TWI359410B - Recording medium, method, and apparatus for reprod - Google Patents

Description

1359410 〜0月日修正替換頁 -——____ 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明係有關於一種記錄媒體，更明確地說，是關於 可用於播放字幕串流之一菴記錄媒體、方法、與設備。雖 然本發明可適用於廣泛的應用，其特別適合用於記錄記錄 媒體中之字幕串流檔案’足可有效率地播放該記錄之字幕 串流。 【先前技術】 光碟已被廣泛地運用* 用為一種可記錄大量資料的光學記 錄媒體。近來，在多插央报 少植先碟類型中，正在發展一種高密度 光學自己錄媒體（後文避&_|~ 、 交又稱為「HD-DVD」），例如一種藍光光 碟（後文稱為BD」）’以用於寫人與讀取高解析度之視訊 與音訊資料°由於下-代光學記錄解決方f須具備能超越 傳統DVD以及多種其他數位設備之資料目前正在建立被 視為下一代技術的藍光光碟（BD)之全球標準技術規格。

因此’亦正在發展可運用於此領域且具有藍光光碟 (BD)標準之光學播放設備。然而，由於藍光光碟（BD) 之標準尚未建置完成，在發展一種完整之光學播放設備 時’遭遇了許多困難。尤其是’為了有效播放來自藍光光 碟（BD)之資料，不僅需要提出主AV資料，與為了方便 一使用者而需之多種資料，例如以字幕資訊作為與主AV 資料相關聯的補充資料；同時也得管理用於播放記錄於該 光碟中之主資料的資訊，且必須系統化並提供字幕資料。 5 1359410 Ι°%(0Μ^日修正替換質 然而，在目前的藍先 料之標準，尤其是字幕串 所以對於以一種藍光先碟 其全面發屐受到許多限制 充資料例如字幕給使用者 光碟（BD)標準中，由於補充資 流標案之標準，尚未完全統_， (BD)為基礎之光學蟬放設備， 。同時，此類限制使得在提供補 時，會產生一些問題。 【發明内容】 因此，本發明係關於用於播放字幕串流的一種記錄媒 體、方法、與》又備，其可明顯排除相關領域中之限制與缺 點所導致的一或更多種問題。 本發明的目標之一是提出一種用於記錄一字幕串流的 一種方法與設備，其可讀取並播放位於一記錄媒體例如〜 藍光光碟（BD)中之一種字幕串流。 在下文敘述中，會列出本發明其他額外的優點、目標、 與特徵，且當習知技藝人士檢閱下文或經由實作本發明， 亦可了解其中部份的優點、目標、與特徵。可透過書 述以及此處申請專利範圍與附隨圖示中所特別指明的结 構’了解並達到本發明之其他優點β 為了達到這些目標與其他優點，且遵循本發明 的’此處具趙指出並廣泛描述了 一種記錄媒體，其 W於 播放包括一種可儲存至少一種字幕串流的資料區，每 幕串流包括定義區域樣式之_群組的—種對話樣式區段以 及多種對話展示區段，每一對話展示區段包括至少〜種辦 話文字區域，且每一對話文字區域連結至自區域樣式 * 6 1359410

中所選的一種區域樣式，其中一現用對話屐示區段中所包 括的對話文字之一種第一區域包含一持續展示旗標，該對 話文字之第一區域可指示在一先前對話展示區段中的對話 文字之第一區域與對話文字之第二區域之間需要持續展 示。

在本發明的另一種態樣中，用於播放字幕串流之一種 記錄媒體包括儲存至少一種字幕串流之一資料區，每一字 幕串流包括定義區域樣式之一群組的一種對話樣式區段以 及多種對話展示區段，該多種對話展示區段中至少一種包 含對話文字之第一與第二區域，其分別連結至自區域樣式 群組中所選的第一與第二區域樣式，其中該第一與第二區 域樣式定義一相同之文字流。

在本發明的另一種態樣中，用於播放字幕串流之一種 方法包括讀取記錄於一記錄媒體上之一種字幕串流中所包 括的一對話樣式區段，該對話樣式區段第義區域樣式之一 種群組，該字幕串流更包括第一與第二對話展示區段；展 示在一圖形平面中之第一對話展示區段中包括的對話文字 之一種第一區域，該對話文字之第一區域係連結至區域樣 式群組中之一種；讀取第二對話展示區段中所包括的一連 續展示旗標，該第二對話展示區段包括對話文字的一種第 二區域，該第二區域係連結至區域樣式群組中之一種；以 及當連續展示旗標指示在對話文字的第一與第二區域之間 需要連續展示時，藉由保留圖形平面中之對話文字的第一 區域之展示，來展示對話文字之第二區域。 7 1359410 ί

在本發明之一種進一步態樣中，用於播放字幕串流的 一種設備包括一緩衝區，其經组態可預先載入一字幕串 流，該預先載入之字幕串流包括定義區域樣式之一群组的 一種對話樣式區段以及第一與第二對話屐示區段；以及一 字幕解碼器，其經組態可在一圖形平面中展示第一對話屐 示區段中包括的對話文字之一種第一區域，且可讀取第二 對話展示區段中包括的一種連續展示旗標，該第二對話展 示區段包括對話文字的一種第二區域，其中若該連續屐示 區段指示在對話文字的第一與第二區域之間需要連續展 示，該字幕解碼器可藉由保留在圖形平面中之對話文字的 第一區域之展示，來展示對話文字的第二區域。 必須了解，上述關於本發明之一般說明與下列詳細說 明僅為示範與解釋性質，目的在於提供對本發明之申請專 利範圍的進一步解釋。 【實施方式】

示中所闡明的 用相同的參照 本發明中所用 明之敘述中所 斷所選用，針 以詳細解釋。 所用之實際字 細說明本發明之較佳 實施例。在盡可能的 數目來指稱相同或相 之字詞係選自一般熟 提及的某些名詞係由 對此類字詞，將會在 更有甚者，欲了解本 詞，更可經由本說明 具體實施例以及附隨圖 範圍之内，在圖示中利 似之部份。此外，雖然 知或使用之字詞，本發 申請人根據其自身的判 本說明書的相關部份加 發明，不僅可透過此處 書中每一字詞的意義來 8 1359410

達成。

在本詳細說明中，「記錄媒體」一詞代表所有能夠記錄 資料的媒體類型，且可廣泛地包括所有媒體類型不論其所 使用的記錄方法為何，例如.一光碟、一磁帶、等等。此後， 為了本發明之敘述的簡潔，以光碟，且更明確地說，以「藍 光光碟j(BD)作為此處所提之記錄媒體的一種實施例。 然而，可以明顯發現，本發明之精神與範圍可等同地應用 於其他類型的記錄媒體中。

在本詳細說明中，「主資料」一詞代表屬於一作者記錄 於一光碟中之一種標題（例如，一電影標題）的一種音訊/ 視訊（AV )資料。一般而言，係以MPEG2格式記錄該AV 資料，且通常稱之為AV串流或主AV串流。此外，「補充 資料」代表用來播放該主資料所需的所有其他資料，其實 施例為字幕串流、互動式圖形串流、展示圖形串流、以及 補充音訊串流（例如，一種可瀏覽的投影片播放）。可利用 MPEG2格式或任何其他資料格式來記錄這些補充資料串 流。前述補充資料可和AV串流進行多工化或以獨立資料 檔案之形式存在於光碟中。 一「字幕」代表相對應於正在播放中之視訊（影像） 資料的字幕資料，且能以一種預設的語言提供該字幕。舉 例而言，當一使用者在一顯示螢幕上，選擇當檢視影像時， 欲檢視由以不同語言表示的多種字幕其中之一，會在顯示 螢幕的一預定部份中顯示相對應於所選字幕的字幕資料。 若顯示之字幕資料為文字資料（例如，字元），該所選之字 9 1359410

幕通常稱為一「文字字幕」。在本發明中，一種「MPEG-2 格式j係指根據國際標準IS0/IEC 13818標準所建立之一 種编瑪與解碼方法》根據本發明之一態樣，可將多種 MPEG2格式之字幕串流記錄於一光碟中，且其能夠以多種 獨立的串流檔案存在。在一光碟中會產生並記錄每一 r字 幕串流檔案」。同時，本發明之目的在於提供用於播放該記 錄之字幕串流稽案的一種方法設備。

第1圖闓明根據本發明記錄於一藍光光碟（後文稱為 「BD」）中之資料檔案的檔案結構。參照第丨圖，在一根 目錄（root)中包括至少一種bd目錄（BDMV )。每一 BD 目錄包括一索引檔案（index.bdmv )以及一物件檔案 (MovieObject.bdmv )，該物件檔案係用來和一或更多使用 者進行互動。舉例而言，該目錄檔案可含有代表一種擁有 多種可選擇選單與電影標題之目錄資料表。每一 BD目錄 更包括四種檔案目錄’其包括將進行播放之音訊/視訊 (AV )資料以及播放該AV資料所需之多種資料。

每一 BD目錄中包括之檔案目錄有一串流目錄 (STREAM)、一剪輯資訊目錄（CLIP INF)、一播放清單目 錄（PLAYLIST )、以及一輔助資料目錄（AUXD ΑΤΑ )。首 先’串流目錄（STREAM )包括具有一特定資料格式之音 訊/視訊（AV )串流檔案。舉例而言，AV串流檔案可能為 MPEG2傳輸封包之格式’且命名為「*.m2ts」，如第1圖 中所示。串流目錄可更包括一或多種字幕串流檔案，其中 每一字幕串流檔案包括可供以一特定語言表示的一種字幕 10 1359410 ㈣。月/?曰修正替換頁 之文字（例如，字元）資料，以及該文字資料之播放控制 資訊。字幕串流檔案在串流目錄中以串流檔案獨立存在’， 且可將之命名為「*.m2tsj或「*.txtst」，如第1圖中所示》 串流目錄中包括的一種AV串流檔案或字幕串流檔案通常 稱為一剪輯串流檔案。

其次，剪輯資訊目錄（CLIPINF )包括分別對應於串 流目錄中包括的串流檔案（AV或字幕）之剪輯資訊檔案。 每一剪輯資訊檔案含有一相對應之串流檔案的詳細資訊以 及播放計時資訊。舉例而言，一剪輯資訊檔案可能包括對 映資訊，在該資料中，時間表示戳記（PTS )以及來源封 包編號（SPN)呈現一對一的對應形式，且由一進入點對 映圖（EPM)根據剪輯類型進行對映。利用該對映資訊， 可透過由下文將詳述之一播放項目或子播放項目所提供的 一組計時資訊（進入時間與離開時間），來決定一串流檔案 之一種特定位置。在工業標準中，將每一組一串流檔案以 及與其相對應之剪輯資訊檔案指派為一剪輯。舉例而言， CLIPINF中包括之01 000.clpi包括 STREAM中所包括之 01000.m2ts的詳細資訊與播蛛計時資訊，且OlOOO.clpi以 及01 000.m2ts形成一剪輯。 參照第1圖，播放清單目錄（PLAYLIST)包括一或多 種播放清單檔案（*.mplS)，其中每一播放清單檔案包括至 少一種播放項目，其可指派至少一種主AV剪輯以及主AV 剪輯之播放時間《更明確地說，一播放項目含有指派進入 時間與離開時間之資訊，前述進入與離開時間可表述由播 11 1359410 Η〆月勹日修正替換頁

放項目 _ 之 Clip一Information一File_Name 所指派的主 AV 剪輯之播放開始與結束時間。因此’ 一播放清單棺案可表 述基本播放檔案資訊，該資訊可執行一或更多種播放項目 之组合所需的.剪輯之一組合的播放。此外’播放清單標案 可更包括一子播放項目，其可表述一字幕串流標案之基本 播放控制資訊。當將一子播放項目包括於一播放清單檔案 中，以便播放一或多種字幕串流檔案’將該子播放項目與 播放項目（們）進行同步化。另一方面’當利用子播放項 目來播放一種可瀏覽之投影片播放’其可能不須和播放項 目（們）同步化。根據本發明，一子播放項目的主要功能 為控制一或多種字幕串流檔案之播放。

最後’輔助資料目錄（AUX DATA )可包括補充資料 串流擋案，其實施例為字型檔案（例如，aaaaa.font或 aaaaa.otf)、彈出式選單標案（此處未顯示）、以及利用音 效檔案（例如，s〇und.bdmv)來產生鍵擊音效。上文提及 之字幕串流檔案亦可被包括於輔助資料目錄中而非串流目 錄中" 第2圖闡明根據本發明之一種光碟的資料儲存區。參 照第2圖’該光碟包括一檔案系統資訊區，其位置在先碟 容量的最内侧部份；一串流區，其位置在光碟容量的最外 側部份；以及一資料庫區，其位置介於擋案系統資訊區 及争流區之間。在樓案系統資訊區中’储存了可用於管理 第1圖令所示之整個資料檔案的系統資訊。接著，在Φ 區中儲存了主資料以及補充資料（即，AV串流以及一或多 12 1359410 月曰修正替換頁

種字幕串流）。前述主資料可包括音訊資料、 及圖形資料。且該補充資料（即，字幕）係 該串流區中而未和主資料多工化。第1圊中 案、播放清單檔案、以及剪輯資訊檔案係儲 之資料庫區中》如上所述，一般檔案包括一 一物件檔案，且播放清單檔案與剪輯資訊檔 存於串流區令之AV串流與字幕串流所需之 存於資料庫區和/或串流區中之資訊，一使用 特定播放模式且能播放所選播放模式中之主 流。 下文t，會詳細描述根據本發明之字幕 構。首先，會全新定義用於播放該字幕串流 之後會詳述產生包括該全新定義之控制資訊 檔案之方法，以及播放該字幕串流以便播放 檔案之方法與設備。第3圖闡明根據本發明 示螢幕上的一種字幕與一主影像。當同步化i 串流以及一相對應之字幕串流時，該主影像 在該顯示螢幕上播放。 第4圖為一概要圖示，闡明根據本發明 剪輯與字幕剪輯的播放控制。參照第4圖， 案包括可控制至少一種主AV剪輯之播放的 項目，以及可控制多種字幕剪輯之播放的 目。第4圖中所示的字幕剪輯1(英文字幕） (韓文字幕）的其中之一可和主AV剪輯同 視訊資料、以 獨立地儲存於 所示之一般檔 存於光碟容量 索引檔案以及 案包括播放儲 資料。利用儲 者能夠選擇一 AV與字幕串 串流檔案的結 之控制資訊。 的文本字串流 該記錄之串流 可顯示於一顯 匕播放一主AV 與字幕可同時 之一種主 AV 一播放清單檔 至少一種播放 -種子播放項 與字幕剪輯2 步化，使得可 13 1359410 — 年π月q日修正臂#買 在一特定表示時間於螢幕上顯示一主影像以及一相對應之 字幕。為了在顯示螢幕上顯示字幕’需要顯示控制資訊（例 如，位置與大小資料）以及時間表示資料，第5A至5(:圖 中將闡明其實施例。

第5A圖闡明根據本發明在一顯示螢幕上提出一對 話。一對話代表在一特定表示時間中’於一顯示螢幕上顯 示的完整字幕資料。一般而言，可利用時間表示戳記（PTS ) 來表示該對話之表示時間β舉例而言’第5A圖中所示之 對話的展示於PTS ( k )開始且在PTS ( k + Ι )結束。因此， 第5A圖中所示之對話代表在PTS(k)以及PTS(k+l) 間於顯示螢幕上顯示之字幕資料的一種完整單位。一對話 包括编碼於一字幕中之最多100個字元。 此外’第5B圖闡明根據本發明之一對話的區域。一 區域代表在一特定表示時間中’顯示於一顯示榮幕上之字 幕資料（對話）的一種分割部份。換言之，一對話包括至 少一區域，且每一區域可包括至少一行之字幕文字。代表 一區域的完整字幕資料可根據指派給該區域之—種區域樣 式（全域樣式）而顯示於顯示螢幕上β應根據字幕資料所 欲達到之解码速度，來決定-對話中可包括之最大區域數 目，因為較大的區域數目通常會導致較 而言，可將一對話之最大區域數目限制 2。在本發明的其他具體實施例中，在一 合理的高解瑀速度 解瑪負載的關係 。相對應地，當播放 將一單一對話中之最 慢的解碼率。舉例 為 2，以便達到― 字幕串流時，由於 大區域數目限制為 單—對話中可存在 14 1359410 月々日修正替換頁 的最大區域數目為η (其中η大於2)。 第5C圖闡明用於根據本發明之一對話的區域之樣式 資訊。樣式資訊代表可定義顯示一對話中包括之一區域的 至少一部份所需之詳細資訊的資訊。樣式資訊的某些實施 例為位置、區域大小、背景顏色、文字排列、文本流資訊、 以及多種其他資訊。前述樣式資訊可分類成區域樣式資訊 (全域樣式資訊）以及行内樣式資訊（區域樣式資訊）。

區域樣式資訊定義一區域樣式（全域樣式），其可套用 到一對話的整個區域。舉例而言，該區域樣式資訊可包含 下列之至少一種，一區域位置、區域大小、該區域之字型 色彩、背景色彩、文本流、文字排列、行距、字型名稱、 字型樣式、以及字型大小。舉例而言，將兩種不同的區域 樣式套用到區域1與區域2,如第5C圖中所示。將具有「位 置1、大小1、以及背景色彩為藍色」的一種區域樣式套用 到區域1，而將具有「位置2、大小2、以及背景色彩紅色」 的另一種不同區域樣式套用到區域2。

另一方面，行内樣式資訊可定義一行内樣式資訊（區 域樣式資訊），其可套用到包括於一區域中之文字資料串的 一特定部分。舉例而言，行内樣式資訊可包含下列之至少 一種，一字型種類、字型大小、字型樣式、以及字型色彩。 該文本字串之特定部份可以適一區域之中的整個文字行， 或該文字行之一特定部份。參照第5 C圖，將一特定行内 樣式套用到區域1中所包括之文字部份「山」。換句話說， 文本字串之該特定部份中，其字型種類、字型大小、字型 15 1359410 ’淡年〜?日修正替換頁 樣式、以及字型色彩至少其中之一和區域1中的文本字串 之其他部份不同。相對應地，將上述文字資料記錄並描述 成一種可套用到特定行内樣式資訊（行内_樣式）之「文本 字串j。

第6圖闡明根據本發明之一種字幕串流檔案（例如， 第1圖中所示之10001.m2ts)。該字幕串流檔案可由一種 包括多種傳輸封包（TP)之MPEG2傳輸串流組成，這些 傳輸封包皆具有相同的封包識別碼（例如，PID = 0xl 8xx )。 當一光碟播放機接收到包括一特定字幕串流之許多輸入串 流時，其會發現所有的傳輸封包皆屬於利用其PID之字幕 串流。參照第6圖，傳輸封包的每一子組會形成一封包基 本串流（PES )封包。第6圖中所顯示之PES封包的其中 之一對應至一種可定義區域樣式的一群組的對話樣式區段 (DSS )。在第二個PES封包之後的所有剩餘PES封包， 可對應至對話展示區段（DPS )。

在第6圖中之上述字幕串流結構中，第5A至5C圖以 及第6圖中顯示的每一種對話資訊可代表一對話展示區段 (DPS )。且，對話資訊中包括的樣式資訊可代表一組資 訊，其可連結對話樣式區段（DSS)中定義之多種區域樣 式組中以及行内樣式中的任一種，而前述多種區域樣式組 亦可稱為「region_style_id」。標準化之區域樣式組的有限 數目係記錄於對話樣式區段（D S S )中。舉例而言，可紀 錄最多達60組之特定樣式資訊，利用一 region_style_id 來描述其中之每一種。因此，在一字幕解碼器（第12B圖 16 1359410

(DPS)。 第 7圖闡明根據本發明用於產生一種字幕串流的方 法’其中定義套用至每一每一時間表示（PTS)區段之對 話展示區段（DPS )。更明確地說，參照第7圖，DPS #n-l 係由二（2)種區域（區域#1與區域#2)形成，其中在每. 一區域中記錄了一特定對話文字。在 PTSl_start〜 PTS1一end區段中，將DPS #n-l展示於螢幕上。且DPS #n 係由一（1)個區域形成，其中在該相對應之區域中記錄了 —特定對話文字。在PTS2_start〜PTS2_end區段，將DPS 展示於螢幕上。最後，DPS #n+l係由二（2 )種區域（區 域#1與區域#2)形成，其中在每一區域中記錄了一特定對 話文字。在 PTS3_start ~ PTS3_end 區段中，將 DPS #n+l 展示於螢幕上。 相對應地，如上所述，此處將參照第.8 A至8 C圖來詳 細說明在一影片中所形成之DPS的特徵。首先，不論是連 續展示或非連續展示皆可在相鄰DPS間執行。第8A圖闡 明在DPS (即，非連續DPS)之間的非連續展示，且第8B 圖闡明在DPS (即，連續DPS )之間的連續展示。 參照第8A圖，三種（3)相鄰的DPS，即DPS #n-l、 DPS #n'以及DPS #n+l皆為非連續的。舉例而言，DPS #n-l 的結束 PTS ( = PTS2 )與 DPS #n 的開始 PTS ( = PTS3 > PTS2)不同。相似地，DPS #n的結束PTS ( = PTS4)與 DPS #n+l的開始PTS( = PTS5 > PTS4)不同。因此，第 17 1359410 月/?日修正替換頁'

8A圖中所示的每一個DPS，是由互相獨立的DPS所组成。 每一個獨立（或非連續）的DPS包括一特定區域樣式資訊 (region —style_id)，且該DPS中之對話文字的位置、背景 色彩、字型大小等，係根據記錄於每一區域中之相對應區 域樣式資訊來決定。更明確地說，可將「region_style_id = k」指浪給 DPS #n-l，可將「regi〇n_style_id = k+1」指派 給 DPS #n > 且可將「region_style_id = k + 2j 指派給 DPS #n+l。然而，即便每一個DPS之間互相獨立，亦可將一相 同的區域樣式資訊（region_style_id)同樣地套用到每一 DPS »

參照第8B圖，三（3 )個相鄰的DPS，即DPS #n-l、 DPS #n、以及DPS #n + l皆為連續的。舉例而言，pPS #n-l 之結束 PTS ( = PTS2 )與 DPS #n 之開始 PTS ( = PTS2 )相 同。相似地，DPS #n之結束PTS ( = PTS3 )與DPS #n + l 之開始PTS( = PTS3)相同。因此，第8B圖中所示的每 一個 DPS係形成互相關聯的 DPS。每一連續 DPS ( DPS #n-l' DPS#n、以及DPS#n±l)包括一相同之特定區域樣 式資訊（如，region_styIe_id = k)» 且，因而在 DPS #n-l、 DPS #n、以及DPS #n+l之每一種中的對話文字之位置、 背景色彩、字型大小等’皆可根據相對應的區域樣式資訊 同樣地決定。 第8C圖闡明用於展示（或播放）非連續DPS與連續 DPS的一種方法。更明確地說，該字幕串流檔案包括一連 續展示旗標，其可指示在相鄰對話展示區段（DPS )的每 18 1359410 月丨?日修正替換頁 一區域之間，是否進行了連續屐示’如第8A圖中所示。 因此，若現用DPS之播放（或展示）係延續自前一 Dps， 會指派「continuous_present_flag=l」，且若並非持續播放， 會指派「continuous_present_flag = 0」e 此時，若 DPS 中所 包括的區域有至少一個被設定為連續播放，將相對應的 DPS定義成一「連續展示DPS」。因此’舉例而言，將屬於 連續展示DPS的DPS #2、DPS #3、以及DPS #4群組化成

為「連續展示組#2j。且當播放（或展示）前述連續展示組

#2時’首先會播放連續展示组#2的第一個DPS (即，DPS #2 之後’不會清除顯示在螢幕上的文字資料，會持續展 示直到展示結束為止，也就是到DPS #4顯示結束為止。 相反地，由於DPS #1與DPS #5為非連續DPS，會獨立地 展示（或播玫）DPS #1與DPS #5，而不考慮與其相鄰的 DPS。 更有甚者，不論DPS為連續DPS或非連續DPS，應重 新定義每一 DPS中的對話文字。且即使在相同DPS中存在 —(2).個區域，應定義每一區域中的對話文字流，使其呈 現相同之方向。更明確地說，每一 DPS應包括一對話文字 資訊’來表明（或指出）相對應的D P S以及此一規則係等 同地套用製該連續DPS。此外，當在一 DPS中包括二（2) 1 固iV 士 屬時’每一區域應有相同的文字流。換句話說，若第 一區域的文字流是由左至右（左—右），且第二區域的文字 沪 〇 . 疋由上至下（上->下）時，由於這兩種文字流的方向不 ° ’這樣的例子是無法被接受或允許的。應將這樣的條件 19 1359410 (¥σ月q日修炎，壤買 視為一種強制條件，以避免使用者檢視到混亂的影像。

此處將參照第9至11C圖，來詳細欽述上述對話樣式 區段（DSS )與對話展示區段（DPS )之語法結構。第9 圖闡明根據本發明之字幕串流之語法 (Text_subtitle_stream ())。如第 6 圖中所示， Text_subtitle_stream ()包括一 dialog_style_segment () 語法以及一 dialog_presentation_segment ()語法。更明確 地說，該dialog_style_segment ()語法係對應至定義該樣 式資訊組之一種單一對話樣式區段（DSS )，且該 dialog_presentation_segment ()語法係對應至其中記錄有 實際對話資訊的多種對話展示區段（DPS)。 第 10A 至 10C 圖闡明 dialog_style_segment()的詳 細結構，其可表述對話樣式區段（DSS)。更明確地說，第 10A圖闡明dialog_style_segment ()的整體结構，其中定 義了套用在對話中可定義多種樣式資訊组的一 dialog_style_set ()。第10B圖闡明根據本發明之一種 dialog一style_set ()，其係定義於 dialog —style — segment () 中。除了 region — styles 之外，dialog_style_set ()包括一 Player_style flag、一 user一changeable_style_set ()、以及 一 palette ()。該Player_style_flag可指示是否允許播放 器改變樣式資訊。同時’ user-changeable-style-set ()可 定義播放器可改變之樣式資訊的範圍，且Palette ()可指 示色彩資訊以及透明程度° 區域樣式資訊（region_styles )表述針對每一區域所 20 b碑^月日修正替換頁 疋義之全域樣式資訊，如上所述。將一 region —style_id指 派给每一區域，且定義對應於該特定regi〇n_style」d的一 種樣式資訊组。因此，當藉由在對話展示區段（DPS)中 記錄已套用至相對應對話之regi〇n_style_id來播放一對話 時’會套用由 dialog_style_set()中之相同 region_style_id 所定義之樣式資訊组值，以便播放該對話。相對應地，現 在將描述在提供給每一 region_style_id之樣式資訊组中包 括的個別樣式資訊。 此處 ，提供 regionhorizontalposition 、 regi〇n_vertical_position、region一width、以及 region_height 等資訊，用於定義在螢幕中之一相對應區域的位置與大 小。且亦提出了可決定該相對應的區域之一種背景色彩的 region__bgcolorindex 資訊。此外，提 出一 text_horizontal —position 以及一 text_vertical_position，作 為定義文字在相對應區域中之原始（或開始）位置的資訊》 此外，提供一種定義文字方向（如左—右、右—左、上-> 下）、以及一種定義文字排列方向（如靠左、置中、靠右） 之 text_alignment。更明確地說，當在一特定對話中包括 多種區域時，將相對應之對話中的每一區域之 text_ flow 定義為具有相同的text_fl〇w值，以便避免使用者檢視到 混亂的影像。 此外，提出一 line_space作為包括於樣式資訊組中之 個別樣式資訊，其可指派在區域中每一行之間的距離。且， 提出一 font_type、一 font-size、以及一 font_color_index， 21 1359410 (吟。月卩日修正麵

作為實際字型資訊的字型資訊。同時，記錄於 dialog_style_set ()中之 piayer_style_flag 可指示一作者 是否可將套用該提供給播放器之樣式資訊。舉例而言，當 Player_style_flag = lb，且 dialog_style_set ()中定義之樣 式資訊係記錄於一光碟中，該播放器經授權可藉由套用該 播放器本身中所提供的樣式資訊來播放字幕串流。另一方 面’當Player_style 一 flag = 0b時，僅授權其使用記錄於光碟 中之dialog_style_set ()中所定義的樣式資訊。 第 圖闡明 根據本 發明之

user_changeable_style_set()’ 其係定義於 dial〇g style set ()中。該 user_changeable_style_set ()可預先定義可被 使用者給變之樣式資訊的類型、與改變的範圍，且 user_changeable —style_set ()可用來輕易地改變字幕資料 的樣式資訊。然而，當讓使用者能夠改變所有第10B圖中 所述之樣式資訊時，可能會導致使用者感到困惑。因此在 本 發明中 ， 僅 能改變 font_size 、 region horizontal position ' 以及 region_vertical_position 之樣式資訊。且相對應地，可能根據f〇nt_size改變而不同 的文字位置以及行距’亦定義於user_changeable_style_set ()中。更明確地說，針對每一 region_style_id來定義 user_changeable_style_set ()。舉例而言，可將一特定 region_style_id = k 中的最大 25 種 user_style_id 定義於 user_changeable_style_set ()中。 同時 ，每一 user_sty le_id 包 括 22 1359410 (»年{。月/斤日修正替換頁 region_horizontalposition_ direction 以及 region_vertical_position_direction 資訊，其可指派可改變 region_horizontalposition_direction 以及

region_vertical_position_direction 兩者之改變後位置的方 向。每一 user_style_id 亦包括 region horizontalposition delta 以及 region_vertical_position_delta 資訊，其可用於 以像素為單位，來指派在每一方向中的一種單一位置移 動。 更明確 地說， 舉 例而言 ， 當 region_horizontalposition_direction = 0 時，該區域的位置 會向右移動。且當 region_horizontal_positiondirection= 1 時，該區域之位置會向左移動。同樣地，當 region_vertical_position_direction = 0 時，該區域的位置會 向下移動。最後’當 region_vertical_p〇sition_direction=l 時，該區域的位置會向上移動。

此外，每一 user_style_id 包括 f〇nt_size_inc_dec 資 訊’其可指派該可改變之font size以及f〇nt_size_delta 資訊的個別改變方向’前述資訊係用於以像素為單位來指 派在每一方向中的一種單一位置移動單位。更明確地說， 舉例而言，font一size_inc_dec = 0代表font_siZe之方向增 加，且 font_size_inc一dec=l 代表 font size 之方向減少。 相似地’亦可根據相同的原則，來定義該關於「文字位置」 以及「行距」之改變過的資訊（資料攔位）。 此處將詳細敘述根據本發明之 user_changeable_style_set ()的詳細特點。對話樣式區段 23 1359410 ㈣。月1日修正替換頁

(DSS )中包括的每一 region_style ()中定義之 user_control_style ()的數目是相同的。換句話說，可套 用至每一對話展示區段（DPS)的user_control_styles是 相同的。此外，每一 user_control_style()係由一不同的 user —style_id 來表述。且當使用者選擇一隨機 user一style_id 時，可將 user control_style ()的相同順序 同等地套用至每一 regi〇n_style ()。更有甚者，將所有可 能之可改變樣式的组合定義於一單一 user_control_style() 中。換句話說，可同時將region_position以及font_size 兩者一起定義，而非個別定義之。且最後，移動方向 (*_direction )或增加/減少度數之表示（* —inc_dec )係各 自獨立地可和每一位置移動單位（*_delta )相區別，且相 對應地記錄下來。更明確地說，在沒有樣式值的情形下， 僅定義位置移動單位（*_delta)，其中樣式值才是實際上 改變的數值。接著，將所定義之位置移動單位（*_delta) 加到 region_style ()中所定義之數值，因而可得到實際 上被改變之樣式值的最終數值。 第10D圖闡明根據本發明之色盤資訊（palette ()), 其係定義於 dialog_style一set ()中。該 palette ()提供了 關於記錄於對話中之字幕資料的顏色改變資訊。此處，該 palette()包括多種 palette_entries，其中每一 palette_entry 係由 一 palette_entry_id 來描述。且針對每一 palette_entry_id ’ 提出每一 palette_entry 時’有一特定亮 度值（Υ — value)、一特定色彩值（Cr_value，Cb_value)、 24 1359410 —----- (。咐。月卩日修正替換頁

以及可指派文字資料之透明度的一特定T —value。相對應 地，根據本發明之字幕串流的特點之一在於，僅定義一基 本（或常見）色盤，將色盤套用至字幕串流檔案中包括之 每一對話展示區段（DPS )。更明確地說’在對話樣式區段 (DSS)中定義一色盤之後，會將所定義之該色盤普遍地 運用在每一對話展示區段（DPS )中。然而，若須利用一 新的特定色盤來取代一特定對話展示區段（DPS)中的常 見色盤，會利用palette_update_flag來重新定義該特定色 盤，下文將參照第11A圖來敘述palette_update_flag。 第11A與11B圖闡明根據本發明，可表述對話展示區 段（DPS)之 dialog_presentation_segment()的詳細結構。 第 11A 圖闡明 dialog_presentation_segment ()的整體結 構’其中定義 了 一 dialog_start_PTS 以及一 dialog_end_PTS。dialog_start_PTS 以及一 dialog_end —PTS 可指派相對應對話之時間表示。之後 ， dialog_presentation_segment ( ) 包括一

palette_update_flag ’其可指示在相對應對話中之顏色資訊 的改變。在此處’當palette_update flag = lb，色彩與透明 度（T_value )會改變（或更新），且同時會重新定義該色 彩之palette ()資訊會被獨立地記錄下來。在此案例中， 在對話展示區段（DPS)中重新定義的palette ()必定僅 可套用至相對應的對話展示區段（DPS)。假設 palette_update_flag = Ob，當展示（或播放）相對應對話展 示區段（DPS )時，必須重新儲存（或保留）第丨〇 a圖中 25 1359410 __ /〇年月日修正替換頁

所示前述已於對話樣式區段（DSS )中定義之常見色盤》 接著，會將可定義區域資訊的一種對話區域（）記錄 於 dial〇g_presentation_segment () _。在本發明中，在一 單一對話中可提出最多兩個區域，且因此，會將 dialog — region ()資訊提供給每一區域。該 dialog_region ()包括 region_style_id 資訊以及 continuous_present_flag 資訊。前述region_style_id資訊可指派區域樣式之任何一 種，如第 10B圖中所述，且前述continuous_present_flag 資訊可識別是否和前一對話區域進行一不間斷播放，如第 8C圖中所示。更明癌地說，continuous_present_flag係包 括於每一區域中。若在一 DPS中包括二（2)個區域，且 當將至少一區域設定為continuous_present_flag = lb時’該 相對應DPS會成為上述連續展示DPS。此外，文字資料與 region_subtitle()資訊亦包括於 dialog_region()中。文 字資料係包括於實際之相對應區域中，且 region_subtitle ()資訊可定義區域樣式資訊。 第11B與11C圖闌明記錄region_subtitle()的一種 實施例，其包括一文本字串以及一識別資訊（即’ datatype )，該識別資訊可識別套用至該文本字串之行内 樣式資訊（即，inline_styles)。同時’在正由識別資訊（即’ data_type )識別之資訊之間’記錄一種1位元組資訊（即’ escape_code)。更明確地說’將文本字串與 inline_styles 記錄於region_subtitle()中’使其可包括文本字串與識 別行内樣式資訊之識別資訊（即’ data—type )。在此處’ 26 1359410 (Wj日修正替換頁

當 data_type = 0b時，該資料類型為行内樣式資訊（即， inline_styles)，且當data_type=lb時，該資料類型為文本 字串。因此，當data_type=lb時，將文本字串以一種字元 碼之形式記錄在包括於text_string ()中的一特定櫚位中 (即，char_data_byte ) 〇 換句話說，前述 char data byte 係用於記錄文字資料，例如第8A與8B圖中所示之「早安」 或「午安」。且將文字資料記錄於每一 DPS内之每一區域 中，不論該DPS是否為連續展示DPS。 更有甚者，當data_type = 0b時，會記錄行内樣式資訊 (即，inline_styles )，其中該行内樣式資訊經組態可具有 至少一種行内樣式類型（即，inline_style_type)。舉例而 言，inline_style_type = Ox〇l代表字型組中的一種改變，且 因而會將由相對應之Cliplnfo所指定的一種字型ID值記 錄於一特定棚位中（即，inline_style_data_byte );且 inline一style_type = 0x02代表字型樣式中的一種改變，且因 而會將一種相對應的字型樣式值記錄於一特定欄位中 ( 即 ’ inline_style_data 一 byte ) 。 同時， inline_style_type = 0x03代表字型大小中的一種改變，且因 而會將一相對應的字型大小值記錄於一特定欄位中（即， inline_style_data_byte )；且 inline_style一type = Ox〇4 代表 字型顏色中的一種改變，且因而會將由祥對應色盤所指派 的一種索引值記錄於一特定欄位中（即， inline_style_data一byte)。此外，iniine_style_type = 〇x〇A 代 表一空行。在此情形中’並未額外地記錄資料，除了當讀 27 1359410

曰修正替換頁 取相對應類型（i-e，inline_style_type = OxOA)時，當於進 行播放（或展示）之前解碼字幕串流時，須改變一行。 此外，當 data_type = 0b時，會記錄行内樣式資訊 (inline — styles)，其中會記錄指出inline_styles之整體大 小的資訊，該大小為inline_style_length。且在相對應大小 中’記錄至少一種inline_style_type以及可記錄每一類型 之改變後數值的一種inline_style_data_byte值。因此，是

以以一種單一單位之形式來連續地記錄包括於行内樣式資 訊（inline一styles ) t 的至少一種 inline style type。其後， 當完成相對應行内樣式資訊之記錄時，會在由後續（或隨 後）識別資訊（即，data一type )所記錄之文本字串之間， 插入並記錄一種1位元組資訊（即，escape_code ) »

下文將參照第1 2A與1 2B圖，詳細敘述上文提及之用 於播放記錄於光碟上之字幕串流的方法與裝置。第12a 闡明根據本發明可用於播放光碟的以解碼器為重點之举 置；更明確地說’闡明其中所獨立包括的一種字幕解碼部 份40的一種實施例。更具體地說，該裝置包括一 碼（PID)過濾器5，其可用於將輸入串流根據其封 匕1¾別 碼分離成視訊串流、音訊串流、圖形串流、以及字幕串免 一視訊解碼部份20可用於播放視訊串流；一音訊觫 ㈡训哪％邹份 10可用於播放音訊串流；一圖形解碼部份30播放 ， 串 流；以及一字幕解碼部份40可用於播放字幕串流。 可自一光碟擷取字幕串流，或由一額外的外接來 入之，如第12A圖所示。基於前述理由，該裝置包 一 一'切 28 1359410

換控制器 ”可選擇一輸入資料來源。因此， 擷取MPEG格式从— 右目尤碟 "的子幕宰流，切換控制器6會 =渡…資料行。另一方面，若…：:= 接來原所輪入，切換控制器6會選擇連接到 來源的資料行B。 "卜接

3。各二解碼部份2°、音訊解碼部份1〇、圖形解碼部份 链之二 '傳輪緩衝區21、11、與31，可用於儲存將解 料串流的—種預定大小。視訊解碼部份20以及圖形 解碼部份3°中分別包括-視訊平面23卩及-圖形平面 33，其可用於將解碼之信號轉換成可顯示之影像。圖形解 碼部份30包括—色彩對照表（CLUT) 34，其可用於控制 該可鞀不影像之色彩與透明程度。

铎字幕解碼部份4〇自切換控制器6接收到一或更多種 率流時，會立刻將這些串流全部在最初預先載入至一 子幕預先載入緩衝區（SPB ) 41中.假設一單—語言的一 種子幕串流樓案的通常大小為〇. 5百萬位元組（μ b )，則 應根辕字幕串流檔案的總數，來決定該字幕預先載入缓衝 區4 1的大小。舉例而言’當一使用者在可支援兩種語言的 子幕串流檔案進行切換時，為了確保字幕能不間斷地展 示’子幕預先載入緩衝區41的大小應大於或等於1百萬位 元組°字幕預先載入緩衝區4 1的大小應足以立刻一次載入 所有义、須之字幕串流檔案。 所有字幕串流都會預先載入至緩衝區41中並被使 用’因為可在一很小的容量中記錄整個字幕串流，如上所 29 1359410

日修正替換页 述。因此，將字幕串流記錄成一獨立之檔案，因而有助於 單獨讀取並使用該字幕字料。更有甚者，由於將整個字幕 檔案預先載入至缓衝區，能夠更輕易地控制該缓衝區。在 光學記錄與播放裝置的一種特定類型中，假若未發生一缓 衝區之下限溢位，可將該字幕串流與主AV資料一起即時 播放，而不須預先載入該字幕串流。下文將詳細描述根據 本發明，正被預先載入之字幕串流的一種實施例。

字幕解碼部份40更包括一字幕解碼器42，其可解碼 儲存於字幕預先載入缓衝區41中之一或更多種字幕串 流；一圖形平面43，其可將解碼之字幕串流（們）轉換成 可顯示影像；以及一色彩對照表（CLUT ) 44，其可控制該 轉換之影像的色彩資訊（Y、Cr、以及Cb值）與透明度資 訊（T值）。

在第12A圖所示裝置中包括一影像疊印部份50,其可 結合自視訊解碼部份2 0、圖形解碼部份3 0、以及字幕解碼 部份40輸出之影像。將這些結合之影像顯示於一顯示螢幕 上。自視訊解碼部份20之視訊平面23輸出的視訊影像係 以該顯示螢幕之背景的形式來顯示，且將自圖形解碼部份 30和/或字幕解碼部份40輸出之影像疊印在所顯示之視訊 影像上。舉例而言，若圖形解碼部份30之輸出影像為互動 式圖形影像，以一第一加入器52將自字幕解碼部份40輸 出之字幕影像首先疊印在視訊影像上。之後，以一第二加 入器53將互動式圖形影像進一步疊印到已有字幕疊印之 影像上。第12A圖中所示之裝置更包括一系統解碼器4, 30 1359410 _ 卜。年卜月吖日修正替換頁 其可用於解碼輸入傳輸串流（如，MPEG傳輸串流）；以及 一微處理器3，其可用於控制該裝置之所有前述元件的作 業。

此處將詳細說明根據本發明，一種可用於播放字幕串 流的方法。當由一光碟播放器預先載入一光碟時，其實施 例如第12A圖所示，最初會自該光碟解壓縮可用於播放記 錄於光碟上之資料所需的資訊，並將之儲存於一記憶體中 (此處未顯示）。當一使用者選擇與一播放清單相關聯之一 特定標題時，一開始會將該播放清單檔案中指定的至少一 種完整（整個）字幕串流檔案預先載入至字幕預先載入缓 衝區41中，且將關於該字幕串流擋案之字型檔案預先載入 至字型預先載入缓衝區410中。 舉例而言，當一使用者選擇與第4圖中所示之播放清 單關聯之一種標題時，最初會將字幕剪輯編號1(韓文） 以及字幕剪輯編號2(英文）之字幕檔案預先載入至字幕 預先載入緩衝區41中。同時，關於該字幕檔案之字型檔 案，其可能由字幕剪輯中之剪輯資訊檔案所指派，則預先 載入至字型預先載入緩衝區410中。之後，會開始該播放 清單之播放。在該播放清單的播放期間中，分別由音訊解 碼部份1 0以及視訊解碼部份2 0來解碼主AV剪輯編號1 與編號2的串流，且由字幕解碼器42來解碼該預先載入之 字幕串流中所選的字幕串流。之後將該解碼之字幕影像疊 印在解碼之主視訊影像上，且將整個影像顯示於一顯示螢 幕上。 31 1359410 年〜月^曰修正替換頁

如上所述，當完成所有作業，且當由 主視訊資料於螢幕上顯示時，會經由影像 第12A圖中所示）來疊印該相關聯之字幕 印之字幕時，會初始化該字幕串流之解碼 執行字幕串流之解碼，會分別讀取並儲存 (DSS )中能組態第一封包串流（PES )之 及色盤資訊，以供後續播放該DPS時使用 當讀取色盤資訊時，會同時將色盤資訊提 以便於在螢幕上顯示字幕時，能提供使用 透明度。 第1 2B圖更加詳細地闡明第1 2A圖中 器42。由字幕解碼器42所執行之解碼過 算上色、以及組合等步驟。在剖析步驟中 區段（DPS)中所包括的資訊，將儲存在 衝區（SPB) 41中之字幕串流（們）剖析 算上色資訊、以及對話文字資料。一對話 時期中所顯示之所有字幕，該預定之時期 戳記（P T S )來定義。相對應地，該組合 將字幕顯示於螢幕上之顯示時間以及顯： 訊，以及關於由一色盤資訊更新（palette_ 重新定義的一種新的色盤資訊。演算上色 際上描述（或展示）用於每一對話之每一 訊。此種演算上色資訊包括「區域寬度與 彩」、「文本流」、「文字排列」、以及「字形名 播放項目控制之 疊印部份50 (如 。且當提供該疊 。同時，未力ί 在對話樣式區段 區域樣式資訊以 。更明確地說， 供給 CLUT 44， 者所需之色彩與 所示之字幕解碼 程包括剖析、演 _，根據對話展示 字幕預先載入緩 成組合資訊、演 代表在一段預定 可由一時間表示 資訊係對應於與 和位置有關之資 update_flag = lb ) 資訊係對應至實 區域的文字之資 高度」、「背景色 稱/樣式/大小」。 32 1359410 &今修正 此外，該對話文字資訊係對應於套用至記錄於Dps中之實 際文字資料以及一特定文本字串之行内樣式資訊。

參照第12B圖，包括於字幕解碼器42中之一字幕處 理器421可將储存於字幕預先載入緩衝區41中之字幕串流 稽案（們）剖析成為组合與演算上色資訊以及對話文字資 料。之後可將組合與演算上色資訊健存於一對話组合緩衝 區（DCB ) 425中，且將對話文字資料儲存於一對話緩衝 區（DB) 422中。更明確地說’將一色盤更新資訊 (palette_update_flag = lb )包括於組合資訊中，在剖析步 驟中可剖析該组合資訊。且當palette_Update_flag = 〇b時， 可連續地使用一開始由對話樣式區段（DSS)提供給CLUT 44之常見色盤資訊，而不須進行更新。相反地，當 palette_update一flag = lb時’會忽略DSS中之常見色盤資 訊，且會在相對應的DPS中重新定義一新的色盤資訊，且 將之更新至CLUT 44並使用之。然而，當完成該相對應 DPS之屐示（或播放）時’會清除該色盤更新，且會再次 使用一開始由對話樣式區段（DSS )提供給CLUT 44之常 見色盤資訊β在此時，應在後續DPS之展示（或播放）之 前，完成CLUT 44之更新。 在演算上色步驟中，利用演算上色資訊，將經剖析之 對話文字資料演算上色成點陣圖資料，其可表述演算上色 該對話文字資料所需之樣式資訊。一文字演算上色器423 可將儲存於對話缓衝區422中之對話文字資料演算上色成 為受一對話展示控制器426控制的點陣圖資料。為了執行 33 1359410 卜月.修正替換頁

演算上色功能，文字演算上色器423自字型預先載入緩衝 區410接收與該對話文字資料相關聯之字型資料，自對話 展示控制器426接收演算上色資訊以及行内樣式資訊，且 利用前述演算上色資訊以及行内樣式資訊將對話文字資料 演算上色成為點陣圖資料，其可套用至對話文字資料的每 一文本字串。之後，接著將經演算上色之文字資料以一點 陣圖物件之形式儲存於一點陣圖物件缓衝區（BOB ) 424 中。相對應地，正被記錄於BOB缓衝區424中之「物件」 係對應於每一對話中之每一區域的文字資料，該文字資料 經轉換成一點陣圖物件。因此，每一區域中有最多2個物 件經剖析且儲存於BOB缓衝區424之中。

最後，在組合步驟中，根據組合資訊，將經演算上色 之文字資料加入至圖形平面（GP) 43中，前述組合資訊可 表述能指示在顯示螢幕中顯示一字幕的時間資訊。最後， 根據對話展示控制器426所提出之組合資訊，將儲存於點 陣圖物件緩衝區424中之點陣圖物件傳送（加入）到圖形 平面43中。色彩對照表44可利用包括於組合資訊中之色 盤資訊來調整圖形平面43之輸出的色彩與透明程度。 相對應地，在展示（或播放）第8C圖中所示組態連 續展示組#2之連續DPS #2、DPS #3、以及DPS #4時，可 利用所有上述展示過程來展示帶頭的DPS #2。其後，在展 示DPS #3與DPS #4時，區域可利用與先前DPS #2相同 之區域樣式來啟動DPS #3與DPS #4之連續展示。且因而 在此情形中，會略過演算上色過程，且會保留並利用與圖 34 1359410 ί60年日修正替換頁 形平面（GP)中之先前DPS #2相關之資訊。更明確地說， 會保留圖形平面（GP)直到 DPS #$之dialog_end_PTS， 在該處會完成該連續屐示。然而，當開始DPS #5之非連 續展示時，會將圖形平面（GP)中之資訊整個重新設定。 即使該DPS是連續展示組中的一連續展示DPS，其中可能 包括一非連續區域，且在此情形中，該獨立區域應經由一 獨立的演算上色過程來組態一點陣圖物件。

習知技藝人士可明瞭可對本發明進行多種不同的修改 與變形，而不至於悖離本發明之精神與範圍。因此，本發 明之本意即涵括本發明之修改與變形，只要這些修改與變 形屬於附隨申請專利範圍與其等價物之範圍中。 【圖式簡單說明】

此處包括附隨之圖示，以便提供對本發明之進一步了 解，在此將之納入本申請書，且為構成本申請書之一部份， 附隨之圖示闡明了本發明之具體實施例，且可和此處之說 明共同解釋本發明之主要原則。在圖示中： 第1圖闡明根據本發明記錄於一高密度光碟中之一種 資料檔案結構； 第2圖闡明根據本發明之光碟的資料儲存區； 第3圖閣明根據本發明展示於一顯示螢幕上之一種字 幕與主影像； 第4圖為一概要圖示，闡明根據本發明之一種字幕串 流的播放控制； 35 1359410 卜年11曰修正替換頁 第5A至5C圖闡明根據本發明可用於播放字幕串流之 播放控制資訊的應用； 第6圖闡明根據本發明之字幕串流的一種結構； 第7圖闡明根據本發明可用於在字幕串流中寫入播放 控制資訊的方法之一種實施例； 第8A至8C圖闡明根據本發明之字幕串流之不連續或 連續展示之實施例；

第9圖闡明根據本發明之字幕串流檔案的語法； 第10A至10C圖闡明根據本發明可表述一對話樣式區 段（DSS)之一種 dialog_style_segment()的一詳細結構； 第11A與11B圖闡明根據本發明可表述一對話展示區 段（DPS)之.一種 dialog_presentation_segment()的一詳細 結構； 第12A與12B圖闡明根據本發明之一種光學記錄和/ 或播放裝置，包括字幕串流檔案之播放。 【主要元件符號說明】 3 微處理器 4 系統解碼器 5 封包識別碼 6 切換控制器 10 音訊解碼部份 11 傳輸緩衝區 12 音訊解碼器 36 1359410 吟卜月丨1日修正替換頁丨 20 視訊解碼部份 21 傳輸缓衝區 22 視訊解碼器 23 視訊平面 30 圖形解碼部份 3 1 傳輸緩衝區 32 圖形解碼器

33 圖形平面 34 色彩對照表 40 字幕解碼部份 4 1 預先載入緩衝區 410 字形預先載入緩衝區 42 字幕解碼器 421字幕處理器 422 對話緩衝區 423 文字演算器

424 點陣圖物件緩衝區 425 對話組合緩衝區 426 對話展示控制器 43 圖形平面 44 色彩對照表 50 影像疊印部份 51 第一加入器 52 第二加入器 37

Claims (1)

135-9410 第？4/。^/號專利Mh年Μ月修正 十、申請專利範圍： 1. 一種用於儲存資料結構之記錄媒體，該資料結構包含：

至少一字幕串流，每一字幕串流包括定義一群组區 域樣式之一樣式區段和複數展示區段，每一屐示區段含 有至少一文字區域，該至少一文字區域連結至該群组區 域樣式之一選出者，其中一現用展示區段包括一連續展 不旗標，以指不在該現用展不區段和先前展不區段之間 需要連續展示， 其中如果該連續展示旗標指示在該現用展示區段 和該先前屐示區段之間需要連續展示，在該先前展示區 段中之至少一文字區域之展示係保留用於該現用屐示 區段之展不。

2.如申請專利範圍第1項所述之記錄媒體，其中該連續展 示旗標被設定為「0」，以指示具有該先前展示區段之現 有展不區段不需要連續展示。 3.如申請專利範圍第1項所述之記錄媒體，其中該連續展 示旗標被設定為「1」，以指示具有該先前展示區段之現 有展不區段需要連續展不。 4.如申請專利範圍第1項所述之記錄媒體，其中該連續展 示旗標更指示在位於該現用展示區段之第一文字區域 38 1359410 和位於該先前展示區段之第二文字區域間的連續展示。 5.如申請專利範圍第4項所述之記錄媒體，其中該第一與 第二文字區域的每一者包括至少一對成對的一行内樣 式與一文本字串。

6.如申請專利範圍第4項所述之記錄媒體，其中上述被包 括於該第一與第二文字區域中之一行内樣式係彼此相 同。 7.如申請專利範圍第1項所述之記錄媒體，其中該等展示 區段之至少一者包括兩文字區域。

8.如申請專利範圍第4項所述之記錄媒體，其中該第一與 第二文字區域係連結至一相同區域樣式，該區域樣式係 自該樣式區段中所定義之該群組區域樣式中選出。 9.如申請專利範圍第1項所述之記錄媒體，每一展示區段 包含展示時間資訊，其指示該展示區段之一開始時間， 及該展示區段之一結束時間。 10.如申請專利範圍第9項所述之記錄媒體，其中如果在該 現用展示區段和該先前展示區段之間需要該連續展 39 1359410 示，則該現用屐示區段之該開始時間和該先前展示區段 之該結束時間相同。 11.如申諱專利範圍第1項所述之記錄媒體，其中在一連續 展示下之該現有屐示區段包含一相同區域樣式識別碼。

12.如申請專利範圍第1項所述之記錄媒體，其中如果一不 連續展示區段開始，則重新設定相關於在該圖形平面中 的該先前展不區段的資訊。 13.如申請專利範圍第1項所述之記錄媒體，其中該展示區 段是連續的，以及一展示區段的至少一區域係延續自該 先前展不區段。

1 4. 一種用於播放字幕串流之記錄媒體，該記錄媒體至少包 含： 至少一字幕串流，每一字幕串流包括定義一群組區 域樣式的一樣式區段以及複數展示區段，該等展示區段 之至少一者含有第一與第二文字區域，該第一及第二文 字區域係分別連結至自該群組區域樣式t選出的第一 與第二區域樣式，其中該第一與第二區域樣式定義一相 同之文本流， 其中一現有展示區段包括一連續展示旗標，以指示 40 1359410 在該現用展示區段和該先前展示區段之間需要連續展 示， 其中如果該連續展示旗標指示在該現用展示區段 和該先前展不區段之間需要連續展不’在該先前展示區 段中之至少一文字區域之展示係保留用於該現用展示 區段之展示。

15.如申請專利範圍第14項所述之記錄媒體，其中上述之 相同文本流指示文字前進方向與行前進方向之至少一 者。 16. —種用於播放字幕串流之方法，該方法至少包含下列步 驟.

藉由一裝置讀取一樣式區段及包括於該字幕串流 中之一或更多展示區段，該樣式區段定義至少一區域樣 式，該展示區段包括至少一文字區域，該至少一文字區 域連結至在該樣式區段中以一識別碼定義之該至少一 區域樣式之一者， 該展示區段包括一連續展示旗標，以指示在一現用 展示區段和一先前展示區段之間是否需要連續展示；及 如果該連續展示旗標指示在該現用展示區段和該 先前展示區段之間需要連續展示，透過保留該先前展示 區段之至少一文字區域來展示該現用展示區段，其中該 41 1359410 至少一文字區域包括文字資料，於其中應用該至少 域樣式之一者。 17. —種用於播放字幕串流之設備，該設備包含： 一緩衝區，經配置以預先載入一字幕串流，該 串流包括一樣式區段以及一或更多展示區段，該樣 段定義至少一區域樣式，該展示區段包括至少一文 域，該至少一文字區域連結至在該樣式區段中以一 碼定義之該至少一區域樣式之一者， 該展示區段包括一連續展示旗標，以指示在一 屐示區段和一先前展示區段之間是否需要連續展3 一字幕解碼器，經配置以於如果該連續展示旗 示在該現用展示區段和該先前展示區段之間需要 展示時，透過保留該先前展示區段之至少一文字區 展示該現用展示區段，其中該至少一文字區域包括 資料，於其中應用該至少一區域樣式之一者。 --區

字幕 式區 字區 識別 現用 :;及 標指 連續 域以 文字

42 1359410 年p月(了曰修正替换頁 七、指定代表圖·· (一） 、本案指定代表圖為：第7圖。 (二） 、本代表圖之元件代表符號簡單說明： 八、本案若有化學式時，請揭示最能顯示 發明特徵的化學式：