CN110291521A - 服务器的控制方法、服务器及服务器的控制程序 - Google Patents

Abstract

本发明的服务器的控制方法将能够与存储部及终端连接的服务器控制成如下：将用于使终端的用户通过第1语言而选择术语的选择数据发送到终端，并从终端接收所选术语，确定与所选择的属于基本类别的术语建立关联的模板，并以所确定的模板中所规定的排列顺序排列所选术语的第2语言的标记，由此生成包括所选术语的名称的第2语言的标记，并将所生成的名称的第2语言的标记发送到终端，该存储部中存储有：第1主文件，针对多个类别的每一个，将属于各类别的多个术语的第1语言的标记与第2语言的标记建立关联；及第2主文件，将属于基本类别的多个术语与模板建立关联，该模板规定以第2语言来标记包括各术语的名称的情况下的术语的排列顺序。

Description

服务器的控制方法、服务器及服务器的控制程序

技术领域

本发明涉及一种能够与存储部及用户终端连接的服务器的控制方法、服务器及服务器的控制程序。

背景技术

要求餐饮店向在网路上收集餐饮店信息的外国游客用外语提供自家店铺的菜单。因此利用能够容易生成外语的菜单名称的菜单生成系统。

例如在专利文献1中记载有：能够通过选择种类·食材·调味料而指定菜单，并组合与所指定的种类·食材·调味料对应的外语名称，由此提供用外语标记的菜单属性。

并且，在专利文献2中记载有：关于规定料理，接收食材、烹饪方法、调味等要素的输入，并基于基础语言的语法制作基础语言的菜单，以要素单元从基础语言转换成其他语言的表现形态，基于其他语言的语法制作其他语言的菜单。

专利文献1：日本专利公开2017-182355号公报

专利文献2：日本专利公开2015-194857号公报

料理菜单对应于顾客嗜好的多样化而日益发生变化，为提高面向外国游客的服务，提供与新菜单对应的外语名称是重要的。

依据专利文献1中所记载的菜单生成系统，能够用外语来标记与烹饪方法·食材·调味料对应的说明，以显示其菜单的属性。然而，若各属性的显示顺序是固定的，则有时与通常的显示顺序不同，有可能对外国人带来不适感。

依据专利文献2中所记载的信息处理装置，关于食材、烹饪方法及调味等要素，基于各语言的语法可制作各语言的菜单。然而，专利文献2中未具体地公开关于基于语法以什么顺序来排列各要素，有可能制作出外国人所无法理解的菜单。

发明内容

因此，本发明的目的在于提供一种能够以适当的语序生成外语名称的服务器的控制方法、服务器及服务器的控制程序。

本发明所涉及的服务器的控制方法是能够与存储部及终端连接的服务器的控制方法，存储部中存储有：第1主文件，针对多个类别的每一个，将属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记与第2语言的标记建立关联；及第2主文件，将多个术语与模板建立关联，多个术语在多个类别中属于基本类别，模板规定以第2语言来标记包括各术语的名称的情况下的、名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，所述服务器进行如下步骤：将选择数据发送到终端，该选择数据用于使终端的用户通过第1语言而选择属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的类别的术语，并从终端接收所选择的属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的类别的术语，在第2主文件中确定与所选择的属于基本类别的术语建立关联的模板，以所确定的模板中所规定的排列顺序排列从第1主文件中获取的所选术语的第2语言的标记，由此生成名称的第2语言的标记，将所生成的名称的第2语言的标记发送到终端。

并且，本发明所涉及的服务器的控制方法中，优选第1主文件进一步将第3语言的标记与属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记建立关联，第2主文件进一步将属于基本类别的多个各术语与第3语言中的模板建立关联。

并且，本发明所涉及的服务器的控制方法中，优选按照用户的指示，使所生成的名称的第2语言的标记作为属于任一类别的术语而重新存储于第1主文件。

并且，本发明所涉及的服务器的控制方法中，优选存储部中还存储有第3主文件，该第3主文件将各术语与子模板建立关联，各术语在多个类别中属于除基本类别以外的类别，该子模板规定以第2语言来标记包括各术语的部分名称的情况下的、部分名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，所述服务器进行如下步骤：在确定中，确定在第3主文件中与所选择的属于除基本类别以外的类别的术语建立关联的子模板，以所确定的子模板中所规定的排列顺序排列在所选术语中在子模板中所规定的术语的第2语言的标记。

并且，本发明所涉及的服务器的控制方法中，优选在第2主文件中，上位术语与特定的术语建立关联，在确定中，当模板不与所选术语建立关联时，将与和所选术语建立关联的上位术语建立关联的模板确定为与所选术语建立关联的模板。

并且，本发明所涉及的服务器的控制方法中，优选在第1主文件或第2主文件中，能够与各术语一同选择的、属于其他类别的术语与每个术语建立关联，服务器禁止在选择数据中选择除能够与所选术语一同选择的术语以外的术语。

并且，本发明所涉及的服务器的控制方法中，优选基本类别为烹饪方法，除基本类别以外的类别为食材或调味料。

本发明所涉及的服务器为能够与存储部及终端连接的服务器，存储部中存储有：第1主文件，针对多个类别的每一个，将属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记与第2语言的标记建立关联；及第2主文件，将多个术语与模板建立关联，多个术语在多个类别中属于基本类别，该模板规定以第2语言来标记包括各术语的名称的情况下的、名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，前述服务器具备：选择数据发送部，将选择数据发送到终端，该选择数据用于使终端的用户通过第1语言而选择属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的类别的术语；接收部，从终端接收所选择的属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的类别的术语；模板确定部，确定在第2主文件中与所选择的属于基本类别的术语建立关联的模板；标记生成部，以所确定的模板中所规定的排列顺序排列从第1主文件中获取的所选术语的第2语言的标记，由此生成包括所选术语的名称的第2语言的标记；及标记发送部，将所生成的名称的第2语言的标记发送到终端。

本发明所涉及的服务器的控制程序，所述服务器能够与存储部及终端连接，存储部中存储有：第1主文件，针对多个类别的每一个，将属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记与第2语言的标记建立关联；及第2主文件，使多个各术语与模板建立关联，该多个各术语在多个类别中属于基本类别，该模板规定以第2语言来标记包括各术语的名称的情况下的、名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，所述控制程序使所述服务器进行如下步骤：将选择数据发送到所述终端，该选择数据用于使终端的用户通过第1语言而选择属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的类别的术语，从终端接收所选择的属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的类别的术语，在第2主文件中确定与所选择的属于基本类别的术语建立关联的模板，以所确定的模板中所规定的排列顺序排列从第1主文件中获取的所选术语的第2语言的标记，由此生成包括所选术语的名称的第2语言的标记，将所生成的名称的第2语言的标记发送到终端。

发明效果

依据本发明所涉及的服务器的控制方法、服务器及服务器的控制程序，能够以适当的语序生成外语名称。

附图说明

图1是表示信息提供系统1的动作概要的示意图。

图2是表示信息提供系统1的概略构成的示意图。

图3是表示服务器2的概略构成的示意图。

图4是表示保存装置3的概略构成的示意图。

图5是表示与烹饪方法对应的第1主文件的例的图。

图6是表示与食材对应的第1主文件的例的图。

图7是表示与食材修饰语对应的第1主文件的例的图。

图8是表示与烹饪方法对应的第2主文件的例的图。

图9是表示与食材对应的第3主文件的例的图。

图10是表示终端4的概略构成的示意图。

图11是表示术语输入画面的例的图。

图12(a)是表示与烹饪方法对应的术语选择列表的例的图，(b)是表示与食材对应的术语选择列表的例的图。

图13(a)是表示食材修饰语输入画面的例的图，(b)是表示与产地对应的食材修饰语选择列表的例的图。

图14是表示术语选择后的术语输入画面的例的图。

图15是表示生成术语显示画面的例的图。

图16是信息提供系统1的动作序列图。

图17是第2语言标记生成处理的流程图。

图18是修饰语追加处理的流程图。

图19是第2语言标记登录处理的流程图。

具体实施方式

以下，参考附图对服务器的控制方法、服务器及服务器的控制程序详细地进行说明。然而，希望理解为本发明并不限定于附图或以下所记载的实施方式。

包括本发明所涉及的服务器的信息提供系统生成外语菜单，该外语菜单与包括由餐饮店的业主或僱员等餐饮店相关人员选择的术语的名称对应。

图1是表示信息提供系统的动作概要的示意图。

信息提供系统1存储与烹饪方法及食材对应的第1主文件。本发明中，主文件是对使用于信息提供系统1的处理中的数据进行集中管理的数据组、表或数据库。主文件中的数据的管理可通过RDBMS(Relational Data Ba se Management System：关系型数据库管理系统)而进行，也可通过单一文件而进行。

与烹饪方法对应的第1主文件以将属于烹饪方法类别的术语的各国语言的标记建立关联的方式进行存储。与食材对应的第1主文件以将属于食材类别的术语的各国语言的标记建立关联的方式进行存储。

信息提供系统1存储与烹饪方法对应的第2主文件。第2主文件以将属于烹饪方法类别的术语和模板建立关联的方式进行存储。模板是规定将包括属于烹饪方法类别的术语的菜单进行标记的情况下的术语的排列顺序的信息。

图1的例中，与术语“串焼き”建立关联的模板“grilled[食材]s kewer”表示在属于类别“烹饪方法”的术语“串焼き”与属于类别“食材”的术语一同被选择时，属于类别“食材”的术语的基于英语的标记应配置于“[食材]”的位置。

如图1的例中的类别“烹饪方法”，将在第2主文件中与模板建立关联的类别称作“基本类别”。

信息提供系统1从用户所使用的终端，通过选择数据而接收成为翻译对象的菜单中所包括的术语的指定。选择数据是用于使用户以第1语言来选择菜单中所包括的术语的画面显示于用户所使用的终端的数据。用户使用通过选择数据而显示的术语输入画面来选择成为翻译对象的菜单中所包括的术语。图1的例中，日语术语“串焼き”和“和牛”作为术语而被选择。

信息提供系统1基于在所选术语中属于基本类别的术语，从第2主文件中确定模板。而且，信息提供系统1以所确定模板中所规定的排列顺序排列所选术语的第2语言的标记，由此生成第2语言菜单，并提供给用户。图1的例中，作为英语菜单生成“grilled Wagyubeef skewer”。

由此，信息提供系统1能够以适当的语序生成外语名称。

另外，以下，对第1语言为日语、第2语言为英语及第3语言为中文(简体字)的例进行说明，但第1语言、第2语言及第3语言也可以是其他语言。

图2是表示信息提供系统1的概略构成的示意图。

在信息提供系统1中，服务器2与保存装置3连接，并经由终端4和网路5连接。

网路5将服务器2和终端4连接成能够进行通信。网路5例如是通过TCP/IP(Transport Control Protocol/Internet Protocol：传输控制/互联网协议)进行通信的互联网，通过网路5进行通信的机器通过有线或无线的方式连接。通过无线的连接例如可以是IEEE(The Institute of Electrical and Electronics Engineers：电气与电子工程师协会)802.11ac等无线LAN(Local Area Network：区域网路)连接，并且，也可以是4G(4thGeneration：第4代)线路等无线WAN(Wide Area Network：广域网)连接。

图3是表示服务器2的概略构成的示意图。

服务器2与保存装置3及终端4连接，并生成名称的第2语言的标记。因此，服务器2具备服务器通信部21、服务器存储部22及服务器处理部23。

服务器通信部21具有用于将服务器2连接于网路5的通信接口电路。服务器通信部21将从终端4接收到的数据供给到服务器处理部23。并且，服务器通信部21将从服务器处理部23供给的数据发送到终端4等。

服务器存储部22例如具有半导体存储体、磁盘装置及光盘装置中的至少1个。服务器存储部22存储由服务器处理部23进行的处理中所使用的驱动程序、操作系统程序、应用程序及数据等。例如服务器存储部22存储控制服务器通信部21的通信设备驱动程序等作为驱动程序。各种程序例如可从CD-ROM(Compact Disc Read-Only Memory：唯读式光盘)、DVD-ROM(DVD Read-Only Memory：唯读式DVD光盘机)等计算机可读取的便携式记录介质，使用公知的安装程序等安装于服务器存储部22。

服务器处理部23具备1个以上处理器及其周边电路。服务器处理部23是总括控制服务器2的整体动作者，例如是CPU(Central Processing Unit：中央处理单元)。服务器处理部23控制服务器通信部21等的动作，以使服务器2的各种处理基于存储于服务器存储部22的程序等并通过适当的手段而执行。服务器处理部23基于存储于服务器存储部22的程序(操作系统程序、驱动程序及应用程序等)执行处理。并且，服务器处理部23能够并行执行多个程序(应用程序等)。

服务器处理部23具有选择数据发送部231、接收部232、模板确定部233、标记生成部234、标记发送部235及标记存储部236。服务器处理部23所具有的这些各部是通过于服务器处理部23所具有的处理器上执行的程序而实现的功能模组。或者，服务器处理部23所具有的这些各部也可作为独立的积体电路、微处理器或韧体而安装于服务器2。

图4是表示保存装置3的概略构成的示意图。

保存装置3是本发明中的存储部的一例。保存装置3存储所输入的数据，并依据要求输出所存储的数据。因此，保存装置3具备保存通信部31、保存存储部32及保存处理部33。

保存通信部31具有用于将保存装置3连接于服务器2的通信接口电路。保存通信部31将从服务器2接收到的数据供给到保存处理部33。并且，保存通信部31将从保存处理部33供给的数据发送到服务器2。

保存存储部32例如具有半导体存储体、磁盘装置及光盘装置中的至少1个。保存存储部32存储从服务器2接收到的数据等。

保存处理部33具备1个以上处理器及其周边电路。保存处理部33是总括控制保存装置3的整体动作者，例如是CPU(Central Processing U nit：中央处理单元)。保存处理部33控制保存通信部31及保存存储部32的动作。

另外，保存装置3也可不具有保存通信部31及保存处理部33。该情况下，保存装置3的保存存储部32直接连接于服务器2，保存存储部32由服务器2的服务器处理部23控制。

保存装置3将名称中所包括的多个术语，按各术语中为共同属性的类别存储于图5～图9中例示的第1主文件～第3主文件，并提供给服务器2。在本实施方式中，成为处理对象的名称是料理的菜单名称，类别是“烹饪方法”“食材”“产地”“部位”“等级”。料理的菜单名称中所包括的术语的类别除上述类别以外，还可包括“调味料”“盖浇(toppin g)”“调味”“形状”等。并且，名称并不限定于料理的菜单名称，在将除料理的菜单名称以外的名称作为处理对象的情况下，该名称中所包括的术语的类别与本实施方式的例不同。

图5是表示与烹饪方法对应的第1主文件的例的图。

在与烹饪方法对应的第1主文件中，与识别码建立关联而存储有属于烹饪方法的术语各自的第1语言、第2语言及第3语言的标记。具体而言，在与烹饪方法对应的第1主文件中，与各自的识别码建立关联而存储有属于类别“烹饪方法”的日语术语“直火焼”“炭火焼”“串焼き”“丼”和与此对应的英语及中文(简体字)的标记。

图6是表示与食材对应的第1主文件的例的图。

与食材对应的第1主文件中，与识别码建立关联而存储有属于食材的术语各自的第1语言、第2语言及第3语言的标记和主ID。具体而言，与食材对应的第1主文件中，与各自的识别码建立关联而存储有属于类别“食材”的日语术语“肉”“牛肉”“和牛”“鱼介类”“鱼”“まぐろ”和与此对应的英语及中文(简体字)的标记。

主ID是相当于表示建立关联术语的上位概念的术语即上位术语的术语的ID。食材“和牛”的主ID“IDM001”表示与ID“IDM001”建立关联的“牛肉”是“和牛”的上位术语。

图7是表示与食材修饰语对应的第1主文件的例的图。

与食材修饰语对应的第1主文件中，与识别码建立关联而存储有修饰食材的术语各自的第1语言、第2语言及第3语言的标记、类别及适用范围。类别表示存储于与食材修饰语对应的第1主文件中的各术语所属类别。适用范围表示能够与各术语一同选择的属于其他类别的术语的ID。

与食材修饰语对应的第1主文件中，作为属于类别“产地”的食材修饰语，与各自的识别码建立关联而存储有日语术语“北海道产”“冲縄产”和与此对应的英语及中文(简体字)的标记、属性“产地”及适用范围。术语“北海道产”的适用范围“IDL001,IDL002,…”表示术语“北海道产”能够与术语“肉”、“鱼介类”等一同选择。

并且，与食材修饰语对应的第1主文件中，作为属于类别“部位”的食材修饰语，与各自的识别码建立关联而存储有日语术语“サーロイン”“テンダーロイン”“ほほ肉”、与此对应的英语及中文(简体字)的标记、属性“部位”及适用范围。

并且，与食材修饰语对应的第1主文件中，与识别码建立关联而存储有属于类别“等级”的食材修饰语、日语术语“A5ランク”和与此对应的英语及中文(简体字)的标记、属性“等级”及适用范围。

与食材修饰语对应的第1主文件中，关于多个类别“产地”、“部位”及“等级”，存储有属于各自的类别的术语。如此，关于多个类别，属于各自的类别的术语可存储于单一的第1主文件。

图8是表示与烹饪方法对应的第2主文件的例的图。

与烹饪方法对应的第2主文件中，与识别码建立关联而存储有主ID、属于烹饪方法的术语、作为第2语言的英语用模板及作为第3语言的中文(简体字)用模板。如此，与模板建立关联而被存储的类别即“烹饪方法”是基本类别。模板规定以英语及中文(简体字)来标记包括各术语的名称的情况下的、该名称中所包括的分别属于各类别的各术语的排列顺序。

图8中，烹饪方法“炭火焼”的主ID“J001”表示与ID“J001”建立关联的“直火焼”为“炭火焼”的上位术语。如此，第2主文件中，上位术语与特定的术语建立关联。

图9是表示与食材对应的第3主文件的例的图。

与食材对应的第3主文件中，与识别码建立关联而存储有属于食材的术语、作为第2语言的英语的标记、英语用子模板及中文(简体字)用子模板。英语用子模板规定以英语来标记包括各术语的部分名称的情况下的、该部分名称中所包括的分别属于各类别的各术语的排列顺序。子模板与属于除基本类别以外的类别的术语建立关联。图9中省略了记载，但即使在中文(简体字)用子模板中，也与英语用子模板相同地，规定以中文(简体字)来标记包括各术语的部分名称的情况下的、该部分名称中所包括的分别属于各类别的各术语的排列顺序。

本实施方式的保存装置3存储有在信息提供系统1的整体中共同使用的分别单一的第1主文件～第3主文件。保存装置3也可按每个终端4或每个终端4的用户存储所使用的第1主文件～第3主文件。并且，保存装置3可在信息提供系统1整体中共同存储第1主文件～第3主文件中的一部分信息，并可按每个终端4或每个终端4的用户存储第1主文件～第3主文件中的其他信息。

图10是表示终端4的概略构成的示意图。

终端4经由网路5而连接于服务器2，并与服务器2进行通信。终端4根据用户的输入操作而接收选择名称中所包括的术语等的输入。因此，终端4具备终端通信部41、终端存储部42、终端操作部43、终端显示部44及终端处理部45。

另外，在本实施方式中，作为终端4而假定个人电脑(Personal Computer,PC)，但实施方式并不限定于此。终端4例如可以是多功能行动电话(所谓“智慧型手机”)、携帯电话(所谓“功能手机”)、携帯信息终端(Personal Digital Assistant,PDA：个人数字助理，PDA)、携带游戏机、可携式音乐播放器、平板终端、平板电脑、笔记型电脑等信息处理装置。并且，终端4可以是设置于餐饮店并由餐饮店的相关人员等操作的菜单终端等。

终端通信部41具备通信接口电路，并将终端4连接于网路5。终端通信部41经由网路将从终端处理部45供给的数据发送到服务器2等。并且，终端通信部41经由网路将从服务器2等接收到的数据供给到终端处理部45。

终端存储部42例如具备半导体存储体装置。终端存储部42存储在终端处理部45的处理中所使用的操作系统程序、驱动程序、应用程序及数据等。例如终端存储部42存储控制终端操作部43的输入设备驱动程序或控制终端显示部44的输出设备驱动程序等作为驱动程序。并且，终端存储部42存储画面显示程序等作为应用程序，该画面显示程序等用于显示为了使用户对终端操作部43进行名称中所包括的术语的选择的术语输入画面。并且，终端存储部42也可临时存储既定处理的临时数据。

终端操作部43只要能够操作终端4，则可以是任何设备，例如是触控面板或键钮等。用户能够使用终端操作部43输入文字或数字、记号等。终端操作部43若通过用户而被操作，则产生与该操作对应的讯号。而且，所产生的讯号作为用户的指示供给到终端处理部45。

终端显示部44只要能够显示影像或图像等，则可以是任何设备，例如是液晶显示器或有机EL(Electro-Luminescence：电致发光)显示器等。终端显示部44显示与从终端处理部45供给的影像数据对应的影像或与图像数据对应的图像等。

终端处理部45具备1个以上的处理器及其周边电路。终端处理部45是总括控制终端4的整体动作者，例如是CPU。终端处理部45控制终端通信部41或终端显示部44等的动作，以使终端4的各种处理基于存储于终端存储部42的程序或对终端操作部43的操作等并通过适当的手段而执行。终端处理部45基于存储于终端存储部42的程序(操作系统程序、驱动程序、应用程序等)执行处理。并且，终端处理部45能够并行执行多个程序(应用程序等)。

终端处理部45至少具备浏览执行部451、终端发送部452等。这些各部是通过终端处理部45所具备的处理器而执行的程序来实现的功能模组。或者，这些各部也可作为韧体而安装于终端4。

本发明的信息提供系统1采用上述硬件构成，从而由服务器以适当的语序来提供经组合多个术语的名称的翻译，因此能够缩短服务器的处理时间，并能够进行有效的信息处理。

参考图11～图15，对通过连接于服务器2的终端4的显示功能而显示于终端显示部44的各显示画面的一例进行说明。

图11是表示术语输入画面的例的图。

终端4基于服务器2所发送的选择数据，将图11所示的术语输入画面1100显示于终端显示部44。选择数据是指用于使终端的用户通过第1语言而选择属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的类别的术语的数据。终端4的用户参考术语输入画面1100，按每个类别而选择成为翻译对象的料理名称中所包括的术语。

术语输入画面1100中包括烹饪方法输入框1101、食材输入框1102、烹饪方法列表显示链接1103、食材列表显示链接1104、烹饪方法修饰语追加画面显示链接1105、食材修饰语追加画面显示链接1106、类别追加链接1107及输入内容确定按钮1108。

烹饪方法输入框1101是用于输入于料理名称中所包括的术语中属于类别“烹饪方法”的术语的区域。

食材输入框1102，成为对象的术语的类别为“食材”，除该点以外，与烹饪方法输入框1101相同。

烹饪方法列表显示链接1103是用于显示属于类别“烹饪方法”的术语的列表的链接，以超文件中的超链接的形式显示。终端4的用户进行与终端4的构成对应的既定操作，即，使鼠标指针位于烹饪方法列表显示链接1103上并点击鼠标按钮、以及在触控面板上点按烹饪方法列表显示链接1103的显示区域等，由此烹饪方法列表显示于终端4的终端显示部44。

烹饪方法列表显示链接1103若能够接收用户对显示区域的既定操作并显示烹饪方法列表，则可以是任何链接，例如可通过按钮形式而显示。相同地，在本说明书的实施方式中作为“按钮”进行说明的要素，可通过除按钮以外的方式例如超链接而实现。

食材列表显示链接1104，成为对象的术语的类别为“食材”，除该点以外，与烹饪方法列表显示链接1103相同。

烹饪方法修饰语追加画面显示链接1105是用于显示对作为烹饪方法而被选择的术语追加修饰语的画面的链接。若终端4的用户对烹饪方法修饰语追加画面显示链接1105的显示区域进行既定操作，则追加烹饪方法的修饰语的画面显示于终端显示部44。

食材修饰语追加画面显示链接1106，成为对象的术语的类别为“食材”，除该点以外，与烹饪方法修饰语追加画面显示链接1105相同。

类别追加链接1107是用于将显示于术语输入画面1100的输入框、除与列表显示链接及修饰语追加画面显示链接对应的类别以外的类别所对应的输入框、列表显示链接及修饰语追加画面显示链接追加显示于术语输入画面1100的链接。

术语输入画面1100上显示有与类别“烹饪方法”及“食材”对应的输入框、列表显示链接及修饰语追加画面显示链接。在除“烹饪方法”及“食材”以外的类别例如属于“调味料”的术语包括于成为翻译对象的料理名称中的情况下，若终端4的用户对类别追加链接1107进行既定操作，则终端4使与“调味料”对应的输入框、列表显示链接及修饰语追加画面显示链接追加显示于术语输入画面1100。

通过对类别追加链接1107的操作而显示的输入框、列表显示链接及修饰语追加画面显示链接，成为对象的类别不同，除该点以外，与烹饪方法输入框1101、烹饪方法列表显示链接1103及烹饪方法修饰语追加画面显示链接1105相同。

输入内容确定按钮1108是用输入到术语输入画面1100中所包括的输入框的术语来确定选择术语的按钮。若终端4的用户对输入内容确定按钮1108进行既定操作，则输入到输入框的术语作为所选术语而发送到服务器2。

图12(a)是表示与烹饪方法对应的术语选择列表的例的图，图12(b)是表示与食材对应的术语选择列表的例的图。

若终端4的用户对图11所示的术语输入画面1100的烹饪方法列表显示链接1103进行既定操作，则基于从服务器2发送到终端4的数据，烹饪方法列表1201显示于终端显示部44。烹饪方法列表1201显示有属于类别“烹饪方法”的术语“直火焼”“炭火焼”“串焼き”“丼”等，示出术语“串焼き”被选择的状态。

终端4的用户进行与终端4的构成对应的既定操作，即，使鼠标指针位于“串焼き”并双击鼠标按钮、以及点按触控面板上的“串焼き”的显示区域等，由此在列表中确定选择“串焼き”，并反映到术语输入画面1100。

如此，终端4的用户通过基于从服务器2发送到终端4的数据而显示的烹饪方法列表1201，能够通过日语而选择属于类别“烹饪方法”的术语。

用于显示使用户选择烹饪方法的烹饪方法列表1201的选择数据，与用于显示术语输入画面1100的数据一同从服务器2发送到终端4。并且，通过由终端4的用户对烹饪方法列表显示链接1103的既定操作，该数据可根据从终端4对服务器2发送的讯号，从服务器2发送到终端4。

基于用于使用户选择烹饪方法的选择数据的显示，并不限定于如烹饪方法列表1201那样一栏显示成为选择对象的术语的列表形式，例如可以是根据用户的操作而扩展列表的下拉列表形式。

若终端4的用户对图11所示的术语输入画面1100的食材列表显示链接1104进行既定操作，则显示食材列表1202。食材列表1202显示属于类别“食材”的术语“肉”“牛肉”“和牛”“鱼介类”“鱼”“まぐろ”，示出“和牛”被选择的状态。

关于用于显示食材列表1202的数据的发送、食材列表1202的显示形式、食材列表1202中的术语选择的确定、对术语输入画面1100的反映，与烹饪方法列表1201相同。

图13(a)是表示食材修饰语输入画面的例的图，图13(b)是表示与产地对应的食材修饰语选择列表的例的图。

若终端4的用户对图11所示的术语输入画面1100的食材修饰语追加画面显示链接1106进行既定操作，则食材修饰语追加画面1300显示于终端4的终端显示部44。食材修饰语追加画面1300包括产地输入框1301、部位输入框1302、形状输入框1303、等级输入框1304、产地列表显示链接1305、部位列表显示链接1306、形状列表显示链接1307、等级列表显示链接1308及食材修饰语确定按钮1309。

与产地、部位、形状及等级分别对应的输入框1301～1304是用于输入属于各类别的食材修饰语的区域。

与产地、部位、形状及等级分别对应的列表显示链接1305～1308是用于显示属于各类别的食材修饰语的列表的链接。若终端4的用户对列表显示链接1305～1308进行既定操作，则显示与链接对应的列表。

若终端4的用户对图13(a)所示的食材修饰语追加画面1300的产地列表显示链接1305进行既定操作，则产地列表1310显示于在终端4的终端显示部44。图13(b)所示的产地列表1310示出在属于类别“产地”的术语“北海道产”“冲縄产”等中，“北海道产”被选择的状态。

此时只要在被显示的列表中，可以仅显示在适用范围内包括成为修饰对象的术语的修饰语，而禁止选择无法与该术语一同选择的修饰语即可。若如此显示列表，则能够防止不适合的术语被选择。并且，根据这种列表，不会显示无法选择的修饰语，而仅显示能够选择的修饰语，因此用户能够更容易选择术语。

例如可考虑对输入到图11所示的术语输入画面1100的食材输入框1102的术语“まぐろ”追加修饰语。在食材输入框1102中输入有术语“まぐろ”的状态下，若终端4的用户对食材修饰语追加画面显示链接1106进行既定操作，则与术语“まぐろ”对应的食材修饰语输入画面显示于终端4的终端显示部44。在终端4的用户对食材修饰语输入画面的部位列表显示链接进行既定操作而显示的部位列表中，仅显示术语“まぐろ”包括于适用范围的部位。

具体而言，如图7所示的第1主文件的例中，部位“サーロイン”的适用范围是“IDM001”，不包括“まぐろ”或作为上位术语的“鱼”“鱼介类”的ID。部位“テンダーロイン”也相同。另一方面，部位“ほほ肉”的适用范围是“IDM001,IDM008”，包含有作为“まぐろ”的上位术语的“鱼”的ID“IDM008”。因此在部位列表中不包括“サーロイン”“テンダーロイン”，而包括“ほほ肉”。

图13(a)的食材修饰语确定按钮1309是确定选择输入到输入框1301～1304的食材修饰语的按钮。若终端4的用户对食材修饰语确定按钮1309进行既定操作，则输入到输入框1301～1304的食材修饰语作为所选术语而被确定。所确定的术语可从终端4发送到服务器2，也可存储于终端4的终端存储部42。

图14是表示选择术语后的术语输入画面的例的图。

若通过图13(a)所示的食材修饰语追加画面1300的食材修饰语确定按钮1309而确定选择食材修饰语，则术语输入画面1100′显示于终端显示部44。选择术语后的术语输入画面1100′在烹饪方法输入框1101′及食材输入框1102′中显示有所选术语，该点上与图11所示的术语输入画面1100不同，其他要素相同。因此省略关于同一要素的说明。

在术语输入画面1100′上，烹饪方法输入框1101′中输入有在图12(a)所示的烹饪方法列表1201中被选择的术语“串焼き”。并且，食材输入框1102′中输入有在图12(b)所示的食材列表1202中被选择的术语“和牛”及在图13(a)所示的食材修饰语追加画面1300中被选择的术语“北海道产”“サーロイン”“A5ランク”。

在术语输入画面1100′上，若终端4的用户对输入内容确定按钮1108进行既定操作，则输入到输入框的术语“串焼き”“和牛”“北海道产”“サーロイン”及“A5ランク”作为所选术语而发送到服务器2。

图15是表示生成术语显示画面的例的图。

若通过图14所示的术语输入画面1100′的输入内容确定按钮1108而选择的术语发送到服务器2，且终端4接收服务器2所生成的英语标记，则生成术语显示画面1500显示于终端显示部44。在生成术语显示画面1500中包括选择烹饪方法显示栏1501、选择食材显示栏1502、语言选择下拉列表1503、生成术语显示栏1504、料理登录按钮1505、类别选择下拉列表1506、选择类别登录按钮1507及修正按钮1508。

选择烹饪方法显示栏1501是显示图14中作为料理名称中所包括的术语而被选择的、属于类别“烹饪方法”的术语的基于日语的标记的区域。选择烹饪方法显示栏1501中显示与图14中的烹饪方法输入框1101′的显示内容对应的内容。图15的例中，在选择烹饪方法显示栏1501中显示有“串焼き”。

选择食材显示栏1502是显示作为料理名称中所包括的术语而被选择的、属于类别“食材”的术语的基于日语的标记的区域。选择食材显示栏1502中显示与图14中的食材输入框1102′的显示内容对应的内容。图15的例中，在选择食材显示栏1502中显示有“和牛”及作为食材修饰语而被选择的“北海道产”“サーロイン”“A5ランク”。

在通过图11中示出的类别追加链接1107而追加了类别的情况下，与选择烹饪方法显示栏1501及选择食材显示栏1502相同地，属于所追加的类别且被选择的术语的显示栏显示于生成术语显示画面1500。

语言选择下拉列表1503是关于显示于选择烹饪方法显示栏1501及选择食材显示栏1502的所选术语，选择显示哪一种外语的标记的列表。

根据用户对语言选择下拉列表1503的右侧的显示“▼”的区域的既定操作，在语言选择下拉列表1503中的左侧区域，显示作为术语的标记语言而能够选择的语言，例如“英语”“中文(简体字)”等列表。图15的例中，英语作为标记语言而被选择。

本实施方式中，对生成英语标记的例进行说明，但通过语言选择下拉列表1503而变更标记语言，藉此能够生成除英语以外的语言的标记。并且，也可预先设定用户未通过语言选择下拉列表1503而明确选择标记语言时所使用的默认语言。默认语言存储于服务器2的服务器存储部22或终端4的终端存储部42。

生成术语显示栏1504是显示由服务器2生成的名称的用英语的标记的区域。图15的例中显示有“grilled Hokkaido grade A5Wagyu beef sirloin skewer”。

料理登录按钮1505是使显示于生成术语显示栏1504的标记作为料理名称而登录的按钮。若终端4的用户对料理登录按钮1505进行既定操作，则显示于生成术语显示栏1504的标记作为料理名称的英语标记而被登录。所登录的英语标记被存储于服务器2的服务器存储部22或终端4的终端存储部42。此时，也可存储除作为显示语言而被选择的英语以外的标记。

类别选择下拉列表1506是选择类别的列表，该类别登录显示于生成术语显示栏1504的标记。选择类别登录按钮1507是使显示于生成术语显示栏1504的标记作为通过类别选择下拉列表1506而选择的类别的术语进行登录的按钮。

根据用户对类别选择下拉列表1506的右侧的显示“▼”的区域的既定操作，在类别选择下拉列表1506中左侧区域，显示作为显示于生成术语显示栏1504的标记的存储目的地类别而能够选择的类别，例如“食材”“调味料”“盖浇”等列表。图15中，类别选择下拉列表1506示出用户选择类别“食材”作为所希望的类别，并从列表显示返回到单项显示的状态。

选择类别登录按钮1507是使显示于生成术语显示栏1504的标记登录于在类别选择下拉列表1506中所选择的类别的按钮。根据用户对选择类别登录按钮1507的既定操作，显示于生成术语显示栏1504的标记被登录于在类别选择下拉列表1506中选择的类别。

如此，若将所生成的标记作为属于既定类别的术语而重新存储，则能够将该术语作为另一名称中所包括的术语而进行选择，因此信息提供系统1能够生成与更复杂的名称对应的第2语言的标记。

修正按钮1508是用于修正显示于生成术语显示栏1504的标记的按钮。若终端4的用户对修正按钮1508进行既定操作，则能够修正显示于生成术语显示栏1504的标记。

图16是信息提供系统1的动作序列图。

信息提供系统1基于预先存储于服务器存储部22及终端存储部42的程序，主要通过服务器处理部23及终端处理部45，与服务器2及终端4的各要素协同作用，从而执行该动作序列。

首先，终端4的终端发送部452根据用户对终端操作部43的操作，经由终端通信部41将用于选择翻译对象名称中所包括的术语的选择数据的请求发送到服务器2(步骤S101)。

其次，若服务器2的接收部232经由服务器通信部21从终端4接收选择数据的请求，则选择数据发送部231参考存储于保存装置3的第1主文件而制作用于显示术语输入画面1100的选择数据(步骤S102)。

选择数据发送部231读取存储于与烹饪方法对应的第1主文件中的各术语的第1语言的标记而制作选择数据，该选择数据显示以能够选择的方式配置所读取的各术语的第1语言的标记的烹饪方法列表1201。并且，选择数据发送部231读取存储于与食材对应的第1主文件中的各术语的第1语言的标记而制作显示食材列表1202的选择数据，该食材列表1202以能够选择的方式配置所读取的各术语的第1语言的标记。而且，制作包括显示烹饪方法列表1201的选择数据和显示食材列表1202的选择数据的、用于显示术语输入画面1100的数据。

步骤S102中，选择数据发送部231也可以禁止选择除能够与所选术语一同选择的术语以外的术语的方式制作选择数据并进行发送。选择数据发送部231基于在第1主文件中与各术语建立关联的适用范围而制作选择数据，由此能够禁止选择除能够与所选术语一同选择的术语以外的术语。选择数据发送部231例如以在显示于终端4的术语列表中不显示既定术语的方式制作选择数据，由此能够禁止选择既定术语。

其次，服务器2的选择数据发送部231经由服务器通信部21将选择数据发送到终端4(步骤S103)。

其次，终端4的浏览执行部451若从服务器2经由终端通信部41而接收选择数据，则基于所接收的选择数据将术语输入画面1100显示于终端显示部44(步骤S104)。

其次，终端4的浏览执行部451经由终端通信部41将用户对显示于终端显示部44的术语输入画面1100经操作终端操作部43而选择的术语发送到服务器2(步骤S105)。在所选术语中包括修饰其他所选术语的修饰语的情况下，浏览执行部451将修饰语和被修饰语修饰的术语建立关联并发送到服务器2。服务器2的接收部232从终端4接收所选择的属于基本类别的术语及属于除基本类别以外的术语。

其次，服务器2的标记生成部234生成包括所选术语的名称的第2语言的标记(以下，称作“第2语言标记”)(步骤S106)。所生成的第2语言标记存储于服务器存储部22的临时存储区域。服务器2中的第2语言标记的生成处理的详细内容将进行后述。

其次，标记发送部235经由服务器通信部21将包括第2语言标记的、用于使生成术语显示画面1500显示的数据发送到终端4(步骤S107)。

其次，终端4的浏览执行部451若经由终端通信部41从服务器2接收包括第2语言标记的数据，则基于所接收到的数据将生成术语显示画面1500显示于终端显示部44(步骤S108)。

其次，浏览执行部451根据用户对显示于终端显示部44的生成术语显示画面1500上的操作终端操作部43的操作，经由终端通信部41将请求第2语言标记登录到第1主文件的登录请求发送到服务器2(步骤S109)。步骤S109中，浏览执行部451指定成为第2语言标记的登录目的地的第1主文件。图15的例中，基于对选择类别登录按钮1507的操作，与在类别选择下拉列表1506中所选择的类别“食材”对应的第1主文件被指定为第2语言标记的登录目的地。服务器2关于未明确地指定登录目的地的登录请求，也可将第2语言标记登录于预定的第1主文件。

服务器2若经由服务器通信部21而接收登录请求，则按照终端4的用户的指示，将存储于服务器存储部22的临时存储区域中的第2语言标记，在与登录请求中所指定的类别对应的第1主文件中重新存储为属于该类别的术语(步骤S110)。服务器2中的第2语言标记的登录处理的详细内容将进行后述。

如上所述，信息提供系统1的动作序列结束。

图17是第2语言标记生成处理的流程图。

在图16所示的步骤S106中执行图17所示的流程图。

首先，模板确定部233从经由服务器通信部21接收到的、作为菜单名称中所包括的术语而被选择的术语中，确定属于基本类别的术语(步骤S201)。至于哪种类别是基本类别，预先存储于服务器存储部22。另外，模板确定部233可用所选择的各术语来检索第2主文件，并将存储于第2主文件的术语确定为属于基本类别的术语。

其次，模板确定部233从第2主文件中检索在所选术语中属于基本类别的术语(以下，称作“选择基本术语”)(步骤S202)。在图14中的术语输入画面1100′所示的术语被选择的情况下，模板确定部233从第2主文件中检索属于基本类别的“烹饪方法”的术语“串焼き”。

其次，模板确定部233在第2主文件中判定模板是否与选择基本术语建立关联(步骤S203)。在图14中的术语输入画面1100′所示的术语被选择的情况下，模板确定部233判定在第2主文件中模板是否与术语“串焼き”建立关联。

在第2主文件中模板与选择基本术语建立关联的情况下(步骤S203-是)，模板确定部233确定与在所选术语中属于基本类别的术语建立关联的模板(步骤S205)。此时，模板确定部233确定在第2主文件中与术语建立关联的所有语言用模板。另外，模板确定部233也可仅确定上述默认语言的模板。在图14中的术语输入画面1100′所示的术语被选择的情况下，模板确定部233确定在第2主文件中与术语“串焼き”建立关联的模板“grilled[食材]skewer”。

在第2主文件中模板未与选择基本术语建立关联的情况下(步骤S203-否)，模板确定部233判定在第2主文件中模板是否与和所选术语建立关联的上位术语(以下，称作“选择上位术语”)建立关联(步骤S204)。

在第2主文件中模板与选择上位术语建立关联的情况下(步骤S204-是)，模板确定部233将与选择上位术语建立关联的模板确定为与所选术语建立关联的模板(步骤S205)。

当术语“炭火焼”为在所选术语中属于基本类别的术语时，图8所示的第2主文件中，模板不与术语“炭火焼”建立关联。另一方面，主ID“J001”与术语“炭火焼”建立关联，与ID“J001”对应的术语“直火焼”为术语“炭火焼”的上位术语。由于模板与术语“直火焼”建立关联，因此作为与所选术语“炭火焼”对应的模板而确定与上位术语“直火焼”建立关联的模板“[英语标记][食材]”。

若如此进行动作，则关于语序共同的下位术语无需制作模板，因此服务器管理人员的作业减少，并且能够减小第2主文件的存储中所需要的保存装置3的存储容量。

在第2主文件中模板不与选择上位术语建立关联的情况下(步骤S204-否)，第2语言标记生成处理结束。该情况下，模板确定部233可将表示异常结束的错误代码向终端4进行通知。

其次，标记生成部234判定对所选术语是否追加修饰语(步骤S206)。标记生成部234根据从终端4是否一同发送修饰语和被修饰语修饰的术语来判定对所选术语是否追加修饰语。

并且，标记生成部234也可依据所选术语中是否包括与修饰语对应的类别的术语来判定对所选术语是否追加修饰语。至于哪种类别是与修饰语对应的类别，可预先存储于服务器存储部22。

在对所选术语追加修饰语的情况下(步骤S206-是)，标记生成部234执行修饰语追加处理(步骤S207)。修饰语追加处理的详细内容将进行后述。

在对所选术语未追加修饰语的情况下(步骤S206-否)，或者在修饰语追加处理(步骤S207)结束的情况下，标记生成部234以所确定的模板中所规定的排列顺序排列所选术语的第2语言标记，从而生成菜单的第2语言标记(步骤S208)。标记生成部234从与所选术语所属类别对应的第1主文件中检索所选术语，并读取与被检索到的术语建立关联的第2语言标记，由此获取所选术语的第2语言标记。

图1中，在菜单“和牛の串焼き”中所包括的术语“和牛”“串焼き”被选择且未追加修饰语的情况下，标记生成部234以被确定为英语模板的“grilled[食材]skewer”中规定的排列顺序排列所选术语的英语标记。即，标记生成部234将属于从第1主文件中获取的类别“食材”的术语“和牛”的英语标记“Wagyu beef”配置于英语模板的“[食材]”的位置，从而生成“和牛の串焼き”的英语标记“grilled Wagyu beef skewer”。

并且，在菜单“牛肉の炭火焼”中所包括的术语“牛肉”“炭火焼”被选择且未追加修饰语的情况下，标记生成部234以被确定为英语模板的“[英语标记][食材]”中规定的排列顺序排列所选术语的英语标记。在“[英语标记][食材]”中，“[英语标记]”表示作为烹饪方法而被选择的术语的英语标记。从而，术语“牛肉”“炭火焼”的英语标记成为将参考第1主文件而获取的“牛肉”的英语标记“beef”和“炭火焼”的英语标记“char-broiled”以模板中所规定的排列顺序排列的“char-broiled beef”。

如上所述，第2语言标记制作处理结束。

图18是修饰语追加处理的流程图。

在图17所示的步骤S207中执行图18所示的流程图。

首先，标记生成部234从第3主文件中检索被追加修饰语的术语(以下，称作“被修饰选择术语”)(步骤S301)。在图14中的术语输入画面1100′所示的术语被选择的情况下，标记生成部234从第3主文件中检索被追加修饰语“北海道产”“サーロイン”“A5ランク”的术语“和牛”。

其次，标记生成部234在第3主文件中判定子模板是否与被修饰选择术语建立关联(步骤S302)。当图14中的术语输入画面1100′所示的术语被选择时，标记生成部234在第3主文件中判定子模板是否与被修饰选择术语“和牛”建立关联。

在第3主文件中，在子模板与被修饰选择术语建立关联的情况下(步骤S302-是)，标记生成部234确定与被修饰选择术语建立关联的子模板(步骤S304)。此时，标记生成部234在第3主文件中确定与被修饰选择术语建立关联的所有语言用子模板。另外，标记生成部234可以仅确定上述默认语言的子模板。在图14中的术语输入画面1100′所示的术语所选择的情况下，标记生成部234在第3主文件中确定与被修饰选择术语“和牛”建立关联的子模板“[形状][产地][等级]Wagyu beef[部位]”。

在第3主文件中，在子模板不与被修饰选择术语建立关联的情况下(步骤S302-否)，标记生成部234在第3主文件中判定子模板是否与被修饰选择术语的上位术语建立关联(步骤S303)。

在第3主文件中，在子模板与被修饰选择术语的上位术语建立关联的情况下(步骤S303-是)，标记生成部234确定与被修饰选择术语的上位术语建立关联的子模板(步骤S304)。

在第3主文件中，在子模板不与被修饰选择术语的上位术语建立关联的情况下(步骤S303-否)，修饰语追加处理结束。此时，标记生成部234可将表示异常结束的错误代码向终端4进行通知。

紧接着步骤S304，标记生成部234以被确定的子模板中所规定的排列顺序排列所选术语的第2语言标记，从而生成被修饰选择术语的第2语言标记(步骤S305)。标记生成部234从与所选术语所属类别对应的第1主文件中检索所选术语，并读取与被检索的术语建立关联的第2语言标记，由此获取所选术语的第2语言标记。

在图14中的术语输入画面1100′所示的术语被选择的情况下，标记生成部234关于被追加术语“北海道产”“サーロイン”“A5ランク”的术语“和牛”，以被确定为英语子模板的“[形状][产地][等级]Wag yu beef[部位]”中规定的排列顺序排列所选术语的英语标记。即，标记生成部234将从第1主文件中获取的“产地”类别的术语“北海道产”、“部位”类别的术语“サーロイン”、“ランク”类别的术语“A5ランク”各自的英语标记“Hokkaido”“sirloin”“grade A5”配置于英语子模板各自的类别的位置，从而生成英语标记“Hokkaidograde A5Wagy u beef sirloin”。

如上所述，基于信息提供系统1的修饰语追加处理结束。

图19是第2语言标记登录处理的流程图。

在图16所示的步骤S110中执行图19所示的流程图。

首先，标记存储部236判定从终端4是否被请求登录为料理(步骤S401)。具体而言，标记存储部236判定在步骤S109中通过终端4所发送的登录请求而被指定的第1主文件是否为与类别“料理”对应的第1主文件。

在判定为被请求登录为料理的情况下(步骤S401-是)，标记存储部236将在步骤S106中生成的第2语言标记作为料理而登录(步骤S402)。标记存储部236存储所生成的英语标记作为与类别“料理”对应的第1主文件中的新的项目。标记存储部236生成在被登录的第1主文件中为唯一的ID，并与所生成的英语标记建立关联地进行存储。另外，标记存储部236也可一并存储基于除英语以外的语言的标记。

在判定为未被请求登录为料理的情况下(步骤S401-否)，标记存储部236判定从终端4是否被请求所指定类别的登录(步骤S403)。具体而言，标记存储部236判定在步骤S109中终端4所发送的登录请求中是否指定与除“料理”以外的类别对应的第1主文件。

在判定为被请求所指定类别的登录的情况下(步骤S403-是)，标记存储部236将在步骤S106中生成的第2语言标记登录为所指定类别的术语(步骤S404)。标记存储部236在被登录的第1主文件中生成唯一的I D，并与所生成的英语标记建立关联地进行存储。另外，标记存储部236也可一并存储基于除英语以外的语言的标记。如图15所示，在类别选择下拉列表1506中类别“食材”被选择的情况下，标记存储部236存储所生成的英语标记作为与类别“料理”对应的第1主文件中的新的项目。

在步骤S402中的为料理登录或者在步骤S404中的为指定类别术语登录中，标记存储部236将所生成的第2语言标记登录于在信息提供系统1中共同使用的第1主文件。

在第1主文件～第3主文件按每个终端4或每个终端4的用户存储于保存装置3的情况下，标记存储部236可将所生成的第2语言标记登录于按每个终端4或每个终端4的用户所使用的第1主文件。由此不会影响在利用信息提供系统1的其他餐饮店参考第1主文件而显示的术语列表，而能够登录与设置有终端4的餐饮店的特有的菜单对应的第2语言标记。

在判定为未被请求登录所指定类别的情况下(步骤S403-否)，第2语言标记登录处理结束。此时，标记存储部236可将表示异常结束的错误代码向终端4进行通知。

如以上详细陈述，信息提供系统1以与属于基本类别的术语建立关联的模板中所规定的排列顺序排列外语标记而生成外语标记，因此能够以适当的语序生成外语菜单名称。

如此生成的外语菜单名称因按每个属于基本类别的术语规定有术语的排列顺序，因此成为自然的语序。

并且，该种信息提供系统1不会对所有术语的组合规定排列顺序，而只要对属于基本类别的术语规定类别的排列顺序即可，因此用于提供服务的数据制作变得简单。

另外，信息提供系统1也能够将上述实施方式的一部分进行变形而实施。

例如在步骤S108中，在终端4显示的英语标记也能够存储于终端4，因此服务器2可以不具有标记存储部236。该情况下，不执行英语标记的登录请求(步骤S109)及英语标记的登录(步骤S110)。若如此构成，则在终端4未连接于服务器2时，也能够显示所生成的英语标记。

并且，在信息提供系统1的保存装置3中所存储的第1主文件～第3主文件中，作为第1语言的日语标记、作为第2语言的英语标记及作为第3语言的中文(简体字)标记建立关联，但语言的组合并不限定于上述内容，更多语言的标记可建立关联。进一步，若只有第1语言与第2语言建立关联，则生成与第1语言的名称对应的第2语言的标记，由此能实现本发明的目的。

并且，在信息提供系统1中，对基本类别为烹饪方法、且除基本类别以外的类别为食材或调味料的实施方式进行了说明。这种信息提供系统1对希望获取料理菜单的外语标记的餐饮店提供菜单翻译为较佳。

然而，本实施方式也能够适用于属于除烹饪方法等类别以外的类别的术语。

本领域技术人员应该理解，在不脱离本发明的精神及范围内能够追加各种变更、替换及修正。

符号说明

1-信息提供系统，2-服务器，231-选择数据发送部，232-接收部，233-模板确定部，234-标记生成部，235-标记发送部，3-保存装置，4-终端，5-网路。

Claims (9)

1.一种服务器的控制方法，所述服务器能够与存储部及终端连接，所述控制方法的特征在于，

所述存储部中存储有：

第1主文件，针对多个类别的每一个，将属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记与第2语言的标记建立关联；及

第2主文件，将多个术语与模板建立关联，所述多个术语在所述多个类别中属于基本类别，所述模板规定以第2语言来标记包括各术语的名称的情况下的、该名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，

所述服务器进行如下步骤：

将选择数据发送到所述终端，所述选择数据用于使所述终端的用户通过所述第1语言而选择名称中所包括的属于所述基本类别的术语及属于除所述基本类别以外的类别的术语，

从所述终端接收所选择的属于所述基本类别的术语及属于除所述基本类别以外的类别的术语，

在所述第2主文件中确定与所选择的属于所述基本类别的术语建立关联的所述模板，

以所确定的所述模板中规定的排列顺序排列从所述第1主文件中获取的所述所选术语的第2语言的标记，由此生成所述名称的第2语言的标记，

将所生成的所述名称的第2语言的标记发送到所述终端。

2.根据权利要求1项所述的控制方法，其中，

所述第1主文件进一步将第3语言的标记与属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记建立关联，

所述第2主文件进一步将属于所述基本类别的多个各术语与第3语言中的所述模板建立关联。

3.根据权利要求1或2项所述的控制方法，其中，

按照用户的指示，使所述所生成的名称的第2语言的标记作为属于任一所述类别的术语而重新存储于所述第1主文件。

4.根据权利要求1至3项中任一项所述的控制方法，其中，

所述存储部中还存储有第3主文件，所述第3主文件将各术语与子模板建立关联，所述各术语在所述多个类别中属于除所述基本类别以外的类别，所述子模板规定以第2语言来标记包括各术语的部分名称的情况下的、该部分名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，

所述服务器进行如下步骤：

在所述确定中，确定在所述第3主文件中与所选择的属于除所述基本类别以外的类别的术语建立关联的所述子模板，

以所确定的所述子模板中所规定的排列顺序排列在所述所选术语中在所述子模板中所规定的术语的第2语言的标记。

5.根据权利要求1至4项中任一项所述的控制方法，其中，

在所述第2主文件中，上位术语与特定的所述术语建立关联，

在所述确定中，当所述模板不与所述所选术语建立关联时，将与和所述所选术语建立关联的所述上位术语建立关联的所述模板确定为与所述所选术语建立关联的所述模板。

6.根据权利要求1至5项中任一项所述的控制方法，其中，

在所述第1主文件或所述第2主文件中，能够与各术语一同选择的、属于其他类别的术语与所述每个术语建立关联，

所述服务器禁止在所述选择数据中选择除能够与所述所选术语一同选择的术语以外的术语。

7.根据权利要求1至6项中任一项所述的控制方法，其中，

所述基本类别为烹饪方法，除所述基本类别以外的类别为食材或调味料。

8.一种服务器，其能够与存储部及终端连接，所述服务器的特征在于，

所述存储部中存储有：

第1主文件，针对多个类别的每一个，将属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记与第2语言的标记建立关联；及

第2主文件，将多个术语与模板建立关联，所述多个术语在所述多个类别中属于基本类别，所述模板规定以第2语言来标记包括各术语的名称的情况下的、该名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，

所述服务器具备：

选择数据发送部，将选择数据发送到所述终端，所述选择数据用于使所述终端的用户通过所述第1语言而选择属于所述基本类别的术语及属于除所述基本类别以外的类别的术语；

接收部，从所述终端接收所选择的属于所述基本类别的术语及属于除所述基本类别以外的类别的术语；

模板确定部，确定在所述第2主文件中与所选择的属于所述基本类别的术语建立关联的所述模板；

标记生成部，以所确定的所述模板中所规定的排列顺序排列从所述第1主文件中获取的所述所选术语的第2语言的标记，由此生成包括所述所选术语的名称的第2语言的标记；及

标记发送部，将所生成的所述名称的第2语言的标记发送到所述终端。

9.一种服务器的控制程序，所述服务器能够与存储部及终端连接，所述服务器的控制程序的特征在于，

所述存储部中存储有：

第1主文件，针对多个类别的每一个，将属于各类别的多个术语各自的第1语言的标记与第2语言的标记建立关联；及

第2主文件，将多个各术语与模板建立关联，所述多个各术语在所述多个类别中属于基本类别，所述模板规定以第2语言来标记包括各术语的名称的情况下的、该名称中所包括的分别属于各类别的术语的排列顺序，

所述控制程序使所述服务器进行如下步骤：

将选择数据发送到所述终端，所述选择数据用于使所述终端的用户通过所述第1语言而选择属于所述基本类别的术语及属于除所述基本类别以外的类别的术语，

从所述终端接收所选择的属于所述基本类别的术语及属于除所述基本类别以外的类别的术语，

确定在所述第2主文件中与所选择的属于所述基本类别的术语建立关联的模板，

以所确定的所述模板中所规定的排列顺序排列从所述第1主文件中获取的所述所选择的术语的第2语言的标记，由此生成包括所述所选择的术语的名称的第2语言的标记，

将所生成的所述名称的第2语言的标记发送到所述终端。