TW201933139A - 伺服器的控制方法、伺服器及伺服器的控制程式 - Google Patents

Abstract

本發明的伺服器的控制方法將能夠與記憶部及終端連接之伺服器控制成如下：將用於使終端的用戶藉由第1語言而選擇術語的選擇資料發送到終端，並從終端接收所選術語，確定與所選擇之屬於基本類別之術語建立關聯之模板，並以所確定之模板中所規定之排列順序排列所選術語的第2語言的標記，藉此生成包括所選術語之名稱的第2語言的標記，並將所生成之名稱的第2語言的標記發送到終端，該記憶部中記憶有：第1母版，針對複數個類別之每一個，將屬於各類別之複數個術語的第1語言的標記與第2語言的標記建立關聯；及第2母版，將屬於基本類別之複數個術語與模板建立關聯，該模板規定以第2語言來標記包括各術語之名稱之情況下的術語的排列順序。

Description

伺服器的控制方法、伺服器及伺服器的控制程式

本發明係有關一種能夠與記憶部及用戶終端連接之伺服器的控制方法、伺服器及伺服器的控制程式。

要求餐飲店用外語向在網路上收集餐飲店資訊之外國遊客提供自家店鋪之菜單。因此利用能夠容易生成外語的菜單名稱之菜單生成系統。

例如在專利文獻1中記載有：藉由選擇種類・食材・調味料而指定菜單，並組合與所指定之種類・食材・調味料對應之外語名稱，藉此提供用外語來標記之菜單屬性。

又，在專利文獻2中記載有：關於既定料理，接收食材、烹調方法、香料等要素的輸入，並基於基礎語言的語法製作基礎語言的菜單，以要素單元從基礎語言轉換成其他語言的表現形態，並依據其他語言的語法製作其他語言的菜單。

[專利文獻1] 日本專利公開2017-182355號公報
[專利文獻2] 日本專利公開2015-194857號公報

料理菜單對應於顧客嗜好的多樣化而日益發生變化，為提高面向外國遊客的服務，提供與新菜單對應之外語名稱是重要的。

依據專利文獻1中所記載的菜單生成系統，能夠用外語來標記與烹調方法・食材・調味料對應之說明，以顯示其菜單的屬性。然而，若各屬性的顯示順序是固定的，則有時與通常之顯示順序不同，有可能對外國人帶來不適感。

依據專利文獻2中所記載的資訊處理裝置，關於食材、烹調方法、香料等要素，基於各語言的語法可製作各語言的菜單。然而，專利文獻2中未具體地公開關於基於語法按什麼順序來排列各要素，有可能製作出外國人無法理解之菜單。

因此，本公開的目的在於提供一種能夠以適當之語序生成外語名稱之伺服器的控制方法、伺服器及伺服器的控制程式。

本公開之伺服器的控制方法係能夠與記憶部及終端連接之伺服器的控制方法，記憶部中記憶有：第1母版，針對複數個類別之每一個，將屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記與第2語言的標記建立關聯；及第2母版，將複數個術語與模板建立關聯，該複數個術語在複數個類別中屬於基本類別，該模板規定以第2語言來標記包括各術語之名稱之情況下的、名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序，該伺服器進行如下步驟：將選擇資料發送到終端，該選擇資料用於使終端的用戶藉由第1語言而選擇名稱中所包括之屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外的類別之術語，並從終端接收所選擇之屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外的類別之術語，在第2母版中確定與所選擇之屬於基本類別之術語建立關聯之模板，以所確定之模板中所規定之排列順序排列從第1母版中獲取之所選術語的第2語言的標記，藉此生成名稱的第2語言的標記，將所生成之名稱的第2語言的標記發送到終端。

又，本公開之伺服器的控制方法中，第1母版進而將第3語言的標記與屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記建立關聯，第2母版進而將屬於基本類別之複數個各術語與第3語言中之模板建立關聯為較佳。

又，本公開之伺服器的控制方法中，按照用戶的指示，使所生成之名稱的第2語言的標記作為屬於任一類別之術語而重新記憶於第1母版為較佳。

又，本公開之伺服器的控制方法中，記憶部中還記憶有第3母版，該第3母版將各術語與子模板建立關聯，該各術語在複數個類別中屬於除基本類別以外的類別，該子模板規定以第2語言來標記包括各術語之部分名稱之情況下的、部分名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序，該伺服器進行如下步驟：在確定中，確定在第3母版中與所選擇之屬於除基本類別以外的類別之術語建立關聯之子模板，以所確定之子模板中所規定之排列順序排列在所選術語中在子模板中所規定之術語的第2語言的標記為較佳。

又，本公開之伺服器的控制方法中，在第2母版中，上位術語與特定的術語建立關聯，在確定中，當模板不與所選術語建立關聯時，將與和所選術語建立關聯之上位術語建立關聯之模板確定為與所選術語建立關聯之模板為較佳。

又，本公開之伺服器的控制方法中，在第1母版或第2母版中，能夠與各術語一同選擇之、屬於其他類別之術語與每個術語建立關聯，伺服器禁止在選擇資料中選擇除能夠與所選術語一同選擇之術語以外的術語為較佳。

又，本公開之伺服器的控制方法中，基本類別為烹調方法，除基本類別以外的類別為食材或調味料為較佳。

本公開之伺服器為能夠與記憶部及終端連接之伺服器，記憶部中記憶有：第1母版，針對複數個類別之每一個，將屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記與第2語言的標記建立關聯；及第2母版，將複數個術語與模板建立關聯，該複數個術語在複數個類別中屬於基本類別，該模板規定以第2語言來標記包括各術語之名稱之情況下的、名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序，前述伺服器具備：選擇資料發送部，將選擇資料發送到終端，該選擇資料用於使終端的用戶藉由第1語言而選擇屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外的類別之術語；接收部，從終端接收所選擇之屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外的類別之術語；模板確定部，確定在第2母版中與所選擇之屬於基本類別之術語建立關聯之模板；標記生成部，以所確定之模板中所規定之排列順序排列從第1母版中獲取之所選術語的第2語言的標記，藉此生成包括所選術語之名稱的第2語言的標記；及標記發送部，將所生成之名稱的第2語言的標記發送到終端。

本公開之伺服器的控制程式為能夠與記憶部及終端連接之伺服器的控制程式，記憶部中記憶有：第1母版，針對複數個類別之每一個，將屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記與第2語言的標記建立關聯；及第2母版，將複數個各術語與模板建立關聯，該複數個各術語在複數個類別中屬於基本類別，該模板規定以第2語言來標記包括各術語之名稱之情況下的、名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序，該控制程式使伺服器進行如下步驟：將選擇資料發送到前述終端，該選擇資料用於使終端的用戶藉由第1語言而選擇屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外的類別之術語，從終端接收所選擇之屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外的類別之術語，確定在第2母版中與所選擇之屬於基本類別之術語建立關聯之模板，以所確定之模板中所規定之排列順序排列從第1母版中獲取之所選術語的第2語言的標記，藉此生成包括所選術語之名稱的第2語言的標記，將所生成之名稱的第2語言的標記發送到終端。

根據本公開之伺服器的控制方法、伺服器及伺服器的控制程式，能夠以適當之語序生成外語名稱。

以下，參閱圖式對伺服器的控制方法、伺服器及伺服器的控制程式詳細地進行說明。然而，希望理解為本公開並不限定於圖式或以下所記載之實施形態。

包括本公開之伺服器之資訊提供系統生成外語菜單，該外語菜單與包括由餐飲店的業主或僱員等餐飲店相關人員選擇之術語之名稱對應。

圖1係表示資訊提供系統的動作概要之示意圖。

資訊提供系統1記憶與烹調方法及食材對應之第1母版。本公開中，母版是對使用於資訊提供系統1之處理中之資料進行集中管理之資料群、表或資料庫。母版中之資料的管理可藉由RDBMS(Relational Data Base Management System：關連式資料庫管理系統)而進行，亦可藉由單一文件而進行。

與烹調方法對應之第1母版以將屬於烹調方法類別之術語的各國語言的標記建立關聯的方式記憶。與食材對應之第1母版以將屬於食材類別之術語的各國語言的標記建立關聯的方式而記憶。

資訊提供系統1記憶與烹調方法對應之第2母版。第2母版以將屬於烹調方法類別之術語和模板建立關聯的方式而記憶。模板是規定將包括屬於烹調方法類別之術語之菜單進行標記之情況下的術語的排列順序之資訊。

圖1的例子中，與術語“串焼き”建立關聯之模板“grilled [食材] skewer”表示在屬於類別“烹調方法”之術語“串焼き”與屬於類別“食材”之術語一同被選擇時，屬於類別“食材”之術語的基於英語之標記應配置於“[食材]”的位置。

如圖1的例子中之類別“烹調方法”般，將在第2母版中與模板建立關聯之類別稱作“基本類別”。

資訊提供系統1從用戶所使用之終端，藉由選擇資料而接收成為翻譯對象之菜單中所包括之術語的指定。選擇資料係用於使用戶以第1語言來選擇菜單中所包括之術語之画面顯示於用戶所使用之終端的資料。用戶使用藉由選擇資料而顯示之術語輸入画面來選擇成為翻譯對象之菜單中所包括之術語。圖1的例中，日語術語“串焼き”和“和牛”作為術語而被選擇。

資訊提供系統1基於在所選術語中屬於基本類別之術語，從第2母版中確定模板。而且，資訊提供系統1以所確定模板中所規定之排列順序排列所選術語的第2語言的標記，藉此生成第2語言菜單，並提供給用戶。圖1的例子中，作為英語菜單而生成有“grilled Wagyu beef skewer”。

藉此資訊提供系統1能夠以適當之語序生成外語名稱。

另外，以下，對第1語言為日語、第2語言為英語、第3語言為中文(簡體字)之例子進行說明，但第1語言、第2語言及第3語言亦可以是其他語言。

圖2係表示資訊提供系統1的概略構成之示意圖。

在資訊提供系統1中，伺服器2與存儲裝置3連接，並經由終端4和網路5而連接。

網路5將伺服器2和終端4連接成能夠進行通訊。網路5例如是可進行基於TCP/IP(Transport Control Protocol/Internet Protocol：傳輸控制/網際網路協定)之通訊之網際網路，藉由網路5進行通訊之機器藉由有線或無線的方式連接。基於無線之連接例如可以是IEEE(The Institute of Electrical and Electronics Engineers：電機電子工程師學會)802.11ac等無線LAN(Local Area Network：區域網路)連接，又，可以是4G(4th Generation：第4代)線路等無線WAN(Wide Area Network：廣域網路)連接。

圖3係表示伺服器2的概略構成之示意圖。

伺服器2與存儲裝置3及終端4連接，並生成名稱的第2語言的標記。因此，伺服器2具備伺服器通訊部21、伺服器記憶部22及伺服器處理部23。

伺服器通訊部21具有用於將伺服器2連接於網路5的通訊接口電路。伺服器通訊部21將從終端4接收到之資料供給到伺服器處理部23。又，伺服器通訊部21將從伺服器處理部23供給之資料發送到終端4等。

伺服器記憶部22例如具有半導體記憶體、磁碟裝置及光碟裝置中的至少1個。伺服器記憶部22記憶由伺服器處理部23進行之處理中所使用之驅動程式、作業系統程式、應用程式及資料等。例如伺服器記憶部22記憶控制伺服器通訊部21之通訊設備驅動程式等作為驅動程式。各種程式例如可從CD-ROM(Compact Disc Read-Only Memory：唯讀式光碟)、DVD-ROM(DVD Read-Only Memory：唯讀式DVD光碟機)等計算機可讀取之可搬型記錄介質，使用公知的設置程式等被安裝於伺服器記憶部22。

伺服器處理部23具備1個以上處理器及其周邊電路。伺服器處理部23係總括控制伺服器2的整體動作者，例如是CPU(Central Processing Unit：中央處理單元)。伺服器處理部23控制伺服器通訊部21等的動作，以使伺服器2的各種處理基於記憶於伺服器記憶部22之程式等並藉由適當的手段而執行。伺服器處理部23基於記憶於伺服器記憶部22之程式(作業系統程式、驅動程式及應用程式等)執行處理。又，伺服器處理部23能夠並行執行複數個程式(應用程式等)。

伺服器處理部23具有選擇資料發送部231、接收部232、模板確定部233、標記生成部234、標記發送部235及標記記憶部236。伺服器處理部23所具有之該等各部是藉由於伺服器處理部23所具有之處理器上執行之程式而實現之功能模組。或者，伺服器處理部23所具有之該等各部亦可作為獨立之積體電路、微處理器或韌體而構裝於伺服器2。

圖4係表示存儲裝置3的概略構成之示意圖。

存儲裝置3係本公開中之記憶部的一例。存儲裝置3記憶所輸入之資料，並依據要求輸出所記憶之資料。因此，存儲裝置3具備存儲通訊部31、存儲記憶部32及存儲處理部33。

存儲通訊部31具有用於將存儲裝置3連接於伺服器2的通訊接口電路。存儲通訊部31將從伺服器2接收到之資料供給到存儲處理部33。又，存儲通訊部31將從存儲處理部33供給之資料發送到伺服器2。

存儲記憶部32例如具有半導體記憶體、磁碟裝置及光碟裝置中的至少1個。存儲記憶部32記憶從伺服器2接收到之資料等。

存儲處理部33具備1個以上處理器及其周邊電路。存儲處理部33係總括控制存儲裝置3的整體動作者，例如是CPU(Central Processing Unit：中央處理單元)。存儲處理部33控制存儲通訊部31及存儲記憶部32的動作。

另外，存儲裝置3亦可不具有存儲通訊部31及存儲處理部33。該情況下，存儲裝置3的存儲記憶部32直接連接於伺服器2，存儲記憶部32由伺服器2的伺服器處理部23控制。

存儲裝置3將名稱中所包括之複數個術語，按各術語中為共同屬性之類別記憶於圖5～圖9中例示之第1母版～第3母版，並提供給伺服器2。在本實施形態中，成為處理對象之名稱為料理的菜單名稱，類別是“烹調方法”“食材”“產地”“部位”“等級”。料理的菜單名稱中所包括之術語的類別除上述類別以外，還可包括“調味料”“蓋澆(topping)”“香料”“形狀”等。又，名稱並不限定於料理的菜單名稱，在將除料理的菜單名稱以外的名稱作為處理對象之情況下，該名稱中所包括之術語的類別與本實施形態的例子不同。

圖5係表示與烹調方法對應之第1母版的例子之圖。

在與烹調方法對應之第1母版中，與識別碼建立關聯而記憶有屬於烹調方法之術語各自的第1語言、第2語言及第3語言的標記。具體而言，在與烹調方法對應之第1母版中，與各自的識別碼建立關聯而記憶有屬於類別“烹調方法”之日語術語“直火焼”“炭火焼”“串焼き”“丼”和與該等對應之英語及中文(簡體字)的標記。

圖6係表示與食材對應之第1母版的例子之圖。

與食材對應之第1母版中，與識別碼建立關聯而記憶有屬於食材之術語各自的第1語言、第2語言及第3語言的標記和主ID。具體而言，與食材對應之第1母版中，與各自的識別碼建立關聯而記憶有屬於類別“食材”之日語術語“肉”“牛肉”“和牛”“魚介類”“魚”“まぐろ”和與該等對應之英語及中文(簡體字)的標記。

主ID是相當於表示建立關聯術語的上位概念之術語亦即上位術語之術語的ID。食材“和牛”的主ID“IDM001”表示與ID“IDM001”建立關聯之“牛肉”是“和牛”的上位術語。

圖7係表示與食材修飾語對應之第1母版的例子之圖。

與食材修飾語對應之第1母版中，與識別碼建立關聯而記憶有修飾食材之術語各自的第1語言、第2語言及第3語言的標記、類別及適用範圍。類別表示記憶於與食材修飾語對應之第1母版中之各術語所屬類別。適用範圍表示能夠與各術語一同選擇之屬於其他類別之術語的ID。

與食材修飾語對應之第1母版中，作為屬於類別“產地”之食材修飾語，與各自的識別碼建立關聯而記憶有日語術語“北海道產”“沖縄產”和與該等對應之英語及中文(簡體字)的標記、屬性“產地”及適用範圍。術語“北海道產”的適用範圍“IDL001,IDL002,…”表示術語“北海道產”能夠與術語“肉”、“魚介類”等一同選擇。

又，與食材修飾語對應之第1母版中，作為屬於類別“部位”之食材修飾語，與各自的識別碼建立關聯而記憶有日語術語“サーロイン”“テンダーロイン”“ほほ肉”、與該等對應之英語及中文(簡體字)的標記、屬性“部位”及適用範圍。

又，與食材修飾語對應之第1母版中，與識別碼建立關聯而記憶有屬於類別“等級”之食材修飾語、日語術語“A5ランク”和與該等對應之英語及中文(簡體字)的標記、屬性“等級”及適用範圍。

與食材修飾語對應之第1母版中，關於複數個類別“產地”、“部位”及“等級”，記憶有屬於各自的類別之術語。如此，關於複數個類別，屬於各自的類別之術語可記憶於單一的第1母版。

圖8係表示與烹調方法對應之第2母版的例子之圖。

與烹調方法對應之第2母版中，與識別碼建立關聯而記憶有主ID、屬於烹調方法之術語、作為第2語言的英語用模板及作為第3語言的中文(簡體字)用模板。如此，與模板建立關聯而被記憶之類別亦即“烹調方法”是基本類別。模板規定以英語及中文(簡體字)來標記包括各術語之名稱之情況下的、該名稱中所包括之分別屬於各類別之各術語的排列順序。

圖8中，烹調方法“炭火焼”的主ID“J001”表示與ID“J001”建立關聯之“直火焼”為“炭火焼”的上位術語。如此，第2母版中，上位術語與特定的術語建立關聯。

圖9係表示與食材對應之第3母版的例子之圖。

與食材對應之第3母版中，與識別碼建立關聯而記憶有屬於食材之術語、作為第2語言之英語的標記、英語用子模板及中文(簡體字)用子模板。英語用子模板規定以英語來標記包括各術語之部分名稱之情況下的、該部分名稱中所包括之分別屬於各類別之各術語的排列順序。子模板與屬於除基本類別以外的類別之術語建立關聯。圖9中省略了記載，但即使在中文(簡體字)用子模板中，亦與英語用子模板同樣地，規定以中文(簡體字)來標記包括各術語之部分名稱之情況下的、該部分名稱中所包括之分別屬於各類別之各術語的排列順序。

本實施形態的存儲裝置3記憶有在資訊提供系統1的整體中共同使用之分別單一的第1母版～第3母版。存儲裝置3亦可設為按每個終端4或每個終端4的用戶記憶所使用之第1母版～第3母版。又，存儲裝置3可在資訊提供系統1整體中共同記憶第1母版～第3母版中的一部分資訊，亦可按每個終端4或每個終端4的用戶記憶第1母版～第3母版中的其他資訊。

圖10係表示終端4的概略構成之示意圖。

終端4經由網路5而連接於伺服器2，並與伺服器2進行通訊。終端4根據用戶的輸入操作而接收選擇名稱中所包括之術語等的輸入。因此，終端4具備終端通訊部41、終端記憶部42、終端操作部43、終端顯示部44及終端處理部45。

另外，在本實施形態中，作為終端4而假定個人電腦(Personal Computer,PC)，但實施形態並不限定於此。終端4例如可以是多功能行動電話(所謂“智慧型手機”)、攜帯電話(所謂“功能手機”)、攜帯資訊終端(Personal Digital Assistant,PDA：個人數位助理)、攜帶遊戲機、可攜式音樂播放器、平板終端、平板電腦、筆記型電腦等資訊處理裝置。又，終端4可以是設置於餐飲店並由餐飲店的相關人員等操作之菜單終端等。

終端通訊部41具備通訊接口電路，並將終端4連接於網路5。終端通訊部41經由網路將從終端處理部45供給之資料發送到伺服器2等。又，終端通訊部41經由網路將從伺服器2等接收到之資料供給到終端處理部45。

終端記憶部42例如具備半導體記憶體裝置。終端記憶部42記憶在終端處理部45的處理中所使用之作業系統程式、驅動程式、應用程式及資料等。例如終端記憶部42記憶控制終端操作部43之輸入設備驅動程式或控制終端顯示部44之輸出設備驅動程式等作為驅動程式。又，終端記憶部42記憶画面顯示程式等作為應用程式，該画面顯示程式等用於顯示為了使用戶對終端操作部43進行名稱中所包括之術語的選擇之術語輸入画面。又，終端記憶部42亦可臨時記憶既定處理之臨時資料。

終端操作部43只要能夠操作終端4，則可以是任何設備，例如是觸控面板或鍵鈕等。用戶能夠使用終端操作部43輸入文字或數字、記號等。終端操作部43若藉由用戶而被操作，則產生與該操作對應之訊號。而且，所產生之訊號作為用戶的指示供給到終端處理部45。

終端顯示部44只要能夠顯示影像或圖像等，則可以是任何設備，例如是液晶顯示器或有機EL(Electro-Luminescence：電致發光)顯示器等。終端顯示部44顯示與從終端處理部45供給之影像資料對應之影像或與圖像資料對應之圖像等。

終端處理部45具備1個以上的處理器及其周邊電路。終端處理部45係總括控制終端4的整體動作者，例如是CPU。終端處理部45控制終端通訊部41或終端顯示部44等的動作，以使終端4的各種處理基於記憶於終端記憶部42之程式或對終端操作部43的操作等並藉由適當之手段而執行。終端處理部45基於記憶於終端記憶部42之程式(作業系統程式、驅動程式、應用程式等)執行處理。又，終端處理部45能夠並行執行複數個程式(應用程式等)。

終端處理部45至少具備瀏覽執行部451、終端發送部452等。該等各部是藉由終端處理部45所具備之處理器而執行之程式來實現之功能模組。或者，該等各部亦可作為韌體而構裝於終端4。

本公開的資訊提供系統1藉由採用上述硬件構成而由伺服器以適當之語序提供經組合複數個術語之名稱的翻譯，因此能夠縮短伺服器的處理時間，並能夠進行有效之資訊處理。

參閱圖11～圖15，對藉由連接於伺服器2之終端4的顯示功能而顯示於終端顯示部44之各顯示畫面的一例進行說明。

圖11係表示術語輸入画面的例子之圖。

終端4基於伺服器2所發送之選擇資料，將圖11所示之術語輸入画面1100顯示於終端顯示部44。選擇資料係指用於使終端的用戶藉由第1語言而選擇屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外的類別之術語的資料。終端4的用戶參閱術語輸入画面1100，按每個類別而選擇成為翻譯對象之料理名稱中所包括之術語。

術語輸入画面1100中包括烹調方法輸入框1101、食材輸入框1102、烹調方法列表顯示鏈接1103、食材列表顯示鏈接1104、烹調方法修飾語追加画面顯示鏈接1105、食材修飾語追加画面顯示鏈接1106、類別追加鏈接1107及輸入內容確定按鈕1108。

烹調方法輸入框1101是用於輸入於料理名稱中所包括之術語中屬於類別“烹調方法”之術語的區域。

食材輸入框1102，成為對象之術語的類別為“食材”，除該點以外，與烹調方法輸入框1101相同。

烹調方法列表顯示鏈接1103係用於顯示屬於類別“烹調方法”之術語的列表的鏈接，以超文件中之超鏈接的形式顯示。終端4的用戶進行與終端4的構成對應之既定操作，亦即，使滑鼠指標位於烹調方法列表顯示鏈接1103上並點擊滑鼠按鈕、以及在觸控面板上點按烹調方法列表顯示鏈接1103的顯示區域等，藉此烹調方法列表顯示於終端4的終端顯示部44。

烹調方法列表顯示鏈接1103若能夠接收用戶對顯示區域之既定操作並顯示烹調方法列表，則可以是任何鏈接，例如可藉由按鈕形式而顯示。同樣地，在本說明書的實施形態中作為“按鈕”進行說明之要素，可藉由除按鈕以外的形態例如超鏈接而實現。

食材列表顯示鏈接1104，成為對象之術語的類別為“食材”，除該點以外，與烹調方法列表顯示鏈接1103相同。

烹調方法修飾語追加画面顯示鏈接1105是用於顯示對作為烹調方法而被選擇之術語追加修飾語之画面的鏈接。若終端4的用戶對烹調方法修飾語追加画面顯示鏈接1105的顯示區域進行既定操作，則追加烹調方法的修飾語之画面顯示於終端顯示部44。

食材修飾語追加画面顯示鏈接1106，成為對象之術語的類別為“食材”，除該點以外，與烹調方法修飾語追加画面顯示鏈接1105相同。

類別追加鏈接1107是用於將顯示於術語輸入画面1100之輸入框、除與列表顯示鏈接及修飾語追加画面顯示鏈接對應之類別以外的類別所對應之輸入框、列表顯示鏈接及修飾語追加画面顯示鏈接追加顯示於術語輸入画面1100的鏈接。

術語輸入画面1100上顯示有與類別“烹調方法”及“食材”對應之輸入框、列表顯示鏈接及修飾語追加画面顯示鏈接。在除“烹調方法”及“食材”以外的類別例如屬於“調味料”之術語包括於成為翻譯對象之料理名稱中之情況下，若終端4的用戶對類別追加鏈接1107進行既定操作，則終端4使與“調味料”對應之輸入框、列表顯示鏈接及修飾語追加画面顯示鏈接追加顯示於術語輸入画面1100。

藉由對類別追加鏈接1107之操作而顯示之輸入框、列表顯示鏈接及修飾語追加画面顯示鏈接，成為對象之類別不同，除該點以外，與烹調方法輸入框1101、烹調方法列表顯示鏈接1103及烹調方法修飾語追加画面顯示鏈接1105相同。

輸入內容確定按鈕1108是用輸入到術語輸入画面1100中所包括之輸入框之術語來確定選擇術語之按鈕。若終端4的用戶對輸入內容確定按鈕1108進行既定操作，則輸入到輸入框之術語作為所選術語而發送到伺服器2。

圖12(a)係表示與烹調方法對應之術語選擇列表的例子之圖，圖12(b)係表示與食材對應之術語選擇列表的例子之圖。

若終端4的用戶對圖11所示之術語輸入画面1100的烹調方法列表顯示鏈接1103進行既定操作，則基於從伺服器2發送到終端4之資料，烹調方法列表1201顯示於終端顯示部44。烹調方法列表1201顯示有屬於類別“烹調方法”之術語“直火焼”“炭火焼”“串焼き”“丼”等，示出術語“串焼き”被選擇之狀態。

終端4的用戶進行與終端4的構成對應之既定操作，亦即，使滑鼠指標位於“串焼き”並雙擊滑鼠按鈕、以及點按觸控面板上的“串焼き”的顯示區域等，藉此在列表中確定選擇“串焼き”，並反映到術語輸入画面1100。

如此，終端4的用戶藉由基於從伺服器2發送到終端4之資料而顯示之烹調方法列表1201，能夠藉由日語而選擇屬於類別“烹調方法”之術語。

用於顯示使用戶選擇烹調方法之烹調方法列表1201的選擇資料，與用於顯示術語輸入画面1100的資料一同從伺服器2發送到終端4。又，藉由由終端4的用戶對烹調方法列表顯示鏈接1103之既定操作，該資料可根據從終端4對伺服器2發送之訊號，從伺服器2發送到終端4。

基於用於使用戶選擇烹調方法的選擇資料之顯示，並不限定於如烹調方法列表1201般一覽顯示成為選擇對象之術語之列表形式，例如可以是根據用戶的操作而擴展列表之下拉列表形式。

若終端4的用戶對圖11所示之術語輸入画面1100的食材列表顯示鏈接1104進行既定操作，則顯示食材列表1202。食材列表1202顯示屬於類別“食材”之術語“肉”“牛肉”“和牛”“魚介類”“魚”“まぐろ”，示出“和牛”被選擇之狀態。

關於用於顯示食材列表1202的資料的發送、食材列表1202的顯示形式、食材列表1202中之術語選擇的確定、對術語輸入画面1100的反映，與烹調方法列表1201相同。

圖13(a)係表示食材修飾語輸入画面的例子之圖，圖13(b)係表示與產地對應之食材修飾語選擇列表的例子之圖。

若終端4的用戶對圖11所示之術語輸入画面1100的食材修飾語追加画面顯示鏈接1106進行既定操作，則食材修飾語追加画面1300顯示於終端4的終端顯示部44。食材修飾語追加画面1300包括產地輸入框1301、部位輸入框1302、形狀輸入框1303、等級輸入框1304、產地列表顯示鏈接1305、部位列表顯示鏈接1306、形狀列表顯示鏈接1307、等級列表顯示鏈接1308及食材修飾語確定按鈕1309。

與產地、部位、形狀及等級分別對應之輸入框1301～1304是用於輸入屬於各類別之食材修飾語的區域。

與產地、部位、形狀及等級分別對應之列表顯示鏈接1305～1308是用於顯示屬於各類別之食材修飾語的列表的鏈接。若終端4的用戶對列表顯示鏈接1305～1308進行既定操作，則顯示與鏈接對應之列表。

若終端4的用戶對圖13(a)所示之食材修飾語追加画面1300的產地列表顯示鏈接1305進行既定操作，則產地列表1310顯示於在終端4的終端顯示部44。圖13(b)所示之產地列表1310示出在屬於類別“產地”之術語“北海道產”“沖縄產”等中，“北海道產”被選擇之狀態。

此時在被顯示之列表中，可以僅顯示在適用範圍內包括成為修飾對象之術語之修飾語，而禁止選擇無法與該術語一同選擇之修飾語即可。若如此顯示列表，則能夠防止不適合的術語被選擇。又，根據該等列表，不會顯示無法選擇之修飾語，而僅顯示能夠選擇之修飾語，因此用戶能夠更容易選擇術語。

例如可考慮對輸入到圖11所示之術語輸入画面1100的食材輸入框1102之術語“まぐろ”追加修飾語。在食材輸入框1102中輸入有術語“まぐろ”之狀態下，若終端4的用戶對食材修飾語追加画面顯示鏈接1106進行既定操作，則與術語“まぐろ”對應之食材修飾語輸入画面顯示於終端4的終端顯示部44。在終端4的用戶對食材修飾語輸入画面的部位列表顯示鏈接進行既定操作而顯示之部位列表中，僅顯示術語“まぐろ”包括於適用範圍之部位。

具體而言，如圖7所示之第1母版的例子中，部位“サーロイン”的適用範圍是“IDM001”，不包括“まぐろ”或作為上位術語之“魚”“魚介類”的ID。部位“テンダーロイン”亦相同。另一方面，部位“ほほ肉”的適用範圍是“IDM001,IDM008”，包含有作為“まぐろ”的上位術語之“魚”的ID“IDM008”。因此在部位列表中不包括“サーロイン”“テンダーロイン”，而包括“ほほ肉”。

圖13(a)的食材修飾語確定按鈕1309是確定選擇輸入到輸入框1301～1304之食材修飾語之按鈕。若終端4的用戶對食材修飾語確定按鈕1309進行既定操作，則輸入到輸入框1301～1304之食材修飾語作為所選術語而被確定。所確定之術語可從終端4發送到伺服器2，亦可記憶於終端4的終端記憶部42。

圖14係表示選擇術語後的術語輸入画面的例子之圖。

若藉由圖13(a)所示之食材修飾語追加画面1300的食材修飾語確定按鈕1309而確定選擇食材修飾語，則術語輸入画面1100′顯示於終端顯示部44。選擇術語後的術語輸入画面1100′在烹調方法輸入框1101′及食材輸入框1102′中顯示有所選術語，該點上與圖11所示之術語輸入画面1100不同，其他要素相同。因此省略關於同一要素的說明。

在術語輸入画面1100′上，烹調方法輸入框1101′中輸入有在圖12(a)所示之烹調方法列表1201中被選擇之術語“串焼き”。又，食材輸入框1102′中輸入有在圖12(b)所示之食材列表1202中被選擇之術語“和牛”、及在圖13(a)所示之食材修飾語追加画面1300中被選擇之術語“北海道產”“サーロイン”“A5ランク”。

在術語輸入画面1100′上，若終端4的用戶對輸入內容確定按鈕1108進行既定操作，則輸入到輸入框之術語“串焼き”“和牛”“北海道產”“サーロイン”及“A5ランク”作為所選術語而發送到伺服器2。

圖15係表示生成術語顯示畫面的例子之圖。

若藉由圖14所示之術語輸入画面1100′的輸入內容確定按鈕1108而選擇之術語發送到伺服器2，且終端4接收伺服器2所生成之英語標記，則生成術語顯示畫面1500顯示於終端顯示部44。在生成術語顯示畫面1500中包括選擇烹調方法顯示欄1501、選擇食材顯示欄1502、語言選擇下拉列表1503、生成術語顯示欄1504、料理登錄按鈕1505、類別選擇下拉列表1506、選擇類別登錄按鈕1507及修正按鈕1508。

選擇烹調方法顯示欄1501是顯示圖14中作為料理名稱中所包括之術語而被選擇之、屬於類別“烹調方法”之術語的基於日語之標記之區域。選擇烹調方法顯示欄1501中顯示與圖14中之烹調方法輸入框1101′的顯示內容對應之內容。圖15的例子中，在選擇烹調方法顯示欄1501中顯示有“串焼き”。

選擇食材顯示欄1502是顯示作為料理名稱中所包括之術語而被選擇之、屬於類別“食材”之術語的基於日語之標記之區域。選擇食材顯示欄1502中顯示與圖14中之食材輸入框1102′的顯示內容對應之內容。圖15的例子中，在選擇食材顯示欄1502中顯示有“和牛”及作為食材修飾語而被選擇之“北海道產”“サーロイン”“A5ランク”。

在藉由圖11中示出之類別追加鏈接1107而追加了類別之情況下，與選擇烹調方法顯示欄1501及選擇食材顯示欄1502同樣地，屬於所追加之類別且被選擇之術語的顯示欄顯示於生成術語顯示畫面1500。

語言選擇下拉列表1503是關於顯示於選擇烹調方法顯示欄1501及選擇食材顯示欄1502之所選術語，選擇哪一種外語的標記進行顯示之列表。

根據用戶對語言選擇下拉列表1503的右側的顯示“▼”之區域的既定操作，在語言選擇下拉列表1503中的左側區域，顯示作為術語的標記語言而能夠選擇之語言，例如“英語”“中文(簡體字)”等列表。圖15的例中，英語作為標記語言而被選擇。

本實施形態中，對生成英語標記之例子進行說明，但藉由語言選擇下拉列表1503而變更標記語言，藉此能夠生成除英語以外的語言的標記。又，亦可預先設定用戶未藉由語言選擇下拉列表1503而明確選擇標記語言時所使用之默認語言。默認語言記憶於伺服器2的伺服器記憶部22或終端4的終端記憶部42。

生成術語顯示欄1504是顯示由伺服器2生成之名稱的用英語的標記之區域。圖15的例子中顯示有“grilled Hokkaido grade A5 Wagyu beef sirloin skewer”。

料理登錄按鈕1505是使顯示於生成術語顯示欄1504之標記作為料理名稱而登錄之按鈕。若終端4的用戶對料理登錄按鈕1505進行既定操作，則顯示於生成術語顯示欄1504之標記作為料理名稱的英語標記而被登錄。所登錄之英語標記被記憶於伺服器2的伺服器記憶部22或終端4的終端記憶部42。此時，亦可記憶除作為顯示語言而被選擇之英語以外的標記。

類別選擇下拉列表1506是選擇類別之列表，該類別登錄顯示於生成術語顯示欄1504之標記。選擇類別登錄按鈕1507是使顯示於生成術語顯示欄1504之標記作為藉由類別選擇下拉列表1506而選擇之類別的術語進行登錄之按鈕。

根據用戶對類別選擇下拉列表1506的右側的顯示“▼”之區域的既定操作，在類別選擇下拉列表1506中左側區域，顯示作為顯示於生成術語顯示欄1504之標記的記憶目的地類別而能夠選擇之類別，例如“食材”“調味料”“蓋澆”等列表。圖15中，類別選擇下拉列表1506示出用戶選擇類別“食材”作為所希望的類別，並從列表顯示返回到單項顯示之狀態。

選擇類別登錄按鈕1507是使顯示於生成術語顯示欄1504之標記登錄於在類別選擇下拉列表1506中所選擇之類別之按鈕。根據用戶對選擇類別登錄按鈕1507的既定操作，顯示於生成術語顯示欄1504之標記被登錄於在類別選擇下拉列表1506中選擇之類別。

如此，若將所生成之標記作為屬於既定類別之術語而重新記憶，則能夠將該術語作為另一名稱中所包括之術語而進行選擇，因此資訊提供系統1能夠生成與更複雜之名稱對應之第2語言的標記。

修正按鈕1508是用於修正顯示於生成術語顯示欄1504之標記的按鈕。若終端4的用戶對修正按鈕1508進行既定操作，則能夠修正顯示於生成術語顯示欄1504之標記。

圖16係資訊提供系統1的動作序列圖。

資訊提供系統1基於預先記憶於伺服器記憶部22及終端記憶部42之程式，主要藉由伺服器處理部23及終端處理部45，與伺服器2及終端4的各要素協同作用，從而執行該動作序列。

首先，終端4的終端發送部452根據用戶對終端操作部43的操作，經由終端通訊部41將用於選擇翻譯對象名稱中所包括之術語的選擇資料的請求發送到伺服器2(步驟S101)。

其次，若伺服器2的接收部232經由伺服器通訊部21從終端4接收選擇資料的請求，則選擇資料發送部231參閱記憶於存儲裝置3之第1母版而製作用於顯示術語輸入画面1100的選擇資料(步驟S102)。

選擇資料發送部231讀取記憶於與烹調方法對應之第1母版中之各術語的第1語言的標記而製作選擇資料，該選擇資料顯示以能夠選擇之方式配置所讀取之各術語的第1語言的標記之烹調方法列表1201。又，選擇資料發送部231讀取記憶於與食材對應之第1母版中之各術語的第1語言的標記而製作顯示食材列表1202之選擇資料，該食材列表1202以能夠選擇之方式配置所讀取之各術語的第1語言的標記。而且，製作包括顯示烹調方法列表1201之選擇資料和顯示食材列表1202之選擇資料之、用於顯示術語輸入画面1100的資料。

步驟S102中，選擇資料發送部231亦可以禁止選擇除能夠與所選術語一同選擇之術語以外的術語之方式製作選擇資料並進行發送。選擇資料發送部231基於在第1母版中與各術語建立關聯之適用範圍而製作選擇資料，藉此能夠禁止選擇除能夠與所選術語一同選擇之術語以外的術語。選擇資料發送部231例如以在顯示於終端4之術語列表中不顯示既定術語之方式製作選擇資料，藉此能夠禁止選擇既定術語。

其次，伺服器2的選擇資料發送部231經由伺服器通訊部21將選擇資料發送到終端4(步驟S103)。

其次，終端4的瀏覽執行部451若從伺服器2經由終端通訊部41而接收選擇資料，則基於所接收到之選擇資料將術語輸入画面1100顯示於終端顯示部44(步驟S104)。

其次，終端4的瀏覽執行部451經由終端通訊部41將用戶對顯示於終端顯示部44之術語輸入画面1100經操作終端操作部43而選擇之術語發送到伺服器2(步驟S105)。在所選術語中包括修飾其他所選術語之修飾語之情況下，瀏覽執行部451將修飾語和被修飾語修飾之術語建立關聯並發送到伺服器2。伺服器2的接收部232從終端4接收所選擇之屬於基本類別之術語及屬於除基本類別以外之術語。

其次，伺服器2的標記生成部234生成包括所選術語之名稱的第2語言的標記(以下，稱作“第2語言標記”)(步驟S106)。所生成之第2語言標記記憶於伺服器記憶部22的臨時記憶區域。伺服器2中之第2語言標記的生成處理的詳細內容將進行後述。

其次，標記發送部235經由伺服器通訊部21將包括第2語言標記之、用於使生成術語顯示畫面1500顯示的資料發送到終端4(步驟S107)。

其次，終端4的瀏覽執行部451若經由終端通訊部41從伺服器2接收包括第2語言標記之資料，則基於所接收到之資料將生成術語顯示畫面1500顯示於終端顯示部44(步驟S108)。

其次，瀏覽執行部451基於用戶對顯示於終端顯示部44之生成術語顯示畫面1500上的終端操作部43的操作，經由終端通訊部41將請求第2語言標記登錄到第1母版之登錄請求發送到伺服器2(步驟S109)。步驟S109中，瀏覽執行部451指定成為第2語言標記的登錄目的地之第1母版。圖15的例子中，基於對選擇類別登錄按鈕1507的操作，與在類別選擇下拉列表1506中所選擇之類別“食材”對應之第1母版被指定為第2語言標記的登錄目的地。伺服器2關於未明確地指定登錄目的地之登錄請求，亦可將第2語言標記登錄於預定之第1母版。

伺服器2若經由伺服器通訊部21而接收登錄請求，則按照終端4的用戶的指示，將記憶於伺服器記憶部22的臨時記憶區域中之第2語言標記，在與登錄請求中所指定之類別對應之第1母版中重新記憶為屬於該類別之術語(步驟S110)。伺服器2中之第2語言標記的登錄處理的詳細內容將進行後述。

如上所述，資訊提供系統1的動作序列結束。

圖17係第2語言標記生成處理的流程圖。

在圖16所示之步驟S106中執行圖17所示之流程圖。

首先，模板確定部233從經由伺服器通訊部21接收到之、作為菜單名稱中所包括之術語而被選擇之術語中，確定屬於基本類別之術語(步驟S201)。至於哪種類別是基本類別，預先記憶於伺服器記憶部22。另外，模板確定部233可用所選擇之各術語來檢索第2母版，並將記憶於第2母版之術語確定為屬於基本類別之術語。

其次，模板確定部233從第2母版中檢索在所選術語中屬於基本類別之術語(以下，稱作“選擇基本術語”)(步驟S202)。在圖14中之術語輸入画面1100′所示之術語被選擇之情況下，模板確定部233從第2母版中檢索屬於基本類別“烹調方法”之術語“串焼き”。

其次，模板確定部233在第2母版中判定模板是否與選擇基本術語建立關聯(步驟S203)。在圖14中之術語輸入画面1100′所示之術語被選擇之情況下，模板確定部233判定在第2母版中模板是否與術語“串焼き”建立關聯。

在第2母版中模板與選擇基本術語建立關聯之情況下(步驟S203-是)，模板確定部233確定與在所選術語中屬於基本類別之術語建立關聯之模板(步驟S205)。此時，模板確定部233確定在第2母版中與術語建立關聯之所有語言用模板。另外，模板確定部233亦可僅確定上述默認語言的模板。在圖14中之術語輸入画面1100′所示之術語被選擇之情況下，模板確定部233確定在第2母版中與術語“串焼き”建立關聯之模板“grilled [食材] skewer”。

在第2母版中模板未與選擇基本術語建立關聯之情況下(步驟S203-否)，模板確定部233判定在第2母版中模板是否與和所選術語建立關聯之上位術語(以下，稱作“選擇上位術語”)建立關聯(步驟S204)。

在第2母版中模板與選擇上位術語建立關聯之情況下(步驟S204-是)，模板確定部233將與選擇上位術語建立關聯之模板確定為與所選術語建立關聯之模板(步驟S205)。

當術語“炭火焼”為在所選術語中屬於基本類別之術語時，圖8所示之第2母版中，模板不與術語“炭火焼”建立關聯。另一方面，主ID“J001”與術語“炭火焼”建立關聯，與ID“J001”對應之術語“直火焼”為術語“炭火焼”的上位術語。由於模板與術語“直火焼”建立關聯，因此作為與所選術語“炭火焼”對應之模板而確定與上位術語“直火焼”建立關聯之模板“[英語標記] [食材]”。

若如此進行動作，則關於語序共同之下位術語無需製作模板，因此伺服器管理人員的作業減少，並且能夠減小第2母版的記憶中所需要之存儲裝置3的記憶容量。

在第2母版中模板不與選擇上位術語建立關聯之情況下(步驟S204-否)，第2語言標記生成處理結束。該情況下，模板確定部233可將表示異常結束之錯誤代碼向終端4進行通知。

其次，標記生成部234判定對所選術語是否追加修飾語(步驟S206)。標記生成部234根據從終端4是否一同發送修飾語和被修飾語修飾之術語來判定對所選術語是否追加修飾語。

又，標記生成部234亦可依據所選術語中是否包括與修飾語對應之類別的術語來判定對所選術語是否追加修飾語。至於哪種類別是與修飾語對應之類別，可預先記憶於伺服器記憶部22。

在對所選術語追加修飾語之情況下(步驟S206-是)，標記生成部234執行修飾語追加處理(步驟S207)。修飾語追加處理的詳細內容將進行後述。

在對所選術語未追加修飾語之情況下(步驟S206-否)，或者在修飾語追加處理(步驟S207)結束之情況下，標記生成部234以所確定之模板中所規定之排列順序排列所選術語的第2語言標記，從而生成菜單的第2語言標記(步驟S208)。標記生成部234從與所選術語所屬類別對應之第1母版中檢索所選術語，並讀取與被檢索到之術語建立關聯之第2語言標記，藉此獲取所選術語的第2語言標記。

圖1中，在菜單“和牛の串焼き”中所包括之術語“和牛”“串焼き”被選擇且未追加修飾語之情況下，標記生成部234以被確定為英語模板之“grilled [食材] skewer”中規定之排列順序排列所選術語的英語標記。亦即，標記生成部234將屬於從第1母版中獲取之類別“食材”之術語“和牛”的英語標記“Wagyu beef”配置於英語模板的“[食材]”的位置，從而生成“和牛の串焼き”的英語標記“grilled Wagyu beef skewer”。

又，在菜單“牛肉の炭火焼”中所包括之術語“牛肉”“炭火焼”被選擇且未追加修飾語之情況下，標記生成部234以被確定為英語模板之“[英語標記] [食材]”中規定之排列順序排列所選術語的英語標記。在“[英語標記] [食材]”中，“[英語標記]”表示作為烹調方法而被選擇之術語的英語標記。從而，術語“牛肉”“炭火焼”的英語標記成為將參閱第1母版而獲取之“牛肉”的英語標記“beef”和“炭火焼”的英語標記“char-broiled”以模板中所規定之排列順序排列之“char-broiled beef”。

如上所述，第2語言標記製作處理結束。

圖18係修飾語追加處理的流程圖。

在圖17所示之步驟S207中執行圖18所示之流程圖。

首先，標記生成部234從第3母版中檢索被追加修飾語之術語(以下，稱作“被修飾選擇術語”)(步驟S301)。在圖14中之術語輸入画面1100′所示之術語被選擇之情況下，標記生成部234從第3母版中檢索被追加修飾語“北海道產”“サーロイン”“A5ランク”之術語“和牛”。

其次，標記生成部234在第3母版中判定子模板是否與被修飾選擇術語建立關聯(步驟S302)。當圖14中之術語輸入画面1100′所示之術語被選擇時，標記生成部234在第3母版中判定子模板是否與被修飾選擇術語“和牛”建立關聯。

在第3母版中，在子模板與被修飾選擇術語建立關聯之情況下(步驟S302-是)，標記生成部234確定與被修飾選擇術語建立關聯之子模板(步驟S304)。此時，標記生成部234在第3母版中確定與被修飾選擇術語建立關聯之所有語言用子模板。另外，標記生成部234可以僅確定上述默認語言的子模板。在圖14中之術語輸入画面1100′所示之術語被選擇之情況下，標記生成部234在第3母版中確定與被修飾選擇術語“和牛”建立關聯之子模板“[形狀] [產地] [等級] Wagyu beef [部位]”。

在第3母版中，在子模板不與被修飾選擇術語建立關聯之情況下(步驟S302-否)，標記生成部234在第3母版中判定子模板是否與被修飾選擇術語的上位術語建立關聯(步驟S303)。

在第3母版中，在子模板與被修飾選擇術語的上位術語建立關聯之情況下(步驟S303-是)，標記生成部234確定與被修飾選擇術語的上位術語建立關聯之子模板(步驟S304)。

在第3母版中，在子模板不與被修飾選擇術語的上位術語建立關聯之情況下(步驟S303-否)，修飾語追加處理結束。此時，標記生成部234可將表示異常結束之錯誤代碼向終端4進行通知。

緊接著步驟S304，標記生成部234以被確定之子模板中所規定之排列順序排列所選術語的第2語言標記，從而生成被修飾選擇術語的第2語言標記(步驟S305)。標記生成部234從與所選術語所屬類別對應之第1母版中檢索所選術語，並讀取與被檢索之術語建立關聯之第2語言標記，藉此獲取所選術語的第2語言標記。

在圖14中之術語輸入画面1100′所示之術語被選擇之情況下，標記生成部234關於被追加術語“北海道產”“サーロイン”“A5ランク”之術語“和牛”，以被確定為英語子模板之“[形狀] [產地] [等級] Wagyu beef [部位]”中規定之排列順序排列所選術語的英語標記。亦即，標記生成部234將從第1母版中獲取之“產地”類別的術語“北海道產”、“部位”類別的術語“サーロイン”、“ランク”類別的術語“A5ランク”各自的英語標記“Hokkaido”“sirloin”“grade A5”配置於英語子模板各自的類別的位置，從而生成英語標記“Hokkaido grade A5 Wagyu beef sirloin”。

如上所述，基於資訊提供系統1之修飾語追加處理結束。

圖19係第2語言標記登錄處理的流程圖。

在圖16所示之步驟S110中執行圖19所示之流程圖。

首先，標記記憶部236判定從終端4是否被請求登錄為料理而(步驟S401)。具體而言，標記記憶部236判定在步驟S109中終端4所發送之登錄請求中所指定之第1母版是否為與類別“料理”對應之第1母版。

在判定為被請求登錄為料理之情況下(步驟S401-是)，標記記憶部236將在步驟S106中生成之第2語言標記作為料理而登錄(步驟S402)。標記記憶部236記憶所生成之英語標記作為與類別“料理”對應之第1母版中之新的項目。標記記憶部236生成在被登錄之第1母版中為唯一之ID，並與所生成之英語標記建立關聯而記憶。另外，標記記憶部236亦可一併記憶基於除英語以外的語言之標記。

在判定為未被請求登錄為料理之情況下(步驟S401-否)，標記記憶部236判定從終端4是否被請求所指定類別之登錄(步驟S403)。具體而言，標記記憶部236判定在步驟S109中終端4所發送之登錄請求中是否指定與除“料理”以外的類別對應之第1母版。

在判定為被請求所指定類別之登錄之情況下(步驟S403-是)，標記記憶部236將在步驟S106中生成之第2語言標記登錄為所指定類別的術語(步驟S404)。標記記憶部236在被登錄之第1母版中生成唯一的ID，並與所生成之英語標記建立關聯而記憶。另外，標記記憶部236亦可一併記憶基於除英語以外的語言之標記。如圖15所示，在類別選擇下拉列表1506中類別“食材”被選擇之情況下，標記記憶部236記憶所生成之英語標記作為與類別“料理”對應之第1母版中之新的項目。

在步驟S402中的為料理登錄或者在步驟S404中的為指定類別術語登錄中，標記記憶部236將所生成之第2語言標記登錄於在資訊提供系統1中共同使用之第1母版。

在第1母版～第3母版按每個終端4或每個終端4的用戶記憶於存儲裝置3之情況下，標記記憶部236可將所生成之第2語言標記登錄於按每個終端4或每個終端4的用戶所使用之第1母版。藉此不會影響在利用資訊提供系統1之其他餐飲店參閱第1母版而顯示之術語列表，而能夠登錄與設置有終端4之餐飲店的特有的菜單對應之第2語言標記。

在判定為未被請求所指定類別之登錄的情況下(步驟S403-否)，第2語言標記登錄處理結束。此時，標記記憶部236可將表示異常結束之錯誤代碼向終端4進行通知。

如以上詳細陳述，資訊提供系統1以與屬於基本類別之術語建立關聯之模板中所規定之排列順序排列外語標記而生成外語標記，因此能夠以適當之語序生成外語菜單名稱。

如此生成之外語菜單名稱按每個屬於基本類別之術語規定術語的排列順序，因此成為自然的語序。

又，該種資訊提供系統1不對所有術語的組合規定排列順序，而只要對屬於基本類別之術語規定類別的排列順序即可，因此用於提供服務的資料製作變得簡單。

另外，資訊提供系統1亦能夠將上述實施形態的一部分進行變形而實施。

例如在步驟S108中，在終端4顯示之英語標記亦能夠記憶於終端4，因此伺服器2可以不具有標記記憶部236。該情況下，不執行英語標記的登錄請求(步驟S109)及英語標記的登錄(步驟S110)。若如此構成，則在終端4未連接於伺服器2時，亦能夠顯示所生成之英語標記。

又，在資訊提供系統1的存儲裝置3中所記憶之第1母版～第3母版中，作為第1語言的日語標記、作為第2語言的英語標記及作為第3語言的中文(簡體字)標記建立關聯，但語言的組合並不限定於上述內容，更多語言的標記可建立關聯。進而，若只有第1語言與第2語言建立關聯，則生成與第1語言的名稱對應之第2語言的標記，藉此能實現本公開的目的。

又，在資訊提供系統1中，對基本類別為烹調方法、且除基本類別以外的類別為食材或調味料之實施形態進行了說明。該種資訊提供系統1對希望獲取料理菜單的外語標記之餐飲店提供菜單翻譯為較佳。

然而，本實施形態亦能夠適用於屬於除烹調方法等類別以外的類別之術語。

本領域技術人員應該理解，在不脫離本發明的精神及範圍內能夠追加各種變更、替換及修正。

1‧‧‧資訊提供系統

2‧‧‧伺服器

231‧‧‧選擇資料發送部

232‧‧‧接收部

233‧‧‧模板確定部

234‧‧‧標記生成部

235‧‧‧標記發送部

3‧‧‧存儲裝置

4‧‧‧終端

5‧‧‧網路

圖1係表示資訊提供系統1的動作概要之示意圖。

圖2係表示資訊提供系統1的概略構成之示意圖。

圖3係表示伺服器2的概略構成之示意圖。

圖4係表示存儲裝置3的概略構成之示意圖。

圖5係表示與烹調方法對應之第1母版的例子之圖。

圖6係表示與食材對應之第1母版的例子之圖。

圖7係表示與食材修飾語對應之第1母版的例子之圖。

圖8係表示與烹調方法對應之第2母版的例子之圖。

圖9係表示與食材對應之第3母版的例子之圖。

圖10係表示終端4的概略構成之示意圖。

圖11係表示術語輸入画面的例子之圖。

圖12(a)係表示與烹調方法對應之術語選擇列表的例子之圖，(b)係表示與食材對應之術語選擇列表的例子之圖。

圖13(a)係表示食材修飾語輸入画面的例子之圖，(b)係表示與產地對應之食材修飾語選擇列表的例子之圖。

圖14係表示術語選擇後的術語輸入画面的例子之圖。

圖15係表示生成術語顯示畫面的例子之圖。

圖16係資訊提供系統1的動作序列圖。

圖17係第2語言標記生成處理的流程圖。

圖18係修飾語追加處理的流程圖。

圖19係第2語言標記登錄處理的流程圖。

Claims (9)

1. 一種伺服器的控制方法，該伺服器能夠與記憶部及終端連接，該控制方法的特徵為， 該記憶部中記憶有： 第1母版，針對複數個類別之每一個，將屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記與第2語言的標記建立關聯；及 第2母版，將複數個術語與模板建立關聯，該複數個術語在該複數個類別中屬於基本類別，該模板規定以第2語言來標記包括各術語之名稱之情況下的、該名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序， 該伺服器進行如下步驟： 將選擇資料發送到該終端，該選擇資料用於使該終端的用戶藉由該第1語言而選擇名稱中所包括之屬於該基本類別之術語及屬於除該基本類別以外的類別之術語， 從該終端接收所選擇之屬於該基本類別之術語及屬於除該基本類別以外的類別之術語， 在該第2母版中確定與所選擇之屬於該基本類別之術語建立關聯之該模板， 以所確定之該模板中規定之排列順序排列從該第1母版中獲取之該所選術語的第2語言的標記，藉此生成該名稱的第2語言的標記， 將所生成之該名稱的第2語言的標記發送到該終端。
2. 如申請專利範圍第1項所述之控制方法，其中 該第1母版進而將第3語言的標記與屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記建立關聯， 該第2母版進而將屬於該基本類別之複數個各術語與第3語言中之該模板建立關聯。
3. 如申請專利範圍第1或2項所述之控制方法，其中 按照用戶的指示，使該所生成之名稱的第2語言的標記作為屬於任一該類別之術語而重新記憶於該第1母版。
4. 如申請專利範圍第1至3項中任一項所述之控制方法，其中 該記憶部中還記憶有第3母版，該第3母版將各術語與子模板建立關聯，該各術語在該複數個類別中屬於除該基本類別以外的類別，該子模板規定以第2語言來標記包括各術語之部分名稱之情況下的、該部分名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序， 該伺服器進行如下步驟： 在該確定中，確定在該第3母版中與所選擇之屬於除該基本類別以外的類別之術語建立關聯之該子模板， 以所確定之該子模板中所規定之排列順序排列在該所選術語中在該子模板中所規定之術語的第2語言的標記。
5. 如申請專利範圍第1至4項中任一項所述之控制方法，其中 在該第2母版中，上位術語與特定的該術語建立關聯， 在該確定中，當該模板不與該所選術語建立關聯時，將與和該所選術語建立關聯之該上位術語建立關聯之該模板確定為與該所選術語建立關聯之該模板。
6. 如申請專利範圍第1至5項中任一項所述之控制方法，其中 在該第1母版或該第2母版中，能夠與各術語一同選擇之、屬於其他類別之術語與該每個術語建立關聯， 該伺服器禁止在該選擇資料中選擇除能夠與該所選術語一同選擇之術語以外的術語。
7. 如申請專利範圍第1至6項中任一項所述之控制方法，其中 該基本類別為烹調方法，除該基本類別以外的類別為食材或調味料。
8. 一種伺服器，其能夠與記憶部及終端連接，該伺服器的特徵為， 該記憶部中記憶有： 第1母版，針對複數個類別之每一個，將屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記與第2語言的標記建立關聯；及 第2母版，將複數個術語與模板建立關聯，該複數個術語在該複數個類別中屬於基本類別，該模板規定以第2語言來標記包括各術語之名稱之情況下的、該名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序， 該伺服器具備： 選擇資料發送部，將選擇資料發送到該終端，該選擇資料用於使該終端的用戶藉由該第1語言而選擇屬於該基本類別之術語及屬於除該基本類別以外的類別之術語； 接收部，從該終端接收所選擇之屬於該基本類別之術語及屬於除該基本類別以外的類別之術語； 模板確定部，確定在該第2母版中與所選擇之屬於該基本類別之術語建立關聯之該模板； 標記生成部，以所確定之該模板中所規定之排列順序排列從該第1母版中獲取之該所選術語的第2語言的標記，藉此生成包括該所選術語之名稱的第2語言的標記；及 標記發送部，將所生成之該名稱的第2語言的標記發送到該終端。
9. 一種伺服器的控制程式，該伺服器能夠與記憶部及終端連接，該伺服器 的控制程式的特徵為， 該記憶部中記憶有： 第1母版，針對複數個類別之每一個，將屬於各類別之複數個術語各自的第1語言的標記與第2語言的標記建立關聯；及 第2母版，將複數個各術語與模板建立關聯，該複數個各術語在該複數個類別中屬於基本類別，該模板規定以第2語言來標記包括各術語之名稱之情況下的、該名稱中所包括之分別屬於各類別之術語的排列順序， 該控制程式使該伺服器進行如下步驟： 將選擇資料發送到該終端，該選擇資料用於使該終端的用戶藉由該第1語言而選擇屬於該基本類別之術語及屬於除該基本類別以外的類別之術語， 從該終端接收所選擇之屬於該基本類別之術語及屬於除該基本類別以外的類別之術語， 確定在該第2母版中與所選擇之屬於該基本類別之術語建立關聯之該模板， 以所確定之該模板中所規定之排列順序排列從該第1母版中獲取之該所選術語的第2語言的標記，藉此生成包括該所選術語之名稱的第2語言的標記， 將所生成之該名稱的第2語言的標記發送到該終端。