BG63980B1

BG63980B1 - Drier

Info

Publication number: BG63980B1
Application number: BG104350A
Authority: BG
Inventors: Joze Plestenjak
Original assignee: Joze Plestenjak
Priority date: 1997-11-04
Filing date: 2000-04-18
Publication date: 2003-08-29
Also published as: CA2308245A1; YU49487B; KR20010031765A; CZ298942B6; TR200001236T2; DK1029211T3; EA200000480A1; JP2001522028A; IL135930A; EP1029211B1; NZ504078A; JP3955729B2; DE69810955T2; HUP0100543A2; EP1029211A1; CN1139777C; ATE231605T1; AU6531798A; KR100481454B1; NO325868B1

Abstract

The drier is used in the timber industry. It is adaptive, economical and having higher efficiency coefficient in using the energy. The drier has a furnace section (1) which can be used for drying of all types of timber and wood regardless of their sizes with the facility for controlling the drying in the transfer of the moisture from the wood to the recirculation air at specific atmospheric conditions, as a result of which optimum quality of the dried wood is obtained. The drier includes a loading facility (6) in which the wood and timber are arranged on shelves. Suitable air recirculation and effective drying of the wood is ensured by fans (25, 41, 42, 43 and 71), ventilation unit (40), heating-condensation unit (2) and heaters (430 & 440). 17 claims, 9 figures

Description

Изобретението се отнася до сушилня, $ по-специално за сушене на дървен материал и полуготови изделия от дървен материал като фурнир, нарязано дърво и други, приложима в дърводобива и дървообработката.The invention relates to a dryer, in particular for drying timber and semi-finished timber products such as veneer, cut wood and others, applicable in timber harvesting and woodworking.

Предшестващо състояние на техникатаBACKGROUND OF THE INVENTION

Дърветата като многогодишни растения имат относително голямо съдържание на вода, вариращо в зависимост от съответния им вид, а тази вода остава в тях, след като се отсекат. Дървесината има капиляри в клетките си, съдържащи абсорбирани молекули вода и свободно преминаваща течност, определящи съдържанието на влага. То трябва 20 да се намали при обработката до определено ниво, за да може дървесината да се използва по подходящ начин в индустрията. Затова дървесината се изсушава до определена крайна стойност на съдържанието на влага. Важ- 25 но е процесът на сушене да не води до каквито и да било дефекти в дървесината. Сушенето има изключително значение в икономически аспект.Trees as perennials have a relatively high water content, varying according to their species, and this water remains in them after they are cut down. Wood has capillaries in its cells containing absorbed molecules of water and free flowing fluid that determine the moisture content. It must be reduced by 20 to a certain level in order for wood to be used appropriately in industry. Therefore, the wood is dried to a certain final value of the moisture content. It is important that the drying process does not lead to any defects in the wood. Drying is of great economic importance.

Известно е сушене на дървесина в естествени условия на открито - въздушно сушене, ако климатичните условия са подходящи и ако впоследствие се произвежда задоволително количество изсушена нарязана дървесина. Въздушното сушене е продължителен процес, който може да продължи няколко години. Когато дървесината се изсуши, тя трябва да се съхранява при подходящи условия, например с естествена циркулация на топъл въздух и др. Освен това абсорбираната в дървесината влага може да излиза на повърхността и да се изпарява с помощта на околния въздушен поток, но само в случай, че повърхността не е в контакт с дъждовна вода, сняг и др. Технологията за въздушно сушене чрез вентилационно въздействие помага до известна степен, но съществува постоянен риск дървесината да бъде нападната от микроорганизми, гъбички, насекоми и плесенясване, както и риск от неравномерно изсушаване, което влошава качествата на дървесината. Съществува потен циална опасност и от деформации във формата. Те се пораждат от непредвидими условия при естественото въздушно сушене и не могат да се предотвратят чрез каквито и да било контролиращи технологични процеси или наблюдение. Крайното съдържание на влага се определя от продължителността на въздушното сушене, която зависи от климатичните условия, а това означава, че варирането на продължителността трябва да се има предвид при планирането. От това възникват допълнителни проблеми, свързани с по-висока себестойност, повече бракуван материал поради лошо качество и др. От друга страна има и положителни ефекти, например намален разход на енергия, обширни площи за сушене, хранилища, предпазни мерки. Проведени са експерименти за намаляване продължителността на въздушното сушене чрез аксиални вентилатори. Но има много параметри, като относителна влажност и други, върху които аксиалните вентилатори не оказват въздействие.Natural wood drying is known in the open air - air drying, if the climatic conditions are appropriate and if a satisfactory amount of dried chopped wood is subsequently produced. Air drying is a long process that can take several years. When the wood is dried, it must be stored under suitable conditions, for example with natural circulation of warm air, etc. In addition, the moisture absorbed in the wood can escape to the surface and evaporate with the help of the surrounding air stream, but only if the surface is not in contact with rain water, snow, etc. Ventilation-assisted air-drying technology helps to some extent, but there is a constant risk of wood being attacked by micro-organisms, fungi, insects and mold, as well as the risk of irregular drying, which degrades the quality of the wood. There is also a potential risk of deformation in the form. They are generated by unpredictable conditions during natural air drying and cannot be prevented by any controlling technological processes or monitoring. The final moisture content is determined by the duration of the air drying, which depends on the climatic conditions, which means that the variation in duration must be taken into account when planning. This raises additional problems related to higher cost, more scrapped material due to poor quality and more. On the other hand, there are positive effects, such as reduced energy consumption, extensive drying areas, storage facilities, precautions. Experiments have been conducted to reduce the duration of air drying by axial fans. But there are many parameters such as relative humidity and others that are not affected by the axial fans.

Известни са различни видове сушилни, целящи да понижат продължителността на сушене и себестойността при оптимално качество, които се отличават със следното: първият тип сушилни са с отделение, а вторият - с тунелна пещ. И двете сушилни са стационарни. При първия тип дървесината се поставя в подходящо отделение, в което могат да се генерират различни видове физични условия като: температура, влага, капацитет на въздушния поток. При втория тип дървесината се вкарва в сушилнята с помощта на хоризонтална транспортираща единица, където след това се подлага на обработка при различни физични условия. Така се осъществява постепенно протичане на сушилния процес. Сушилните тип отделение са по-евтини, но са с по-малка продуктивност от сушилните тип тунелна пещ, при които се изискват много повече инвестиции.There are various types of tumble dryers designed to reduce drying time and cost at optimum quality, which are distinguished by the following: the first type is a compartment dryer and the second is a tunnel oven. Both dryers are stationary. In the first type, the wood is placed in a suitable compartment in which different types of physical conditions can be generated such as: temperature, humidity, air flow capacity. In the second type, the wood is introduced into the dryer by means of a horizontal conveyor unit, where it is then subjected to processing under different physical conditions. This is how the drying process progresses gradually. Compartment-type dryers are less expensive but have lower productivity than tunnel kilns, which require much more investment.

Известните технологични процеси за сушене на дървесина протичат при ниска температура - между 15 и 45°С, при средна температура между 45 и 90°С или при висока температура - между 90 и 130°С, като има възможност за постигане на посочените температури на базата на диелектрични принципи, конвекция, проводимост или излъчване.Known wood drying processes take place at a low temperature - between 15 and 45 ° C, at an average temperature between 45 and 90 ° C or at a high temperature - between 90 and 130 ° C, with the possibility of achieving the specified temperatures based on on dielectric principles, convection, conductivity or radiation.

При определени видове сушилни дървесината се поставя в отделение чрез подходящи транспортиращи вагонетки. Вентилаторите са поставени на тавана на отделението или по-рядко на други места. Създава се въздушен поток, който в някои случаи се движи напречно, в други хоризонтално и напречно, а при други варианти и надлъжно.For certain types of dryers, the wood is placed in the compartment by suitable transport trolleys. Fans are placed on the ceiling of the compartment or less often elsewhere. An air stream is created which in some cases moves transversely, in others horizontally and transversely, and in other variants, longitudinally.

Транспортиращите единици на всички известни устройства за сушене са с различна конструкция и размери, които позволяват натоварването на максимално голямо количество дървесина в тунелната пещ. Дървесината се нарежда покрай вентилаторите така, че въздушният поток да преминава поне през една хоризонтална равнина. Трябва да се достигне до компромисен вариант относно големината на въздушната пролука между отделните парчета дървесина, необходима за движението на въздушния поток в пещта. Горещият въздух се вкарва вътре през въздушните пролуки, за да се засили интензитетът на сушене. След като горещият въздух влезе в контакт с дървесината с високо съдържание на влага, той я абсорбира до възможно най-висока степен, а това предизвиква абсорбиране и на влагата в дълбочина. Впоследствие вентилаторите увличат влагата чрез достатъчно силен въздушен поток, който обаче има завишена стойност на влажността и за неговото изсушаване се губи електроенергия.The conveyor units of all known drying units are of different construction and dimensions, which allow the maximum amount of wood to be loaded in the tunnel kiln. The wood is arranged along the fans so that the air flow passes through at least one horizontal plane. A compromise must be reached on the amount of air gap between the individual pieces of wood required to move the air flow into the furnace. Hot air is introduced inside through the air gaps to increase the intensity of drying. Once hot air comes in contact with wood with a high moisture content, it absorbs it as much as possible, causing the moisture to be absorbed in depth as well. Subsequently, the fans absorb moisture through a sufficiently strong air stream, which, however, has an elevated humidity value and loses power to dry it.

Друг недостатък е, че поради високото съдържание на влага във въздуха тя може да кондензира на по-хладните места, например около стените, и да предизвика повреди. Кондензираната течност, която остава в пещта, оказва изключително вредно влияние както върху самата нея, така и върху сушенето.Another drawback is that due to the high moisture content of the air, it can condense in cooler places, such as around walls, and cause damage. The condensed liquid remaining in the oven has a particularly harmful effect on itself and on drying.

Известна е и сушилня (FR-A-2644855) със сушилно отделение, което има множество реверсивни електрически вентилатори за създаване на редуваща се в двете посоки въздушна циркулация вътре в него. В пещното отделение се реализира и изстудяващ цикъл. Въздухоотражател е разположен над сушилния обем в отделението и се разпростира от нагревателно-кондензационния блок над сушилния обем така, че между него и горната стена на сушилнята се образува тунелообразен въздухопровод, който чрез съ ответен проход е свързан със сушилния обем. При това нагревателно-кондензационният блок е разположен на известно разстояние от предната стена и близо до пода на сушилнята.A dryer (FR-A-2644855) with a drying compartment is also known, which has a plurality of reversible electric fans to create alternating air circulation within it. There is also a cooling cycle in the oven compartment. An air reflector is located above the drying volume in the compartment and extends from the heating and condensing unit above the drying volume so that a tunnel air duct is formed between it and the upper wall of the dryer, which is connected to the drying volume by a corresponding passage. The heating and condensing unit is located some distance from the front wall and close to the floor of the dryer.

При тази сушилня са възможни много малко модификации във въздушната циркулация. Коефициентът на полезно действие кпд, при тази технология на сушене е нисък.With this dryer, very few modifications to the air circulation are possible. The efficiency of this drying technology is low.

Следователно всички известни сушилни имат нисък кпд, високи изисквания по отношение на заемана площ, силна зависимост от енергийни източници, опасност от дефекти, недостатъчна или липса на адаптивност поради факта, че повечето сушилни са стационарни и с ограничен капацитет по отношение на количеството дървесина и технологията за нейното сушене.Therefore, all known dryers have low efficiency, high demands on the occupied area, strong dependence on energy sources, risk of defects, insufficient or lack of adaptability due to the fact that most of the dryers are stationary and with limited capacity in terms of timber and technology. for drying it.

Техническа същност на изобретениетоSUMMARY OF THE INVENTION

Задачата на изобретението е да се създаде компактна адаптивна сушилня с повишен кпд, намалена зависимост от енергийни източници и повишено качество на сушенето на дървесината.It is an object of the invention to provide a compact adaptive dryer with increased efficiency, reduced dependence on energy sources and improved drying quality of wood.

Задачата се решава, като се създава сушилня, състояща се от сушилно отделение, което има множество реверсивни електрически вентилатори, и е снабдено с нагревателно-кондензационен блок, включващ кондензатор и нагревател, които са разположени в сушилното отделение за създаване на редуваща се в двете посоки въздушна циркулация вътре в него. Въздухоотражател е разположен над сушилния сушилен обем в отделението и се разпростира от нагревателно-кондензационния блок над сушилния обем така, че между него и горната стена на сушилнята се образува тунелообразен въздухопровод, който чрез съответен проход е свързан със сушилния обем. При това нагревателно-кондензационният блок е разположен на известно разстояние от предната стена и близо до пода на сушилнята. Има и поне един вентилатор и поне една врата за товарене в сушилното отделение на дървесината или на друг материал за сушене чрез стелажни вагонетки. Поне една стена може да служи и за врата. Има системна клапа, свързана с въздухоотражателя над сушилния обем в сушилното отделение. Нагревателно-кондензационният блок свършва на определено разстояние от предната стена на сушилното отделение и в близост до долната част на сушилното отделение, докъдето се простира и въздухоотражателят. Близо до нагревателно-кондензационния блок има поне една са- 5 морегулираща се клапа и въздухоотражател, простиращ се между сушилния обем и горната част на сушилното отделение по посока на системната клапа и прохода между въздухоотражателя и системната клапа, монтира- 10 на на задната стена на сушилното отделение. При това се образува тунелообразна шахта, в която е поставен вентилационен блок. Системната клапа е поставена около стената или съответно на задната стена на 15 сушилното отделение така, че когато е затворена за вътрешна циркулация, въздушният поток да може да преминава от тунелообразната шахта в района между горната част на сушилното отделение и въздухоотражателя, 20 през прохода между въздухоотражателя и стената, или съответно задната стена, през сушилния обем по посока на саморегулиращата се клапа под въздухоотражателя и към нагревателно-кондензационния блок. При отво- 25 рена системна клапа въздухът може да преминава от тунелообразната шахта поне през две пролуки, образувани чрез отворената системна клапа, и да излиза навън от сушилното отделение в отвореното пространство на 30 горната част, през поне една от пролуките, а едновременно с това има директно навлизане на свеж и сух въздух вътре в сушилния обем поне през една долна пролука. И за двата отходни въздухопровода има една и съ- 35 ща микроклиматична клапа, разположена в близост до предната стена на сушилното отделение така, че излизащият от сушилното отделение въздухопровод е свързан с външната атмосфера под горна част на сушилното 40 отделение, а другият въздухопровод е свързан с външната атмосфера над долната част на сушилното отделение.The task is solved by creating a dryer consisting of a drying compartment that has a plurality of reversible electric fans and is provided with a heating and condensing unit including a condenser and a heater, which are arranged in the drying compartment to create alternating two directions. air circulation inside it. An air reflector is located above the drying volume in the compartment and extends from the heating and condensing block above the drying volume so that a tunnel air duct is formed between it and the upper wall of the dryer, which is connected to the drying volume by an appropriate passage. The heating and condensing unit is located some distance from the front wall and close to the floor of the dryer. There is also at least one fan and at least one loading door in the drying compartment of the wood or other material for drying by trolleys. At least one wall can serve as a door. There is a system valve connected to the air deflector above the drying volume in the drying compartment. The condensing block ends at a certain distance from the front wall of the drying compartment and near the lower part of the drying compartment, where the air deflector extends. Near the heating and condensing unit there is at least one self-regulating valve and an air reflector extending between the drying volume and the upper part of the drying compartment in the direction of the system valve and the passage between the air reflector and the system valve, mounted 10 on the rear wall of the the drying compartment. This creates a tunnel shaft in which a ventilation unit is placed. The system valve is mounted around the wall or rear wall of the drying compartment 15, so that when closed for internal circulation, the air flow can flow from the tunnel shaft in the area between the top of the drying compartment and the air deflector 20 through the passage between the air deflector and the wall, or the rear wall, respectively, through the drying volume in the direction of the self-regulating valve under the air deflector and towards the heating and condensing unit. With the system valve open, the air can pass from the tunnel shaft at least through two openings formed by the open system valve and exit from the drying compartment into the open space of the upper 30 through at least one of the openings, and at the same time there is direct entry of fresh and dry air inside the drying volume through at least one lower gap. For both outlet ducts, there is the same microclimatic valve located near the front wall of the drying compartment so that the outlet duct is connected to the outside atmosphere below the top of the drying compartment 40 and the other duct is connected with the outside atmosphere above the bottom of the drying compartment.

Възможно е в сушилния обем да е инсталиран поне един вентилационен блок, със- 45 тоящ се поне от един вентилатор, разположен на регулируема опора за ъглова дисперсия на въздушния поток, така че вентилаторът да е изключен, ако е успореден на страничната стена на сушилното отделение, и да 50 е включен, когато е завъртян в друга посока.It may be possible to have at least one ventilation unit in the drying volume comprising at least one fan arranged on an adjustable support for angular dispersion of the airflow so that the fan is turned off if it is parallel to the side wall of the drying compartment. , and yes 50 is on when it is rotated in the other direction.

Възможно е вентилационният възел да се състои поне от няколко вентилатора, снабдени с подходящи нагревателни елементи за допълнително нагряване на въздуха в тунелообразната шахта.The ventilation unit may consist of at least several fans equipped with suitable heating elements to further heat the air in the tunnel shaft.

Възможно е в стелажните вагонетки за нареждане на дървесината за сушене да има вертикални разделители и хоризонтални разделители.There may be vertical dividers and horizontal dividers in the stacking trolleys for drying wood.

Възможно е поне една от стелажните вагонетки да има колела за придвижване вътре в сушилнята.At least one of the trolleys may have wheels to move inside the dryer.

Възможно е стелажните вагонетки да са наредени една върху друга с помощта на вертикалните разделители.Rack trolleys may be stacked on top of one another by means of vertical dividers.

Възможно е нагревателно-кондензационният блок да има изход за конденза, кондензатор, нагревател, компресор и регулатор, свързвани в електрическа верига заедно с вентилатора.The condensing unit may have a condenser outlet, a capacitor, a heater, a compressor and a regulator connected in a circuit with the fan.

Възможно е сушилното отделение да е пригодено за използване на стандартни контейнери.The drying compartment may be adapted to use standard containers.

Възможно е клапата на въздухоотражателя да е саморегулираща се.The air damper valve may be self-adjusting.

Възможно е в сушилното отделение да има монтиран излъчвател близо до двата отходни въздухопровода.There may be a radiator installed near the two outlet ducts in the drying compartment.

Възможно е излъчвателят да е за ултравиолетови лъчи.The transmitter may be for ultraviolet rays.

Възможно е в сушилното отделение да има поне два магнита.There may be at least two magnets in the drying compartment.

Възможно е магнитите да са постоянни.The magnets may be permanent.

Възможно е в сушилното отделение създаденото двуполюсно магнитно поле чрез двата постоянни магнита да е в съседство с двата отходни въздухопровода и въздухоотражателя.In the drying compartment, the created two-pole magnetic field through the two permanent magnets may be adjacent to the two outlet ducts and the air reflector.

Възможно е разстоянието между съседните вертикални разделители в хоризонтална равнина да е винаги по-малко от това при страничните вертикални опори.The distance between adjacent vertical dividers in the horizontal plane may always be less than that of the lateral vertical supports.

Възможно е стелажите, освен вертикални разделители, да имат и хоризонтални разделители, образуващи пролука за преминаване на въздуха между наредените вертикално една върху друга трупи и между вертикалните разделители и трупите.In addition to vertical dividers, shelves may also have horizontal dividers forming a gap for the passage of air between logs stacked vertically on top of one another and between vertical dividers and logs.

Възможно е микроклиматичната клапа при високо съдържание на влага да е активирана близо до горната част на сушилното отделение и да е свързана със сушил ния обем чрез единия въздухопровод, а другият въздухопровод да е за влизане на свеж въздух при различия в налягането от външната атмосфера и в зоната на сушене, а при изключена микроклиматична клапа сушилното отделение да е изолирано от външния атмосферен въздух.The high-humidity microclimatic valve may be activated near the top of the drying compartment and connected to the drying volume by one duct and the other duct to be supplied with fresh air in case of pressure differences from the outside atmosphere and in the drying area and, when the microclimatic valve is switched off, the drying compartment should be isolated from the outside air.

Предимство на сушилнята е, че тя е компактна, адаптивна, с повишен кпд, с намалена зависимост от енергийни източници и повишено качество на сушенето на дървесината.The advantage of the dryer is that it is compact, adaptable, with increased efficiency, reduced dependence on energy sources and improved quality of wood drying.

Описание на приложените фигуриDescription of the attached figures

По-подробно изобретението е описано с едно примерно изпълнение на сушилня, показана на приложените фигури, от които:The invention is described in more detail with an exemplary embodiment of a dryer shown in the accompanying drawings, of which:

фигура 1 е надлъжно сечение на сушилнята спрямо вертикална равнина;Figure 1 is a longitudinal section of the dryer relative to a vertical plane;

фигура 2 - напречно сечение на сушилнята спрямо вертикална равнина;Figure 2 is a cross-sectional view of the dryer relative to a vertical plane;

фигура 3 - надлъжно сечение на сушилнята спрямо хоризонтална равнина;Figure 3 is a longitudinal section of the dryer relative to a horizontal plane;

фигура 4 е надлъжно сечение на сушилнята спрямо вертикална равнина по време на работа, когато се съчетава изсушаване и конвекция, а дървесината е наредена за надлъжна вентилация;Figure 4 is a longitudinal section of the dryer relative to a vertical plane during operation when combining drying and convection and the wood is arranged for longitudinal ventilation;

фигура 5 - напречно сечение на сушилнята, съгласно фиг. 4, във вертикална равнина;5 is a cross-sectional view of the dryer according to FIG. 4, in a vertical plane;

фигура 6 - надлъжно сечение на сушилнята от фиг. 1-3, но при работа, когато се ускорява естественото въздушно сушене на наредената дървесина;6 is a longitudinal sectional view of the dryer of FIG. 1-3, but at work, when the natural air drying of the ordered wood is accelerated;

фигура 7 - напречно сечение на сушилнята съгласно фиг. 5;7 is a cross-sectional view of the dryer according to FIG. 5;

фигура 8 - кондензационният блок на сушилнята;Figure 8 shows the condenser block of the dryer;

фигура 9 - стелажът за нареждане на дървесината в сушилнята.Figure 9 - the stacking rack for the wood in the oven.

Примерно изпълнение на изобретениетоAn exemplary embodiment of the invention

На фиг. 1-3 е показана сушилня, предназначена за сушене на дървен материал и други влажни материали. Тя се състои от сушилно отделение 1, което отговаря на всички установени стандарти и изисквания за осигуряване на транспорта в него и позволява да се използват стандартни контейнери за всички видове транспорт в него. Про порциите на сушилното отделение 1 имат известни предимства в сравнение с всички известни такива досега, както и някои ограничения. По такъв начин е възможно сушилнята да бъде едновременно стационарна и подвижна и освен това да се инсталира на съответно подходящо място бързо и лесно.In FIG. 1-3 shows a dryer for drying timber and other moist materials. It consists of a drying compartment 1 that meets all established standards and requirements for securing transport therein and allows the use of standard containers for all modes of transport therein. The proportions of drying compartment 1 have some advantages over all known ones up to now, as well as some limitations. In this way, it is possible for the dryer to be stationary and mobile at the same time and also to be installed quickly and easily in the appropriate place.

На поне една от страничните стени 13, 14, задната стена 11 и предната стена 12 от сушилното отделение 1, в случая надлъжната странична стена 13 има врата 131, през която се влиза в сушилното отделение 1. Операторите на сушилнята също могат да използват тази врата 131. Освен това в показания вариант при задната стена 11 има повдигаща се товарна врата, към която е закрепена поне една системна клапа 111, която обикновено се поставя около задната стенаOn at least one of the side walls 13, 14, the rear wall 11 and the front wall 12 of the drying compartment 1, in this case the longitudinal side wall 13 has a door 131 through which it enters the drying compartment 1. The dryer operators can also use this door 131. In addition, in the embodiment shown, a load door is raised at the rear wall 11 to which at least one system valve 111 is attached, which is typically mounted around the rear wall

11. Съгласно изобретението ролята на системната клапа 111 се пояснява по-подробно.11. According to the invention, the role of the system valve 111 is explained in more detail.

На противоположната страна на сушилното отделение 1, върху горната част на предната стена 12, са прикрепени свързани микроклиматични клапи 1211, които имат фуниеобразни вентилационни отводи 1210 и 1220, съответно свързани с отходни въздухопроводи 121 и 122. Те свързват вътрешността на сушилното отделение 1 с външната атмосфера. Чрез микроклиматичната клапа 1211 въздухопроводът 121 свързва или отделя външната атмосфера от вътрешната зона 10’ близо до горна част 100 на сушилното отделение 1. Аналогично, въздухопроводът 122 се свързва чрез микроклиматична клапа 121 с външната атмосфера и вътрешната зона 10” близо до долната част 101 на сушилното отделение 1 и на определено разстояние от предната стена 12. Близо до нея се поставя нагревателно-кондензационният блок 2. Микроклиматичната клапа 1211 създава големи предимства при автоматично сушене.On the opposite side of the drying compartment 1, on the upper part of the front wall 12, are connected connected microclimatic valves 1211, which have funnel-shaped ventilation ducts 1210 and 1220, respectively connected to exhaust ducts 121 and 122. They connect the interior of the drying compartment 1 with the outer atmosphere. Through the microclimate valve 1211, the duct 121 connects or separates the outer atmosphere from the inner zone 10 'near the top 100 of the drying compartment 1. Similarly, the duct 122 connects via the microclimate valve 121 to the outer atmosphere and the inner zone 10' near the lower 101 drying compartment 1 and at a certain distance from the front wall 12. A heating and condensing unit 2 is placed near it. The microclimate valve 1211 creates great advantages in automatic drying.

Нагревателно-кондензационният блок 2 е схематично представен на фиг. 8. Състои се от следните елементи: тяло 20 с изход 201 за конденза, кондензатор 21, нагревател 22, компресор 23 и регулатор 24. Компресорът 23 и регулаторът 24 се свързват в електрическа верига 26 заедно с кондензатора 21, нагревателя 22 и вентилатор 25. Така въздушният поток минава от кондензатораThe condensing unit 2 is schematically shown in FIG. 8. It consists of the following elements: a condenser outlet body 20, a condenser 21, a heater 22, a compressor 23 and a regulator 24. The compressor 23 and the regulator 24 are connected in an electrical circuit 26 together with the condenser 21, the heater 22 and the fan 25. Thus, the airflow flows from the condenser

21, през нагревателя 22 и продължава в същата посока към вътрешността на сушилното отделение 1. Нагревателно-кондензационният блок 2 намалява съдържанието на влага в топлия въздух в кондензатора 21, като образуваният конденз излиза навън през тръба 201. Въздухът се нагрява в нагревателя 22 с около 2°С повече от температурата на постъпващия в сушилния обем въздух от околната среда.21, through the heater 22 and continues in the same direction to the interior of the drying compartment 1. The heating-condensing unit 2 reduces the moisture content of the warm air in the condenser 21, as the condensation formed exits through the pipe 201. The air is heated in the heater 22 by about 2 ° C above ambient air temperature.

В сушилното отделение 1 е поставена дървесината. Преградна стена с въздухоотражател 3 е в съседство с нагревателно-кондензационния блок 2 и на определено разстояние от предната стена 12. Тя е свързана с долната част 101 на сушилното отделение 1. Въздухопроводите 121 и 122 и нагревателно-кондензационният блок 2 са разположени между предната стена 12, горната част 100 и въздухоотражателя 3. Последният се намира на определено разстояние под горната част 100 на сушилното отделение 1 и се простира до задната стена 11 със системната клапа 111 на сушилното отделение 1. Участъкът от горната част 100, където е въздухоотражателят 3, се свързва с участъка от горната част 100, където е задната стена 11 със системната клапа 111 на сушилното отделение 1 по такъв начин, че затварят проход 30 между горната част 100, предната стена 12 и горната част на въздухоотражателя 3. Системната клапа 111 може да работи автоматично.Wood is placed in the drying compartment 1. Partition wall with air deflector 3 is adjacent to the heating and condensing unit 2 and at a certain distance from the front wall 12. It is connected to the lower part 101 of the drying compartment 1. The air ducts 121 and 122 and the heating and condensing unit 2 are located between the front wall 12, the upper part 100 and the air deflector 3. The latter is located at a certain distance below the upper part 100 of the drying compartment 1 and extends to the rear wall 11 with the system valve 111 of the drying compartment 1. The section of the upper part 100, where the reflector 3 is connected to the portion of the upper portion 100, where the rear wall 11 is with the system valve 111 of the drying compartment 1 in such a way that they close a passage 30 between the upper portion 100, the front wall 12 and the upper part of the air reflector 3. The system valve 111 can operate automatically.

Формата и разположението на въздухоотражателя 3, намиращ се под горната част 100, са такива, че се образува тунелообразна шахта 1000. В нея е разположен вентилаторен блок 40, включващ два вентилатора 41 и 42, които са подходящо инсталирани в близост до въздухопроводите 121 и 122. В средата на сушилното отделение 1 се поставят още два вентилатора 43 и 44 с нагревателни елементи 430 и 440.The shape and location of the air deflector 3, located below the top 100, are such that a tunnel shaft 1000 is formed. It houses a fan unit 40 comprising two fans 41 and 42 which are suitably installed near the ducts 121 and 122. In the middle of the drying compartment 1 are placed two more fans 43 and 44 with heating elements 430 and 440.

Под горната част 100 и въздухоотражателя 3 се образува голямо пространство между долната част 101 на отделението, системната клапа 111 и стената, и между задната стена 11 и останалата част от сушилния обем 6, което дава възможност за натоварване на поне още една стелажна вагонетка 5 с допълнителни стелажи за сушене на дървесина. Конструкцията на стелажните вагонетки 5 се обяснява по-подробно по-нататък съгласно изобретението.Under the upper part 100 and the air deflector 3, a large space is formed between the lower part 101 of the compartment, the system valve 111 and the wall, and between the rear wall 11 and the rest of the drying volume 6, which makes it possible to load at least one more trolley 5 with additional wood drying racks. The construction of the trolley 5 is explained in more detail below according to the invention.

В сушилнята се инсталира поне още един вентилационен блок 7, състоящ се от вентилатор 71 с регулируема опора 72, позволяваща ъглова дисперсия на въздушния поток. Когато вентилаторът 71 е прибран успоредно на съседна стена на сушилното отделение 1, той е изключен. Обратно, когато вентилаторът 71 е завъртян в друга посока, той е включен. Вентилаторът 71 трябва да е прибран, когато не действа, например когато стелажните вагонетки 5 се придвижват в сушилния обем 6. На фиг. 3 са показани два вентилатора 71’ и 71”. Те са поотделно разположени върху подходящи регулируеми опори 72’ и 72”, всяка от които се допира до една от надлъжните странични стени 13 и 14 на сушилното отделение 1.At least one further ventilation unit 7 consisting of a fan 71 with an adjustable support 72 allowing angular dispersion of the air flow is installed in the dryer. When the fan 71 is pulled parallel to the adjacent wall of the drying compartment 1, it is switched off. Conversely, when the fan 71 is rotated in the other direction, it is turned on. The fan 71 must be retracted when not in operation, for example when the trolleys 5 are moving in the drying volume 6. In FIG. 3 shows two fans 71 'and 71'. They are individually arranged on suitable adjustable supports 72 'and 72', each touching one of the longitudinal side walls 13 and 14 of the drying compartment 1.

Стелажните вагонетки 5 за нареждане на дървесината, показани на фиг. 9, имат колела и се поставят в сушилния обем 6. Стелажните вагонетки 5 съгласно изобретението са изградени по такъв начин, че дървесината може да се нарежда вертикално чрез вертикални разделители 51, а това от своя страна позволява вертикално нареждане 52 с подсигуряващо нареждане на дървесина по широчината на определени места. Поне един стелаж 5 има колела 50, показани на фиг. 4, като за предпочитане е да има повече стелажи. По този начин става възможно нареждането на снабдените с колела 50 отделни стелажи 5 един върху друг на нужната височина. Както е показано схематично на фиг. 5 и 7, така се постига вертикално и хоризонтално нареждане на дървесината в сушилния обем 6, а това впоследствие подобрява увличащата способност на въздуха.The timber stacking trolleys 5 shown in FIG. 9, have wheels and are placed in the drying volume 6. The shelving trolleys 5 according to the invention are constructed in such a way that the wood can be arranged vertically through vertical dividers 51, which in turn allows vertical ordering 52 with a securing arrangement of the wood according to the invention. the width of certain places. At least one rack 5 has wheels 50 shown in FIG. 4, preferably having more shelves. In this way it is possible to arrange the wheels 50 provided with separate shelves 5 on top of each other at the required height. As shown schematically in FIG. 5 and 7, a vertical and horizontal arrangement of the wood in the drying volume 6 is thus achieved, which subsequently improves the entraining ability of the air.

Най-удобно е стелажите 5 за дървесина да се нареждат в сушилния обем 6 така, че основните повърхности на дървесината да са позиционирани вертикално. Трупите с по-малка широчина трябва да се нареждат в стелажа 5 вертикално едни до други, а между тях да се остави пролука за преминаване на въздуха, което става чрез подходящ хоризонтален разделител 5Г.It is most convenient to arrange the wood shelves 5 in the drying volume 6 so that the main surfaces of the wood are positioned vertically. Logs of smaller width should be stacked in the stack 5 vertically side-by-side, leaving a gap for the passage of air between them through a suitable horizontal separator 5D.

В сушилното отделение 1, по-точно в зоната 10’, се монтира ултравиолетов излъчвател 8, който е предназначен да излъч ва ултравиолетови лъчи към влагата и така да премахва опасността от образуване на плесен, гъбички и други микроорганизми.In the drying compartment 1, more specifically in the area 10 ', an ultraviolet emitter 8 is mounted, which is intended to emit ultraviolet rays to the moisture and thus eliminate the risk of mold, fungus and other microorganisms.

В сушилното отделение 1 на сушилнята, по-точно в зоната 10’, са разположени два двуполюсни магнита 9. Магнетизирането оказва влияние на всички процеси - химични, физични и биологични, както и на влагата в сушилното отделение 1.In the drying compartment 1 of the dryer, more precisely in the area 10 ', there are two bipolar magnets 9. The magnetization influences all processes - chemical, physical and biological, as well as the moisture in the drying compartment 1.

Сушилнята на фиг. 4 и 5 е пригодена за цялостно сушене чрез кондензационноконвекционен метод, обяснен по-горе. Дървесината се нарежда в сушилния обем 6 през отворената повдигаща се задна стена 11 чрез стелажните вагонетки 5. В тях се нарежда дървесина с помощта на приспособления 52 и ако е необходимо с вертикални разделители 51 и хоризонтални разделители 5Г. В тази фаза на сушене се образува тънък слой от влага, пропит в грубата повърхност на нарязаната дървесина, който я предпазва от понататъшна загуба на влажно съдържание. След като дървесината е наредена в сушилния обем 6, задната стена 11 се затваря и започва сушенето, при което се включват вентилаторите 41, 42, 43 и 44, вентилационният блок 40, вентилаторът 25, закрепен за нагревателно-кондензационен блок 2 и вентилаторите 71. Системната клапа 111 при задната стена 11 е затворена. Нагревателно-кондензационният блок 2 е включен. Така се създава подходяща въздушна циркулация и стойност на температурата, която се постига чрез нагревателните елементи 430 и 440 на вентилационния блок 40. След като се създадат необходимите условия, нагревателните елементи 430 и 440 се изключват, а необходимата топлина се набавя чрез включения нагревателно-кондензационен блок 2. За да се ускори сушенето, е необходимо да има циркулация на подходящо нагрят въздух. След като влагата в дървесината е увлечена от въздуха, тя се извежда от нагревателно-кондензационния блок 2 чрез кондензатор 21, показани на фиг. 8, а впоследствие се извежда и от сушилнята чрез изходната тръба 201. В тази фаза сушилното отделение 1 може да влиза в контакт с външния атмосферен въздух чрез въздухопроводите 121 и 122. При преминаване през нагревателно-кондензационния блок 2 въздухът се нагрява до определена стойност, задвиж ва се кръгово от вентилаторите 25, 41, 42, 43 и 44, преминава през тунелообразната шахта 1000, където се нагрява допълнително при необходимост чрез нагревателните елементи 430 и 440. След това въздухът минава през прохода 30, през системната клапа 111 и въздухоотражателя 3, постъпва в сушилния обем 6, а там се придвижва от вентилаторите 71 в зависимост от конфигурацията на нареждане на дървесината в стелажните вагонетки 5.The dryer of FIG. 4 and 5 are adapted for complete drying by the condensation-convection method explained above. The wood is arranged in the drying volume 6 through the open lifting rear wall 11 through the trolleys 5. They are arranged with the help of devices 52 and, if necessary, vertical dividers 51 and horizontal dividers 5D. In this drying phase, a thin layer of moisture is formed, soaked in the rough surface of the chopped wood, which prevents it from further loss of wet content. After the wood has been arranged in the drying volume 6, the back wall 11 is closed and drying begins, including fans 41, 42, 43 and 44, the ventilation unit 40, the fan 25 secured to the heating and condensing unit 2 and the fans 71. The system valve 111 at the rear wall 11 is closed. The condensing unit 2 is on. This creates a suitable air circulation and temperature value, which is achieved by the heating elements 430 and 440 of the ventilation unit 40. Once the necessary conditions are created, the heating elements 430 and 440 are switched off and the required heat is supplied by the heating and condensing switches on. block 2. In order to accelerate the drying, it is necessary to have a circulation of properly heated air. After the moisture in the wood has been trapped by the air, it is removed from the heating and condensing unit 2 via the condenser 21 shown in FIG. 8, and subsequently removed from the dryer via the outlet pipe 201. In this phase, the drying compartment 1 may come into contact with the outside atmospheric air through the ducts 121 and 122. When passing through the heating and condensing unit 2, the air is heated to a certain value. it is driven circularly by the fans 25, 41, 42, 43 and 44, passes through the tunnel shaft 1000, where it is additionally heated by heating elements 430 and 440, if necessary. The air then passes through the passage 30, through the system valve 111 and the air reflector. 3, it enters the drying volume 6 and is moved there by the fans 71, depending on the arrangement of the timber arrangement in the trolleys 5.

Условията, при които протича сушенето, осигуряват интензивно прехвърляне на влагата от дървесината в циркулиращия въздух. Влагата от сушилния обем 6 и от сушилното отделение 1 излиза във външната атмосфера през въздухопровода 122. Както е известно в науката, хладният и влажен въздух се движи надолу, в случая към долната част 101 на сушилното отделение 1. Поради разликите в налягането обаче, потокът от влажен въздух във въздухопровода се замества чрез микроклиматичната клапа 1211 със сух и свеж въздух от въздухопровода 121.The conditions under which the drying takes place provide an intensive transfer of moisture from the wood into the circulating air. Moisture from the drying volume 6 and drying compartment 1 enters the outside atmosphere through the duct 122. As is known in the art, cool and moist air moves downwards, in this case to the lower part 101 of the drying compartment 1. However, due to pressure differences, the flow of moist air in the duct is replaced by the microclimatic valve 1211 with dry and fresh air from the duct 121.

Останалата част от въздуха, намиращ се в сушилния обем 6, преминава през нагревателно-кондензационния блок 2. Там влажният въздух се освобождава частично от влагата чрез кондензатора 21 и частично се изсушава чрез нагряване с нагревателя 22 до желаната температура. Оттам въздухът преминава чрез всички вентилатори през тунелообразната шахта 1000 и започва нов циркулационен кръг, като влиза в сушилния обем 6. Описаният начин за сушене, особено началното сушене, при което в дървесината има голямо количество влага, е ефективен, протича без нагряване до високи температури и не води до каквито и да било дефекти в дървесината.The remainder of the air contained in the drying volume 6 passes through the heating and condensing unit 2. There, the moist air is partially released from the moisture through the condenser 21 and partially dried by heating with the heater 22 to the desired temperature. From there, the air passes through all the fans through the tunnel shaft 1000 and begins a new circulation cycle, entering the drying volume 6. The described drying method, especially initial drying, in which there is a large amount of moisture in the wood, is effective, runs without heating to high temperatures. and does not cause any defects in the wood.

За да се постигне предварително дефинираната и контролируема стойност на влагата в сушилното отделение 1 и сушилния обем 6, в съответствие с описаната сушилня, е необходимо да се променят условията на сушене. Както е известно дървесината има капиляри в клетките си, съдържащи абсорбирани молекули вода и свободно преминаваща течност, определящи съдържанието на влага. То се намалява до определено ниво при сушенето, а това става при подходящи климатични условия, вариращи значи телно в зависимост от вида на дървесината. Циркулиращият въздух трябва винаги да намалява съдържанието на влага, която непрекъснато излиза от дървесината.In order to achieve the predefined and controllable moisture value in the drying compartment 1 and the drying volume 6, it is necessary to change the drying conditions in accordance with the described dryer. As is known, wood has capillaries in its cells containing absorbed molecules of water and free flowing fluid that determine the moisture content. It is reduced to a certain level during drying, and this occurs under suitable climatic conditions, varying significantly depending on the type of wood. Circulating air should always reduce the moisture content that is constantly coming out of the wood.

Чрез посочения начин и чрез новата 5 сушилня е възможно много по-бързо и опростено сушене в сушилния обем 6, без да се ангажират каквито и да е допълнителни приспособления, пренареждане на дървесината или допълнително нагряване на въздуха. Как- 10 то е показано на фиг. 6 и 7, въздухът преминава през прохода 30, в близост до въздухоотражателя 3, а системната клапа 111 е отворена, тъй като се взема предвид, че в повечето случаи няма нужда от допълнително 15 нагряване на въздуха. Дори когато при осъществяването на този нов начин на сушене, някой от съставните елементи е напълно изключен, сушенето може да се проведе. При осъществяването на този нов начин за суше- 20 не микроклиматичната клапа 1211 и въздухопроводите 121 и 122 са в затворено положение.Through this method, and through the new 5 dryer, much faster and simpler drying in the drying volume 6 is possible without the involvement of any additional appliances, re-arranging of the wood or additional heating of the air. As shown in FIG. 6 and 7, the air passes through the passage 30, near the air deflector 3, and the system valve 111 is open, since it is taken into account that in most cases there is no need for additional 15 air heating. Even when one of the constituent elements is completely turned off during the implementation of this new drying method, drying can take place. In implementing this new way of drying, 20 the microclimatic valve 1211 and the ducts 121 and 122 are in the closed position.

Следователно, сушилнята се различава от известните начини за сушене с това, че 25 физично предотвратява повторна циркулация на въздуха и смесването на сухия с наситения с влага въздух, предизвикващо ниска ефективност. Включените вентилатори 41, 42, 43 и 44 от вентилационния блок 40, вентила- 30 торът 25 от нагревателно-кондензационния блок 2 и вентилаторите 71 създават подходяща циркулация на въздуха. Въздухът от външната атмосфера постъпва в сушилното отделение 1, след това в сушилния обем 6, пре- 35 минава през отворената системна клапа 111, след което се извежда от сушилния обем 6, преминава през саморегулиращата се клапа 31 и през нагревателно-кондензационния блок 2, включващ нагревателя 22. Последни- 40 ят в повечето случаи е изключен. Въздухът се изтласква чрез вентилатора 25 и преминава от тунелообразната шахта 1000 в прохода 30. Когато системната клапа 111 е отворена, въздухът, идващ от прохода 30, не 45 може повторно да се върне в сушилния обем 6, а се изхвърля от сушилното отделение 1 във външната атмосфера. По този начин в контакт с дървесината, която се суши, може да влиза само свеж и сух въздух. На специа- 50 листите в тази област трябва да е известно, че в случаи на екстремни климатични усло вия новопостъпилият свеж въздух трябва допълнително да се третира, а това може да става чрез приспособления, които не оказват отрицателно влияние върху принципите на изобретението.Therefore, the dryer differs from the known drying methods in that it 25 physically prevents the recirculation of the air and the mixing of the dry with the moisture-saturated air, causing poor efficiency. The included fans 41, 42, 43 and 44 of the ventilation unit 40, the ventilator 30 of the condensing unit 2 and the fans 71 create adequate air circulation. The air from the outside atmosphere enters the drying compartment 1, then into the drying volume 6, passes through the open system valve 111, is then withdrawn from the drying volume 6, passes through the self-regulating valve 31 and through the heating and condensing unit 2. including the heater 22. The last 40 is in most cases turned off. The air is forced out by the fan 25 and passed from the tunnel shaft 1000 into the passage 30. When the system valve 111 is open, the air coming from the passage 30, not 45, can be re-returned to the drying volume 6, but ejected from the drying compartment 1 into the outside atmosphere. This way, only fresh and dry air can come into contact with the wood being dried. Those skilled in the art should be aware that, in extreme climatic conditions, new fresh air must be treated further, and this can be done by means of devices which do not adversely affect the principles of the invention.

Claims

1. A dryer consisting of a drying compartment having a plurality of reversible electric fans is provided with a heating and condensing unit comprising a condenser and a heater located in the drying compartment to create alternating air circulation inside it, and an air vent is located above the drying volume in the compartment and extends from the heating-condensing block above the drying volume so that a tunnel air duct is formed between it and the upper wall of the oven, which through a the passage is connected to the drying volume, the heating and condensing unit being located some distance from the front wall and close to the floor of the dryer, and there is at least one fan and at least one loading door in the drying compartment with wood or other material for drying. drying by racking trolleys, with at least one wall serving as a door having a system valve connected to an air reflector above the drying volume in the drying compartment, and the heating and condensing block ending at a certain distance from the front wall and at the drying compartment and near the bottom of the drying compartment extending to the air-condenser unit, which also has at least one self-regulating valve and the air-vent extends between the drying volume and the upper portion of the drying compartment in a direction of the system valve and the passage between the air deflector and the system valve mounted on the back wall of the drying compartment, also having a tunnel shaft in which a ventilation unit is mounted, characterized by a that the system valve (111) is mounted around the wall or, respectively, on the back wall (11) of the drying compartment (1) such that when the system valve (111) is closed for internal circulation, the air flow can pass from the tunnel shaft ( 1000), in the area between the upper part (100) of the drying compartment (1) and the air deflector (3), through the passage (30), between the air deflector (3) and the wall, or respectively the rear wall (11), through the drying volume (6 ) in the direction of the self-regulating valve (31) under the air deflector (3) and to the heating and condensing valve lock (2) and, with the system valve open (111), the air can pass from the tunnel shaft (1000) through at least two gaps formed by the open system valve (111) and exit from the drying compartment (1), the open space of its upper part, through at least one of the openings, and at the same time having direct entry of fresh and dry air inside the drying volume (6), at least through one of the lower openings, and for both outlet ducts (121, 122 ) has the same microclimate valve (1211) located near the front (12) of the drying compartment (1) such that the air duct (121) exiting the drying compartment (121) is connected to the outside atmosphere below the upper compartment (100) of the drying compartment (1) and the other duct (122) is connected to the outside atmosphere above the lower part (101) of the drying compartment (1).

A dryer according to claim 1, characterized in that at least one ventilation unit (7) comprising at least one fan (71) arranged on an adjustable support (72) for angular dispersion is installed in the drying volume (6). air flow such that the fan (71) is turned off if it is parallel to the side wall of the drying compartment (1) and switched on when rotated in the other direction.

Dryer according to claim 1, characterized in that it comprises several fans (41, 42, 43, 44) provided with suitable heating elements (430, 440) to further heat the air in the tunnel shaft (1000).

4. A dryer according to claim 1, characterized in that there are vertical dividers (51) and horizontal dividers (5D) in the stacking trolleys (5) for arranging the drying wood.

5. A dryer according to claim 4, characterized in that at least one of the rack trolleys (5) has wheels (50) for moving inside the dryer.

6. A dryer according to claim 4 or 5, characterized in that the trolleys (5) are stacked on top of one another by means of vertical dividers (51).

7. A dryer according to claim 1, characterized in that the condensing unit (2) has a condensate outlet (201), a condenser (21), a heater (22), a compressor (23) and a regulator (24) connected in electrical circuit (26) together with fan (25).

8. A dryer according to claim 1, characterized in that the drying compartment (1) is adapted to use standard containers.

A dryer according to claim 1, characterized in that the valve (31) of the air deflector (3) is self-adjusting.

10. A dryer according to claim 1, characterized in that a radiator (8) is installed in the drying compartment (1) near the two outlet ducts (121, 122).

A dryer according to claim 10, characterized in that the emitter (8) is UV-rays.

12. A dryer according to claim 1, characterized in that there are at least two magnets (9) in the drying compartment (1).

13. A dryer according to claim 12, characterized in that the magnets (9) are permanent.

A dryer according to claim 13, characterized in that a two-pole magnetic field is created in the drying compartment (1) by means of the two permanent magnets (9) adjacent to the two outlet ducts (121, 122) and the air deflector (3) .

15. A dryer according to claim 4, characterized in that the distance between adjacent vertical dividers (51) about one horizontal plane is always less than that of the lateral vertical supports (52).

The dryer according to claim 4 and

15, characterized in that the trolleys (5), in addition to the vertical dividers (51), also have horizontal dividers (5D) forming a gap for the passage of air between vertically stacked 5 on each other and between the vertical dividers (51). and accumulate.

A dryer according to claim 1, characterized in that the microclimatic valve (1211) at high moisture content 10 is activated near the upper part (100) of the drying compartment (1) and is connected to the drying volume (6) by the air duct (122) and the duct (121) is for fresh air to enter under pressure differences from the outside atmosphere in the area (10 '), and with the microclimatic valve (1211) off, the drying compartment (1) is isolated from the outside atmospheric air.