BE898074A

BE898074A - Structure d'event et fermeture a event pour pistolet a peinture.

Info

Publication number: BE898074A
Application number: BE0/211768A
Authority: BE
Inventors: T E Grime
Original assignee: Champion Spark Plug Co
Priority date: 1982-12-27
Filing date: 1983-10-25
Publication date: 1984-02-15
Also published as: BR8306190A; JPS6344020B2; CA1204927A; ES8506476A1; GB2132916A; GB2132916B; IT1194463B; MX165700B; JPS59120264A; AU557198B2; AU1930683A; DE3334920C2; IT8323763A1; IT8323763A0; ES8502883A1; GB8329937D0; FR2538270A1; ES535977A0; ES526558A0; DE3334920A1

Abstract

L'invention concerne un ensemble à godet à peinture destiné à un pistolet à peinture à alimentation par aspiration. Cet ensemble comprend un godet (34) et son couvercle (31) dont la face intérieure présente une gorge annulaire (32) logeant une garniture annulaire (33) qui assure l'étanchéité entre le couvercle et le godet. En retirant la garniture (33), on peut accéder à un évent pour le nettoyer. Une valve (30) permet de choisir entre un évent direct et un évent présentant un circuit sinueux pour éviter les dégouttements.

Description


   <Desc/Clms Page number 1> 
 



  Société dite : CHAMPION SPARK PLUG COMPANY 
TITRE "Structure d'évent et fermeture à évent pour pistolet à peinture" (Inventeur : GRIME Thomas Edward) 
REVENDICATION de PRIORITÉS us 27.12. 1982 06/453 407 au nom de l'inventeur. 

 <Desc/Clms Page number 2> 

 



   L'invention concerne un godet ou un récipient ventilé à peinture destiné à un pistolet à peinture tenu à la main, à alimentation par aspiration, et elle a trait plus particulièrement à une structure d'évent perfectionnée, à passage sinueux, qui empêche la peinture de dégoutter de l'évent du godet lorsque le pistolet de pulvérisation est incliné pendant l'opération et qui peut être aisément nettoyée après utilisation. 



   Dans un type communément utilisé de pistolet de pulvérisation, de l'air comprimé alimente une buse à travers le pistolet. Lorsque l'air comprimé s'écoule, à travers le pistolet de pulvérisation, l'aspiration résultant de l'écoulement de l'air vers-la buse entraîne de la peinture à partir du godet à peinture et cette peinture entraînée arrive jusqu'à la buse par laquelle l'air et la peinture qu'il entraîne sortent. Lorsque la peinture sort de la buse, l'air la fragmente et l'atomise et il l'entraîne vers une pièce afin de recouvrir cette dernière. Pour appliquer un revêtement de bonne qualité, il est nécessaire de maintenir le pistolet de pulvérisation perpendiculaire à la surface à revêtir. 



  Lorsque les surfaces des pièces présentent différentes configurations, il est nécessaire d'incliner le pistolet pour le maintenir orienté perpendiculairement à la surface de la pièce. Pour empêcher la peinture de dégoutter du godet à peinture sur la pièce lorsque le pistolet est 

 <Desc/Clms Page number 3> 

 incliné et déplacé, le godet à peinture est fermé hermétiquement. Cependant, il doit être ventilé pour que la pression régnant à l'intérieur de ce godet reste stable au fur et à mesure que la peinture est consommée. En l'absence d'un évent, une dépression de plus en plus grande s'établit à l'intérieur du godet à peinture au fur et à mesure de la consommation de cette dernière et finalement, l'écoulement de la peinture par la buse cesse. 



   Diverses structures d'évent ont été utilisées dans le passé pour permettre à la pression de l'air régnant à l'intérieur du godet à peinture de rester en équilibre avec la pression atmosphérique. La structure la plus simple comprend simplement un type d'évent formé dans le couvercle du godet à peinture. Un tel dispositif fonctionne tout à fait bien pourvu que le godet à peinture ne soit pas incliné au point de placer l'orifice de l'évent audessous du niveau de la surface de la peinture dans le godet. Si le pistolet de pulvérisation est incliné au point d'amener l'orifice d'évent au-dessous du niveau de la surface, un dégouttement risque de se produire et si la peinture dégoutte sur la pièce, le fini de la surface de celle-ci est abîmé.

   Divers perfectionnements ont été apportés à cette structure d'évent simple, ces perfectionnements comprenant la mise en place d'un clapet de retenue dans l'orifice d'évent ou la réalisation d'un canal d'évent suivant un trajet sinueux. Lorsqu'un trajet sinueux est prévu pour l'orifice d'évent, les canaux sont souvent très petits et difficiles à nettoyer. Un évent de ce type comprend un tube recourbé qui s'étend à l'intérieur du couvercle du godet à peinture. Le tube d'évent doit être retiré du couvercle pour le nettoyage. Même lorsque le tube est retiré, seules les extrémités du tube sont accessibles pour le nettoyage. 



   L'invention concerne une structure d'évent perfectionnée à canal sinueux, placée dans un couvercle 

 <Desc/Clms Page number 4> 

 de godet à peinture afin d'empêcher le dégouttement lorsque le godet à peinture est incliné, mais pouvant être aisément nettoyée. Dans une forme de réalisation modifiée de l'invention, une valve est prévue pour permettre une sélection entre une ouverture d'évent directe et une ouverture d'évent à canal sinueux. 



   L'ensemble à godet à peinture comprend globalement le godet qui contient la peinture et un couvercle qui s'applique hermétiquement contre un rebord supérieur du godet à peinture. Une première gorge annulaire s'étend sur le pourtour de la partie intérieure du couvercle à proximité immédiate du rebord du godet. Une garniture élastique est logée dans la première gorge pour réaliser un joint étanche au fluide entre le godet et le couvercle. 



  Conformément à l'invention, une seconde gorge annulaire est formée dans le couvercle, à proximité immédiate de la première gorge. La seconde gorge est réalisée de façon à présenter un côté qui débouche dans la première gorge et, lorsque la garniture est placée dans cette première gorge, elle ferme le côté ouvert. Un premier canal ménagé dans le couvercle relie un tronçon de la seconde gorge à l'intérieur du godet à peinture et un second canal, espacé du premier canal, relie la seconde gorge à l'atmosphère. Par conséquent, de l'air peut s'écouler de l'atmosphère par le second canal, la seconde gorge annulaire et le premier canal vers l'intérieur du godet à peinture pour que la pression régnant dans le godet à peinture reste égale à la pression atmosphérique pendant la consommation de la peinture.

   La seconde gorge annulaire s'étend de préférence sur la plus grande partie de la circonférence du couvercle du godet, mais sur un peu moins de 3600 de cette circonférence. Par conséquent, la seconde gorge présente deux extrémités dont l'une communique avec le premier canal et l'autre avec le second canal. 

 <Desc/Clms Page number 5> 

 



   Dans une forme de réalisation modifiée de l'invention, une valve est placée à l'intérieur du couvercle du godet à peinture, entre le premier canal et l'extrémité adjacente de la seconde gorge annulaire. En variante, la valve peut remplacer en totalité le premier canal. Elle est conçue de manière que, dans une première position, une ventilation ait lieu par le trajet sinueux formé par la seconde gorge et que, dans une seconde position, une ventilation sensiblement directe soit établie entre le godet à peinture et l'atmosphère, évitant en totalité ou pratiquement en totalité la seconde gorge.

   Dans les deux formes de réalisation, les canaux d'évent peuvent être aisément nettoyés par démontage du couvercle du godet à peinture puis enlèvement de la garniture de la première gorge du couvercle afin de mettre à découvert la seconde gorge sur toute sa longueur. Lorsqu'une valve est prévue pour permettre un changement de la communication d'évent, elle est également mise à découvert pour pouvoir être aisément retirée et nettoyée lorsque la garniture est enlevée. 



   L'invention a donc pour objet une structure d'évent perfectionnée destinée à un godet à peinture, qui empêche la peinture de dégoutter de l'évent lorsque le godet est incliné, et qui peut être également aisément nettoyée. 



   L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels :   - la   figure 1 est une vue de dessus d'un ensemble à godet à peinture alimenté par aspiration et réalisé conformément à l'invention ; - la figure 2 est une élévation partielle, avec arrachement partiel, de l'ensemble à godet à peinture de la figure 1 ;

   

 <Desc/Clms Page number 6> 

 - la figure 3 est une vue de dessous d'un couvercle de l'ensemble à godet à peinture de la figure 1, la garniture d'étanchéité étant retirée pour faire apparaître le canal   d'évent ;   - la figure 4 est une vue de dessus d'une forme de réalisation modifiée de l'ensemble à godet à peinture à alimentation par aspiration selon l'invention - la figure 5 est une élévation partielle, avec arrachement partiel, de l'ensemble à godet à peinture de la figure   4 ;   - la figure 6 est une vue de dessous du couvercle de l'ensemble à godet à peinture de la figure 4, la garniture d'étanchéité étant en place ;

   - la figure 7 est une vue en perspective de la valve utilisée dans l'ensemble à godet à peinture de la figure   4 ;   - la figure 8 est une autre vue en perspective de la valve montrée sur la figure   7 ;     - la   figure 9 est une élévation de la valve de la figure   7 ;   - la figure 10 est une vue partielle de dessous du couvercle du godet à peinture, montrant la valve positionnée pour établir un trajet d'évent sinueux ;   - la   figure 11 est une coupe partielle suivant la ligne 11-11 de la figure   10 ;     - la   figure 12 est une vue partielle de dessous du couvercle du godet à peinture de la figure 10, mais montrant la valve positionnée pour établir un canal d'évent direct ;

   et - la figure 13 est une coupe partielle suivant la ligne 13-13 de la figure 12. 



   Les dessins, et plus particulièrement les figures 1 et 2, représentent un ensemble 10 à godet à peinture à alimentation par aspiration, destiné à être utilisé avec un pistolet classique de pulvérisation de 

 <Desc/Clms Page number 7> 

 peinture à atomisation par air (non représenté). L'ensemble 10 comprend globalement un godet ou pot 11 qui contient une réserve de peinture et un couvercle 12 qui ferme le godet 11. Le couvercle 12 présente une surface inférieure ou intérieure 13 qui délimite une gorge annulaire 14 dans laquelle est logée une garniture élastique 15.

   Lorsque le couvercle 12 est positionné sur le godet   11,   la garniture 15 est disposée de façon à s'appliquer hermétiquement contre une lèvre supérieure 16 du godet 11 pour empêcher la peinture de dégoutter de l'ensemble 10 à godet lorsque cet ensemble 10 est incliné pendant le fonctionnement du pistolet de pulvérisation. Le'couvercle est relié au godet 11 de toute manière classique et, dans la forme de réalisation représentée, une anse 17 est enclenchée avec des tourillons 18 du godet 11 et un levier 19 de came est tourné pour appliquer à force le couvercle 12 contre la lèvre 16 du godet afin de comprimer la garniture 15. Il est évident que d'autres moyens connus pour fixer le couvercle 12 au godet 11 peuvent être utilisés. 



   Conformément à l'invention, une structure perfectionnée 20 d'évent de peinture est prévue dans le couvercle 12 comme illustré sur les figures 1 à 3. Une seconde gorge annulaire 21 est ménagée dans le couvercle 12, à l'intérieur de la première gorge 14 à laquelle elle est adjacente. La seconde gorge 21 s'étend de préférence sur un peu moins de 3600 du pourtour du couvercle 12 et elle présente des première et seconde extrémités 22 et 23. La première extrémité 22 de la gorge communique avec un canal ou orifice 24 traversant le couvercle 12 et la seconde extrémité 23 de la gorge communique par un canal 25 avec l'intérieur du godet 11 à peinture.

   La seconde gorge 21 est réalisée de façon à   s'étendre'à   l'intérieur et à déboucher dans la première gorge 14 afin que le nettoyage de cette gorge 21 et des canaux 24 et 25 

 <Desc/Clms Page number 8> 

 soit facilité. Lorsque la garniture élastique 15 est logée dans la gorge 14 du couvercle, elle recouvre complètement la face ouverte de la gorge annulaire 21 et le côté ouvert du canal 25 débouchant dans la gorge 14. La garniture 15 s'applique hermétiquement contre les surfaces annulaires intérieures 26 et 27 de la gorge 14 qui s'étendent de part et d'autre de la gorge 21, de manière à empêcher toute fuite de fluide entre la gorge 21 et à la fois l'intérieur et l'extérieur du godet 11 à peinture. 



  Ce joint est maintenu par la pression exercée par la lèvre 16 du godet contre la garniture 15 lorsque le couvercle 12 est monté sur le godet 11. 



   Lorsque le couvercle 12 est monté sur le godet 11 et que l'ensemble 10 à godet à alimentation par aspiration est mis en oeuvre avec un pistolet à peinture, l'air de l'atmosphère s'écoule vers l'intérieur par le premier canal 24, suit la seconde gorge annulaire 21 et pénètre par le second canal 25 afin d'égaliser la pression de l'air à l'intérieur de l'ensemble 10 à godet au fur et à mesure de la consommation de la peinture. 



  En raison du trajet d'évent sinueux établi par la gorge 21 et du décalage entre les canaux 24 et 25, le pistolet de pulvérisation et l'ensemble à godet à peinture 10 qui lui est fixé peuvent être inclinés à un point tel que le canal 25 se trouve au-dessous du niveau de la surface du liquide sans que de la peinture dégoutte de l'ensemble 10 à godet. Une fois que le peinturage est achevé, ou lorsqu'il est nécessaire de nettoyer le canal d'évent, il est simple de retirer le couvercle 12 du godet 11 puis de retirer la garniture 15 du couvercle 12 pour mettre à découvert les canaux d'évent sinueux formés par la gorge 21, le canal 24 et le canal 25. 



   Il convient de noter que les dessins représentent la gorge annulaire 21 comme s'étendant sur presque 360  sur le pourtour de l'intérieur du couvercle 12. On 

 <Desc/Clms Page number 9> 

 appréciera que la gorge 21 peut s'étendre sur moins de   360 .   Lorsque la longueur de la gorge 21 diminue et que les canaux 24 et 25 sont rapprochés l'un de l'autre, le degré auquel on peut incliner l'ensemble 10 à godet à peinture sans dégouttement diminue également. Il convient également de noter que la gorge annulaire 21 peut s'étendre sur 3600, sur le pourtour de la surface intérieure du couvercle 12, et que les canaux 24 et 25 sont alors situés au maximum à 1800 l'un de l'autre.

   Bien qu'un tel agencement réduise la protection contre le dégouttement lorsque l'ensemble 10 à godet est incliné dans certaines positions, cet agencement établit encore un circuit d'évent sinueux qui peut être aisément nettoyé. 



   Dans certaines conditions d'application de revêtement, l'ensemble 10 à godet à peinture n'est pas incliné notablement et il peut être souhaitable de disposer d'un évent direct plutôt que d'un circuit sinueux. Conformément à une forme de réalisation modifiée de l'invention, illustrée sur les figures 4 à 13, une valve 30 est montée dans un couvercle 31 du godet à peinture pour permettre à l'opérateur du pistolet à peinture de choisir entre un évent direct et un évent par circuit sinueux. Le couvercle 31 présente une gorge annulaire 32 qui est analogue à la gorge 14 du couvercle 12 des figures 1 à 3 et qui est disposée de façon à recevoir une garniture 33 assurant l'étanchéité entre le couvercle 31 et un godet 34 à peinture.

   Une seconde gorge annulaire 35 est ménagée à l'intérieur de la première gorge annulaire 32 afin d'établir un circuit d'évent sinueux entre le canal 36 qui traverse le couvercle 31 et un canal 37 ménagé dans la valve 30. 



   La valve 30 est disposée à l'intérieur d'une ouverture 38 traversant le couvercle 31 afin d'être adjacente à la gorge d'évent 35. La valve 30 présente une surface circulaire épaulée ayant une extrémité 39 

 <Desc/Clms Page number 10> 

 de diamètre agrandi, dans laquelle le canal 37 est formé, et une extrémité 40 de plus petit diamètre dans laquelle une fente 41 pour tournevis est formée. Une petite bride 42 est réalisée sur l'extrémité 40 de faible diamètre afin de retenir la valve à l'intérieur de l'ouverture 38 du couvercle. La valve 30 est insérée dans l'ouverture 38, de forme correspondante, traversant le couvercle 31 de manière que la fente 41 soit exposée à l'extérieur du couvercle 31 et qu'une surface intérieure 43 s'étende dans le même plan qu'une surface intérieure 44 de la première gorge 32.

   Par conséquent, lorsque la garniture 33 est logée dans la gorge 32, elle s'applique hermétiquement à la fois contre la surface intérieure 44 de la gorge 32 et également contre les parties contiguës de la surface 43 de la valve 30. La garniture 33 reste en contact étanche avec la surface 43 de la valve lorsque cette valve 30 est tournée au moyen d'un tournevis (non représenté) inséré dans la fente 41. 



   Une butée 45 fait saillie de la surface 43 de la valve 30 afin de limiter la rotation de cette dernière entre des première et seconde positions. Dans une première position, illustrée sur les figures 10 et 11, la garniture 33 obture un canal 46 qui s'étend à travers la valve 30, et le canal 37 est disposé de façon à faire communiquer la seconde gorge annulaire 35 avec l'intérieur du godet 34 à peinture. Par conséquent, l'intérieur du godet 34 à peinture est ventilé par l'intermédiaire du circuit sinueux formé par le canal 37, la seconde gorge 35 et le canal 36. Dans cette position de la valve 30, le godet 34 à peinture peut être incliné sans risque de dégouttement de peinture du canal suivant. 



  Dans la seconde position de la valve 30, telle qu'illustrée sur les figures 12 et 13, le canal 46 n'est plus recouvert par la garniture 33 et, par conséquent, il forme un orifice d'évent direct faisant communiquer l'intérieur 

 <Desc/Clms Page number 11> 

 du godet 34 à peinture avec l'atmosphère. Lorsque la valve 30 est dans cette position, un dégouttement se produit si le godet 34 à peinture est incliné jusqu'à ce que la surface de la peinture à l'intérieur du godet 34 se trouve au-dessus du niveau du canal 46 d'évent. 



   Lorsqu'il est nécessaire de nettoyer les canaux d'évent à l'intérieur du couvercle 31, il est simple de retirer le couvercle 31 du godet 34 à peinture et de retirer la garniture 33 de la gorge 32 du couvercle pour mettre à découvert le canal d'évent formé par la gorge annulaire 32 et la valve 30. Si cela est nécessaire, la valve30 peut être poussée hors de l'ouverture 38 du couvercle pour que son nettoyage soit facilité. 



  En poussant la valve 30, on déplace également la garniture 33 hors de la gorge 32 de façon à faciliter l'enlèvement de la garniture. Il convient de noter que, dans les deux formes de réalisation de l'invention, aucun outil de conception spéciale n'est nécessaire pour mettre à découvert et nettoyer les canaux d'évent. 



   Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au pistolet à peinture décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. Par exemple, l'orifice 46 d'évent direct de la valve 30 peut être supprimé et la valve 30 peut présenter un canal faisant communiquer l'intérieur du godet 34 à peinture directement avec le canal 36 lorsque la valve 30 est en position d'évent direct. Dans cet agencement, la gorge 35 est prolongée par rapport à la réalisation montrée sur les figures 10 et 12, de manière qu'elle aboutisse à un point tel que le canal 36 soit adjacent à la valve 30. De plus, des résultats similaires peuvent être obtenus en réalisant la gorge annulaire d'évent dans la garniture plutôt que dans une partie du couvercle. 



  Enfin, il convient de noter que la valve 30 peut être configurée de façon à glisser plutôt que tourner.

Claims

REVENDICATIONS 1. Structure d'évent destinée à un pistolet à peinture à alimentation par aspiration comprenant un godet (34) à peinture ayant une lèvre annulaire supérieure, et un couvercle (31) qui porte une garniture annulaire élastique (33) logée dans une première gorge annulaire (32) et disposée pour s'appliquer contre la lèvre afin que le couvercle soit fermé hermétiquement contre la lèvre du godet, la structure d'évent étant caractérisée en ce que le couvercle présente une seconde gorge annulaire (35) dont un côté est ouvert dans la première gorge annulaire, la garniture fermant le côté ouvert de la seconde gorge lorsqu'elle est logée dans la première gorge annulaire, et mettant à découvert ladite seconde gorge annulaire pour qu'elle puisse être nettoyée lorsque cette garniture est retirée de la première gorge annulaire,

le couvercle présentant en outre un premier canal (37) faisant communiquer la seconde gorge annulaire avec l'intérieur du godet à peinture et un second canal (36) espacé du premier canal et faisant communiquer la seconde gorge annulaire avec l'atmosphère extérieure au godet à peinture.
2. Structure d'évent selon la revendication 1, caractérisée en ce que la seconde gorge annulaire s'étend sur moins de 360 du pourtour du couvercle et en ce que les premier et second canaux sont situés à des extrémités opposées adjacentes de la seconde gorge annulaire.
3. Structure d'évent selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une valve (30) placée dans le couvercle, à l'extrémité de la seconde gorge annulaire reliée au premier canal, cette valve pouvant prendre une première position par laquelle elle fait communiquer le premier canal avec l'extrémité adjacente de la gorge annulaire, et une seconde position dans laquelle elle fait communiquer directement l'intérieur <Desc/Clms Page number 13> du godet à peinture avec l'atmosphère et court-circuite pratiquement en totalité la seconde gorge annulaire.
4. Structure d'évent selon la revendication 3, caractérisée en ce que le premier canal (37) est ménagé dans la valve.
5. Structure d'évent selon la revendication 3, caractérisée en ce que la valve présente un troisième canal (46) qui traverse le couvercle et que la garniture ferme lorsque la valve est dans sa première position, le troisième canal établissant une ventilation entre le godet à peinture et l'atmosphère lorsque la valve est dans sa seconde position.
6. Fermeture à évent destinée à un godet (34) à peinture d'un pistolet à peinture à alimentation par aspiration, la fermeture étant caractérisée en ce qu'elle comprend un couvercle (31) présentant une première gorge annulaire (32) disposée de façon à s'appliquer contre une lèvre du godet à peinture, et une seconde gorge annulaire (35) située à l'intérieur de la première gorge annulaire, une garniture amovible (33) logée dans la première gorge pour obturer la seconde gorge et établir l'étanchéité entre le couvercle et la lèvre du godet à peinture, le couvercle présentant en outre un premier canal (37) faisant communiquer la seconde gorge avec l'intérieur du godet à peinture et un second canal (36) espacé du premier canal et faisant communiquer la seconde gorge avec l'atmosphère extérieure au godet à peinture.
7. Fermeture à évent selon la revendication 6, caractérisée en ce que la seconde gorge annulaire s'étend sur moins de 360 du pourtour du couvercle et en ce que les premier et second canaux sont situés à proximité d'extrémités opposées de la seconde gorge annulaire.
8. Fermeture à évent selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une valve (30) <Desc/Clms Page number 14> disposée dans le couvercle, à l'extrémité de la gorge annulaire reliée au premier canal, la valve pouvant prendre une première position dans laquelle elle fait communiquer le premier canal avec l'extrémité adjacente de la gorge annulaire, et une seconde position dans laquelle elle fait communiquer directement l'intérieur du godet à peinture avec l'atmosphère et court-circuite pratiquement en totalité la seconde gorge annulaire.
9. Structure d'évent destinée à un pistolet à peinture à alimentation par aspiration comprenant un godet (34) à peinture ayant une lèvre annulaire supérieure et un couvercle (31) portant une garniture élastique annulaire (33) logée dans une première gorge annu- laire (32) et disposée pour s'appliquer contre la lèvre afin d'assurer l'étanchéité entre le couvercle et la lèvre du godet, la structure d'évent étant caractérisée en ce qu'une seconde gorge annulaire fermée (35) est formée entre le couvercle et la garniture et est mise à découvert pour être nettoyée lorsque la garniture est retirée de la première gorge, des moyens définissant un premier canal (37) destiné à faire communiquer la seconde gorge avec l'intérieur du godet à peinture et des moyens définissant un second canal (36)

espacé du premier canal et destiné à faire communiquer la seconde gorge annulaire avec l'atmosphère extérieure au godet à peinture.
10. Structure d'évent selon la revendication 9, caractérisée en ce que la seconde gorge annulaire s'étend sur moins de 360 sur le pourtour du couvercle et dans laquelle les premier et second canaux sont situés à proximité immédiate d'extrémités opposées de la seconde gorge annulaire.
11. Structure d'évent selon la revendication 10, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une valve (30) disposée dans le couvercle, à l'extrémité de la <Desc/Clms Page number 15> seconde gorge annulaire reliée au premier canal, cette valve pouvant prendre une première position dans laquelle elle fait communiquer le premier canal avec l'extrémité adjacente de la gorge annulaire et une seconde position dans laquelle elle fait communiquer plus directement l'intérieur du godet à peinture avec l'atmosphère.