して相対的なミキサケーシングの回転によって、このカートリッジからロック解除され得るが、ミキサは、さらなる回転によってカートリッジから持ち上げられない。むしろミキサ３は、ねじ山４４，４５を介したカートリッジとのロック解除後に、カートリッジから引き出されなければならない。図２６でも、リング１ｂの内面に設けられた別の軸方向のウェブ４８が示されていて、このウェブ４８は、ウェブ４７と共に、カートリッジに対して相対的なミキサ３の回動を結合の解除時に制限する。

別の閉鎖栓１５が、図２７および図２７Ａに示されている。この閉鎖栓１５は、やはり流出管片６，７を閉鎖する突出部を有し、円筒状の区分で以てカートリッジのリングもしくはカラー１ｂ内に収容されている。カートリッジに対して閉鎖栓１５をロックするために、フック４９が設けられている。このフック４９は、雌ねじ山４４のねじ山セグメントウェブの自由端に後ろから係合することができる。これにより、閉鎖栓１５は、カートリッジに被さって係止することができる。この結合部を解除するために、閉鎖栓１５はカートリッジに対して相対的に回転されるので、フック４９はねじ山セグメントウェブから外れることができる。同時に、フック４９の、カートリッジ側の自由端は、隣接する（図２７Ａで下側の）ねじ山セグメントウェブに接触するので、閉鎖栓１５の回転によりカートリッジから持ち上げられる。

図２８および図２９は、別の実施の形態を示している。この実施の形態は、図２４で示した実施の形態にほぼ一致する、つまりねじ山４４，４５はそれぞれ互いに部分的にオーバラップしたねじ山セグメントウェブを備えている。基本的には、カートリッジの流出管片６，７は、プレート１ａを超えて突出してもよく、このことはたとえば図２８および図２９に例示的に示されている。

これとは関係なく、プレート１ａにガイド突出部１４ａが形成されていてもよく、このガイド突出部１４ａは、スリット１４ｂ内へのガイドリブ１３の導入を容易にすることができる。図２８および図２９に示した実施の形態では、この付加的なガイド突出部１４ａは、漏斗状に互いに接近して延びる２つの領域を有していてよく、これらの領域は、ガイドスリット１４ｂの両側に設けられていて、円弧状の区分により互いに接続されている。付加的なガイド突出部１４ａは、この場合、直接に流出管片６，７に結合されているか、または流出管片６，７から僅かに間隔を空けていてもよい。

付加的に、図２９においてプレート１ａ上のリブが判る。このリブは、ガイドスリット１４ａとは反対の側に位置している。このことはミキサ３がカートリッジに対して誤った位置調整で装着され得ることを阻止する。

現代の押出しシステム（カートリッジ、ミキサ、およびカートリッジ内のピストンを駆動させる押出し器）では、押出し中に発生する高い圧力に基因して、カートリッジとミキサとの間の密閉性は特に重要である。この密閉性は、本発明によれば、たとえば図２８および図２９に示した実施の形態でも、複数のねじ条（Gewindegaenge）を備え得るねじ山によって、ねじ込み時にミキサとカートリッジとの間で大きな軸方向の相対運動が生じることにより達成されている。これにより、ミキサは、不動にカートリッジに押し付けられるので、一方では流入管片および流出管片が互いに密に結合され、他方ではミキサ自体の内部でも、特にミキサケーシング３ｃおよび連結区分３ｄとの間で密閉性が改善される。さらに、有利には１２０°だけずらされて互いにオーバラップするねじ条は、形成される軸方向の力も良好に受容する。しかし、このねじ山結合部は、連結区分と、ミキサケーシングとが互いに対して自由に回転可能であることを必要とする。このことはさらに、ミキサ３の装着時に流入管片および流出管片の位置調整を簡単にするために、まずガイドリブがガイド通路に係合し、これによりミキサがガイドされかつ位置調整されることをもたらす。

図３０および図３１には、ミキサ３の本発明による別の態様が示されている。流入管片３ａ，３ｂは互いにずらされたレベルでミキサケーシング３ｃ内に形成された混合室に開口している。換言すれば、流入管片３ｂを通って進入する材料の流入部は、流入管片３ａを通って進入する材料の流入部よりもカートリッジの近くに位置している。この場合、ミキサの内部には、ミキサシャフト４０を取り囲む環状の室が形成され、この室内に流入管片３ｂを通って進入した材料が、該材料が混合室に到達する前に捕捉され得る。このことは、混合プロセスの開始時に良好でない混合結果を阻止する。

材料が進入する両レベルは、ミキサシャフト４０のディスク５０によって分離されている。この場合、開口５１が、流入管片３ｂを通って進入した材料の貫流を可能にする。ミキサシャフト４０が停止している場合に一方の流入管片からの材料が別の流入管片に到達することを困難にするために、リブ５２が開口５１の間の中間室に設けられている。

ミキサシャフトの混合羽根５３と、たとえばミキサシャフトとの結合部分の他の構成とは、図１２ａ〜図１２ｈに示されているように形成されていてよい。

１ ダブルカートリッジ
１ａ プレート
１ｂ カラー
２ 支持カートリッジ
３ ミキサ
３ａ，ｂ 流入管片
３ｃ ミキサケーシング
３ｄ 連結区分
４ 貯蔵容器
５ 貯蔵容器
６ 流出管片
７ 流出管片
８ 押出しピストン
９ ブリッジ
１０ フランジ状の縁部
１１ 溝
１２ 係止レバー
１３ ガイドリブ
１３ａ 切欠き
１４ 係止突起
１４ａ ガイドウェブ
１４ｂ ガイド通路
１５，１５’ 閉鎖栓
１６ 係止フック
１７ 操作条片
１８ 鍔
１９ のぞき窓
２０ アダプタレール
２１ ねじ
２２ Ｕ字形位置固定部材
２３ ヒンジ
２４ 保持領域
２５ 係止フック
２６ ロック解除ボタン
２７ ばね
２８ シールリップ
２９ 掻取りウェブ
３０ 溝
３１ シールリング
３２ 回転式クロージャ
３３ 隆起部
３４ 脱気開口
３５ 係止突出部
３６ 底部溝
３７ 側方の溝
３８ 補強エレメント
３９ 突出部
４０ ミキサシャフト
４１ 環状の面取り部
４２ 六角穴
４３ａ 斜面
４３ｂ 三角形部
４３ｃ 走入部
４３ｄ 尖端部
４３ｅ 円筒状のガイド
４３ｆ 環状の面取り部
４４ 雌ねじ山
４５ 雄ねじ山
４６ 斜面
４７ ウェブ
４８ ウェブ
４９ フック
５０ ディスク
５１ 開口
５２ リブ
５３ 混合羽根

Claims (15)

1. ダブルカートリッジ（１）と、ミキサ（３）とから成るアセンブリであって、
   前記ダブルカートリッジ（１）は、２つの貯蔵容器（４，５）を有し、該貯蔵容器（４，５）はそれぞれ、流出管片（６，７）を備えた前方の端部を有し、前記流出管片（６，７）の長手方向軸線は互いに対して平行に延びており、
   前記ミキサ（３）は、ケーシングを有しており、該ケーシングは、混合室を規定し、前記ケーシングの流出端部に流出開口が設けられていて、かつ前記ミキサの、該流出開口とは反対の側に位置する流入端部に、前記混合室に開口する２つの流入管片（３ａ，３ｂ）が設けられており、該流入管片（３ａ，３ｂ）の長手方向軸線は互いに対して平行に延びている、ダブルカートリッジ（１）と、ミキサ（３）とから成るアセンブリにおいて、
   前記ミキサ（３）は、雄ねじ山（４５）を有し、前記ダブルカートリッジ（１）は、当該ダブルカートリッジ（１）への前記ミキサ（３）の取付けのために雌ねじ山（４４）を有し、
   前記流出管片（６，７）の外周面に、それぞれ少なくとも１つの突出部（１４，１４ａ，１ａ）が配置されており、該少なくとも１つの突出部（１４，１４ａ；１ａ）は、該突出部（１４，１４ａ，１４ｂ）が一緒に１つのプレート（１ａ）を形成し、かつ前記プレート（１ａ）の開口により形成されかつ前記流出管片（６，７）の長手方向軸線に対して平行に延びる少なくとも１つのガイド通路（１４ｂ）が形成されるように、配置されており、
   前記プレート（１ａ）に、前記雌ねじ山（４４）を支持するカラー（１ｂ）が形成されており、該カラー（１ｂ）は、前記ダブルカートリッジ（１）と一体的に形成されており、かつ前記ミキサ（３）に向かう方向で前記プレート（１ａ）から突出し、
   前記ミキサ（３）の前記流入端部に、少なくとも１つのガイドリブ（１３）が設けられており、該ガイドリブ（１３）は、前記流入管片（３ａ，３ｂ）の長手方向軸線に対して平行に延びており、
   前記流入管片（３ａ，３ｂ）および前記少なくとも１つのガイドリブ（１３）は、前記ミキサ（３）の連結区分（３ｄ）の構成部分であり、該連結区分（３ｄ）は、ミキサケーシング（３ｃ）内に収容されており、
   前記ガイド通路（１４ｂ）の幅と、前記ダブルカートリッジ（１）内で前記ミキサ（３）をガイドする前記少なくとも１つのガイドリブ（１３）の幅とは、互いに適合されていることを特徴とする、ダブルカートリッジ（１）とミキサ（３）とから成るアセンブリ。
2. 前記ダブルカートリッジ（１）への前記ミキサ（３）の装着時に、前記流入管片（３ａ，３ｂ）が前記流出管片（６，７）に接触する前に、前記ガイドリブ（１３）が前記突出部（１４，１４ａ）の間に形成された前記ガイド通路（１４ｂ）に係合するように、前記流入管片（３ａ，３ｂ）、前記ガイドリブ（１３）および前記流出管片（６，７）の長さならびに前記突出部（１４，１４ａ）の位置は互いに調整されている、請求項１記載のアセンブリ。
3. 前記ガイドリブ（１３）の幅は、前記ダブルカートリッジ（１）に設けられた最大の流出管片（６）の開口横断面よりも大きく形成されている、請求項１または２記載のアセンブリ。
4. 前記プレート（１ａ）に、ガイド突出部（１４ａ）が形成されていて、該ガイド突出部（１４ａ）は、スリットとして形成された前記ガイド通路（１４ｂ）内への前記ガイドリブ（１３）の導入を容易にする、請求項１から３までのいずれか１項記載のアセンブリ。
5. 前記ガイド突出部（１４ａ）は、漏斗状に互いに接近して延びる２つの領域を有し、該領域は、ガイド通路（１４ｂ）の両側に設けられており、かつ円弧状の区分により互いに結合されている、請求項４記載のアセンブリ。
6. 前記プレート（１ａ）上にリブが設けられていて、該リブは前記ガイド通路（１４ｂ）とは反対の側に位置している、請求項４または５記載のアセンブリ。
7. 請求項１から６までのいずれか１項記載のアセンブリにおいて使用するミキサであって、ケーシングを備え、該ケーシングが混合室を規定し、前記ケーシングの流出端部に流出開口が設けられており、ミキサの、前記流出端部とは反対の側に位置する流入端部に、前記混合室に開口する２つの流入管片（３ａ，３ｂ）が設けられており、該流入管片（３ａ，３ｂ）の長手方向軸線は互いに対して平行に延びているミキサにおいて、
   前記流入端部に、少なくとも１つのガイドリブ（１３）が設けられており、該ガイドリブ（１３）は、前記流入管片（３ａ，３ｂ）の長手方向軸線に対して平行に延びており、前記流入端部に、雄ねじ山（４５）として形成された少なくとも１つのロックエレメントが、カートリッジシステムへの着脱可能な取付けのために設けられていることを特徴とする、ミキサ。
8. 前記雄ねじ山（４５）は、オーバラップしない複数のねじ山セグメントウェブにより形成されている、請求項７記載のミキサ。
9. 前記流入管片（３ａ，３ｂ）の長さは、前記流出端部とは反対に向かう方向で、前記少なくとも１つのガイドリブ（１３）の長さよりも小さく形成されている、請求項７または８記載のミキサ。
10. 前記流入管片（３ａ，３ｂ）および前記少なくとも１つのガイドリブ（１３）は、前記ミキサ（３）の連結区分（３ｄ）の構成部分であり、該連結区分（３ｄ）は、自由に回動可能にミキサケーシング（３ｃ）内に収容されている、請求項７から９までのいずれか１項記載のミキサ。
11. 駆動可能なミキサシャフト（４０）を備え、該ミキサシャフト（４０）は、駆動シャフトの相対回動不能な収容のために、六角穴の輪廓（４２）を有しているミキサであって、 前記ミキサシャフト（４０）は、前記流入端部の側に、環状の面取り部（４１）および／または六角穴の輪廓（４２）に移行する三角形部（４３）を備えている、請求項７から１０までのいずれか１項記載のミキサ。
12. 前記流入管片（３ａ，３ｂ）は、互いにずらされたレベルで、前記ミキサケーシング（３ｃ）内に形成された前記混合室に開口している、請求項７から１１までのいずれか１項記載のミキサ。
13. 駆動可能なミキサシャフト（４０）を備えたミキサであって、材料が進入する前記両レベルは、前記ミキサシャフト（４０）のディスク（５０）により互いに分離されていて、前記流入管片うちの１つの流入管片（３ｂ）を通じて進入する材料の貫流を開口（５１）が可能にしている、請求項１２記載のミキサ。
14. 前記開口（５１）の間の中間室に、リブ（５２）が設けられている、請求項１３記載のミキサ。
15. 駆動可能なミキサシャフト（４０）を備えたミキサであって、前記ミキサ（３）の内部に、環状の室が形成されていて、該環状の室が前記ミキサシャフト（４０）を取り囲んでおり、かつ該室内に、前記流入管片のうちの１つの流入管片（３ｂ）を通って進入する材料が、該材料が混合室に到達する前に、捕捉される、請求項７から１４までのいずれか１項記載のミキサ。

Images